Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:06,240
[ TEMA "MISSÃO: IMPOSSÍVEL"
TOCAM ]
2
00:00:52,220 --> 00:00:54,222
[ CHILREAR DOS PÁSSAROS ]
3
00:01:18,846 --> 00:01:20,648
Homem: BOM DIA, SR. PHELPS.
4
00:01:20,681 --> 00:01:23,384
ANTES DE ONTEM,
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,886
Identificação de informações
OS LOCAIS DA AMÉRICA
6
00:01:25,919 --> 00:01:28,789
QUATRO CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS
FOI ROUBADO.
7
00:01:28,822 --> 00:01:30,691
UM GRANDE BARRETT
8
00:01:30,724 --> 00:01:34,262
E VÁRIOS OUTROS AGENTES INIMIGOS
ENVOLVIDOS FORAM PRESOS,
9
00:01:34,295 --> 00:01:37,731
MAS NÃO ANTES DA INFORMAÇÃO
FOI ENTREGUE A ESTE HOMEM -
10
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
VALENTIN YETKOFF,
11
00:01:39,467 --> 00:01:42,570
Diplomata militar
NA EMBAIXADA EM WASHINGTON.
12
00:01:42,603 --> 00:01:44,805
COMO SEMPRE
COM INFORMAÇÕES VITAIS,
13
00:01:44,838 --> 00:01:48,242
DEVE SER VERIFICADO
ANTES QUE POSSA SER ATUADO.
14
00:01:48,276 --> 00:01:51,712
YETKOFF DEU ISSO
ATRIBUIÇÃO PARA ROGER TOLAND,
15
00:01:51,745 --> 00:01:54,515
SEU MELHOR AGENTE
NOS CÍRCULOS DIPLOMÁTICOS.
16
00:01:54,548 --> 00:01:57,818
JIM, SE A INFORMAÇÃO
ESTÁ CONFIRMADO, ESTE PAÍS
17
00:01:57,851 --> 00:02:01,355
SERÁ VULNERÁVEL A
UM ATAQUE PREEMPTIVO DE MÍSSEIS.
18
00:02:01,389 --> 00:02:03,757
SUA MISSÃO,
SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,
19
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
É EVITAR ISSO.
20
00:02:05,526 --> 00:02:08,262
COMO SEMPRE, SE VOCÊ
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM
21
00:02:08,296 --> 00:02:10,198
DEVE SER PEGADO OU MORTO,
22
00:02:10,231 --> 00:02:13,434
O SECRETÁRIO REJEITARÁ
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.
23
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
ESTA FITA SE AUTODESTRUIRÁ
EM CINCO SEGUNDOS.
24
00:02:16,470 --> 00:02:17,838
BOA SORTE, JIM.
25
00:02:21,275 --> 00:02:23,411
[QUENTE]
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,595
O CORONEL YETKOFF JÁ
ENVIADO AS INFORMAÇÕES
27
00:03:47,628 --> 00:03:50,464
NAS LOCAIS DOS QUATRO
CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS.
28
00:03:50,498 --> 00:03:52,333
A INFORMAÇÃO
É PRECISO.
29
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
NÃO TEM JEITO
PARA RECUPERAR.
30
00:03:53,901 --> 00:03:55,636
ENTÃO O QUE TEMOS QUE FAZER
31
00:03:55,669 --> 00:03:58,806
É FAZER ACREDITAR
QUE A INFORMAÇÃO É FALSA.
32
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
ROLLIN, VOCÊ
EXECUTAR O ARNÊS?
33
00:04:01,342 --> 00:04:05,546
SIM, JIM.
ESTOU USANDO AGORA.
34
00:04:05,579 --> 00:04:07,047
BOM BOM.
EU NUNCA SABERIA.
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,416
E NEM TOLAND.
36
00:04:08,449 --> 00:04:09,650
É MELHOR NÃO PORQUE
37
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
DO MOMENTO
ELE COLOCA AS MÃOS
38
00:04:11,084 --> 00:04:13,020
NESSES NEGATIVOS,
VOCÊ É UM HOMEM MORTO.
39
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
E O CARRO?
WILLY?
40
00:04:14,588 --> 00:04:16,424
DISSOLVE EM 30 SEGUNDOS.
41
00:04:16,457 --> 00:04:17,758
VAI FAZER O MOTOR
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
SOA COMO
UMA MÁQUINA DE DEBULHA.
43
00:04:19,360 --> 00:04:21,329
E PODEMOS ESQUECER
EM CINCO MINUTOS.
44
00:04:21,362 --> 00:04:23,564
BOM.
QUANDO CHEGA O CORREIO?
45
00:04:23,597 --> 00:04:26,500
ELE CHEGA NO AVIÃO 11:40
TERÇA-FEIRA DE MANHÃ, COMO DE SEMPRE.
46
00:04:26,534 --> 00:04:27,635
MM-HMM.
47
00:04:27,668 --> 00:04:28,736
COMO ISSO PARECE PARA VOCÊ?
48
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
PARECE PERFEITO.
49
00:04:31,972 --> 00:04:35,476
NÃO É.
50
00:04:37,110 --> 00:04:39,913
ROGER TOLAND
FAZ ISSO SEU NEGÓCIO
51
00:04:39,947 --> 00:04:42,616
PARA CONHECER CADA VIP
EM WASHINGTON.
52
00:04:42,650 --> 00:04:45,653
ENTÃO, SE VAMOS
PARA FAZER ESSE TRABALHO,
53
00:04:45,686 --> 00:04:48,622
TEM QUE SER COM VOCÊ,
SRA. BUCHANAN.
54
00:04:48,656 --> 00:04:51,759
QUANTO PERIGO
MINHA ESPOSA REALMENTE ESTARÁ EM CASA?
55
00:04:51,792 --> 00:04:54,061
TOLAND JÁ MATOU
DUAS VEZES QUE SABEMOS.
56
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
EM CADA CASO,
AS MULHERES APARECERAM
57
00:04:55,896 --> 00:04:58,366
TER TOMADO UMA OVERDOSE
DE COMPRIMIDOS PARA DORMIR.
58
00:04:58,399 --> 00:04:59,700
E SEMPRE DEPOIS
59
00:04:59,733 --> 00:05:01,969
ELES DERAM À TLANDA
INFORMAÇÃO CLASSIFICADA.
60
00:05:02,002 --> 00:05:04,505
E EU SEREI
VÍTIMA NÚMERO TRÊS?
61
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
BEM, DR. WALTER DIZ
QUE A MARGEM DE TEMPO
62
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
É MAIS QUE ADEQUADO.
63
00:05:08,442 --> 00:05:11,512
AS COMPRIMIDAS TÊM QUE SER REAIS?
64
00:05:11,545 --> 00:05:13,614
TOLAND USOU
ESSAS DROGAS ANTES.
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
ELE SABE
O QUE ELES PODEM FAZER.
66
00:05:15,383 --> 00:05:17,050
NÃO TEM JEITO
VOCÊ PODE SIMULAR
67
00:05:17,084 --> 00:05:19,620
OS SINTOMAS
DE ENVENENAMENTO POR BARBITURATO.
68
00:05:19,653 --> 00:05:21,922
NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ENGANAR UM ESPECIALISTA.
69
00:05:21,955 --> 00:05:24,792
E ELE É UM ESPECIALISTA.
70
00:05:27,961 --> 00:05:30,464
Depende de você, meu querido.
71
00:05:40,841 --> 00:05:42,376
FAREI O MEU MELHOR.
72
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
NÃO SE PREOCUPE,
SRA. BUCHANAN.
73
00:05:44,177 --> 00:05:45,613
ESTAREMOS NA HORA.
74
00:05:45,646 --> 00:05:47,715
ESTOU CONTADO COM ISSO.
75
00:05:49,917 --> 00:05:55,623
DES MOINES...DENVER...
76
00:05:55,656 --> 00:05:58,692
ATLANTA...E...
77
00:06:00,461 --> 00:06:02,796
PORTLAND.
78
00:06:02,830 --> 00:06:06,634
DENTRO DE CINCO MILHAS
DE CADA CIDADE
79
00:06:06,667 --> 00:06:09,670
É UM DOS SEGUNDOS DA AMÉRICA
CENTROS DE CONTROLE DE GREVE.
80
00:06:09,703 --> 00:06:12,673
SE ESTAS QUATRO CIDADES,
MAIS OMAHA,
81
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
SÃO ELIMINADOS
EM UM ÚNICO ATAQUE,
82
00:06:14,975 --> 00:06:18,746
MÍSSIL INTEIRO DA AMÉRICA
A FORÇA SERIA PARALISADA.
83
00:06:18,779 --> 00:06:21,449
O PAÍS
SERIA IMPOSSÍVEL.
84
00:06:21,482 --> 00:06:24,518
GRIGOR,
ME DÁ UM SCOTCH, HUH?
85
00:06:28,589 --> 00:06:31,725
BEM, ATÉ AGORA, O ÚNICO
ANÚNCIO PÚBLICO
86
00:06:31,759 --> 00:06:33,594
FORAM VÁRIOS AGENTES,
87
00:06:33,627 --> 00:06:36,997
INCLUINDO O RESIDENTE
DIRETOR MAJOR BARRETT,
88
00:06:37,030 --> 00:06:38,599
FOI PRESO.
89
00:06:38,632 --> 00:06:41,569
NENHUMA MENÇÃO DE QUALQUER
DOCUMENTOS ROUBADOS.
90
00:06:41,602 --> 00:06:44,772
SEM REAÇÃO DE
SEUS CONTATOS OFICIAIS?
91
00:06:44,805 --> 00:06:46,674
NÃO, AINDA NÃO.
92
00:06:46,707 --> 00:06:49,209
NEGÓCIOS, COMO SEMPRE
NO PENTÁGONO.
93
00:06:49,242 --> 00:06:52,546
NÃO HÁ REUNIÕES À PORTA FECHADA.
SEM SESSÕES DE PÂNICO.
94
00:06:52,580 --> 00:06:54,181
OBRIGADO.
95
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
TALVEZ ELES NÃO SABEM
96
00:06:55,883 --> 00:06:57,918
QUE TEMOS
A INFORMAÇÃO.
97
00:06:57,951 --> 00:06:59,520
SERIA PERFEITO.
98
00:06:59,553 --> 00:07:02,456
INFELIZMENTE, TEMOS
NÃO HÁ COMO VERIFICAR ISSO
99
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
SEM FALAR
PARA BARRETO.
100
00:07:04,658 --> 00:07:07,495
OBVIAMENTE,
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.
101
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
Tudo depende de mim,
NÃO É?
102
00:07:10,230 --> 00:07:11,899
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
AUSENTE
103
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
PARA VERIFICAR ISSO
INFORMAÇÃO, TOLAND.
104
00:07:14,001 --> 00:07:15,936
JÁ FALHEI COM VOCÊ?
105
00:07:18,972 --> 00:07:22,009
AGORA, eu, uh, eu verifiquei
ATRAVÉS DOS CANAIS,
106
00:07:22,042 --> 00:07:23,577
AGORA É A HORA
107
00:07:23,611 --> 00:07:27,481
PARA EU PROSSEGUIR
ALGUMAS FONTES NÃO OFICIAIS.
108
00:07:46,299 --> 00:07:48,636
[SIRENA LAMENTA]
109
00:08:08,556 --> 00:08:10,658
SUA LICENÇA DE MOTORISTA,
POR FAVOR?
110
00:08:10,691 --> 00:08:12,760
QUAL É O PROBLEMA,
POLICIAL?
111
00:08:12,793 --> 00:08:15,062
HÁ UM SINAL DE PARE
ALI ATRÁS.
112
00:08:15,095 --> 00:08:17,097
TIRÁ-LO
DA CARTEIRA, POR FAVOR.
113
00:08:41,755 --> 00:08:44,157
OLHA VOCÊ AQUI.
114
00:08:44,191 --> 00:08:46,994
[Sarcasticamente]
MUITO OBRIGADO.
115
00:08:58,672 --> 00:09:00,674
[ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA]
116
00:09:22,663 --> 00:09:24,765
COMPANHIA DE TELEFONE.
117
00:09:29,369 --> 00:09:30,738
COMPANHIA DE TELEFONE.
118
00:09:30,771 --> 00:09:32,706
DEVE VERIFICAR
SUAS LINHAS.
119
00:09:32,740 --> 00:09:35,008
NÃO LIGAMOS
PARA UM REPARADOR.
120
00:09:35,042 --> 00:09:36,644
SE EU NÃO VERIFICAR
SUAS LINHAS,
121
00:09:36,677 --> 00:09:39,279
VOCÊ NÃO VAI LIGAR
QUALQUER UM.
122
00:09:39,312 --> 00:09:42,282
PARECE QUE TEM UM CURTO
AFOGANDO SEUS CIRCUITOS.
123
00:09:42,315 --> 00:09:46,119
TUDO BEM. ME SIGA.
124
00:09:55,763 --> 00:09:56,864
POSSO APRESENTAR
125
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
SENHOR. BUCHANAN
E SR. RICHARDSON?
126
00:09:59,166 --> 00:10:02,002
SENHORES, POSSO
PROBLEMA VOCÊ POR UM,
127
00:10:02,035 --> 00:10:04,171
TALVEZ DOIS
PARA AS HOSPEDEIRAS?
128
00:10:04,204 --> 00:10:07,374
UM POUCO MAIS PERTO JUNTOS,
POR FAVOR?
129
00:10:07,407 --> 00:10:09,309
OBRIGADO, SENHORES.
130
00:10:09,342 --> 00:10:10,844
EVERETT...
131
00:10:10,878 --> 00:10:11,979
Olá, HENRY.
132
00:10:12,012 --> 00:10:13,781
SCOTCH E SODA, POR FAVOR.
133
00:10:17,751 --> 00:10:19,152
SIM, FOI ENCANTADOR.
134
00:10:19,186 --> 00:10:21,922
ESTAMOS PENSANDO
DE IR LÁ NOVAMENTE.
135
00:10:21,955 --> 00:10:25,192
VOCÊS ME DESCULPAM
UM MOMENTO POR FAVOR?
136
00:10:34,101 --> 00:10:35,869
EVERETT...
137
00:10:35,903 --> 00:10:38,405
DESCULPE, MEU QUERIDO,
MAS DEVO SAIR.
138
00:10:38,438 --> 00:10:41,408
POR FAVOR, NUNCA VAMOS
DEIXAR ALGUMA FESTA JUNTOS?
139
00:10:41,441 --> 00:10:42,943
ALGO ACONTECEU.
140
00:10:42,976 --> 00:10:44,912
TENHO QUE IR PARA O
CASA BRANCA IMEDIATAMENTE.
141
00:10:44,945 --> 00:10:46,113
QUANDO VOCÊ ESTARÁ EM CASA?
142
00:10:46,146 --> 00:10:47,414
Ah, não tenho certeza.
143
00:10:47,447 --> 00:10:49,149
PODEMOS TER QUE IR
FORA DA CIDADE IMEDIATAMENTE.
144
00:10:49,182 --> 00:10:52,152
TEMOS TRÊS OU QUATRO
PARADAS PARA FAZER.
145
00:10:52,185 --> 00:10:54,087
ADEUS, MEU QUERIDO.
146
00:11:08,035 --> 00:11:11,204
SENHOR. TOLAND, SE IMPORTA SE EU TOMAR
ALGUMAS FOTOS?
147
00:11:11,238 --> 00:11:12,305
CLARO. VÁ EM FRENTE.
148
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
Ah, está faltando alguma coisa.
149
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
NÃO CONSIGO TIRAR FOTO
150
00:11:15,475 --> 00:11:18,411
DE WASHINGTON
BACHARELADO MAIS ELEGÍVEL -
151
00:11:18,445 --> 00:11:20,748
SRA. BUCHANAN...COMO ESTÁ?
É BOM VER VOCÊ NOVAMENTE.
152
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
VOCÊ TIRIA UMA FOTO
COM O SR. TOLAND LÁ?
153
00:11:23,383 --> 00:11:25,819
Eu te disse em Paris
para ficar longe de mim.
154
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
TUDO BEM. OK.
155
00:11:27,287 --> 00:11:29,322
DESCULPE. SEM OFENSA.
156
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
ACHEI QUE VOCÊ GOSTOU
TIRANDO SUA FOTO.
157
00:11:32,392 --> 00:11:35,495
SENHOR. TOLAND, eu acho
TEREMOS QUE IR SOZINHOS.
158
00:11:35,528 --> 00:11:37,464
[CLIQUES DO OBTURADOR]
159
00:11:37,497 --> 00:11:39,833
MUITO OBRIGADO.
160
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
ESSE É BONITO
161
00:11:56,549 --> 00:11:59,319
CUJO MARIDO
ESTÁ PRESTES A SAIR DA CIDADE.
162
00:11:59,352 --> 00:12:02,155
ONDE O PRESIDENTE
VAI, ELE VAI.
163
00:12:02,189 --> 00:12:03,423
MMM?
164
00:12:11,031 --> 00:12:14,201
UH, COM DESCULPA, POSSO
FALO COM VOCÊ UM MINUTO?
165
00:12:14,234 --> 00:12:16,970
POR QUE, CERTAMENTE.
166
00:12:22,109 --> 00:12:24,544
SENHOR. TOLAND, EU NÃO
QUERO TE DAR
167
00:12:24,577 --> 00:12:26,113
A IMPRESSÃO ERRADA.
168
00:12:26,146 --> 00:12:27,480
O QUE ACONTECEU
ALGUNS MOMENTOS ATRÁS
169
00:12:27,514 --> 00:12:29,216
NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.
170
00:12:29,249 --> 00:12:33,086
EU GOSTARIA DE ACREDITAR NISSO,
MAS, UH, FATOS SÃO FATOS.
171
00:12:33,120 --> 00:12:34,988
UMA MULHER BONITA
OUÇA MEU NOME
172
00:12:35,022 --> 00:12:37,825
E FUNCIONA EM VEZ DE
SEJA FOTOGRAFADO COMIGO.
173
00:12:37,858 --> 00:12:40,961
VOCÊ SABE, ALGO ASSIM
PODERIA ARRUINAR MINHA REPUTAÇÃO.
174
00:12:40,994 --> 00:12:42,796
JÁ OUVI FALAR
SUA REPUTAÇÃO.
175
00:12:42,830 --> 00:12:45,065
EU NÃO ACHO QUE PODERIA
SER ARRUINADO FACILMENTE.
176
00:12:45,098 --> 00:12:48,301
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
RECONSTRUA MEU EGO QUEBRADO.
177
00:12:48,335 --> 00:12:51,805
NÃO, FOI ESSE HOMEM,
ESSE FOTÓGRAFO.
178
00:12:51,839 --> 00:12:54,842
ELE É FACILMENTE
O MAIS DESPICÁVEL.
179
00:12:54,875 --> 00:12:56,409
OH, EU VEJO.
180
00:12:56,443 --> 00:12:59,012
UH, GARÇOM.
181
00:12:59,046 --> 00:13:00,447
AQUI.
182
00:13:11,624 --> 00:13:13,961
FINALIZADO?
183
00:13:13,994 --> 00:13:15,896
QUASE.
184
00:13:15,929 --> 00:13:18,531
AINDA ALGUMAS LINHAS
TENHO QUE VERIFICAR.
185
00:13:22,435 --> 00:13:24,104
O QUE HÁ AQUI?
186
00:13:24,137 --> 00:13:25,172
AH!
187
00:13:25,205 --> 00:13:26,439
NÃO POSSO ENTRAR LÁ.
188
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
É O ESCRITÓRIO
DO CORONEL YETKOFF,
189
00:13:29,142 --> 00:13:30,410
Diplomata militar.
190
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
BEM, TALVEZ HÁ
OUTRA MANEIRA
191
00:13:37,650 --> 00:13:40,487
EU POSSO FAZER ISSO
SEM INCOMODÁ-LO.
192
00:13:45,292 --> 00:13:47,360
HA HA.
193
00:13:47,394 --> 00:13:49,963
OH SIM. PARIS.
194
00:13:49,997 --> 00:13:52,365
PARIS É UMA
DAS MINHAS CIDADES FAVORITAS.
195
00:13:52,399 --> 00:13:54,001
PENSEI QUE ADORARIA,
196
00:13:54,034 --> 00:13:56,636
MAS MEU MARIDO
É UM HOMEM TÃO OCUPADO.
197
00:13:56,669 --> 00:14:00,207
PASSEI A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO
SOZINHO, OU COMPRAS
198
00:14:00,240 --> 00:14:02,642
OU... SENTADO
EM ALGUMA SUÍTE DE HOTEL
199
00:14:02,675 --> 00:14:04,177
ESPERANDO POR ELE.
200
00:14:04,211 --> 00:14:06,079
BEM, ISSO É UMA VERGONHA.
201
00:14:06,113 --> 00:14:09,549
PARA DEIXAR UMA LINDA
MULHER SOZINHA EM PARIS
202
00:14:09,582 --> 00:14:11,651
É UM PECADO CONTRA A NATUREZA.
203
00:14:11,684 --> 00:14:14,487
TALVEZ OS ASSUNTOS SERÃO
MAIS AO SEU GOSTO
204
00:14:14,521 --> 00:14:15,956
AQUI EM WASHINGTON.
205
00:14:15,989 --> 00:14:17,891
BEM, EU ESPERO QUE SIM.
206
00:14:24,564 --> 00:14:27,200
UH, VOCÊ PODE ME DAR
UMA MÃO AQUI?
207
00:14:27,234 --> 00:14:28,936
ESTOU QUASE TERMINANDO.
208
00:14:28,969 --> 00:14:30,170
O QUE VOCÊ PRECISA?
209
00:14:30,203 --> 00:14:32,639
VOCÊ VÊ ESTE FIO?
VAI PARA ESTE INTERRUPTOR.
210
00:14:32,672 --> 00:14:35,642
EU VOU SEGUIR
A LINHA EM VOLTA,
211
00:14:35,675 --> 00:14:37,978
E SE VOCÊ APENAS
CLIQUE NO INTERRUPTOR,
212
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
ASSIM.
213
00:14:44,684 --> 00:14:47,454
ISSO MESMO.
BASTA CONTINUAR CLICANDO.
214
00:15:14,381 --> 00:15:16,616
[ HOMEM FALANDO ]
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,591
ESTAMOS, ALÉM DISSO,
VERIFICANDO TODAS AS NOSSAS FONTES,
216
00:15:24,624 --> 00:15:26,226
POSITIVO E NEGATIVO,
217
00:15:26,259 --> 00:15:28,962
EM UM ESFORÇO PARA ISOLAR
E VERIFIQUE.
218
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
[GALOS DE ARMA]
219
00:15:30,130 --> 00:15:32,332
CONFIRMAÇÃO PENDENTE...
220
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
QUEM É VOCÊ?
221
00:15:48,081 --> 00:15:50,383
VOCÊ É
O ADIADO MILITAR?
222
00:15:50,417 --> 00:15:52,752
NÃO É OUTRO PASSO.
223
00:15:52,785 --> 00:15:55,455
EU SOU O ADIADO MILITAR.
224
00:16:01,428 --> 00:16:04,231
MEU NEGÓCIO É COM VOCÊ
E VOCÊ SOZINHO.
225
00:16:04,264 --> 00:16:06,566
GRIGOR PERMANECE.
FECHE A PORTA.
226
00:16:10,403 --> 00:16:12,672
EU FEZ PARTE DE
REDE DO MAJOR BARRETT
227
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
ATÉ ESTA SEMANA.
228
00:16:14,707 --> 00:16:17,377
MINHAS ORDENS NO CASO DE MEU RESIDENTE
DIRETOR FOI PRESO
229
00:16:17,410 --> 00:16:20,080
DEVEM RELATAR DIRETAMENTE
E SOMENTE PARA VOCÊ.
230
00:16:20,113 --> 00:16:23,016
SE VOCÊ ESTÁ
UM DE NOSSOS AGENTES,
231
00:16:23,050 --> 00:16:26,286
VOCÊ RECEBEU
PEDIDOS ADICIONAIS.
232
00:16:26,319 --> 00:16:29,622
SIM.
233
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
VOCÊ PODE TRANSMITIR
234
00:16:32,059 --> 00:16:35,428
A SEGUINTE MENSAGEM
PARA O CENTRO?
235
00:16:35,462 --> 00:16:37,430
"ALBERTO...
236
00:16:37,464 --> 00:16:41,268
"PERDEU...CONTATO...
237
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
"COM DAVID...E DESEJOS
238
00:16:44,071 --> 00:16:47,507
"PARA REESTABELECER
COMUNICAÇÃO
239
00:16:47,540 --> 00:16:51,778
COM... O... DIRETOR."
240
00:16:55,315 --> 00:16:59,119
SUA IMPRESSÃO CERTA.
241
00:17:05,392 --> 00:17:08,261
POR QUE ESTE DISFARCE ELABORADO
DE VOCÊS?
242
00:17:08,295 --> 00:17:09,696
VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU
243
00:17:09,729 --> 00:17:12,365
QUE ESTA EMBAIXADA
ESTÁ SOB VIGILÂNCIA CONSTANTE.
244
00:17:12,399 --> 00:17:13,400
ALÉM DISSO, É UMA BOA COBERTURA.
245
00:17:15,102 --> 00:17:17,237
VAMOS SOLICITAR
O CENTRO
246
00:17:17,270 --> 00:17:19,139
PARA VALIDAR
SUAS CREDENCIAIS.
247
00:17:19,172 --> 00:17:21,541
UM CORREIO TRARÁ
SEUS REGISTROS AMANHÃ.
248
00:17:21,574 --> 00:17:24,744
SE TUDO ESTIVER EM ORDEM,
VOCÊ SERÁ CONTACADO.
249
00:17:24,777 --> 00:17:26,179
ONDE?
250
00:17:26,213 --> 00:17:29,149
PARQUE JACKSON.
NO TERRAÇO ÀS 17h30.
251
00:17:29,182 --> 00:17:32,485
EU SAIO DO TRABALHO
ÀS 17:00 DE QUALQUER FORMA.
252
00:17:32,519 --> 00:17:34,421
EU REALMENTE TRABALHO
253
00:17:34,454 --> 00:17:36,656
PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA,
VOCÊ SABE?
254
00:17:40,693 --> 00:17:43,730
[PORTA FECHA]
255
00:17:43,763 --> 00:17:46,166
[MOTOR FUNCIONANDO ALTO]
256
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
[MOTOR DESLIGADO]
257
00:17:53,740 --> 00:17:55,675
AJUDA, SENHOR?
258
00:17:55,708 --> 00:17:57,710
ONDE ESTÁ O HOMEM REGULAR -
FREDERICOS?
259
00:17:57,744 --> 00:18:00,213
Ah, ele está de férias.
260
00:18:00,247 --> 00:18:02,815
VOCÊ É O TRABALHO RUSSO
DA EMBAIXADA?
261
00:18:02,849 --> 00:18:06,719
VOCÊ VAI COMEÇAR
SEU MOTOR, POR FAVOR?
262
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
[MOTOR GIRA]
263
00:18:08,755 --> 00:18:11,624
[MOTOR FUNCIONA RUIDOSAMENTE]
264
00:18:19,732 --> 00:18:22,602
[MOTOR DESLIGADO]
265
00:18:22,635 --> 00:18:25,305
VOCÊ TEM PROBLEMAS,
TUDO BEM.
266
00:18:25,338 --> 00:18:27,440
OS PROBLEMAS
EM SEUS ELEVADORES DE VÁLVULAS.
267
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR
PARA FIXAR ISSO?
268
00:18:29,476 --> 00:18:32,612
SETE, OITO HORAS.
TENHO UM TRABALHO PELA FRENTE.
269
00:18:32,645 --> 00:18:34,814
TUDO BEM, TUDO BEM.
CONSERTÁ-LO.
270
00:18:34,847 --> 00:18:37,884
MAS DEVE ESTAR PRONTO ANTES
DE MANHÃ, VOCÊ ENTENDE?
271
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
SERÁ.
272
00:18:46,526 --> 00:18:49,396
[PORTA ABRE, FECHA]
273
00:19:09,349 --> 00:19:11,451
[TOCA MÚSICA DE DANÇA LENTA]
274
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
[INSETOS CANTINHOS]
275
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
[ CAMPAINHA TOCA ]
276
00:19:29,236 --> 00:19:32,805
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO PODERIA SER EVERETT.
277
00:19:32,839 --> 00:19:34,907
ELE NÃO TOCOU.
278
00:19:34,941 --> 00:19:39,312
SÓ VOU ME LIVRAR
DE QUEM SEJA.
279
00:19:39,346 --> 00:19:41,214
APENAS ESPERE AQUI.
280
00:19:41,248 --> 00:19:42,249
SIM.
281
00:19:45,718 --> 00:19:47,720
[Suspiros]
282
00:19:51,258 --> 00:19:52,925
[A MÚSICA PARA]
283
00:20:01,634 --> 00:20:06,339
[PORTA ABRE, FECHA]
284
00:20:10,377 --> 00:20:11,978
BOA NOITE,
SRA. BUCHANAN.
285
00:20:12,011 --> 00:20:14,614
VOCÊ CERTAMENTE NÃO
PERDE TEMPO, NÃO É?
286
00:20:14,647 --> 00:20:16,683
NÃO QUANDO CHEGA
PARA NEGÓCIOS.
287
00:20:22,054 --> 00:20:23,523
OLHAR...
288
00:20:23,556 --> 00:20:26,793
NÃO TENHO MUITO DINHEIRO
AQUI NO APARTAMENTO.
289
00:20:26,826 --> 00:20:28,361
Claro, eu entendo.
290
00:20:28,395 --> 00:20:30,663
VOCÊ É APENAS
ESTABELECENDO-SE.
291
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
$ 300 VAI SER BEM.
292
00:20:48,615 --> 00:20:51,751
PENSANDO MELHOR,
É MELHOR FAZER $ 500.
293
00:20:51,784 --> 00:20:54,654
MEU MARIDO
SERIA SUSPEITO.
294
00:20:54,687 --> 00:20:56,956
TUDO BEM.
$ 300 ESTA SEMANA.
295
00:20:56,989 --> 00:20:59,592
E TODA SEMANA
DE AGORA EM DIANTE.
296
00:20:59,626 --> 00:21:02,462
ISSO SÃO $ 50 A MAIS
DO QUE EM PARIS.
297
00:21:02,495 --> 00:21:04,964
MEUS CUSTOS DE VIDA
SUBIU.
298
00:21:04,997 --> 00:21:07,634
OBRIGADO,
SRA. BUCHANAN.
299
00:21:24,484 --> 00:21:26,386
[ CHORO ]
300
00:21:48,575 --> 00:21:50,410
POBRE ROGER.
301
00:21:50,443 --> 00:21:52,445
QUE TERRÍVEL PARA VOCÊ
302
00:21:52,479 --> 00:21:55,648
SER EXPOSTO
PARA UMA CONFUSÃO SÓRDIDA.
303
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
NÃO.
304
00:21:57,717 --> 00:22:01,354
Já vi chantagem antes.
305
00:22:01,388 --> 00:22:03,656
É NOJENTO...
306
00:22:03,690 --> 00:22:05,592
E DIFÍCIL
LIDAR COM.
307
00:22:05,625 --> 00:22:08,595
ESSAS FOTOGRAFIAS
ELE TEM --
308
00:22:08,628 --> 00:22:11,664
ELES DEVEM SER
MUITO VALIOSO.
309
00:22:11,698 --> 00:22:14,567
SÓ PARA MIM.
310
00:22:16,503 --> 00:22:18,337
HAVIA UM HOMEM EM PARIS.
311
00:22:19,906 --> 00:22:23,376
TENTAMOS SER DISCRETOS
EM LUGARES FORA DO CAMINHO,
312
00:22:23,410 --> 00:22:26,078
MAS DE ALGUMA FORMA ELE DESCOBRIU
E nos seguiu.
313
00:22:26,112 --> 00:22:28,548
TIRO FOTOS DE NÓS
JUNTO.
314
00:22:28,581 --> 00:22:30,750
COISA ENGRAÇADA É
MEU PEQUENO CASO
315
00:22:30,783 --> 00:22:32,785
NÃO SIGNIFICA NADA
PARA MIM.
316
00:22:32,819 --> 00:22:35,988
MAS COMO EU PODERIA EXPLICAR
ESSAS FOTOS PARA EVERETT?
317
00:22:36,022 --> 00:22:38,658
VOCÊ JÁ TENTOU COMPRAR
OS NEGATIVOS DE MILLER?
318
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
BEM, TENHO CERTEZA
QUE ELE OS VENDERIA.
319
00:22:40,993 --> 00:22:43,563
MAS NÃO CONSIGO
DINHEIRO SUFICIENTE JUNTOS
320
00:22:43,596 --> 00:22:45,097
SEM EVERETT SABER.
321
00:22:45,131 --> 00:22:46,599
Ah, não tem jeito.
322
00:22:46,633 --> 00:22:48,735
NÃO. NÃO.
323
00:22:48,768 --> 00:22:51,838
NADA É IMPOSSÍVEL.
324
00:22:55,608 --> 00:22:58,077
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
AMANHÃ.
325
00:23:04,784 --> 00:23:06,953
OBRIGADO, ROGER.
326
00:23:06,986 --> 00:23:09,055
PARA TUDO.
327
00:23:18,631 --> 00:23:19,999
O QUE SÃO AQUELES?
328
00:23:20,032 --> 00:23:23,870
É UMA COISA PEQUENA
PARA ME ACALMAR...
329
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
COLOQUE-ME PARA DORMIR.
330
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
ELES PODEM SER PERIGOSOS,
VOCÊ SABE?
331
00:23:28,608 --> 00:23:32,044
OBRIGADO POR SER
TÃO PREOCUPADO,
332
00:23:32,078 --> 00:23:34,547
MAS TENHO MUITO CUIDADO.
333
00:23:45,024 --> 00:23:47,159
EU VOU TE VER
AMANHÃ?
334
00:23:47,193 --> 00:23:49,161
SIM.
335
00:23:50,697 --> 00:23:53,132
DURMA BEM QUERIDA.
336
00:23:57,837 --> 00:23:59,539
[PORTA ABRE, FECHA]
337
00:24:24,764 --> 00:24:26,566
EU NÃO ENTENDO.
338
00:24:26,599 --> 00:24:28,735
NÃO É?
339
00:24:28,768 --> 00:24:30,503
EU ESTOU FALANDO
SOBRE CHANTAGEM.
340
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
OLHA, VOCÊ NÃO TEM DIREITO
PARA ENTRAR AQUI ASSIM -
341
00:24:32,639 --> 00:24:36,709
MILLER, vou dizer de novo...
VOCÊ É UM CHANTAGISTA BARATO.
342
00:24:38,210 --> 00:24:41,013
É AQUI QUE VOCÊ MANTÉM
SEUS NEGATIVOS?
343
00:24:41,047 --> 00:24:42,649
TENHO ALGUNS LÁ.
344
00:24:42,682 --> 00:24:44,651
SRA. BUCHANAN E AMIGO?
345
00:24:44,684 --> 00:24:45,885
EU POSSO TER ESSES.
346
00:24:45,918 --> 00:24:47,286
QUANTAS FOTOS
EXISTEM?
347
00:24:47,319 --> 00:24:48,655
DOIS.
348
00:24:48,688 --> 00:24:50,289
AMANHÃ DE MANHÃ
VOCÊ VAI ME DAR
349
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
TODOS ESSES NEGATIVOS
E TODAS AS IMPRESSÕES.
350
00:24:52,124 --> 00:24:53,760
Eu lhe darei US$ 10.000.
351
00:24:53,793 --> 00:24:55,762
O QUE VOCÊ QUER DIZER $ 10.000?
VALE DUAS VEZES ISSO!
352
00:24:59,298 --> 00:25:01,000
MOLEIRO...
353
00:25:01,033 --> 00:25:03,235
DEZ OU NADA.
354
00:25:03,269 --> 00:25:05,872
TUDO BEM. TUDO BEM. DEZ.
355
00:25:05,905 --> 00:25:07,640
MAS DINHEIRO.
356
00:25:29,996 --> 00:25:33,800
7...8...9...
357
00:25:33,833 --> 00:25:36,235
$ 10.000.
358
00:25:36,268 --> 00:25:40,673
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
O RECIBO.
359
00:25:40,707 --> 00:25:43,309
[risos]
360
00:25:43,342 --> 00:25:45,344
VOCÊ ESTÁ CERTO
ESSES NEGATIVOS
361
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
VAI PEGAR ELA
PARA ABRIR O COFRE?
362
00:25:47,647 --> 00:25:50,049
ABSOLUTAMENTE.
363
00:25:50,082 --> 00:25:52,318
E MEU palpite é
364
00:25:52,351 --> 00:25:55,688
ESSA LIVRA TELEFÔNICA VERMELHA
EM SEU SEGURO
365
00:25:55,722 --> 00:25:56,989
TEM OS NÚMEROS
366
00:25:57,023 --> 00:25:59,225
DE TODOS OS MÍSSEIS
CENTROS DE CONTROLE,
367
00:25:59,258 --> 00:26:01,961
E ESTÁ BEM AÍ,
ESPERANDO SER TOMADO.
368
00:26:01,994 --> 00:26:04,797
POSSO TER OUTRA PESSOA
ABRIR O COFRE.
369
00:26:04,831 --> 00:26:06,799
E EXPLODIR
NA SUA CARA?
370
00:26:06,833 --> 00:26:08,635
QUANDO ELES LIGAM
UM TELEFONE VERMELHO,
371
00:26:08,668 --> 00:26:10,970
ELES TAMBÉM INSTALAM
UM MECANISMO DE DESTRUIÇÃO.
372
00:26:11,003 --> 00:26:12,238
POR ISSO
373
00:26:12,271 --> 00:26:15,307
VAMOS DEIXAR A SRA. BUCHANAN
ABRIR O COFRE.
374
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
BOA VIAGEM?
375
00:26:49,709 --> 00:26:51,210
Ei, o de sempre.
376
00:26:53,746 --> 00:26:55,281
[PORTAS DO CARRO FECHADAS]
377
00:26:55,314 --> 00:26:58,951
[MOTOR GIRA]
378
00:27:36,488 --> 00:27:39,692
[SILVO DE GÁS]
379
00:27:49,902 --> 00:27:55,474
6...7...8...9...
380
00:27:55,507 --> 00:27:56,809
$ 10.000.
381
00:27:58,377 --> 00:28:00,479
PRIMEIRO OS NEGATIVOS.
382
00:28:00,512 --> 00:28:02,448
E AS IMAGENS.
383
00:28:02,481 --> 00:28:04,383
SIM.
384
00:28:04,416 --> 00:28:06,385
CLARO.
385
00:29:05,978 --> 00:29:08,414
ONDE ESTÃO
OS OUTROS NEGATIVOS?
386
00:29:08,447 --> 00:29:10,282
QUE OUTROS NEGATIVOS?
387
00:29:10,316 --> 00:29:11,818
OUVIR...
388
00:29:11,851 --> 00:29:15,087
VOCÊ NÃO ESTÁ LIDANDO COM
UMA MULHER DE CABEÇA VAZIA.
389
00:29:15,121 --> 00:29:17,223
ESSES NEGATIVOS
SÃO 4 X 5.
390
00:29:17,256 --> 00:29:19,191
SUA CÂMERA USA
FILME DE 35 MILÍMETROS.
391
00:29:19,225 --> 00:29:20,559
CERTO, CERTO.
392
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
USEI OUTRA CÂMERA
PARA TIRAR ESSES TIROS.
393
00:29:25,197 --> 00:29:28,434
NÃO... NÃO, POR FAVOR.
394
00:29:28,467 --> 00:29:31,170
QUERO ESSES NEGATIVOS.
395
00:29:42,548 --> 00:29:46,218
NÃO NÃO.
OK, eu vou te mostrar.
396
00:29:46,252 --> 00:29:48,287
EU VOU TE MOSTRAR.
397
00:29:50,222 --> 00:29:52,091
TUDO BEM. MOVER.
398
00:29:52,124 --> 00:29:55,227
MOVER!
399
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
[RUIDOS]
400
00:31:13,405 --> 00:31:14,606
AH!
401
00:32:22,541 --> 00:32:25,311
VAMOS SAIR
DESSA COISA.
402
00:32:25,344 --> 00:32:27,213
[risos]
403
00:32:31,283 --> 00:32:33,252
FOTO, IMPRESSÃO DIGITAL,
404
00:32:33,285 --> 00:32:35,354
MENSAGEM DE CÓDIGO.
405
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
TUDO EM ORDEM.
406
00:32:37,523 --> 00:32:39,358
MARCA D'ÁGUA.
407
00:32:41,427 --> 00:32:42,561
GRIGOR...
408
00:32:44,030 --> 00:32:47,033
ISSO NÃO É
NOSSA MARCA D'ÁGUA.
409
00:32:47,066 --> 00:32:49,501
HÁ ARRANHÕES
NA FECHADURA.
410
00:33:07,053 --> 00:33:08,220
NÃO É POSSÍVEL.
411
00:33:08,254 --> 00:33:09,555
NÃO HÁ
OUTRA RESPOSTA.
412
00:33:09,588 --> 00:33:11,123
O ASSENTO AO SEU LADO
NO AVIÃO
413
00:33:11,157 --> 00:33:12,491
ESTAVA VAZIO COMO DE SEMPRE,
E VOCÊ NÃO DORMIU.
414
00:33:12,524 --> 00:33:13,792
EXCETO NO CARRO.
415
00:33:13,825 --> 00:33:15,361
MAS SÓ PARA ALGUNS
MINUTOS, CORONEL.
416
00:33:15,394 --> 00:33:17,096
O BANCO TRASEIRO.
417
00:33:24,636 --> 00:33:26,705
ABRA ISSO.
418
00:33:37,516 --> 00:33:39,451
[BAQUEDAS]
419
00:33:39,485 --> 00:33:41,420
VOCÊ NÃO SENTIU NADA?
420
00:33:41,453 --> 00:33:43,322
VOCÊ VIU NADA?
421
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
DEVE TER SIDO FEITO
NOITE PASSADA,
422
00:33:45,857 --> 00:33:47,159
NA GARAGEM,
423
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
QUANDO O CARRO
ESTAVA SENDO REPARADO.
424
00:33:49,461 --> 00:33:52,464
MILÍMETROS. PROVAVELMENTE CAUSARAM
O CARRO PRECISA DE REPARO.
425
00:33:52,498 --> 00:33:55,367
ENTÃO, NOSSO AMIGO DE
A COMPANHIA TELEFÔNICA
426
00:33:55,401 --> 00:33:57,069
É UM AGENTE AMERICANO.
427
00:33:57,103 --> 00:33:59,571
QUANDO VOCÊ ESTÁ AGENDADO
PARA CONHECÊ-LO?
428
00:33:59,605 --> 00:34:01,207
TRINTA MINUTOS.
429
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
EU VOU COM VOCÊ,
GRIGOR.
430
00:34:03,209 --> 00:34:06,078
EU QUERO FALAR COM ELE
ANTES DE MÁ-LO.
431
00:34:30,502 --> 00:34:35,341
RECEBEMOS PALAVRA
DO CENTRO SOBRE VOCÊ.
432
00:34:35,374 --> 00:34:37,709
MULTAR. ENTÃO PODEMOS CHEGAR
ATÉ OS NEGÓCIOS.
433
00:34:37,743 --> 00:34:39,345
ANTES DE SER PRESO,
434
00:34:39,378 --> 00:34:41,647
MAIOR BARRETT
ME DEU UMA ATRIBUIÇÃO.
435
00:34:41,680 --> 00:34:43,449
OH?
436
00:34:43,482 --> 00:34:47,553
QUAL ERA A NATUREZA
DESSA ATRIBUIÇÃO?
437
00:34:47,586 --> 00:34:49,655
ATRAVÉS DA COMPANHIA TELEFÔNICA
REGISTROS,
438
00:34:49,688 --> 00:34:51,823
EU DEVIA DETERMINAR
A LOCALIZAÇÃO
439
00:34:51,857 --> 00:34:55,494
DE QUATRO GERAIS
DA FORÇA AÉREA.
440
00:34:55,527 --> 00:34:59,298
ESTES GERAIS -
QUAIS SÃO OS NOMES DELES?
441
00:34:59,331 --> 00:35:02,534
Lang, Stoner,
DIEBERT, Kelly.
442
00:35:02,568 --> 00:35:06,305
SUAS LOCAIS -
VOCÊ OS TEM?
443
00:35:06,338 --> 00:35:07,639
NÃO, AINDA NÃO.
444
00:35:07,673 --> 00:35:09,775
MAS VOU VOLTAR
PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA AGORA.
445
00:35:09,808 --> 00:35:11,877
EU OS TEREI
ESTA TARDE.
446
00:35:11,910 --> 00:35:13,379
BOM TRABALHO.
447
00:35:13,412 --> 00:35:16,515
RELATÓRIO À EMBAIXADA
QUANDO VOCÊ OS TEM.
448
00:35:16,548 --> 00:35:18,750
E ASSIM, UH,
PAGAMENTO?
449
00:35:18,784 --> 00:35:21,753
BARRETT SÓ ME DEU
UM AVANÇO.
450
00:35:21,787 --> 00:35:24,256
VAMOS PAGAR VOCÊ
O QUE TE DEVO
451
00:35:24,290 --> 00:35:26,625
QUANDO VOCÊ RELATA
PARA A EMBAIXADA.
452
00:35:29,361 --> 00:35:30,829
JUSTO.
453
00:35:44,210 --> 00:35:45,944
DEIXÁ-LO IR?
454
00:35:45,977 --> 00:35:48,847
EU ESTOU CURIOSA PRA SABER
455
00:35:48,880 --> 00:35:51,383
ONDE OS AMERICANOS
GOSTARIA DE PENSAR
456
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
O CONTROLE DE MÍSSEIS
CENTROS SÃO.
457
00:36:08,834 --> 00:36:11,370
COMO POSSO AGRADECER?
458
00:36:11,403 --> 00:36:13,939
BEM, ESSA É UMA MANEIRA.
459
00:36:13,972 --> 00:36:17,309
FINALIZADO. FINALMENTE LIVRE.
ESSE HOMEM TERRÍVEL.
460
00:36:17,343 --> 00:36:19,711
MAS POR QUE ELE DEU
AS FOTOS PARA VOCÊ, ROGER?
461
00:36:19,745 --> 00:36:23,515
BEM, HU...
462
00:36:23,549 --> 00:36:26,552
VOCÊ DEU DINHEIRO PARA ELE,
NÃO FOI, ROGER?
463
00:36:26,585 --> 00:36:28,320
SIM.
464
00:36:28,354 --> 00:36:30,689
$ 10.000.
465
00:36:30,722 --> 00:36:33,925
Ah, ROGER.
466
00:36:35,594 --> 00:36:37,596
EU TE RECOMPENSAREI DE ALGUMA FORMA.
467
00:36:37,629 --> 00:36:39,665
PODE LEVAR TEMPO.
468
00:36:39,698 --> 00:36:41,733
EU ESTOU TÃO AGRADECIDO.
469
00:36:52,878 --> 00:36:54,946
HÁ UM PROBLEMA.
470
00:36:54,980 --> 00:36:57,749
VOCÊ VÊ, EU NÃO SOU
UM HOMEM RICO, ENTÃO EU...
471
00:36:57,783 --> 00:37:00,352
BEM, TIVE QUE PEGAR EMPRESTADO
O DINHEIRO DE UM AMIGO.
472
00:37:00,386 --> 00:37:02,954
É CLARO QUE EU NÃO
DIGA-LHE PARA QUE SERVE,
473
00:37:02,988 --> 00:37:04,490
MAS ESSE AMIGO, ELE...
474
00:37:04,523 --> 00:37:07,359
ELE QUER GARANTIA
EM UM EMPRÉSTIMO.
475
00:37:07,393 --> 00:37:08,894
GARANTIA?
476
00:37:08,927 --> 00:37:11,797
SIM. NADA MESMO.
UMA PEÇA DE JÓIA FARIA.
477
00:37:11,830 --> 00:37:13,699
VOCÊ TERIA DE VOLTA,
CLARO.
478
00:37:13,732 --> 00:37:15,767
AH, ROGER,
NÃO SE ENVERGONHE
479
00:37:15,801 --> 00:37:17,803
DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ
PARA MIM.
480
00:37:45,564 --> 00:37:47,433
OBRIGADO, MEU QUERIDO.
481
00:37:49,601 --> 00:37:50,669
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
482
00:37:50,702 --> 00:37:51,837
NÃO SE PREOCUPE.
483
00:37:51,870 --> 00:37:53,405
A ÚNICA COISA
EU VOU FAZER
484
00:37:53,439 --> 00:37:54,506
É FOTOGRAFAR AS PÁGINAS.
485
00:37:54,540 --> 00:37:56,442
NINGUÉM JAMAIS SABERÁ.
486
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
SOMAZINA?
487
00:38:18,697 --> 00:38:21,600
QUINZE MILIGRAMAS?
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,836
DEVERIA ESTAR
RELATIVAMENTE INDOLOR.
489
00:38:58,169 --> 00:39:00,105
NÃO! NÃO!
490
00:39:00,138 --> 00:39:01,540
AH!
491
00:39:03,942 --> 00:39:05,944
[ FECHADURAS ]
492
00:39:19,691 --> 00:39:22,428
BEBA.
493
00:39:22,461 --> 00:39:25,897
[ ENGASGANDO ]
494
00:39:27,766 --> 00:39:29,801
[TOSSE]
495
00:39:29,835 --> 00:39:31,703
É ISSO.
496
00:39:31,737 --> 00:39:33,805
ELA TOMOU OS COMPRIMIDOS.
497
00:39:33,839 --> 00:39:37,609
QUANTO TEMPO TEMOS,
DOUTOR?
498
00:39:37,643 --> 00:39:39,545
15, 20 MINUTOS.
NÃO MAIS.
499
00:39:42,681 --> 00:39:45,150
EXISTEM MUITOS CAMINHOS
MORRER.
500
00:39:45,183 --> 00:39:48,186
A MAIORIA DELES
MUITO MAIS DESAGRADÁVEL
501
00:39:48,219 --> 00:39:50,956
DO QUE SIMPLESMENTE
IR DORMIR.
502
00:40:28,093 --> 00:40:29,995
[CLIQUE DO OBTURADOR]
503
00:40:38,236 --> 00:40:41,773
FICANDO COM SONO?
504
00:40:43,509 --> 00:40:46,678
POR FAVOR, NÃO ME DEIXE MORRER.
505
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
[CLIQUE DISTORCIDO]
506
00:42:47,866 --> 00:42:51,036
[RISOS DISTORCIDOS]
507
00:43:15,927 --> 00:43:17,929
[PASSOS PESADOS]
508
00:43:29,708 --> 00:43:31,076
[BAQUES]
509
00:44:15,220 --> 00:44:17,222
[PASSOS]
510
00:44:29,000 --> 00:44:30,401
[PORTA FECHA]
511
00:44:58,830 --> 00:45:00,265
DOUTOR?
512
00:45:00,298 --> 00:45:02,734
ELA VAI CONSEGUIR.
513
00:45:08,473 --> 00:45:11,209
CENTRO DE COMANDO UM,
DENVER.
514
00:45:11,242 --> 00:45:13,344
DOIS, ATLANTA.
515
00:45:13,378 --> 00:45:16,915
TRÊS, PORTLAND.
516
00:45:16,948 --> 00:45:19,851
CENTRO DE COMANDO QUATRO,
DES MOINES.
517
00:45:19,885 --> 00:45:23,855
ISTO VERIFICA EXATAMENTE COM
INFORMAÇÕES DE BARRETT.
518
00:45:23,889 --> 00:45:25,423
BEM, CLARO.
519
00:45:25,456 --> 00:45:27,025
[PORTA ABRE]
520
00:45:29,160 --> 00:45:31,763
O HOMEM DO TELEFONE
A EMPRESA ESTÁ AQUI.
521
00:45:31,797 --> 00:45:33,331
Ah.
522
00:45:35,000 --> 00:45:37,168
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR,
POR FAVOR?
523
00:45:37,202 --> 00:45:39,504
ISSO VAI LEVAR
SÓ UM MOMENTO.
524
00:45:39,537 --> 00:45:41,406
CLARO.
525
00:45:53,051 --> 00:45:55,086
O QUE VOCÊ ME TRAZEU?
526
00:45:55,120 --> 00:45:56,988
O JACKPOT.
527
00:45:57,022 --> 00:45:59,024
SOMENTE O JACKPOT.
528
00:45:59,057 --> 00:46:01,092
CADA UM DE
OS COMANDANTES GERAIS
529
00:46:01,126 --> 00:46:03,161
DOS QUATRO
CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS
530
00:46:03,194 --> 00:46:04,462
TEM PARENTES PRÓXIMOS
531
00:46:04,495 --> 00:46:06,431
VIVENDO EM OUTRAS PARTES
DO PAÍS.
532
00:46:06,464 --> 00:46:08,366
HÁ UMA FILHA
EM BENNINGTON
533
00:46:08,399 --> 00:46:10,035
QUEM FAZ CHAMADAS A COBRANÇA
PARA O PAI.
534
00:46:10,068 --> 00:46:11,837
HÁ UMA ESPOSA
AQUI EM WASHINGTON,
535
00:46:11,870 --> 00:46:13,071
OUTRA ESPOSA EM NOVA IORQUE,
536
00:46:13,104 --> 00:46:16,074
E UM IRMÃO
EM SÃO FRANCISCO.
537
00:46:16,107 --> 00:46:18,944
EU RASTREI TODOS ATRAVÉS
REGISTROS DA COMPANHIA TELEFÔNICA.
538
00:46:18,977 --> 00:46:21,312
O QUE TUDO ISSO SIGNIFICA?
ESSES NÚMEROS?
539
00:46:21,346 --> 00:46:23,148
ESSES SÃO
NÚMEROS DE CÓDIGO DE ÁREA.
540
00:46:23,181 --> 00:46:26,084
AS CIDADES ESTÃO LISTADAS
ABAIXO.
541
00:46:26,117 --> 00:46:27,252
MAS --
542
00:46:27,285 --> 00:46:29,220
NÃO SE IMPORTA, GRIGOR.
543
00:46:29,254 --> 00:46:31,322
MUITO BOM TRABALHO.
544
00:46:43,034 --> 00:46:45,837
ISSO SERÁ TUDO
POR AGORA.
545
00:46:45,871 --> 00:46:47,873
OBRIGADO, CORONEL.
546
00:46:50,475 --> 00:46:53,111
Ah, ah, e quanto
MINHA PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO?
547
00:46:53,144 --> 00:46:55,881
VOCÊ SERÁ CONTACADO
QUANDO VOCÊ É NECESSÁRIO.
548
00:46:55,914 --> 00:46:57,815
A MANEIRA HABITUAL.
549
00:47:18,269 --> 00:47:21,606
BEM, AGORA SE VOCÊ
ACABOU COMIGO,
550
00:47:21,639 --> 00:47:23,641
NÃO DORMI MUITO
NOITE PASSADA.
551
00:47:23,674 --> 00:47:26,544
SÓ UM MINUTO.
552
00:47:26,577 --> 00:47:29,047
ISSO PODE TE INTERESSAR.
553
00:47:29,080 --> 00:47:30,916
O QUE É?
554
00:47:30,949 --> 00:47:34,519
VERIFICAÇÃO ADICIONAL
DE OUTRO AGENTE.
555
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
[risos]
556
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
EU VEJO.
557
00:47:39,290 --> 00:47:42,327
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS,
AINDA NÃO SOU CONFIÁVEL.
558
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
TEMOS MUITOS
FONTES CONFIÁVEIS.
559
00:47:45,563 --> 00:47:48,366
EM UM ASSUNTO
DE TANTA IMPORTÂNCIA,
560
00:47:48,399 --> 00:47:49,968
USAMOS TODOS.
561
00:47:51,569 --> 00:47:53,671
VERIFICAÇÃO DESTE AGENTE
562
00:47:53,704 --> 00:47:56,975
ESTÁ NO FORMA
DE CÓDIGOS DE ÁREA TELEFÔNICA.
563
00:47:57,008 --> 00:47:59,077
303, 404, 503, 515.
564
00:47:59,110 --> 00:48:01,246
QUE SÃO?
565
00:48:05,616 --> 00:48:08,954
DENVER, ATLANTA,
PORTLAND, DES MOINES.
566
00:48:08,987 --> 00:48:11,089
VERIFICAÇÃO COMPLETA.
567
00:48:11,122 --> 00:48:14,292
PODEMOS ESTAR ABSOLUTAMENTE CERTOS
QUE ESTES NÃO SÃO
568
00:48:14,325 --> 00:48:16,594
OS LOCAIS DO
CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS.
569
00:48:16,627 --> 00:48:18,663
NÃO OS LOCAIS?!
O QUE VOCÊ QUER DIZER?!
570
00:48:18,696 --> 00:48:22,300
O HOMEM QUE ME DEU ESTE PAPEL
NÃO É UM DOS NOSSOS HOMENS.
571
00:48:22,333 --> 00:48:24,335
ELE É UM AGENTE AMERICANO.
572
00:48:24,369 --> 00:48:26,404
POR QUE OS AMERICANOS
VERIFIQUE?!
573
00:48:26,437 --> 00:48:30,641
PARECE
OS AMERICANOS PENSAM
574
00:48:30,675 --> 00:48:32,510
ELES COLOCARAM UM
SOBRE NÓS.
575
00:48:32,543 --> 00:48:35,546
ELES DE ALGUMA FORMA PLANTARAM
ESSA INFORMAÇÃO
576
00:48:35,580 --> 00:48:37,082
PARA O MAJOR BARRETT
577
00:48:37,115 --> 00:48:38,483
E ENTÃO CERTO
578
00:48:38,516 --> 00:48:41,486
QUE SEUS PRÓPRIOS AGENTES
VERIFIQUEI PARA NÓS.
579
00:48:41,519 --> 00:48:43,221
MAS EU TAMBÉM VERIFICO!
580
00:48:43,254 --> 00:48:45,556
ENTÃO VOCÊ TAMBÉM
É UM AGENTE AMERICANO.
581
00:48:45,590 --> 00:48:48,960
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
ISSO NÃO É VERDADE.
582
00:48:48,994 --> 00:48:52,097
AGORA VOCÊ SABE DISSO!
EU SOU LEAL! EU --
583
00:48:52,130 --> 00:48:53,464
POUSAR...
584
00:48:53,498 --> 00:48:56,301
VOCÊ É LEAL A
QUEM PAGA MAIS.
585
00:48:56,334 --> 00:48:58,536
OBVIAMENTE,
SÃO OS AMERICANOS.
586
00:49:00,271 --> 00:49:02,507
AGORA ESPERE --
587
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
[Tiro]
588
00:49:17,788 --> 00:49:21,559
LEVE ESSE LIXO PARA BAIXO
PARA O INCINERADOR
589
00:49:21,592 --> 00:49:23,461
E QUEIME.
590
00:49:25,463 --> 00:49:27,265
COMO ESTÁ A SRA. BUCHANAN?
591
00:49:27,298 --> 00:49:28,499
ELA VAI FICAR BEM.
592
00:49:28,533 --> 00:49:30,135
POUSAR
AINDA NÃO SAIU.
593
00:49:30,168 --> 00:49:31,969
ELE PODE DEMORAR UM TEMPO.
594
00:49:42,813 --> 00:49:46,751
[ TEMA "MISSÃO: IMPOSSÍVEL"
TOCAM ]
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof