All language subtitles for La Embajada 2016 E10.1

In previous episodes...

VK Group "World of
Spanish TV Series" presents

EMBASSY

Season 1 Episode 10 "I
Don't Remember, Your Honor"

translation: Tonya Botvina,
Maria Alekseeva, Olga Sokolova

I don't know, but I have reason to
believe that it was not an accident.

Did he have any enemies?

He was writing a report, right?

Do you know what? - No.

He was very secretive when
it came to his reporting.

He was a freelancer. He didn't
want to create problems for himself.

On the day of his death, his house was searched.

Yes. Before this, robbers
visited his house several times.

Do you know if he drank alcohol?
Or did you take psychotropic substances?

Your answer is no?
Say it out loud, please.

We had a fight that very morning.

I think that...

I think he drank because of this.
I left him.

And sometimes...

Sometimes I feel like
it's all my fault.

What's so urgent, Javi?

Was this a ploy to
get me to come to you?

Are you ready?

Look.

"What is Zambrano like?

A conglomerate of shell companies.

The commissions are first
sent to one company, which

immediately orders non-existent
services from another company,

another company in turn...

- Yes, yes, shell companies.
- Exactly.

- And where does the money end up?
- It depends. Hong Kong, Panama...

We could have come up with something better."

Reminds me of a gangster movie, doesn't it?

Where did this come from?

Schultz. He had a camera in his residence.

She recorded all the meetings.
There are over forty entries like this one.

And how did you get them?
Did the ambassador give them to you?

- No.
- Did he have them?

I have no idea.
They were sent to me anonymously.

This is more than enough
material to send Eduardo to prison.

And also Cadenas and about ten
to fifteen other entrepreneurs.

And what are you going to do?

What am I going to do?
It's a bomb. Fucking bomb.

I'll put the recordings on the Internet.
This will be the news of the year.

You're on three recordings.
I won't publish these.

This will be proof that
I am behind everything.

What do you think
Eduardo will do to me?

What about you?
Why are you doing this to me, Javi?

Patricia, how can I explain it to you?

You sent me to hell, and
here I am telling you all this.

Let's run away.
You and me. Together.

When the recordings
appear on the Internet,

we will already be
on board the plane.

Eduardo won't find you.
And you and I will...

Well, for example, in Belize.
- What will I do in Belize?

What if I don't want to disappear?
- But you yourself said more than once,

that you want to start from
scratch, move away from Eduardo.

I told you what you wanted to hear.
Just like you do to me.

It was a game, Javi. Don't
act like you care about me.

The only thing you
care about is returning

to journalism with
resounding success.

News of the year, right?
Don't you care about me?

No. This is wrong.

You love me, and I love you.
Don't you understand this?

This is our chance to
tell everything to hell.

- Destroy these records.
- No.

Yes, destroy it. Do you want to save me?
Then destroy them.

No, it won't lead to anything.
It's just a copy.

Give me two days.
Only two days to think it over.

What is there to think about?

Let me pick up some
papers from the embassy,

delete the archives in order
to somehow cover up your tracks.

But please, don't publish anything yet.
And don't tell anyone anything.

Please, Javi, please.

I'm really scared.

Me too.

Two days.

Two. OK?

Did he know who you were?

He... We talked about it the
next day, but he denied it.

But yes, he knew everything
from the very beginning.

But it happened on the first night on the beach

and this entry was made on a completely different day.
- You were in Madrid.

At Bernardo's
funeral, with Veronica.

Of course, of course,
the cat is from home...

No, no, actually, I had no

intention of doing it again.

Claudia, I understand.

I also cheated on you once,

but now it’s not just cheating.

He is our daughter's fiancé.

I know, I know, I know. I know, and
I wish that this would never happen.

If only I could erase this episode.

If we could turn back time,
this would not have happened.

I gave you a chance
to tell me everything.

But you continued to lie.

I tried, but how
could I tell about it?

- Don't know.
- How?

Tell me. - Don't know.

That’s why I suggested we
break up, I didn’t want to deceive

anyone anymore, but with Carlos
it’s all over, it’s all over.

We only need to think about
Esther now, don't you agree?

Yes, all I care
about now is Esther.

Don't tell her anything, please.

I beg you.

Let's just think about
how to get her out of here.

Leave me alone.

Please.

- Yes, Claudia.
- Carlos?

Yes. What's happened?
I am listening you.

Claudia.

He knows.

Louis knows everything.

The camera, Carlos, it
recorded us, you and me together.

When I tried to delete the recording
on the computer, Louis appeared.

And he found out about everything.

- Esther knows too?
- No!

Louis won't tell her
anything and neither will you.

I have to talk to him.

I'll talk to him and
tell him it's all my fault.

No. No, Carlos, you
won't talk to Luis.

I came back to take responsibility for
my actions, and that's what I will do.

For what?
Why did you come back?

Why didn't you leave
and disappear forever?

Promise me that you will
never tell Esther anything.

I promise.

At the end of next month?
So soon? Yeah. (English)

OK. Thank you.
Do you know the judge's name? (English)

Thank you. Bye. (English)

I love signing papers.
I feel like a minister.

Fatima, you are very generous.

If instead of shell companies
we were so active in making

children, we would already
have a whole kindergarten.

And Sarah?
Do you think she'll just give up?

Don't be jealous. The
more jealous you are

of me, the more I
want to sleep with her.

Roberto, have you talked to Esther?
Did you tell her the plan?

Not yet. I sent her a message.

I told you so.
No messages or calls.

You must tell her
everything, making sure

in person that you
are not being recorded.

The date of the court hearing is
already known, at the end of next month.

- So soon?
- She has a deadline,

and I wouldn’t be surprised if
they increase surveillance on her.

She is the daughter of an ambassador
from Europe, so she must hurry.

Border guards have already been warned. I told you that this should happen on Friday.

- Tomorrow is Friday.
- Exactly.

If we want Esther
to cross the border,

we need to try
tomorrow. And only so.

Fine.

What's happened?

I just talked to a lawyer.

A time was set for the court hearing.

It will be at the end of next month.

Already at the end of the month?

We need to talk to Kao.

We have to ask him
to do something.

No, Esther.

Giving money to
Kao was a bad idea.

Why?

Because Kao is a
very dangerous guy.

And besides, he is
Eduardo's partner.

If we give all the money to Kao,
we will end up in Eduardo's hands.

You do not understand?

Why should I understand this?

Esther, listen to me.

We have the support of ambassadors from the European Union.

They will file a formal protest
with the International Criminal Court.

This might work. Trust me.

If I go to jail, that's the end.

Life there is not worth a penny.

Are you sure you want to
delete the archive? Yes.

The video cannot be played.
The archive has been deleted.

- Did you call me?
- Yes, I called you.

If you don't mind,
we'll continue later.

Please have a seat.

Your house.

He's yours now. This is a gift.
- Present?

Farewell?

And it's all?
Is this how it will all end?

What are you trying to achieve with this purchase?

What do you want me to do?

Enjoyed it.

This is all I ask.

If you think about it, then
I am saving you from myself.

Did Fatima actually sign these papers?

Fatima is the manager of the company.

Then this is your
home and your company.

The contract was reissued,
yes, now the house belongs to

the company, but the company
will legally sell it to you.

- And how will I buy it?
- I'll give you money.

- It's called money laundering.
- Do you want a house or not?

You never felt
anything for me, right?

You only needed me as a partner

for your affairs, nothing more.

So?

How did you feel, Sarah?

Greed?

Have you ever felt
something more?

I need to talk to you.

It is very important.

Schultz recorded every
meeting we had at the residence.

He recorded us all: you,
me, the king's cousin,

Cadenasa, Ferroglass...
I saw them.

We can be seen perfectly on them.

And you can hear everything.

How did you see them? Where?

Romero.

They were sent to him anonymously.

40 records on a flash drive.

Anonymously. Ambassador.

Fucking bastard.

Please don't hurt Romero,
I'm begging you, please.

He just wants to help me, so he
immediately told me everything.

I think we still have
time to do something.

Did he tell you what he was
going to do with the tapes?

Put them on the Internet.

But he'll wait a couple of days.

- Exactly?
- Exactly, I asked him about it.

Eduardo, we are partners.

You made the right choice.

I won't forget this.

We need to look at these records.

We need to know what
exactly is written on them.

Where are they at his place?

On his computer.

You have to help me.

You need to lure him out of the house.

Call him, and when you
meet, I'll tell Chan to

break into his apartment
and take the computer.

But you won't do
anything to him, right?

Patricia, I’m telling you all
this so that you can help me.

Of course I won't do anything to Romero.

I'd like to speak with Senor Vargas.

Yes, of course, I'll wait.

Listen.

I apologize, but it’s
not worth it, there’s no

need to bother him,
it’s not that important.

I'll call him back later.

Thank you.

Romero, this is Veronica
Galdos, consul at the embassy.

I'd like to talk to you.
This is urgent.

When you listen to this
message, please call me.

I don't mean to hurt
you, I just want to talk.

- You can't enter my house.
- I've already done it.

Where are the records?
- What records?

Did Patricia send
you or was it Eduardo?

None of them.

I know this will
sound funny to you,

but I work for my country.
- You're right, it sounds funny.

Show me these records, please.

You'll see soon.
When everyone sees it. Do not worry.

It's difficult to breathe.

You look like you're about to die.

Calm down, this is just a warning.

"I hate this heat.

Whiskey? - Yes please.

$900,000.

Thanks from Ferroglax.

Ferroglass acted as a
contractor in seven countries.

In at least five of
them he used such schemes.

Where do you keep your money?"

- Romero, who gave this to you?
- Nobody gave it to me.

Sent in an envelope.
This is the only copy I have.

If you lie, you will face retribution.
Why are you doing this?

I did not do anything.

Crimes are committed by those

who appear in these recordings.

It will not change anything.
Another scandal, a couple of big

headlines, discussions, shifting
blame from one to another,

and the scapegoat will still be the dead man.

No one will return a single
euro and no one will be imprisoned.

You are a journalist. You should
know how things happen. This...

This only serves to
denigrate our country.

And you should know how
vindictive our country is.

Are you threatening me?

You serve in the police.
You must defend the law.

This is what I do.

It's not me you should be worried about.

If I have learned that you have these records,

it means someone else knows about it.

Listen to me carefully.

If I were you, I would
leave Thailand today.

I'm not just saying this.

And Esther, is she feeling better?

She's at the country club now.

Louis, we have to do something.
- I’m already doing everything.

I'm talking about Eduardo.

Why don't we use
his own weapons?

We have video footage, right?

Yes.

Then let Eduardo ensure
that Esther is acquitted,

or we will publish these recordings.

Blackmail?

But since there is no other way...

For Esther's sake.

Everybody is here.

Ticket reservation,

Thailand-Cambodia border

map, visa and passport.

Where did you take it?

They are waiting for
you at the border, just

show this visa and they
will let you through.

Roberto, did you bribe them?

- Something like that.
- This is madness.

- Esther.
- Today?

Why today? - Because today.

You will leave without any problems.

In a few hours you will be in Europe.

Will you come with me?

I can't.

I can't, but I'll organize everything.
They will take you by car to the border,

and there they will let you through without
any problems. I can't accompany you.

- You will allow me to travel alone.
- Esther,

The border guards who will let
you through work only on Fridays.

Otherwise we will have to wait
another week, and this is not an option.

Why aren't you coming with me?

I can’t leave my brother
and my company like this.

Clear.

I'm a fool. What a fool I am!

It was your brother's idea, right?
- No!

- Please don't lie to me.
- That's why I have to stay,

otherwise he will guess.

Esther, listen to me.
Everything will be fine.

Just do what I tell you
and you'll get out of here.

But don't tell anyone anything.
Do you promise?

What happened to you?
What did Eduardo tell you?

Nothing. It's okay, I'm fine.

How can you be okay?

The worst thing is that it
is not so easy to forget a man.

But soon everything will pass.

But he definitely won’t forget me.

I swear to you that I
will do everything so that

he does not forget me
until his last breath.

We have no more than a month.

All I'm asking for is a meeting with
the judge presiding over this case.

As an ambassador, as a father...
It doesn't matter.

He cannot refuse to meet me!
Reach him and call me back!

And tell him that I am ready to
stand at the threshold of his office,

until he accepts me.
- Mr. Ambassador, they have come to see you.

No, I won't talk
to anyone right now.

Hello Louis.

Has a court date been set yet?

At the end of next month.

Can we talk?

No.

I know that you know everything.
Claudia told me.

I just want you to listen to me.

I was absolutely blown away.

I don't know why I did this, but
I know that I have no forgiveness,

and also that I meant no harm.

I regret.
- You deceived us all.

My daughter, my wife,
me. I trusted you,

opened the doors of
this office for you,

your home.
Why did you do this, Carlos?

I didn't think...

I was only thinking
about having a good time

and ruined everything. - Great,

that means my family is entertainment for you.

No no.

Louis, I've always tried to help you.

I helped you here at the embassy.

I helped Esther get out of prison.

Claudia...
- Claudia!

I saved her from being robbed.

When she came to me, she
didn’t want to go home.

If she hadn't met me then...
- Shut up! Go away!

I won't let anything
happen to Esther.

I won't leave her.
- This is exactly what you will do now.

Get out of our lives, Carlos.
Out!

Louis! I...

Sorry, didn't mean to interfere.
- No, Veronica, you didn’t interfere.

We're already done.

- If you want, I'll come by later.
- Veronica!

I repeat, we are already finished.

Esther, how are you?

I talked to a lawyer.

The trial will take place in a month.
If not...

No no. This is impossible.
It will not happen.

The government cannot allow
the ambassador's daughter...

I'm not going to wait
for the government to act.

I think it's time
to use the notes.

This is what I wanted to talk about.

Last night I sent copies of the
tapes to Romero, the journalist.

On a flash drive.

Anonymously, in an envelope without
a return address. And no explanation.

These recordings are evidence
of a very serious crime.

I couldn't hide them.
- I asked you!

For my daughter's sake!

You couldn't even wait a day!

Romero didn't do anything to them.

I checked the news on the
Internet all morning, nothing.

I called him to find
out what he was going

to do, but he didn’t
answer the calls.

I know it's risky.

But the risk that I will be
imprisoned here is much higher.

It's just a bit hasty to drive today.

Roberto says that surveillance could
be stepped up on me at any moment.

Or that I might even be
banned from leaving the house.

Or that I might go
straight to jail,

to avoid escape attempts.
- It turns out that everything has already been decided?

Don't know.
My head is about to explode.

If I am detained, they
will put me in prison again.

And it will be the same.

If this happens, you will try
to buy back with money again.

Where did you and Roberto agree to meet?
Will he come here for you?

Yes, but he won't go with me.
He says it's not safe.

I understand that I can't trust

him, but this is my only option.

I don't know how your father will take this.

My father won't know about
this, and neither will my mother.

Carlos, they will never agree to this.

Besides, if they are in the
know, they might complicate things.

It's better for them not to know anything.

I'll go with you.

My passport is fine.

I can get a visa at the border.

And if it doesn’t work out, then I will
stay, and you will continue on your way.

But you will already be free.

You are sure?

I came with you to Thailand.

I promise you that
I will do everything

in my power to get
you out of here.

- Patricia!
- Javi, where are you? At home?

Yes. I bought two tickets to Madrid.

Departure tonight.
I still want you to come with me.

- To Madrid?
- Yes!

From there we'll fly wherever you want.

I know I promised to wait a
day, but I need to fly out tonight.

We can't wait any longer.
- What are you going to do with the recordings?

I uploaded them to the server.
Listen, the plane leaves at 12:30.

Javi, I discovered something important.
I think this is important.

I need you to take a look
before we board the plane.

What is it about?

I'll tell you in person, at the bar.
I'll send you the address via SMS.

This concerns Eduardo's documents.

We need to see each other
right now. Then I won’t

be able to leave work
without arousing suspicion.

This could become irrefutable
evidence against Eduardo.

When you see, you will
understand everything yourself.

We may have to stay here
for a couple of days, no more.

And then? Will you leave with me?

See you at the bar, okay?

How long will it take you?

Give us an hour. This will
be enough to search the house.

Show him the documents on
Zambrano, which do not contain

numbers and contacts, so
that he cannot check later.

Patricia, you are
doing this so as not

to end up in prison,
don’t forget that.

It will be difficult for us to stop him.
He's a journalist.

You can't give a journalist a
bomb and ask him to keep it in a box.

Silence. It was just busy,
but now it’s not answering.

I can go to his house.
I have the address on my business card.

Luis, I understand we're
trying to delay the moment,

but using these tapes
to blackmail Eduardo...

It may turn out that Eduardo is
involved in Esther's detention.

And to the fact that she was denied extradition.

We don't know.

The only way to find out is
to push him against the wall.

If Romero publishes the
tapes, we will be powerless.

Such methods are unacceptable.

We are in the office of the head of the diplomatic mission.

Is it acceptable to send
anonymous messages to the press?

Veronica, if I have to choose
between my position and my daughter,

I will have no doubts.

I have an address. I'll go there.

Of course we have the opportunity.

We have verified contacts
among port authorities.

Yes, I'll let you know.
Goodbye.

Incoming message (Thai)

"Patri, it's me.

I don't know if you'll hear this
message, but don't be late, okay?

We still have time to
board the plane, please.

I'll be waiting for you as always.
I will wait for you always, always, always.

Kiss."

Javi, I'm leaving now.
Distracted by calls. Where are you?

Already arrived at the bar.
Are you still at the embassy?

Why are we meeting here?
You will collect all the traffic jams.

Now is the worst hour, and
the worst day of the week

of the worst month of the
year. You won't get there.

Ay! What are you doing?

Javi?

Javi! Javi!

Javi, what happened? Javi!

What is he doing here?

- He will go with me.
- No no. This is impossible.

I know the road, I
can drive, I speak Thai,

and I won't leave her alone.

Get out of the car,
I'll go with her. (Thai.)

- Esther.
- Roberto, you can’t go with me.

So let him go, I ask you.

I'm going to let you know that I
won't be there until the evening.

Don't argue with him, please.

They won't let you through at the border.

There is no visa for you.
Are you aware?

I've been to that border before.

Don't worry, I can take care of myself in this country.

What's in these boxes?

Clothes for export.

Everything is legal, you have nothing to worry about.

Your family always worries me.

Wait a minute (thai.).

See you in Madrid, Barcelona, London...
It doesn't matter where.

And let's celebrate our success.

Agreed? - God willing.

I didn't expect our
farewell to be like this.

Thank you.

Enough, enough, enough!

No more alcohol, I
don't like drinking alone.

But what are you looking for there?
Maybe I can help you?

Help? Help?

Sorry, but I prefer whiskey.

Are you looking for records?

They are not here.
They are hidden on the server.

You late.

You're lying (Thai).

If you hurt me, I won't
tell you the password.

Well, thank you.

Much better.

The battery is dead.

“Marañon, we asked for 400,000.
Anything less is no longer reasonable.

They don't want to pay above 300,000.

Well, then we’ll come to an agreement with
Cadenas, and maybe next time they’ll be quicker.

Should you talk or me? "Don't
worry, I'll take care of everything."

Kao, it's me.
Plans at the border have changed.

She shouldn't leave.

Yes, I heard, don't let her out.

Thank you.

Thanks for coming with me.

I'm to blame for you.

Much to blame.

Esther, I treated you so disgustingly,

I don’t know if there
is even the slightest hope

that you will try to forgive me.

No, I won't forgive you.

And it wouldn't change anything.

It would make a difference for me.

Romero?

Louis?
- Yes, I’m listening, Claudia.

I'm at Romero's apartment.
The door was open, everything

inside was upside down.
Everything has been rummaged through.

So someone broke into his house.
Claudia, get out of there

suddenly they are still there.
- I'll call the police, okay?

Yes, but when you go outside.
Don't stay there for a minute.

- Yes OK.
- Get out of there and go home.

Claudia!

How are you What's happened?

I called the police
and came here.

His house was broken
into just as Veronica

sent the recordings.
What's the matter?

Esther is not at
home, I'm worried.

- Not at home? Did she go alone?
- No, together with Senor Carlos.

Señor Carlos came to pick her up.

I called her, she doesn't answer.

My father is calling.

What should I do?

Hi Dad.

Esther, where are you? Are you okay?

Yes, everything is fine.
Don't worry, okay?

I'll try to cross the border.

Border? What border?

I'd rather not say anything more.
You shouldn't have called me.

If they find out about this, you
may be accused of being an accessory.

Stop talking nonsense.
Is Carlos with you?

Doesn't matter. I have to try.

Esther, this is very dangerous.

If you are detained, everything
will become much more complicated.

Why didn't you tell me?
- What's happening?

She wants to cross
the border with Carlos.

Border?
Esther, darling, where are you?

Come home.
Don't complicate things any further.

Sorry mom.
I love you very much.

- Esther, no.
- I'll call you from Cambodia.

- Wait, please.
- Kiss.

Esther, wait. No, Esther...

Well?

Everything will work out, I'm sure.

Yes, I'm sure too.

We're almost there.

There will be inspection points
at the entrance to the border.

God willing, Roberto's
plan will work,

but I don't know
what we might face.

What are you talking about?

If anything happens,
we must be prepared.

Will you do what I tell you?

If I say everything, it means everything, Fatima.

That bastard Schultz recorded
us when we came to his office.

- Who else might have a copy?
- I don’t know, from anyone.

The recordings are about to go on the
Internet, and then they will start calling us.

I can not believe it.

We were too polite to the ambassador.

Such people cannot be trusted.

Esther should have crossed
the border by now, right?

- Don't know. Have you talked to her?
- She is not responding.

Calm down, they will succeed.

Carlos went with her.

- Which Carlos? Her fiance?
- Yes.

Will they cross the border together?
How long have you known about this?

She asked me to
let him go with her,

but I'm starting to
think it was too risky.

It’s not normal that nothing is known yet.

Sorry.

Roberto, there's nothing you can do.

Although no, you can
do something, forget her.

It's better to forget her now
before you fall in love more.

Falling in love is a big mistake.

Your brother and
I were in love too

but without love everything became much simpler.

Stand! Turn off the engine! (Thai.)

Documents, please. (Thai.)

I'm going to Cambodia.
Visa on the last page. (Thai.)

Take it. (Thai.)

Thank you. (English)

Stand! Stand! (Thai.)

Are you traveling alone? (Thai.)

Only one person? (Thai.)

Come out! (Thai.)

Get out of the car! Now.
Immediately! (Thai.)

What is this? (English)

Nothing. They are empty. There's nothing
in them, really, take a look. (Thai.)

Stand! Stand! (English)

Come on!
To the ground! (Thai.)

Sorry, can you repeat it please? (English)

Don't switch off, please, I'll
call the consul now. (English)

- Consul, excuse me.
- Yes?

The police are calling.
They found the body

of a Spaniard, it seems
he was hit by a car.

Has your identity been established?
Do we know his name?

Good afternoon.
Yes it's me. (English)

Yes... (English)

The subscriber's phone is turned off
or is out of network coverage. (English)

Damn it. Well, answer, answer.

The subscriber's phone is turned off
or is out of network coverage. (Thai.)

What happened?
Do you know anything about him?

Tell me something.
What's happening?

Patricia,

I am very sorry. - No.

- I'm really sorry.
- No! No! No!

Leave me alone!

Bastard, don't touch me!

The ambulance received a report of the incident with Romero at 20:00

but Claudia was in his
apartment at 18:00, and at

that time everything
there was already destroyed.

What do the police say?

Villar is still there.
Wants to try to see the body.

What a nightmare, we talk about
his murder as a matter of course.

It's like I signed his death warrant

by submitting these entries.
- Someone else knew he had them.

Perhaps Romero told someone, or
he was spied on, I don’t know.

To someone?

We know very well what
we are talking about.

I want to hear him explain
this to the entire embassy.

Mai. - Yes?

When the security chief returns,

I want to arrange a meeting with
the presence of a minister-counselor,

chancellor and secretary. Did you understand?

Yes, Ambassador.

I don't know what happened to Romero,
and whether Eduardo was involved in this,

but we still have records,

and this is more than enough to

send them to jail
for a long time.

- I am very sorry.
- You son of a bitch!

Son of a bitch!
- Don't yell like that!

You ordered his death,
stop lying to me!

I did not do anything.
Chan just took the computer, nothing more.

You killed Schultz,
followed by Romero.

Will you kill me now?

Think about what you say
and what you accuse me of.

Don't you dare accuse me of such things.

Senor, there is now a meeting with the ambassador.

A strong odor of alcohol
emanated from the corpse, the

police believe that the victim
walked out onto the roadway,

where he was hit by a vehicle
that fled the scene of the accident.

They are looking for witnesses.

Interestingly, the police were at Romero's apartment today.

A few hours before the
incident, someone called them.

They gave me a phone
number, it matches yours,

Señora.
- Yes, it was me, I went to see him,

the door was open, I
thought he had been robbed.

You should have told me.

I knew about this
visit, she went there

at my request, for
the sake of one report.

If you had informed me, we
would not have to mourn anyone now.

This is a big loss.
We all knew him.

He visited the embassy almost every day.

Why isn't Patricia present at the meeting?

It's not easy for her now,
Romero was her close friend.

Veronica, contact the
family to transport the body.

Sarah, although he was
not an embassy employee,

we will draw up an official message.
- I'll prepare a draft.

Yes, and at the end add that
the embassy will cover the

costs of a lawyer, because we
intend to hire a good lawyer.

I don't believe it was an accident.

- Why not?
- Because it wasn't an accident.

Romero died just as
he was about to report

corruption at the
embassy, as did Schultz.

Perhaps some of you were aware.

Perhaps you knew about it,
but did not want to admit it.

Corruption has dominated
this embassy for far too long.

- You are making very serious accusations.
- We have evidence.

Romero had access to notes made

by Schultz, the
previous ambassador.

I saw them with my own eyes.

Embassy employees
were filmed discussing

illegal commissions,
the division of money,

methods of laundering and
illegal export from the country.

- What are you talking about?
- You know everything perfectly well.

Counselor, come to my office.

It's over, you can't pretend anymore.

If I publish these tapes,
you'll go straight to jail.

But you won't do that, right?

I'll tell you how we can come to an agreement.

I'm sure you had
something to do with

everything that
happened to my daughter.

and I think that you could arrange
for her to be released to Spain,

dropping the charges against her.
- It's possible.

Fine.

I am ready to destroy
these records in exchange

for Esther's freedom.
What do you say?

What will you tell the
others: the consul, your wife?

Can you keep your promise?
- Without a doubt.

I wanted to tell you face to face,

I just got a call from a post
on the border with Cambodia,

your daughter and her
fiance were detained there,

when they tried to leave
the country illegally.

I'm really sorry. Calm down. I'm really
sorry. Everything is alright with them.

This is a lie, they would
have told me right away.

Do you want to see your daughter again?
Then let's negotiate.

We will have to come to an agreement one way
or another, but I will set the conditions.

Prove to me that it's true.

You can check directly with the police.

When you're ready to
negotiate, call me.

And I hope you pull yourself together.

Think about it.

"Patri, it's me.

I don't know if you'll hear this
message, but don't be late, okay?

We still have time to
board the plane, please.

I'll be waiting for you as always.

I will wait for you always, always, always.
Kiss.

Patri, it's me.

I don't know if you'll hear this
message, but don't be late, okay?

We still have time to
board the plane, please.

I'll be waiting for you as always.

I will wait for you always, always, always.
Kiss."

Have you received incentives
for promoting private companies?

No, your honor.

A couple of times I was given gifts,
I won’t deny, but nothing valuable.

And I always reported to the embassy.
- That is, you did your job, period,

you don't know anything else.

So, senorita, there is
documentary evidence that

the embassy took money
in exchange for services,

and you, as a trade
attache, must be

aware of all
financial transactions.

- I assure you that...
- Calm down, calm down.

Do not hurry. - Sorry.

I don't feel comfortable with everything that's happening.
- I can imagine.

You had a close
relationship with

the journalist
Javier Romero, right?

Yes.

They cannot call, they are
kept in complete isolation

on the border with Cambodia.
- How long have they been under arrest?

Why weren't we told earlier?

She cannot be detained,
it is illegal, it

is contrary to
international conventions.

Exactly. I sent a note of protest to the judge.

I hope they will be transferred to Bangkok tomorrow.

Tomorrow. Why tomorrow?
We don't even know how they are.

They assured me that everything was fine with them.

I'm in touch with the Argentine consul.

Have you been told what
charges Esther is facing?

Attempt to evade
justice, falsification

of passport, resistance
to authorities.

You didn't know anything, right?
Then I can understand your concern.

But if you also participated in this...
- We did not participate in this.

This would be considered
willful infringement.

I'm really sorry.

The current case has become even more complicated.

Now the judge finds her guilty.

Don't follow me.
I will keep you informed.

He said "guilty."

Calm down.

How did we get to this point?

Don't know.

Eduardo is the only one
who can get her out of there.

We need to try to come to an agreement with him.

I'll have to give him the notes.

Call him, and if
necessary, we will negotiate.

But let it be here,
on our territory.

But a surprise awaits him.

Roberto,

I have to tell you bad news.

Esther?

She was detained at the entrance to the border.

She's fine, but her idiot
fiancé ruined everything

by getting into an argument
with the border guards.

I will do whatever it
takes to get her out of jail.

It won't be easy, but I'll try.

I swear to you that I will try, Roberto.

Roberto!

Roberto.

Don't come into my sight again.

Ambassador, I'm listening.

Yes, of course, I told
you: whenever you want.

At the residence.
No, of course not.

Of course.

- Mister Marañon.
- Thank you. (English)

- Good evening, ambassador, senora.
- Eduardo, no need for performances.

The situation is very difficult.
Please sit down

and tell us what's what.

Do you want us to come to an agreement?

This is the only thing I have wanted
since your arrival at the embassy.

What can you do for our daughter?

I know the people who
have the power to decide

whether Esther will be
released or sentenced to death.

But the final decision does
not depend on me. You understand?

Sentenced to death for
a few grams of grass,

for a fake passport?
- Drug trafficking,

resistance to authorities,
passport falsification -

here it is severely punished,
so her inviolability loses force.

You were the one who put the drugs in her bag.

It was you.

Senora, if you insist
that it’s all my

fault, we won’t agree
on anything. Sorry.

So that's where the camera is.

That's what I thought.

Let's stop these games and
talk seriously, don't you agree?

Eduardo, how is everything going?

We give you the
tapes, and you seek

Esther's release, is
that what you want?

I don't want you to
give them to me or destroy

them, I can never be sure
that you don't have a copy

or that you won't decide to sign me up.
If not today, then tomorrow.

I don't care, I'm not going to follow you.
- And then what?

There is only one
way to solve this:

I want you to take the blame.

There is corruption
in the embassy,

yes, but you,
ambassador, take bribes.

If you want to see
Esther alive, you

will have to accept
charges of bribery.

Until that happens, rest assured

that I will personally
see to it that

to keep your daughter in prison.

This doesn't make any sense.

What evidence will you present to the judge?

Louis is innocent.
- Well, the court will receive an anonymous statement

from Spanish businessmen
with complaints that

the ambassador was
demanding bribes from them.

By the way, where did you get the money?

Where do you get so much money?
Is this Schultz's money?

Get out of this house immediately.

Isn’t this how you
earn extra money yourself?

Didn't you hear what I said?

As I understand it, this
means there will be no deal.

Okay, you don't care
what happens to Esther.

Think it over, but don't delay.
Your daughter is counting on you.

Let's report him.

Let's pass on his words to them.

And we'll send the recordings to Spain.

And video from this camera.

If he is immediately detained,
he will not be able to give orders,

for Esther to be sentenced.
- We can't take risks.

As much as we can.
He's more nervous than us.

He only looks calm.
He won't do anything.

Claudia, he already did.

With Schultz, with Romero.

If we don't do as he
says, we will lose Esther.

But you will end up in jail.

It's not your fault, Louis.

If this is what it takes
to save our daughter...

I will do it.

Esther, are you okay?

Esther! Esther!

Esther, are you okay?

Esther!

Bangkok, Bangkok again.

Yesterday a Spanish journalist was killed.
And today this is it.

What is this?

The Home Minister wants
us to get permission from

the Thai authorities to
send an investigator there.

We need to clear out
these Augean stables.

- Who ordered this?
- Anti-Corruption Committee.

They received an application
from a Spanish entrepreneur.

Our ambassador demanded money

in exchange for his assistance.

Can you tell me who came up with the idea
of sending him there as an ambassador?

So, Vargas, one more mistake,
just one - and we're all

Let's fly out of here.
Do you understand this?

A fun night awaits us.
It will be long.

And it is possible that
we will have to fly there

on the first flight. Yes,
and don't talk too much.

This son of a bitch needs
to be taken by surprise.

- Yes, I’m listening.
- Villar, the police are coming to see you.

Spanish police. You know?
- No, sir.

What do you have in mind?
Are the police heading to the embassy?

They have an arrest warrant for the ambassador.

Make it easy for them.
Now there is no longer any doubt.

Salinas is a devastating virus.
You understand?

Louis.

I'm on my way to get
Romero's autopsy results.

Villar asked me about this.
I don't know why he can't do it himself.

If you need any help or...

No.

No, I don't think so, thanks.

Do you know when Esther
will be brought to Bangkok?

Perhaps today.

That's what her lawyer said.

I feel so guilty.

You did what you
were supposed to do.

Now we have to reap the benefits, that's how it is.

Louis, I came here because
I wanted to help you.

Because you felt bad.

Because...

Because I still feel
something for you.

Maybe that's why I ruined everything.

Don't torment yourself.

Do you know who could
report against you?

No, I don't know, Your Honor.

Did anyone tell you
that the Spanish police

was on her way to Bangkok
with a warrant for your arrest?

No, no one told me about this.

Where did you get the $300,000

found in your safe
at the embassy?

I don't remember, Your Honor.

Did you take bribes
right in your office?

Sign in.

It's yours. My friend Kao
doesn't know what to do with this.

- Password...
- Don't worry, I'm aware of it.

Can you help?

What do you think?

After all, all this could be
yours if you weren’t like that...

- Honest?
- Yeah. And how much do you have left at home?

600,000.

Schultz knew how to
use his abilities wisely.

As a result, one follows from the
other - position, service, commission.

This is exactly how the system works.

Roads, hospitals, schools are being built.

It must be admitted that none
of this would have happened

in the absence of a well-functioning apparatus.
- This is wrong.

Money is wasted immeasurably

and the result in the end is zero, because
everything is not done for the sake of the result,

and so that people like you can
fill their pockets more tightly.

Without people like you, we
would have a wonderful country.

Don't be naive.

Corruption is everywhere and everywhere.
Everywhere.

That's why partners are
preferable to friends for me.

I agree with your terms,
but I listen to you more

I don't want to.
- Don’t worry, they’re already coming for you.

And remember that you
should look natural.

It should seem like
you were shocked.

And cheer up, because this is
the way to save your daughter.

Louis, I'm listening.

Claudia, that's it, it's over.

Where are you?

At the Embassy.

Don't tell anyone anything.

Nothing about Eduardo, nothing about the deaths
of Schultz and Romero, nothing to anyone.

I can’t believe that in the
end Eduardo got away with it.

Everything will be fine.

Soon you will be able
to hug Esther, very soon.

Are you sure you're doing the right thing?

Claudia,

I still love you no matter what.

Good afternoon.
I am the head of security at the embassy.

Spanish police.
We have a warrant from the Ministry.

The Ambassador is in his office,
at the end of the central corridor.

Thank you.

Senor Ambassador, Spanish Police.

Move away please. - Let him go.

Move away please.
Or I'll have to detain you too.

Move away.

In total, you were found
to have $900,000, not a

note less. Where did you
get them from, Ambassador?

I don't remember, Your Honor.
- Don't remember.

Are you sure about that?
- Exactly.

Have you received any
compensation for your assistance?

"Grupo Cadenas" in obtaining a
contract for a high-speed train?

I don't remember, Your Honor.

Have you used your official
position for personal gain?

I don't remember, Your Honor.

- Hurts badly?
- It seems she has swollen even more.

I can't move it.

I shouldn't have
suggested you hide. Sorry.

We didn't have a chance anyway.
They were looking for me.

We practically
succeeded, practically.

You're perfect at lying.

You deceived me from the first minute we met.

Have you ever loved me?

I loved you from the first second.

They want to take us away from here.

And she? (Thai.)

She will stay here. (Thai.)

The girl is injured! She needs to
be taken to the hospital! (Thai.)

Carlos! No! No! No!

Carlos! Carlos, no, please.
- Everything will be fine.

The main thing is to calm down, I
will get out of here and bring help.

Can you hear me? I'll bring help.
- Don't leave me, please.

In the next episode...