All language subtitles for La Embajada 2016 E06.1

In previous episodes...

VK Group "World of
Spanish TV Series" presents

EMBASSY

Season 1 Episode 6
"17 Offshore Accounts"

translation: Maria Alekseeva,
Tonya Botvina Olga Sokolova

- What time are you going to testify?
- At 11:30.

Fine. Try not to be nervous.

Have you thought carefully
about what you will say?

- What if I tell the truth?
- Trust me, now

the truth is the last
thing Louis needs.

What looks most like the
truth are the bundles of

banknotes that were
found in his personal safe.

Where did he get this money from?
Why didn't he tell me?

If I don't believe Louis, how can
I expect the judge to believe him?

Perhaps he will believe me. I'll
tell him that they knew very well here

that the embassy in
Bangkok is a den of thieves

and that Louis was sent there
precisely to put all the blame on him.

I don't have to give you an explanation.

Are you saying you didn't know what
was going on in Bangkok? Is it true?

I don't, I swear to you.

We supported him as best we
could, but there are things that...

In the end, everyone is
responsible for their own actions.

Months ago

- Why?
- What "Why?

Why today?

Why this night?
- Perhaps... I was convinced by the words that

that what cannot be
saved cannot be saved.

What cannot be saved? We?

That is, we are simply
condemned forever.

Of course.

But not all of this has to do with you.

Why?

We think we are good people, but

we are capable of
the worst things.

I don't know anything about
your marriage, but you gave me

advice that night on the
beach. Do you remember which one?

Never make a decision thinking
about the other person before yourself.

That night was a mistake,
I told you that too.

You can make a mistake
once, but not twice.

This means that what is happening
today is no longer a mistake.

So, well, does that mean
you agree to work for me?

You're a little persistent, don't you think?

I can keep driving the car
in circles until you say yes.

No, please don't.

See you tomorrow.
- Wait, what do you mean tomorrow?

It means yes"?
- One month probationary period.

Well, I will decide this,
because I am the employer.

Don't expect me to
be easy to work with.

- Why not?
- No.

- Do you know that I have a fiance?
- Yes.

And I also know that
nothing lasts forever.

I love Carlos.

Thank you for dinner.
- So everything is still valid tomorrow?

Mother?

Something happened?

- Don't know.
- How do you not know this?

I gave Roberto a positive
answer, I will work for him.

OK. You regret the decision

which you just accepted?
- No, that's not the point.

He just kissed me.

The worst part is that
I wanted this to happen.

I like it.

How will I look Carlos in the eyes now?

- What do you want?
- I have no idea.

I thought that Carlos
was the man of my life.

Otherwise, I would never have
brought him here to our house.

Most likely it’s too
early to think that he is

the man of your life,
since you are not sure yet.

What happened to you?

With me?

And what?
- I don’t know, I thought you’d say

so that I tell Carlos
everything. You told me

when you found out that
your dad cheated on you,

that you need to be
honest with the person

with whom you have
connected your life.

I don't know, honey, I don't know.

I think Bangkok has changed us all.

Go to sleep.

Good night.
- Good night, darling.

Welcome, Ambassador.
There is no change in the service.

How did you get there?
- Excellent thank you.

You didn't have to
come here in person.

I'm an advisor-envoy.
Where will we go?

if we don’t follow the
protocol at least a little?

Just imagine, first
this, and then it will end

with us starting to
wear sweatshirts to work.

How did it go in Madrid?
- This is what I want to ask you.

You have more connections
in the Ministry than I do.

But, as you can see,
I still work for you.

However, Mr. Ambassador,
the most important thing is

not who works for whom, but
who controls the situation.

To your residence or to the embassy?

Olga.

We were on the same flight?
Why did you come back so quickly?

I have a lot of unfinished business here.
Papers, house...

I want to turn this
page as soon as possible.

- Come with us, we will take you.
- No, thank you, I prefer to get there myself.

- Claudia, I have to tell you something.
- I already know.

How do you know this? Can't be.

Louis, the Internet has no secrets.

-Have you seen the ad?
- What are you talking about?

What are you talking about?

Today I...
I put our house on the market.

I don't want to be in
debt to a guy like Cadenas.

And as soon as I placed an
ad, a buyer already appeared.

- Why didn’t you consult with me?
- Claudia, I know you're right,

I'm really sorry, but I took
advantage of my time in Madrid and...

For God's sake, this is our home, Louis.

You know what it cost us to find it and make it a family nest.

And Esther was born in him.

- I know, Claudia, but...
- What but?

Do you know what I think?

Perhaps this was the only
place where we were truly happy.

Do you think this doesn't hurt me?
There is simply no other choice.

Claudia, we'll be happy
again somewhere else,

You do not think so? - No.

You dated Veronica.
You were with her and you lied to me.

No, I didn't lie to you, Claudia.

When I spoke to you,
I had not yet met her,

we ran into each other
later at the Ministry.

Louis, please, are
you going to lie again?

I saw you together in a photo from a
funeral in one electronic publication.

Yes, that's right, we saw each other at the funeral.

And then we had dinner together.

She is an influential
person in the Ministry,

I asked her for help; I
had no one else to turn to.

- There's nothing you can do about it.
- Claudia, don't say that.

I love you, Louis.

I love you very much, but we are allowing
our love to fade away little by little.

And look, we have already stopped
being sincere with each other

I can not take it anymore.
-Will you leave me?

Now?

Claudia, I need you.
- And I'm nearby.

Even if not in a good
way, at least in a bad way.

I will help you send these
scoundrels to prison and leave.

But don't expect anything more from me.

- Hello.
- No, no, sit, sit.

Sit down.

Are you okay?

- How did it go in Madrid?
- Not very good, to be honest.

I left, thinking that
I would expose them

all, but in the end
they almost fired me.

Negotiations behind the scenes
have never been easy for me.

Listen, Claudia told me

that you discovered something, right?
- These flash drives with bank data.

Esther and I found
them in Bernardo's house.

There was nothing in his
office, his computer was damaged.

Wait, wait a minute...

Are you and Esther?

Where is Esther now? She is at home?
- No, she went to work.

- To work? What job?
- She got a job at a company

belonging to brother Eduardo.
Today is her first day at work.

She left before I got up.

Meet Yada, my secretary.

Good morning (Thai)

That's for me?

Tile manufacturers again?
They clearly have an interest, huh?

If they call again, we will send
them the terms of the contract (Thai.)

Come on, I'll show you your office.
Here.

If you don't like them,
I'll throw them away.

I really like it, but I shouldn't have.

I haven't found a better way

to apologize for yesterday.

Nothing happened yesterday.

Do you think you can join
me for dinner at the club?

- I think yes. Who else will be there?
- My sister.

She's coming to visit and
I'd like to introduce you,

but this needs to be done today or tomorrow,

because then she will go
to the southern beaches.

I'm jealous. The best beaches are just a stone's throw away,

and you and I are sitting locked up here.
- Well, yes.

Yes, Yada. (English)

Thank you for calling (English)

I need two copies...
Can you make it? (English)

- Okay, don't worry.
- Thank you. (English)

"Bangkok Opportunities".

Who do you want to talk to? (English)

Esther? It's you?

What are you doing there, beauty?

Working here with your brother.

Ah, I didn’t even know.
Roberto told me he was going to

hire you, but I didn't know
it would happen so quickly.

- Today I just started work.
- I'm glad.

Well, be careful with Roberto,

as a boss he is very harsh.

I will not bother you.
Have a nice day, beauty.

You too, Eduardo. Thank you.

- Was that my brother?
- Yes.

- What did he want?
- Don't know,

he didn't say who he wanted to talk to.

I think it's the same with you.
- I'll call him back now.

Fine.

Eduardo. Wait,
wait, listen to me.

I, like everyone else, can be
wrong, but I decide for myself.

If you don't understand
this, that's your problem.

Before speaking, read
her resume carefully.

She's doing us a favor, okay?

I don’t need to read anything,
everything is fine for me.

I told you not to bring her

and you are so confident in
her that you are going against me.

But you are a brave fellow, I like it.

- Express yourself more clearly.
- I hope you don't go too far.

There are things that the ambassador's
daughter doesn't need to know, okay?

- I am not idiot.
- I never thought about you like that

but don't make me change my mind.

The presentation of olive oil
will take place at the embassy.

Yes? Why?

Listen, if you sleep
with her, use protection.

I canceled a meeting
with a group of investors,

I hope it's really
as urgent as you said.

Urgently? Don't know.
In my opinion, this is just a bomb. Look.

What is this? Where did you take it?

- I prefer not to disclose my sources.
- Please, Javier.

But you are the author of a travel blog.
What are these sources?

Whenever one of the
Spanish companies

enters into business
in Southeast Asia,

out of nowhere, one of the Zambrano
companies approaches her, and gets

so close that it takes four percent
of the transaction amount for itself.

Subsequently, she transfers
this money to two companies, and

each of them, in turn, transfers
the profit to two others.

And so on until the trace is lost.
- I don’t know what you want to prove.

If I can get this in 24
hours, I can get a lot more.

If you know anything about Zambrano,
you better tell me about it yourself.

Tell me what I can publish without
harming you, before this information

falls into the hands of someone
who will not stand on ceremony.

Maybe you can calm down a
little? I don't know if you

remember, but you came here to
report on the beaches of Phuket,

and you stayed because
you had a good life here.

Do you seriously want to
play Watergate? Seriously?

Yes?

Romero, I'm
reviewing information

found in the consul's
personal documents.

The discovery is not
exactly grandiose, but

perhaps there is a
thread that can be pulled.

Can you come to the residence?
I'd like to hear your version.

Already coming.

Ambassador.
- What will you do, show it to him?

What's the matter, are you working for him now?

I don't work for anyone. And I don’t intend
to tell anything without your consent.

Patricia, I'm offering you a
way out, but you don't understand.

If you don't help me, I won't
be able to help you either.

These are companies located in
Hong Kong, Macau, and Singapore.

We need to find
out if Eduardo and

Patricia had a
connection with them.

Surely these companies
will be subsidiaries

other companies located
somewhere on the edge of the world.

It will take us months to do this.
- Louis! We will send a list of transactions to the banks,

and have them identify the account numbers.
- For banks to provide us with information,

the judge must
send them a request,

and for this we need evidence.

What is this? Vicious circle?

I sent Thomas a letter
asking him to help us.

It doesn’t fit in my head
that in order to get this

you entered the consul’s
house by breaking the door.

- We didn't damage any of the locks...
- Don't be stupid.

How did you come up with this idea?
Claudia, were you aware?

Did you know that Esther went with him?
- No no.

I only found out when they returned.
But there's nothing wrong with that.

Nothing happened. This is what is important.
Maybe we can focus on what we have?

Senor Romero has arrived.

Thank you, Kanda. I'll come down now.

I'll go meet him. And you come to
your senses. Come to your senses!

Now. I don't want him
to see you like this.

What if when you entered the
house, a security guard noticed you?

What if there are cameras there? If they
were recording? Esther is free on probation.

Do you want her to spend the
rest of her life in prison?

Do you even understand
where we are and who we are?

Esther is the daughter of the Spanish Ambassador!

Oh yes, Carlos, don't
come to the embassy today.

Yesterday they wrote about
your employment everywhere

they could, and your appearance
there is not good for us.

I'm sorry I raised my voice at you.

All this is stronger than me.

In addition, now I am going through a very
painful moment in my personal relationships.

Claudia and I...

We decided to separate for a while.

My life is falling apart.

I shouldn't have told you this.

Esther doesn't know anything.

Could you not tell her?

Are you sure you don't want coffee or tea?
Let's get in the car...

No, no, don't bother.

Calm down, I have a lot of time, Olga.

If I can do something for you...
- Yes, you can.

This is what I came for.
I want my money, Eduardo,

namely my husband's money, which
now belongs to me and the children.

What money?

Those placed in accounts in
Hong Kong, Macau and Singapore.

But these accounts no longer exist, Olga.

We were forced to re-register
them to cover our tracks.

It's not easy for me to access funds.

Bernardo did everything you asked
and paid with his life for that money,

by committing suicide.
I just want what's mine.

Olga, honestly, if it were
up to me, if it were in my

power, you know very well
that I would give you anything,

but this is impossible.

What is this?
- Bernardo left this for me.

along with your will.
These are the numbers

of seventeen of your
joint offshore accounts.

Of course, this is a copy,
the original is in a safe place.

And if anything happens to
me, it will be made public.

Olga, are you threatening me?

I can't raise children
with the measly money

they pay me. I have
no other choice, Eduardo.

If there was, I
wouldn't have traveled ten

thousand kilometers to
see your damn face again.

Do not say that.
There is no need for such statements.

I can give you a
certain amount, but

I don’t know how
much and when, but...

Olga. - Bernardo's share,

not a cent less.
- What if I can’t give you what you ask for?

Then I will go to the office opposite
and give this to the ambassador.

He probably knows
what to do about it.

If these account
numbers become known, in

two days we will be
sleeping on a prison bed.

Paying the blackmailer is not an option.

Don't teach me, Patricia,
offer me a solution.

- Do you think she's serious?
- I think that if we pay her,

she will shut up. She could go to the
judge or the police or the journalists.

Since she came to Bangkok,
she wants to negotiate.

How much can we give her?

We have almost everything
in assets. It is almost

impossible to get free
money, especially this amount.

Withdraw from Zambrano Invest funds.

This is the best option, no?
How many do we have there?

It is a bad idea.
It's better not to touch Zambrano.

- Why?
- There was an inspection there recently.

If we make a
transfer from there,

we ourselves will
give them the cards.

It's better not to take anything from
Zambrano, not even a dollar, believe me.

And where the hell can we get

money without
attracting attention?

From the companies that are registered to Fatima.

If we withdraw money from
there, nothing will happen?

There is no point in
doing this directly. Have

Fatima sign the sale of
shares to the other owner.

Then we can transfer the required
amount to where it can be managed.

This is the best solution.

Fine.

This way, please wait a minute. (Thai.)

Eugenio.

Fatima.

I assume Eduardo is not at
home and is unlikely to appear.

What will the servants
think if they hear such words?

Come in, please. Would you like something to drink?
- Same as you.

Have a seat.

I haven't been here before,

the house is not bad, very good.

After you've lived
here for a while,

it's starting to feel a little
tight, but it always does.

Eugenio, I won't deceive
you. We have known each other

for a long time, so it’s
better for me to speak frankly.

I have problems in my marriage.
- Wow. I'm really sorry.

And once I tell you the truth,

I want to ask you not to lie to me.

When we met at
the club the other

day and you told me
that Eduardo tried

remove my name from all documents,
I actually knew nothing about it.

Fatima, you are putting me in a difficult position.

You know that there
is a non-disclosure

agreement between the
lawyer and the client.

Yes, but I'm not asking you to break the law.

I just want to know if Eduardo
intends to leave me with nothing,

that's all.
Something you can tell me.

Don't know.

At the moment we
are only preparing

documents for changing
the account owner,

some shares and property.

But this requires my signature.

Is not it? - Exactly.

Any day now he will come with a

mountain of papers
and ask you to sign,

as has happened more than

once, but this time be careful.

Read carefully, because
he's onto something.

But you can help me with this,

Surely you can make these
documents disappear, destroy them,

I don't know whether to say it's against
the law or something like that. I beg you.

I'm taking a risk
just by talking to you.

Yes, but you and I
are very good friends.

And I know that you can help me.

Tell me, all this money that
Eduardo wants to deprive me of,

where will they go?
- Do not know yet.

Who will they go to?

Fatima, please.

Eugenio, I'm just asking
you to tell me the name.

Is her name Sarah?

If Eduardo implements everything
that we are doing for him now, he

will soon be able to divorce you
without paying you a penny, I’m sorry.

I'm lucky to have
a friend like you.

We haven't been together for so long.

I wasn't sure you
wanted to see me.

I'm always glad to see
you, Eugenio, you know that.

Extra virgin olive oil
of the highest quality.

Nothing like the
crap they use here.

How can you get oil
from soybeans or peanuts?

Yes, for a Spaniard
this is a truism, but

convincing Thais of this
is much more difficult.

I've looked into the import requirements here.

So, in addition to the license...
- Send me the details by email.

I, of course, really appreciate
the activities of your company,

but I am turning to you
because I have no other choice.

What you are doing should
be done by the embassy,

but they have layoffs
and staff shortages...

The embassy is trying
to help Spanish companies.

Some more than others.
How do they decide who to help?

I don't think I need to explain this to you?

Since you have this impression,
perhaps we should reconsider

terms of our cooperation.
- Do not be angry.

I just want to say that the embassy...
- Before you continue,

you should know that Esther is
the daughter of an ambassador,

and my brother is a minister-counselor.

Really?
My God, what a chatterbox I am!

I'm sorry, I had no
intention of disrespecting you.

- Don't worry, you didn't know.
- You should have told me earlier.

This is called "coming ready."

You'll introduce me to your father, right?
- Maybe,

during the product presentation.
- Amazing.

If everything goes well, don't
worry, I won't forget about you.

In any case, Esther will introduce you
to her father purely out of politeness.

As for the event itself,

I would like to know your preferences.
- Do as you see fit,

I won't interfere in this.
Moreover, with your beauty

and your eloquence, triumph
will definitely await us.

And your father will be very pleased.

Did I say something wrong again?
- No, no, I’m just a lawyer,

I handle the legal side of the matter, and
others are responsible for the presentation.

- How are things in Madrid?
- Bottom up. Any news?

I think there's some kind
of meeting on the agenda,

and also you must approve
tomorrow's presentation

olive oil producing company.
- Sorry, one minute.

Oh, Mr. Ambassador!
It was you I wanted to see.

Let me hug you.
Let me hug you, friend!

Haven't you heard the news yet? However,
it has not been officially announced

yet, but the contract for the construction
of the train was given to my company.

I came to thank you
for what you did for me.

You know very well that
I didn't do anything.

Okay, then thank you for
what you didn't do for me.

And also, if I may, I would like to
invite you, because this needs to be noted.

Your wife had dinner with us yesterday,

and we had a wonderful time.
- I'm glad.

And I'm glad things are
going so well for you.

Please excuse me, I have
business to attend to.

Ambassador! Something else.

Now you and I are in the same boat.

If I drown, you will
drown, we will all drown,

so the news that I told you

should make you happy too.

I think very soon I will be
able to give you what I owe you.

- I don’t care, I’m in no hurry.
- Yes, I am.

I'll find the money by the end of the month.

As you wish. And if you need more
money, all you have to do is ask.

I'm in a very good mood today.
I cannot refuse you anything, Ambassador.

I want to know
everything that Patricia

does, who she talks
to, who she texts with,

who visits her at home.
- I read data from her computer and tap her phone.

I'll let you know at the end of the week,
or sooner if I notice anything strange.

What information are you looking for?

Report to me every 24 hours
until you receive new instructions.

Note any suspicious moments or
conversations in which my name is mentioned.

So Cadenas finally got his train.

- This news...
- What did you do this time?

Did you take advantage of the fact
that I’m away and can’t stop it?

Everyone at the Japanese Embassy
is extremely unhappy because

they thought that they would
be in charge of the trains,

but the Germans have
already called to congratulate

us, so we have something to
be proud of. But if you...

- What are you up to?
- Sorry?

When will you stop considering
the embassy your personal possession?

I will ignore this accusation.

I know that in Spain
you had to fight,

to defend your place.
- And that's normal.

Public office must be earned.

- Do you think I don't deserve it?
- Do you really want to know the answer?

Why don't we continue the
conversation in the office?

You have no evidence, Mr. Ambassador.
Be careful.

You know what happens
to those who want to

defeat corruption; no
one needs such people.

- I will risk.
- Why don't we leave everything as it is?

You will go about your work, I will go about
my business - and everyone will be happy.

Part of my job is to keep
you from doing "your" business.

I don't know what you're talking about,
Ambassador. You are confusing something

because no one here has taken
a cent from the state treasury.

Spanish companies are
thriving, expanding into new

markets, and everyone is
happy. Don't be so stubborn.

I offer you a truce.

Don't interfere, it will be better this way.

I marked all the places
where Fatima should sign.

Once she signs, we can
transfer the money to pay Olga.

- What are you planning to do now?
- I?

When I finish
work, I'll go home.

Call me if you need anything.

Why did you suddenly go after the child?

I wanted to surprise her.
Give you a lift?

Give you a lift? A? - No.

By the way, lest we forget,
you need to sign these papers.

Who among us was afraid of tickling?
Aren't you ticklish here?

- What kind of papers are these?
- The same as usual, what's the difference.

- I won't sign, Eduardo.
- Fatima, do you think

that I would make you sign
something that could harm us?

I won't sign this.

Darling, go tell
Sitela to prepare

a bath for you, dad
will be right up.

Come on baby.

- What's the matter?
- What's the matter?

If you want to take all
my money, take it away,

but don't ask me to give
you permission to do this.

- Why should I take money from you?
- You're zeroing out my accounts, Eduardo,

and then you’ll probably
ask for a divorce, won’t you?

That's your plan, did you
think I wouldn't figure it out?

Fatima, I beg you! Who
gave you all this nonsense?

Please sit down, let's
discuss everything.

You always signed
everything you had to sign and

never wanted for anything.
Or did you need it? A?

I'm not going to sign this time.

Don't confuse one with the other, please.

I need your signature
to make a money transfer.

This money is not for
Sarah, it is for Olga.

So you decided to take care
of the unfortunate widow.

Please, Eduardo,
don't play hero.

She is in Bangkok, this morning she came
to my office and tried to blackmail me.

Bernardo left her documents
that could compromise us, and if we

don't give her what she asks,
she'll hand them over to the judge.

I need your signature. There will be
no signature - there will be no money,

and Olga will put us in prison.
And you included.

Me - no, because I am not
aware of your affairs at all.

You just bring me the
documents, and I sign them...

Fatima! You are a member
of the administrative council

in 12 companies, damn it,
your signature is everywhere.

If you don't sign, we're going
to jail, you and me. Finally sign!

No, I won't sign.

And if you forge my signature,
I will report you myself.

I sent the documents
again, everything is fine.

Each sample must be
tested, but after the

first positive results
you can start selling.

Fine.

No, no, no problem.
If you need me to come, I will come.

OK see you.

Hello. How are you

I'm working on tomorrow's presentation.

Will you come? - Should I?

Don't you go to all the events,
no matter how boring they are?

Yes, of course, yes.

How was your first day at work?
- It's not over yet.

I need to go to the office
to finish preparations.

- Now?
- Yes, my love, I have no choice.

The presentation is tomorrow,
and there is still so much to do.

I won't stay long, but you go
to bed, don't wait for me, okay?

Bye. - Bye.

How are you

Louis told me that things are
not going well in your relationship.

It's none of your business.

I ask because it seems to me
that the situation is complicated.

Luis and I have been married for 25 years,

You don’t know anything about our relationship,
and I won’t tell you everything in five minutes.

He's very upset,
that's why he told me.

He has no one here to talk to;
I am, in fact, his only friend.

I'm sorry.
Claudia, I'm really sorry.

I ran into Esther and she
said she was going to work.

with brother Eduardo.
At such and such an hour?

She has to prepare a presentation that
will take place tomorrow at the embassy.

We need to support her, Louis,
she has just started work.

Moreover, I think that
for now it’s better

for her not to know
that we broke up.

This morning we didn't talk about...

Do you want me to go to
the guest room to sleep?

- No no. Then I'll go.
- No, wait, wait.

Okay, let's not make things up, we can
continue sleeping in the same bed, huh?

Certainly.

I'll go to the shower.

Hello.

Hello.
It's great that you finally came.

I ordered some food
to keep us going,

if the work takes longer..

- We are alone?
- No, the rest are now in the large hall.

I asked them not to bother
us, so that we could work in

a comfortable environment,
because we have a lot to do.

- Certainly.
- If you want, let's go to them,

but the fact is that
they are preparing the

presentation, and we need
to focus on legal issues.

- Of course, as you say.
- Wait.

Tell me what can we
tell entrepreneurs

about products that
they don’t already know?

That the product meets
all legal requirements.

This is not entirely true, but the request is being processed

and official permission for
the trademark has been received.

Don't look at me like that, please.
- How?

- Like this.
- I don’t know how to look at you differently.

Sorry, continue. I'm listening to.

If you want, we can put an
official stamp on the label,

so that at one glance at the
product they can be confident in it.

Something like this.

- Very good idea.
- I'm glad it's good.

You are offered three options
- choose the one you like best.

Everyone ends the same way:

They spend the money they
receive left and right.

They open accounts in
Swiss banks, buy four or five

houses, three or four cars,
and go on safari to Africa.

They talk about all this on
the phone completely fearlessly,

They think that no one will ever detect
them. Others - yes, but these - no.

And so on until
one day they quarrel

with a business partner or girlfriend, and
they will not write a statement against them.

This always happens
with all bribe takers.

Are you calling me a bribe taker?
Did you come to my house to insult me?

I'm not insulting you, I'm just saying
that the same thing always happens, in

the end the partner reports it to the
authorities, the bribe taker is detained,

and along with him all those
around him go down to the bottom.

I advise you not to
wait until it's too late,

until someone else
makes a statement.

First you call me a bribe-taker,
and now you want me to become a snitch.

The further the better.
- A person from the ambassador’s entourage told me about this.

He knows about Zambrano

but if these accounts are not touched,
he will have nothing to cling to.

I told him that the
owners could not be

found and that you
should not report this.

Patricia.

Patricia, look at me.

At the moment of truth...

Eduardo will cheat
you, and all the

blame will fall on
you. Get ahead of him.

I almost forgot that you are a journalist.

What do you mean by this?

The fact that people like
you pretend to be friends,

but in reality all they
want is to hear more gossip,

and then print them.

I understand everything, Romero,
you have to earn your bread.

Just an account number.

Tell me your account number.

Just one number of one
of the accounts where

commissions are stored.
One number is enough for me.

Where is this money?
Offshore? Where?

Why do you need an account number?

I have friends who can
track account transactions.

We watch where the money goes
until we know where it comes from

who pays and who receives.

You talk a lot, Romero.

You are cute,

but you talk too much.

Until the court begins
to investigate this matter,

you have plenty of time
to cover your tracks.

I say this in all seriousness.

From this moment on, the recording
produces only extraneous sounds.

They must have fallen asleep
under the influence of opium.

Opium?

They mentioned him a little earlier,
when the journalist entered the house.

Want to listen?

No, thanks, I've had enough.

Should I continue
recording Patricia?

Yes.

Somehow this is all doubtful,
but what did you expect me to say?

We have organized similar events
before, this is a normal occurrence.

We cooperate with companies
that want to be known about them.

- Companies pay for everything themselves.
- Exactly. Nobody can blame us

in spending public money
for personal purposes.

We provide the premises,
invitations are printed

on official letterheads,
and we invest our time.

We help Spanish companies
- this is also our job.

You said it yourself - “companies”.

And it may seem that we
are promoting only one.

Today there is one, and tomorrow there will be
another. I already had a similar experience,

when I worked in other embassies.

In my opinion, all this can be interpreted
in different ways. Where is the line here?

Another option is to sit with your
arms crossed and not help anyone at all.

Should I cancel everything planned?

No no. Continue.
How will the event take place?

Bangkok Opportunities is
responsible for the event.

a company owned by the
minister-councilor's brother.

We have worked with them more
than once, they do an excellent job.

Yes, he is his brother, but
we don’t pay them anything.

Their contract boils
down to the presentation of

the product, we have nothing
to do with this at all.

I was told that your daughter
got a job at this company

lawyer. Isn't that right, Ambassador?
- Yes. Yesterday she started work.

She had an agreement
with another company,

but in the end it
didn’t work out there.

I had nothing to do
with its arrangement.

Although, I suppose this
complicates things even more.

Everything is as it was, so it is.

All the Spaniards living
here help each other.

This is the best
possible, don't you think?

Yes.

I believe this is true.

The ambassador gave us such a headache.

He himself does not know
what he wants, he is only

satisfied with the fact that
he does not compromise anyone.

I don’t know why
we’re even asking him.

Ask me, my answer is
always “yes” to everything.

- It's a lie.
- Almost everything.

My sister can't decide
whether to go to Singapore or

stay in Phuket for a week.
I'm telling you this because

tonight she will most likely
fool us with talk about her trip.

Do you remember that we agreed
to meet at the club at 20:30?

Great, let's go there after the presentation.

I was also looking through the
papers you gave me the other day.

Either I don’t understand anything, or
I don’t like what I understand at all.

Didn't you tell me that
everything has already been settled?

Almost. Now the
lawyer is deciding

which shares we will
issue in your name.

Don't look at me like that, Sarah.
IM telling you the truth.

No, I'm the idiot because I
believe everything you tell me.

When am I expected
to receive this money?

Money. The only thing
you care about is money.

I care about you
being honest with me

so that I can proudly
introduce you to my sister,

so that she knows that we are together
and that I am not making anything up.

Olga is coming here.

Olga, you didn’t need to come,
I’ve already settled everything.

I'll give it to you now.
- What? Blank check?

- What?
- Listen, I can't be here.

away from the children,
waiting day after day for you

to deceive me in the end.
You leave me no other choice.

Don't do something you'll regret later.

I can go to the bank and
give you everything I have.

Stop lying.

Malai, may I speak to the ambassador?

- Yes, you can come in.
- Thank you (English).

Yes, a letter. Bernardo added
it to his will three months ago.

I think he already assumed then
that everything could end badly.

- And what's in this letter?
- It contains the information necessary to

to prove that some
people in this embassy

are earning a lot
of money illegally.

My husband was one of them,
but he was not the only one.

I'm glad you changed your mind.

Are these documents in a safe place?

- Yes Yes.
- Great. We have to

present them to the court so
that the perpetrators pay...

I don't need justice,
Mr. Ambassador, I need money.

Olga, I can dial the number and talk to
the anti-corruption prosecutor's office.

This is exactly what Bernardo
wanted. They will provide you with

protection; no one will know that
you are related to these documents.

You still don’t understand me, Mr. Ambassador.

It makes no sense to me that the
judge will send the culprits to jail.

Do you need money? Would you
like me to ask for a loan for you?

Yes, yes, I need money,
but I need my money.

If you don't give them to me,
I'll find them somewhere else.

Eduardo offered you money to

get rid of these
documents, right?

Olga, this is already enough.

You will tell the judge that he
wanted to pay you for your silence.

Olga! How much do you want?

How much are you willing to pay?

Half a million. Perhaps more.
In a few days. Maybe even tomorrow.

I will give you this money, and
you will not get rid of the documents.

Find that half a million, and
then we'll talk about the rest.

I didn’t give him anything,
but I will if he gets me money.

You just need to get ahead of him.

Good afternoon. This is Luis

Salinas, you are
selling my apartment.

Yes exactly. Can I speak
to the person in charge?

Yes, yes, this is very important.
Thank you.

I don't know, maybe she's bluffing.
If Bernardo had something,

he would have already given it to
the ambassador, don’t you think?

He didn’t give him anything, because
he himself was involved in everything.

Looks like he was waiting for him to
die so he could start messing with us.

I can not believe it. I think she...

“A person from the ambassador’s
entourage told me this.

He knows about Zambrano,
but if these accounts

are not touched, he will
have nothing to cling to.

I told him that we could not
find the owners and that it was

better for you not to tell
about it. At the moment of truth

Eduardo will cheat you, and
all the blame will fall on you."

- And when did you start spying on me?
-Are you afraid?

Why? Do you want to give me away?
- Of course not.

- Yes.
- No.

To my journalist
friend, behind my back.

But I didn’t tell him anything!

What does this idiot know
about Zambrano Invest funds?

They found something in Bernardo's house,

I don’t know, some papers,
I don’t know for sure,

but it must be nothing special because
they don't know what to do with it.

But the name "Zambrano"
appeared there,

so I told you not
to touch those bills.

If we do anything with
these bills, we'll get caught!

Why am I only finding out about this now?
Why didn't you tell me?

Eduardo, I have Romero under control.
Play the recording and you will understand.

I didn't say anything to him - not a word.

And Romero thinks I'm on his side.

Aren't you on his side?

That's why you discuss me
in your opium-fueled moments.

I'm not such an idiot as
to put a rope around my neck.

Nobody considers himself an idiot,
but I assure you, there are many idiots.

Surely, but I'm not one of them,

I think you know this.

I'll sell it today.

We renovated it twice, and
it's the best area in Madrid.

This is our house, and you want
to sell it for next to nothing.

- I don’t have time, what should I do?
- Wait for a better offer.

Why do you urgently want to
settle accounts with Cadenas?

If you want, I'll talk to him myself.
- This money is not for Cadenas!

I was going to sell
the house to pay Cadenas,

but something more
important came along.

Olga came to my office,
she has evidence against

Eduardo, but in return
she asks me for money.

- Olga.
- Yes, yes, Olga.

If I don't get the money right away,

Eduardo will pay her
to destroy evidence,

Don't you understand?
- This is chantage!

Do you want to sell your
house to pay your blackmailer?

You are crazy?
- Yes, I'm completely crazy.

As soon as I found myself
in Thailand, I went crazy.

What did it take for me to
convince you to pay for Esther?

Now look.
- Now I know how things are.

If I want justice,
I have to pay.

- Justice? Justice will come when
your daughter is cleared of charges,

and we can leave here.
- Don't worry, it will happen.

Soon you will be able to get rid of me.

I'm listening.

Yes, yes, it's me.

Hello.

Yes, yes, we agree.
Accept the offer.

No, no time to bargain.

I need a bank guarantee

and money right away.

That's right, yes.
Okay, I'm waiting for confirmation.

450,000.

Great, that's what we paid 20 years ago.

Fabulous.

How are you?

I don't have much desire to talk.

The house is large, but
the walls are very thin.

Okay, as usual, your
father and I disagreed.

That's all, nothing important.

Shouldn't you be at
the embassy right now?

You look amazing.
- I went. You're a beauty too.

I'll be back soon, okay?

Bye.

I'm sorry about what's happening.

We are not breaking up because of you,
don’t indulge yourself with illusions.

And why did you decide to leave him?

If a woman just wants to sleep with you,

there is no hidden meaning here.
- If we're already talking

about our desires, then I, for
example, know what I want, and you?

We go?

Certainly.

Today is Esther's day, so
everything should go great.

Local entrepreneurs will
arrive, namely 12 representatives.

Your job is to tell
them that the product

meets legal requirements.
Are you nervous?

- No.
- Good evening.

- Good evening.
- Amazing!

While no one can hear us, I’ll say that you,
senorita, are the most beautiful of all.

- Thank you very much.
- I should have said it.

- Shall we go?
- And the ambassador?

I was already asked about
him, but I avoided answering,

because I don’t know if he will.
- He’ll come, don’t worry.

No, no, it's not for
hair, wait... (English)

They need to season the salad.
Do you understand me? (English)

Yes, yes, olive oil is very
popular in Spain. (English)

- Good evening.
- Good evening.

Look at your daughter.

It can be used in
various dishes...(English)

You can smell it or taste
it, as you wish...(English)

I'll be back in a couple of minutes. (English)

Carlos, I can't give you time right now.

I didn't mean to bother you, I
just wanted to wish you good luck.

- Esther.
- Yes.

All you need to tell them
to make it work is that

the oil is unique, okay?
The product is unique.

You like? (English)

This product is the only one in the world. (English)

Buying it here in Thailand
is a unique chance. (English)

Yes it is. (English)

We can separate, we
can sell our house, but

there will still be
something that unites us.

- And above all, our daughter.
- No, not only.

You can't throw your whole life in the trash

for one day.
- Let's not now, Louis.

Sorry, Mr. Ambassador.

Senor Arjona wants to meet you,
he is the manufacturer of this oil.

I guess we should be hospitable.

Senor Arjona,

I present to you Luis Salinas,
Ambassador of Spain to Thailand.

His wife, Claudia Cernuda.
- Very nice, Senor Arjona.

Welcome to the embassy.
- Very nice.

This pleases me very much.
It's just wonderful here.

I will never forget the
service your daughter did for me.

Sorry, not like that. This is not
a service, it is our responsibility.

- Olga, are you okay?
- No.

Can I pass?
- Yes, of course, yes.

Olga, what are you doing here?

I didn't come to
see you, so fuck off.

Hello Olga, how are you?

Bernardo did not like such events.

I went under duress.

He wasn't even interested in canapés.

What is she telling them?

By the way, where are the canapés?

It's there.
Let's sit down at the table, okay?

Let's go.
- No, I feel good here too.

As soon as I came
here, I look around,

as if Bernardo might
suddenly appear,

as if by chance...

Olga, tomorrow at
noon I will have the

money as soon as the
banks in Spain open.

Have you seen Fatima?

She was here recently?
- Did not see.

Okay, then we'll talk tomorrow.

No no no. This is oil, Olga.

Have you seen it?
Our life can collapse in a second.

- And you blame me for it.
- Let's go.

She is going to give the documents
to the ambassador, and he will hand

them over to the court, and then
within two days we will be arrested.

And by the weekend we will
already be in Spain, in prison.

Do you want this?
- No, you'll go to prison because...

"I'm sorry, Your Honor, but I have no idea

about the affairs of my husband."
- For God's sake, Fatima.

Sign it.

You want me to sign
my own death warrant.

You always signed
everything I told you.

You could have already signed a death
warrant three times and not realized it.

You lost your head over this girl.
You are in a position to remain penniless

if she asks you about it?
- How else can I explain to you,

that this has nothing to do with Sarah?
You don't understand at all

What are we risking?
- Eduardo, I’ve been living with you for so many years.

and I know you very well,
but now you've gone too far.

What did she tell you that
made you so lost your head?

Sign, please.

I'll sign if you sign
too. I want you to

sign a note saying
she won't get a penny.

Amazing.
- Fatima, I'm sorry, I'm sorry.

I promise that I will not divorce you.

I promise.

Then sign what I
asked you to do.

Done, she signed.

Is Olga still at the party?
- Olga just left with the ambassador.

I don't need anyone to give me a ride.
I feel much better, really.

I can get there just fine by taxi.

Olga, I will be much calmer
if Chan takes you home.

Bernardo did this only so
that we could live better.

This... This is all he wanted.

Tomorrow I will have news
for you, don't doubt it.

Claudia.

Claudia, come here.

Just for a second.

I thought you left.

No, I was here. - What a luck.

Do you have your passport with you?

You and I don't need anything else.
- Do you really think

what do I tell you yes?
- Why not?

You decided to leave Luis, Esther is
passionate about working with Roberto.

- Stop.
- Our turn has come,

We won't hurt anyone. - Stop!

You swept it all away, Carlos.
- Let's go.

Well, let's go.

To the beach in Hua
Hin, or anywhere.

No matter how long this
takes, let's start from scratch.

No one can tell us if we will be

happy, but shouldn't
we try? It is so?

Is not it so?

If you keep this up,

It will be very difficult for me to refuse.

But don't have any illusions,

It seems to you that giving
up everything is very simple.

Is it at the highest level?
Everything was great:

registration, tasting,
your assistance.

They are all very happy.

And me first of all.
- Great. If you are satisfied,

then so do we. - I'm pleased.

Mutually.

Enough, Roberto, please.

Roberto, come on,
I don't like it.

Thank you.

Thank you for agreeing to work
and that everything went so well.

I think we will achieve a lot together.

Sorry Sorry.

I don't know what's happening
to me, but I can't stop.

Sorry. - Yes, I got it already.

- I'll go get ready. I'm waiting for you there.
- Fine. I'll be right there.

Carlos.

The client is absolutely delighted.

He said everything went great.
Roberto and I discussed the

outcome of the evening. He is
also satisfied with the result.

Carlos...

Is there anyone?

Thank you for coming.

- And what is it?
- Key to the cell

bank in Madrid.
The address is written here.

Yeah.

Leave Bernardo's documents
in the box and the next

day you can pick up the
money from the same box.

A lot of money. Much
more than yours, Olga.

Do you think that I will
just return to Madrid with a

key in my hands and leave
the documents in the locker,

without receiving anything from you in advance?

- Yes.
- No.

Listen to me, your mother!
This is all very serious

We're both taking a big risk here.
Of course, I will give you this damned

money, more than you are entitled to,
more than the ambassador would give you.

But as soon as you receive
them, I want you to disappear.

I don't want to see you in
my life anymore, is that clear?

Yes.

Yes, yes, Olga, I’m
listening to you.

I just wanted to say
that I changed my mind.

Tomorrow morning I'm flying
to Spain, the children need me.

But, Olga, the deal
is still valid, you

will get what you need.
You must cooperate.

I'm very sorry, Mr. Ambassador.
I have nothing more to add.

Are you going to give the documents to Eduardo?

Do you think Bernardo left
them for you for this purpose?

I just ask you not to look for me.

But why don't you
want justice to prevail?

That's right, I want
justice to prevail,

but I don’t believe in your justice.
Not like this.

Farewell, Mr. Ambassador.

Now go away.

Did she back up?

Eduardo either intimidated
her or paid more.

And we are in the same position again.

No, no, not the same thing.

Exactly. After all, we still
have time to refuse the deal

and wait for a more favorable
offer to sell the house.

I'll end him

even if it's the
last thing I do.

I'm sorry Sarah, I'm so sorry.

Eduardo.

Eduardo!

Maya, how strange.

Apparently something serious happened,
because he was already on his way.

How did everything go?

She agreed. I hope I
never have to meet her again.

- I guess I remain nothing.
- We will restore these funds.

Tell me the truth, Eduardo, you are
capable of throwing me out into the street

without a single euro?
- Maybe you should stop talking about money?

How tired of this talk about money is!
I can not do it anymore. I can not.

This is nothing more than a
preventative measure. You need to be

in touch with hospitals, with
the police, if it suddenly appears

any information about Carlos.
- Of course.

Although I personally believe
that he is not in any danger,

that nothing happened to him.
- God willing, but how do we know?

Since last night he
hasn't made himself known.

This is just my guess

but since everyone's
personal safety is my job,

As for your son-in-law,
I'm sure he's fine.

It even seems to me that
he is somewhere nearby.

In that case, I
hope he appears soon.

Thank you, Villar, thank you again.

Senor.

Why is he doing this to me?
I don't understand anything.

He has no reason to be angry.

And if he was angry about something,
he would say so, leave a note...

I would have called and said
“I’m leaving” or something else...

But leaving like this, this way?

Do you think something happened to him?

No.

Absolutely not, darling.
Otherwise we would already know.

Don't worry, okay?

Let's go have something to drink.
If you want, let's go for a walk.

No. I want to know
where he is, where he went.

I can't even imagine
where to look for him.

Vargas? Is it too late to call?

I mean Spanish time.

What's the news?

I’ve been working hard here
all day for you, believe it or not.

They were going to send an inspection to you,

and maybe they will send it next week.

- Yes, that's what I was afraid of.
- But I convinced them,

so that they send you
someone to help you.

I broke every possible rule and
regulation, and who knows what else.

Everyone attacked me so much,
but in the end we will send you

someone from your inner circle, so
that this person as soon as possible

took the place of consul.
I hope from now on

everything will be much simpler.
- From my close circle? Who are we talking about?

She asked for it herself. Veronica.
She is already flying to Thailand.

Sorry, Louis, but I need to end this
conversation. Call me when she arrives.

What did they tell you? Do they know anything?

No. Don't worry, he will show up.

Calm down.

Isn't your mother with you?

Yes, but she went downstairs.
She's probably around here somewhere.

- Well, are you satisfied?
- I wasn't sure

that you will come.

What are you up to?

You leave without saying
anything, you don’t answer calls,

no one can find you.
Do you know how Esther feels now?

Yes, of course you know.
That's why you did it, right?

Were you worried too?

- No.
- Because you knew where I was.

This means that it is not entirely
true that I could not be found.

I came for Esther.

You told me it would be better
for your family if I left.

And so I left.
Is that also not good?

- No, no, no.
- Then how, Claudia?

Please tell me what I should

do because I have no idea.

I also thought that everything
would be perfect here.

In Thailand, which I adore,
with the woman I love, a new

job. But in the end it
turns out that I have nothing.

Even you.

This is where it ends, right?

The night we met, I made a
mistake, but I've already paid for it.

I don't want to keep paying

so I left.

I have nothing more to tell you.

I think the main thing
is that it happened, right?

Because everything ends, right?

I do not know.

Let me think like that, okay?
That the game was worth the candle.

If we have to say goodbye to each
other, let's do it in a good way.

- Go get your things.
- What things?

I don't have anything with me, just
my wallet. I stayed in the same room.

So hand it over,
we're going home.

Tell Esther you're leaving

gather your things and say goodbye.
Do it the right way.

What will you tell her?
That you found me by chance?

I don't know, I'll think of something.

In the next episode...