All language subtitles for La Embajada 2016 E03.1

In previous episodes...

VK Group presents “The World of Spanish TV Series”

embassy

Season 1 Episode 3 “Zero Tolerance”

Translation: Maria Alexeeva, Olga Sokolova, Tonya Botvina, Lena Kurizhko

This thing won't work.

Now he doesn't give me any money either.

A gang of thieves!

It's not hard, you just need to know where to hit.

Your Honor, we have to admit that.

Corruption exists in all institutions, in all political parties, in all government agencies.

Anyone who says otherwise is lying.

Unfortunately, corruption rules everyone.

I don’t mean just economics and politics.

When we betray our colleagues, when we beg our friends to put us on a waiting list…

Friendship is a moral issue. - Do you defend corruption?

No. Of course not, your honor. I didn't mean that.

I want to say that corruption exists, corruption is everywhere,

What really matters is knowing how to act when you spot a bribe taker. I can assure you

In this case we will react immediately.

I am listening.

Hello, Mr. Ambassador. Francisco Cardenas.

- WHO?
- Francisco Cardenas.

I'm listening to you.

I must have called at the wrong time. They always tell me this.

Worrying is never a good thing, right?

How is your daughter? Has she recovered?

Some things you can never recover from.

But she's doing better, thank you.

I'm happy, I'm really, really happy.

What do you want, Cardenas?

I wouldn't call you if it wasn't important.

It's important to me because it's just a matter of minutes for you.

We are talking about the king's cousin.

I had been trying to arrange a meeting with him for weeks without success.

It's about trains.

You know, here, the word of the royal family is law.

And it's not just here, right?

Do you mind if we talk about this another time?

That's the problem. He's leaving tomorrow.

His secretary is stalling.

She said he will accept me today but I don't believe it, this is not the first time she cheated on me.

Sorry, Cardenas, but...

Invite him to lunch or tea, but make sure we sit at the same table.

He would not refuse the Spanish ambassador.

ambassador?

I gave you all my money.

So, does this mean this is the case?

No, no, don't get me wrong.

I did so with great pleasure, and for good reason.

But to be honest, I'm broke, please make a phone call. one.

Ambassador, what do you say? Do I want my secretary to give you the data?

Well, ask.

Thank you very much Mr. Ambassador.

I knew you wouldn't let me down.

Thank you so much.

get ready!

Okay, let's not get too dramatic.

He told me to go to the king's cousin instead of to the criminal.

I will try to ensure that the meeting is held at the embassy.

This needs to happen in front of everyone.

I will order it to be sent by diplomatic mail tomorrow morning.

you sure?

No, no, events commemorating Cervantes cannot be cancelled.

The ambassador didn't tell me anything, I don't know you. Julio!

No. Regardless, the cost of catering and staff has been paid for.

We would lose a lot of money if we canceled. - know what happened

Together with the ambassador's daughter, I think...
- The event should be held tomorrow.

Who knows when the culture minister will have time.

sorry.

Hello. Are you OK?

- let's go?
- Now, I'm going to turn off my computer.

Are you OK?

what are you saying?

About Eduardo.

So eye-catching?

You should be careful.

If I see you, anyone can see you.

Don't worry, it will be over soon.

You don't know Eduardo.

None of you know him and he guides you with his little finger.

You know it all started with no-strings-attached flirting,

But at some point, when you wake up in the morning, you start to feel this craving

Alone with him?

The more impossible it seems, the more you want it?

This is exactly what happened to me.

understand? - I can imagine.

Consul, do you want to go home for lunch?

How are you? Are you feeling better?

why do you ask?

The ambassador did not show up all day.

I think the most important thing to him right now is his daughter.

Strong logic.

The embassy operates independently, and if he is not a fool, he will give us the opportunity to work in peace.

Are you going home for lunch? - Yes Yes. Someone is waiting for me.

Kiss Olga and the children for me.

beautiful.

So, my dear, let's try again. One or two...

Come on, Samuel, dear.

like this. Lucas, have some yogurt.

Eat your yogurt and leave this toy alone.

Did the ambassador call?

No. Why is he calling?

Come on honey.

Didn't they go to school?

No, we didn't go. We just came back from the clinic today and had a physical exam.

I told you this morning, Bernardo.

Please take care of the children.

what happened?

He needs to be by my car when I leave.

Damn, he makes me nervous!

- who is he?
- Eduardo. Eduardo.

He understood everything. It was like he read my mind.

knew?

What?

I've been here almost a year

I store paper in the shredder.

I gave them to the ambassador.

Yes Yes. What do you think I should do?

Should we sit back and wait for them to come to us?

Thanks to this, we now have protection.

If you were so sure of this, you wouldn't do it in silence.

You can't imagine what I'm going through.

You don't know what it's like to put up with Eduardo.

enough!

You did what you had to do, right? And then that was it, that was it.

Stop thinking about it.

How can I stop, Olga? how?

I felt guilty about what I did, didn’t do, and what others did.

The guilt stayed with me. - Guilty?

Guilt, always there, Bernardo.

It's time for you to get used to living with him.

If you send it to Madrid it will take several months for us to get a reply.

You have to keep working side by side with the people who make it all happen! You won't know who they are

They committed no crime. Have you ever thought that maybe they had something to do with what happened to your daughter?

If they could do something like this, how far could they go?

Give me this bag!

Let's pretend for a moment that you're right.

How long do you think it will take us to extract the information?

I don't know, but we can ask someone to help us.

- who? - Someone you can trust!

How much did you pay to let me out?

no no...

We just want you to come out...
- Dad, let me ask you a question.

- forget. Don't think about it.
-Aren't you going to answer me?

Carlos, no.

Myself.

$600,000.

What?

I knew it.

They know you will pay whatever amount they ask for.

They set up drug racks to get money

This is definitely a trap. - what do you want?

So we locked you in there? - Mom, I'm immune.

They have no right to arrest me, let alone throw me into this damn prison!

It's not easy for us, Esther, and especially for your father, you know him.

every minute you were there

This is unbearable for us, I swear to you, honey.

Mom, I know.

I know. But we're not going to achieve anything by doing this. there is nothing!

When the trial starts, they will demand more money!

Esther, we will resolve all issues before trial.

Forget everything now. Promise me you won't do this again

Use this to fool yourself. - Do you know what's going on?

If you want to leave the country you can, but I'm locked up here,

I don't have a passport, I can't leave Thailand, you know?

I'm not going anywhere without you.

I won't leave until you have a chance.

No. Go back to work, because staying here won't solve anything anyway.

Although it was only two days, it felt like we had been here for two years.

Two damn days.

I never thought life could change so quickly.

Did you know my parents paid $600,000 to get me out of jail?

I brought the money myself.

you? to whom?

Carlos, who did you pay this money to?

I did it for you. I can do anything for you.

It's a vicious cycle, you know?

The people who grow weed on me start asking you for money. Please tell me the truth.

I tell you the truth.

I want to know who you paid.

To the owner of an establishment in the red light district.

To the prison guard. At least that's what I was told.

How do you know what exactly he has to pay?

Roberto told me this.

Roberto?

He called and said he wanted to meet and gave me his address.

But I don't think he's doing all this to get money out of you.

have no idea.

Maybe it's the same warden...

After learning that the Ambassador's daughter was detained, he decided to contact us through Roberto.

have no idea.

have no idea.

Please stay away from me.

Esther? She is much better.

In fact, she's holding on pretty well after everything that's happened.

Thank you, I'll call you back later. Okay, bye.

Shunz. Former ambassador?

Louis won't like this.

There were a lot of things Louis didn't like.

Let's get to work.

Let's separate the yellow ones first. There aren't many of them.

Let's start with this. - What are you doing? stop.

I'm helping you.

For Esther's sake.

I want to know what's behind it all.

Besides...
- What?

I speak Thai.

If our friend does not show up within ten minutes, we will consider the matter closed.

There is nothing I can do.

Calm down, I understand you.

You need to learn to relax, this is not Spain.

They live at a different pace here. And it would be fun too.

You will find that here they have no shame in making profitable trades.

Are you saying that commissions on government contracts are the norm here?

Ambassador, are you kidding me?

here and there...

"Received", present tense: "I received", "You received", "He received"...

The pattern is the same in every corner of the world.

Shall I explain to you how it works? This is a case in point.

Look, this napkin is the total budget

State orders.

This is for me.

This is for those who perform the contract.

He is flexible in building rapport.

This is for a politician in power.

These are the remaining charges.

The remaining funds must be used to complete the order and there must be sufficient funds.

If we were smart, we would all make a lot of money.

It is this style that has brought our country to the brink of collapse.

Always been this way. This is real:

Some people went bankrupt, others became rich.

this is life.

No, life is what we make it.

Yes, it's true, that's why you take money from me.

To change everything.

Tell me this, Cardenas.

Did you pay commission to anyone at this embassy?

The worst thing about questions like this is that no one will believe the answer anyway.

What do you want me to tell you?

sorry. They are already here.

I present to you your Excellency...

Apichapon Papumglio.

Please tell him how much I appreciate his accepting my invitation.

It is my honor to open the door of the embassy to you,

Here you can feel at home.

Sorry and please forgive me, I can't have lunch with you.

Urgent matters require my urgent intervention.

But I ask that you treat Mr. Cardenas the way he deserves.

I don't think he understands your subtle humor.

Thank you very much Mr. Ambassador, you are very kind.

all the best. (Thailand.)

The Ambassador is a good man and a true friend. (English)

Your Highness, have you been to Marbella? Great place, you will love it.

I would like you to warn me in advance about such meetings in the future.

Or at least they're just warnings.

I totally understand.

Visits by members of the royal family must be prepared with special care.

Given the state of affairs, no precautionary measures are superfluous.

Everything happens spontaneously, it happens.

Mr. Ambassador...

I'm here to help you.

But my work can only benefit you if you let me know your plans.

Mr. Ambassador, I have a question.

You are the witness that I left them alone in the office.

I organized the meeting—that’s it.

certainly.

I want to tell you that today we are hosting a party that I host every Tuesday in the garden near the swimming pool.

This is an informal event, but it has become almost a must-attend event and needless to say,

You are invited. There were four of us.

You're almost like family now, so...

It's unforgivable that your wife hasn't come to see me yet.

OK, thanks.

I'm not sure we can come. I still need to get some things done.

But thank you. - My pleasure.

This is the logo of the shipping company. But why keep Bernardo?

Shredded shipping invoice?

for what?

Are all embassy staff transfers handled by the same company?

Exactly.

We already have something.

Does this mean the tender was rigged?

Carlos, can you stop looking at me like that?

I can not.

Esther could show up at any moment.

I know.

Claudia...this wasn't part of my plan either.

I tried to pretend nothing happened, but I couldn't. You're looking at me too.

No, that's not true.

So why don't you like me touching you?

No one knows it's me in the hotel with you.

No one knows me. This number is registered in your name.

You can't be sure. You can't know.

If anyone says my name, we already know it.

Do you want me to check out that hotel?

No, don't do this, don't do anything.

Thanks. Is my wife out?

have no idea.

Just tell me one thing.

If I weren't her fiancé...

If I hadn't dated your daughter...

Will this change anything between us?

What's your job?

Didn't we agree to send these documents to Madrid?

No, no, Louis, please wait.

Carlos discovered something. wait.

So can you win my trust?

I'm trying to help, Louis.

Give us a few minutes and we'll tell you everything, okay?

All relocations ordered by the embassy are carried out with the help of the same company.

And this happens in a fraudulent manner.

- are you sure?
- Yes.

if what you say is true

Someone has to give me an explanation.

Advisor, his assistant, advisor and envoy…

Let three people come to my office immediately.

Meeting? All three?

Yes. Let them all come to my office now.

it's clear? Thanks. (English)

It is known that each tender requires three different proposals.

So I personally reviewed six embassy contracts related to relocation,

All six are signed with the same company.

With this.

She must be the most qualified, right?

perhaps.

The remaining participating companies were also consistent.

They always bid, but always lose.

Did they protest?

No, because they don't exist.

Documents from both companies show the same address,

This does not correspond to the real location. These are unreliable companies.

Julio, you're in charge of the move, do you have anything to say?

Yes.

No one has ever complained about this company.

Elena is right.

Julio, don't even think about mentioning me.

This is a scam.

Why did you do that? You get a commission, right?

What a shame.

From now on, you are relieved of all responsibilities.

Tomorrow you will return to Madrid.

- But...
- There is no "but", this is unacceptable.

The best thing you can do is resign

and transmit all data to higher authorities.

This is the most worthy care, isn't it?

Think about it. And give me your reply as soon as possible.

The ministry has been informed of the matter.

Please keep your tickets, Matt.

Sorry, Mr. Ambassador...

But where did you find these banknotes? Is it in the trash can?

What happened, Julio? What did the ambassador tell you?

I'm leaving, I'm in deep trouble.

- Why? What did he say to you?
- This guy thinks he's the smartest.

Good luck with him, now I'm left begging for alms in Madrid.

Bernardo, can you come in?

Yes, I'm on my way.

No need to delete anything.

Just destroy the hard drive so he can't open it, and do it quickly before he does something stupid.

Julio never had access to confidential data.

He doesn't know anything about us.

Anyway, just do it.

What happened and what did he say to Julio?

Julio was fired.

Let the media fuss: zero tolerance for corruption, tough crackdowns...etc.

No one will think of us.

The ambassador will be happy. You'll feel like a hero.

Do you know how he got these accounts in the first place?

What bill?

Immediately after grinding I throw them into the container.

There are people out there trying to ruin our lives, but okay.

Do I have to stand next to the dumpster until the garbage truck arrives?

Since he has these accounts, there may be others. Conclusion: We have a mole.

Is this you, Bernardo?

I? Why would I do such a thing?

I don't know, tell me.

This is ridiculous. We'll all drown together, won't we?

It was all the fault of his son-in-law who knew Thai.

We can't get rid of him while the ambassador's daughter awaits trial.

They spent quite a bit of money to rescue her and send her to Spain, but some lost their appetite.

Money comes so easily, why not ask for more?

The worst part is that as long as the ambassador's daughter can't leave the country, we can't get rid of them.

Yes.

The ambassador wants to see you, consul.

I? for what?

I've given you all the information I have and there's nothing I can do.

now you. That's just the way it is, isn't it?

I told you clearly that I wanted to be a protected witness.

All is true, but only a judge can decide that.

I will send the documents to Madrid but it will take several months to get them back.

Ultimately we may not find any hard evidence.

Do they already know everything there is to know about Madrid? What are they talking about?

They know Julio, I didn't mention you.

In fact, Bernardo, I...

We are afraid that everything will be known in advance

And there will be attempts to destroy evidence.

When we announce your name, you better get out of here, right?

Yes Yes. If they find out it's me, I'm screwed.

But you promised to protect me.

You said the judge would meet us halfway.

Bernardo, if you cooperate with us, you will be protected, don't even doubt that I can convince the judge.

but now...

Now, I want you to tell me everything you know.

Who else is involved?

I can't be here anymore. They may suspect something.

Okay, but we can't talk about it here.

Not here, not now.

Yes.

No, the reception will be on the 12th…

During the three years you worked with Consul Bernardo Moraleda,

Did you notice anything strange about his behavior?

I don't know what you're talking about, your honor.

- He never discussed his activities with you?
- No.

Are you not aware that the above mentioned consul regularly receives money in exchange for the visas he issues?

If I have even the slightest suspicion, I will report it immediately to the appropriate authorities.

it is my responsibility.

Your Honor,

Maybe I shouldn't feel sorry for him, but first

Bernardo is my friend.

We are very united.

We were away from home and our families were very friendly. My daughter plays with his kids

We spent Christmas together.

Even though Bernardo has passed away, it's hard for me to see him in a different light.

I don't know if you understand me, your honor.

- Hello.
- Hello.

Will they stay?

Yes of course.

Thanks.

Bernardo, we have enough time.

It would be better if you start from scratch.

first.

I don't know where to start.

Eduardo.

Eduardo?

What about Eduardo?

Eduardo.

Eduardo and Patricia. They control everything.

all? what exactly is it?

Everything related to the activities of the embassy that can bring profit.

We obtain funds by selling visas, influencing local authorities, granting loans, etc.

We receive 5% of all transactions,

Spanish companies operating in Thailand.

- That's a lot of money.
- 50 or 60 million, or more.

-Where did all the money go?
- Patricia does this.

They had to cooperate with me because I was the consul, but they never fully trusted me.

Cash was smuggled out of the country.

Everything else ends up being deposited into accounts in Hong Kong.

A fictitious account registered in the name of a fictitious person.

I wanted to board the next flight with him and report to the Ministry of Health. Or go directly to court.

Don't you say anything? - Do you really want to know?

my thoughts?

If he could repeat everything he told us

In front of a judge...
- So what?

What's the use?

We have no evidence. It would be his words against Eduardo's.

And you know he's very persuasive.

Eduardo.

I consider him my right hand

I have been here all the time. - listen to me. he doesn't doubt anything

Let's take advantage of this.

He doesn't know that we know everything. - But what to do?

You need to pick up on their dirty talk in private conversations.

Let's ask Bernardo to bring the tape recorder,

And let him try to extract the information. - We can't ask him to do that.

But he didn't have to do anything. Just wait for them to talk.

- Claudia, are you crazy?
- I can't find Esther.

It's not by the pool, nor in the room.

She doesn't answer my calls and the company doesn't have a car.

Esther.

Esther, I didn't expect to see you here. Are you OK?

The bruises aren't that noticeable anymore, right?

Does it hurt a lot? - I want to talk to Roberto

he is at home?

Yes, he is working in the office. At least that's what he told us.

But in fact, I think he's lying to all of us.

Then went to sleep. Can I get you something to drink?

Would you like tea or coffee? - no no. I won't stay more than five minutes

Thanks.

If you like, please wait for us in the garden and we will call him.

Esther…

I'm glad you came. We are all worried about you.

I am listening.

The ambassador's daughter came to our house.

- The ambassador's daughter?
- Yes, and she came alone.

Longing to see your brother.

I don't know what their secrets are. How quickly can you come?

Already here.

How do you like it?

Added: The embassy assures that they will not allow...

- They will never allow...
- Offense.

Nothing criminal at all...

This could damage the image of our country.

We put a lot of effort into creating this image.

Send this to Romero. No sender address, send in person.

Don't worry, I'll do everything.

I thought you didn't want to see me.

- It's you?
- What?

Did you put drugs in my bag?

Why do I have to do this?

For money, for big bucks. $600,000, doesn’t that mean anything to you?

Roberto, please don't act stupid.

I was convinced it was a trap to get money from my parents. What a coincidence. You take me to heaven first.

The next day you told my parents,

Who needs to be bribed. - Do you have any idea?

Yeah, I don’t even know that guy.

You told Carlos his name and address, didn't you?

I was told this was where I needed to be.

Did they tell you? WHO? who told you that?

my brother.

My brother told me. Eduardo.

He knows this country very well.

He knows who to contact and who not to contact.

I also want you to be released.

Esther.

I just...

I just think you're beautiful and want to dance with you, that's all.

If I had known this would happen...

I regret.

All he needed was to kneel down.

You were right to call me.

Esther, beauty, won't you stay for lunch?

take care of yourself.

What does this girl need?

Esther. Nothing. Just wanted to thank me.

She learned from Carlos that it was thanks to me that she was released from prison.

Did he tell her? What do you think?

What did you say to her?

What did you say to her?

what happened? Are you interrogating?

- She is the ambassador's daughter.
- the ambassador who declared war on us,

As soon as I arrive. - Okay, okay. You said it all.

Anything else? - Don't do this to us.

We don't deserve to be treated like this. We wish you all the best.

Do you know how much we paid to achieve all this?

Dad would be proud and at least out of respect you should...

Please listen when I speak to you. - Do not touch me.

Rest and bathe before guests arrive.

I'm not going out to meet them.

This will pass for him.

- Esther, where have you been?
- At Roberto's house.

- What did you tell him?
- there is nothing.

- Esther, please.
- I didn't tell him anything, okay?

I just wanted to look at his face when I asked him if he planted it

There are drugs in my bag. - what did he say?

But you promised to forget all this!

- His answer is very important.
- I'm sorry, Mom, but I can't.

I can't, okay? I will not stand idly by. Neither will you.

Until we find out Roberto's intentions.

You'd better not talk to him. - Great, great. - But he's right!

In the meantime, what should I do? Stand aside?

So will you calm down? "That's not the point, Esther, you know that."

I am no longer 15 years old.

- Esther, have they told you?
- What?

The consul told us that Eduardo was involved

The embassy is corrupt. - Brother Roberto?

What does it mean to involve? - We don't know all the details

But for now we must proceed with caution.

Well, what should I do? I can't leave this country

I couldn't even leave the house. - Esther, I understand.

You are crazy. But please listen to me and let me calmly explain everything to you.

sorry?

Why should I forgive you?

have no idea.

are you mad at me?

It is I who must ask for your forgiveness.

I asked you to come here. She said this is heaven.

You couldn't have known what was going to happen to us.

I just believed in my father's fairy tale again.

"Friendly family" and all that nonsense. We are the last people they need.

Your father doesn't know what happened in the embassy either.

No.

Carlos, don't defend him, you don't know what kind of person he is.

When he was ambassador to Mexico, he and a colleague cheated on my mother.

It's so unpleasant...

Especially since my mother was the last to know about it.

I still don't understand how she could forgive him.

I don't know if I can look at Eduardo's face

After the consul told us everything.

I wouldn't be able to look him in the eye.

He invited us to his house for a picnic.

He really insists that you come to the party, just like he wants to show you around the house.

He said this with his characteristic smile.

We will go.

We must go. Yes. Let us act like him.

He shouldn't doubt anything.

He couldn't even imagine what we could do to him.

thank you for coming.

I could tell you that I had to take time away from important things to be here, but that's not the case.

I'm interested to know why...

Do you know the Consul of the Embassy, Bernardo Moraleda?

- certainly.
- great.

I need you to help me with something.

Can I count on your silence? - Ask reporters questions like this

Do not ask. You should know this.

Thomas told me I could trust you completely.

In this case, he himself is untrustworthy.

Does this have anything to do with the death of the former ambassador?

Did you discover anything?

No.

This is a stupid idea. Forget about it. I shouldn't have called you.

wait.

Tell me what I should do.

sorry. Traffic jam, where would we be without traffic jam?

- Read this.
- News items.

Add a title, etc.

Why don't you just send it to my agency?

Because you don't get paid in this case.

If you don't get paid, you can't take me out to dinner as a thank you for your hot news.

The first paragraph will contain the official version:

"Resigning due to personal reasons."

"Julio Carretero, Assistant Counselor."

"Fraud".

Why do you want this to be known? - He was fired

No unnecessary discussions. Corruption must not be tolerated.

concise. zero tolerance.

"From now on, there won't be any..."

Who wrote it? you?

You're getting a little carried away. - Try to remove at least one comma. come over.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

- This is what I've been looking for. My tape recorder.
- is yours?

Yes, I know I left it here.

Do I give you permission to leave your stuff here?

Did I give you permission? when?

How did the ambassador discover the fraud? After something happened to his daughter, he started investigating?

- Why do you need to know this?
- Do a little work.

Rewriting and publishing isn't much fun. - Why are you here? Sleep with me?

Or extract information from me? - There is enough time for everything.

Does the consultant know nothing? How strange, isn't it?

Goodbye, you have a mission. I need to leave.

- Won't they open a case against her?
- One more question, I won't tell you anymore

I won't let you in.

Did you see it?

This will make you more attractive.

Lucas, those green trunks are too small for you. Wear red.

at last.

Get changed, we're waiting for you.

We were late for Eduardo's picnic.

No, I won't go, I can't.

Bernardo, they're waiting for us.

Julio was fired.

They reinstated the travel account.

- already?
- I don't know how they did it so fast.

But no one knows you gave them to them, right?

- Olga, he was fired.
- what do you want?

Earn rewards? - Mom, are we going?

I want to swim. - yes dear.

Come, go to your brothers, and do not leave them alone.

It would be worse if you didn't go.

Eduardo will find it strange that you're not there.

You've always been there, but won't you be there today?
- If he asks about me, tell him...

Think of something.

I want to go down. do not be late.

You are wonderful.

Can you tell me this? - No.

The doorbell rang, right?

Don't worry, I'll open it!

Mr. Ambassador! I was passing by and decided to stop and thank you for your help.

How about lunch? Eduardo told me nothing.

Excellent. It's a pity that you couldn't stay, it's a pity that you couldn't fulfill your obligation.

What's wrong, am I still not up to your level? Did I make you unhappy?

I'm sorry, I don't allow you to speak to me in that tone.

No, you will forgive me.

When you asked me for money to give to your daughter, I gave you no conditions.

Because we are Spanish and because we are far from home.

A beautiful plant.

What is this called? I know nothing about plants. And you?

To be honest, me too.

Yes, Mr. Ambassador, there are a lot of things we don't know. is this real?

Well, I think I've repaid the favor you did me today.

Don't bother following me.

Eye-catching, very eye-catching.

Maybe somewhere else is better?

Wouldn't it be better to have a mobile phone?

Let's see, lift up your shirt.

The memory capacity is enough for several hours. - careful!

Let's connect it before logging in and then you don't have to do anything.

Okay, sit down for a moment.

But you must have a tape recorder.

In order for it to be accepted as evidence, the recording must be made by one of the participants in the conversation.

get ready. Let's see how it goes now.

How much do you know about the death of the former ambassador?

- Why are you asking me?
- It's not an accident, right?

I don't know, I learned about it from the newspapers like everyone else.

record. This will make it clear to the judge that you are not one with them.

What did the ambassador tell you about me?

Why are they contacting you?

Don't fool yourself. I'm here to help you.

Raise your hands. Let's see if it's securely fastened.

get ready. let's go.

Ouch, Nirea!

Olga, where is Bernardo? - Oh, don't even talk about him.

He needed to get some things done at the embassy.

- Now?
- You know him,

He is always late.

Yes?

Elena, it's me, Eduardo.

Is Bernardo there? I called him but he didn't answer.

No, he's not here.

He walked away for a long time and I met him at the door.

And he hasn't been back since?

Do you want me to send someone to his house?

No, don't worry. I'll take care of it. Thank you so much.

In my opinion, the meat was undercooked.

Will you come to the embassy tomorrow? Going to a theater performance?

You can't miss this, everyone is coming.

Adaptation author, minister, actor...

Please come. If it gets boring, at least we'll be bored together. is that so?

He is watching us.

Let him do what he wants.

I will not ask to transfer. I won't do what he wants.

I wouldn't change my life for him. I will continue to do what I was doing before he came along.

Don't look back, he's coming.

- We need to talk, let's go inside.
- we've talked about it

About everything we should talk about. - Give me at least five minutes.

I told you no.

Sarah, of all the people here, you are the only one I want to see.

please.

- Hello.
- Hello.

Hello! It's great to have you here!

- What a beautiful house.
- Thanks.

- We won't have to wait long.
- Is Eduardo here?

Yes, Eduardo is taking care of some urgent matters at home.

He'll be out soon. This usually takes a few minutes of his time.

please come in. What would you like to drink? - anything.

Good luck.

I'm here for you.

Oh, Mr. Ambassador, madam, thank you for coming.

My home is your home. welcome. - Thanks.

- What are you drinking? juice?
- Yes.

They just brought me a liqueur made just for me,

If you want to try...
- No, thank you.

We are very happy with the juice. - Thanks.

what do you think? Interesting, right?

We're both here, but in Spain we probably wouldn't even be friends.

But here, thousands of kilometers away from home, we are like a family.

We love knowing that if one of us is in trouble, the others will support him.

in any case.

By the way, you're so lucky that your passport was found.

Police found him at a coastal hotel.

It's unbelievable how he got there.

have no idea. I think I've lost him

someone found him

And leave it at my hotel.

This is my guess. - certainly.

Yes, that's probably what happened.

Hi Dad!

- Be careful, honey, be careful. - at last.

Eduardo asked about you. - about me?

I told him you were at the embassy.

Why didn't you tell him I was back?

- Because he is not a fool.
- Dad, Mom, look what I'm doing!

Lucas, you're going to break your neck!

Please forgive me.

Why didn't you tell me?

Are you talking about a passport?

I don't know, I forgot.

Fatima brought it to my house the other day.

It's about time, right?

Did you become a consul for the job? Okay, stop talking!

Sometimes you have to sweat, what do you think?

I spent two hours fiddling with one type of visa…

You know how this happens.

You were not at the embassy; you did not show up there after lunch.

Eduardo, I came straight from the office after finishing all the paperwork.

I talked to Elena.

Why would you lie to your wife?

Why did you lie to me?

Eduardo...

Don't say anything to Olga, I beg you.

Don't tell her, I don't want her to know.

What a bummer.

I didn't expect you to be like this.

Thailand?

Yes.

Please tell me next time and I will cover you

Because now you're almost in trouble.

Don't think Olga is that naive.

Thanks.

Oh, I'm glad you decided to hang out with people.

Don't have high hopes, I'll take it and go upstairs again.

I know you're angry at the world, Roberto, but I'm your brother and always will be.

Yes. It's like a disease, right? There is no cure.

What I have to understand is this: if it's not possible, it's not possible. (English)

No one cares about my opinion. (English)

I am not angry. I always talk like this. (English)

certainly. as you wish. I have the same phone. Thanks. (English)

nonsense.

I do not have a job. They kicked me out without even accepting me.

Did they find out you were detained?

No, they didn't even mention that.

They said plans had changed.

If they do, you'd better not work for them.

I want to get out of here! I can't take it anymore!

I want to leave this damn country!

What am I doing here?

When will this trial take place?

According to the lawyer, no more than twice in a month.

No, one month, two months. No! I have to do something, Carlos.

I need a passport at all costs.

Quiet. clam down.

Don't do anything stupid. If you get caught, it will only get worse.

Honey.

beautiful? - beautiful.

Everything will get better.

sorry.

I'm going to change clothes, okay?

Esther?

No!

Esther!

Esther!

sorry.

Yes, Carlos, I'm listening.

Sorry, Esther has left. She left in my car.

How did you leave? Where?

She wanted to get a passport and leave the country.

Yes, Mr. Ambassador.

understand.

I'll start now.

I know what a car looks like.

how could I know? This is my job.

She couldn't go far. I'll call you when I find out anything.

Claudia, it's time for us to go.

- Why?
- Our daughter ran away from home.

What happened?

Where did he get this?

We desperately need to get him out of here. - OK.

Don't touch him and let him wait for them to talk.

- Yes.
- Fooled him. Bernardo.

We need some visas tomorrow.

For the royal, his wife and their two children.

Only four? Who are we talking about?

Let Patricia say she was more familiar with the name.

- This is Your Excellency...
- Say it, say it...

Apichapon Papumglio...

Something like this.

Why so anxious?

Because Paco Cardenas gave him a house with a loft in Marbella and convinced him to go to Spain the next week.

Thanks to the ambassador for arranging their meeting.

ambassador?

Current ambassador? - Yes of course. what do you think?

Everyone breaks down, and he is no exception.

Let Paco approve the railroad and leave us alone.

For me, the holidays continue as long as we get paid.

Dad, jump into the swimming pool with us!

- No, not now, honey.
- Take your father with you.

- Olga!
- dad!

Come on, jump into the water!

- I'm getting dressed!
- let us.

alright! - No!

Stop it, damn it! enough! leave me alone!

Busy.

Bernardo, are you okay?

Yes, yes, I...

I am fine. I have a problem with my stomach...

- Turn it on for a minute.
- I'm fine, Eduardo.

I'll go out now. - Open, Bernardo, open.

Open, open, open!

Open! - I'm already gone!

- Eduardo.
- Yes?

Where are you. I think I'm ready to try the liqueur you gave me.

able? - certainly.

You'll love it, Mr. Ambassador.

Aren't you full yet?

Don't worry, we have enough food. if you want,

I'll ask the chef to prepare something for you to take with you.

Thank you so much. How nice.

You know I love everything about this house.

So I accept everything.

Well, let's see if you like it. to be honest.

If you like it, don't leave in a hurry.

- Can you pour it for me too?
- Take it.

Going to have sex with her in my own home?

Think twice before you act next time.

Uncle Aidoo, look what I found in the toilet!

Can I keep this?

No need to pick anything up from the toilet. I would swap it for a burger.

- get ready? Have you written it down?
- No, no, I didn't write anything down.

I'm not fit to do this. - Were you caught?

- Almost. I threw away the tape recorder.
- calmly,

There will be another opportunity. - no, I can not. This is the end.

- Listen...
- Don't try to convince me. No.

Call them back again, Villar. Call them as often as needed.

Go with them.

Of course I don't believe it. If you were in my position, would you believe it?

This is my daughter. They must find her.

And make sure she's treated appropriately if she's found.

You understand me perfectly and I explained it clearly.

How did you let her leave?

Yes, I'm listening.

- I regret.
- Are you sure you're sorry?

What if I talked to them in person? beautiful.

What did you say to her to get her to leave?

Let them prepare, I'll call them now.

Do you think I'm lying to you?

Claudia, I didn't tell her anything.

I wanted to tell her but I didn't have the courage.

Have you ever thought about telling her everything?

diplomatic. (English).

Hey lady! return! Come back here! Come back here (English).

I know you.

- My name is Pablo.
- Who are you? Who sent you?

- Everyone knows me.
- Carlos or my father sent you.

I'm Villar, head of embassy security.

They have no right to do this to me.

I am the daughter of a diplomat. They have no right to do this, it's illegal.

I just explained this to them.

I'll take you home, let's go. - Home in Spain?

Esther…

Next time you decide to do something similar, please let me know and I will try to get you a passport.

I was serious.

If you need anything, you can ask me.

I'll tell you what I can do but stop trying to leave alone

After all, I might not be able to take you out next time.

Thanks.

Should I go with you?

sorry.

Mom, I'm sorry.

I know this is dangerous. I don't understand why I do this.

There is no need to talk about this now.

If you have time tomorrow, you can tell us everything you want to say.

Rest now.

-Are you drunk?
- a little.

A little bit.

- Why did you leave without telling me anything?
- They called me from the embassy.

It was urgent and I went to see the British consul.

We went to the bar and got carried away. - Bell, no, no.

I talked to the ambassador. He also called you.

I had to say no.

I'm not fit to do such a thing.

I hid the tape recorder under my shirt and went to find Eduardo.

Someone asked me...I'm sure I should write them down.

Sign up for Eduardo?

but why?

Because the prosecutor or judge needs evidence, how do I know.

But I ended up flushing the recorder down the toilet, and to hell with it, because if Eduardo caught me,

He will kill me.

Bell...

Bell, what if we leave?

Withdraw funds from your account and leave tomorrow?

Let's get out of here without saying a word to anyone.

I won't be able to withdraw money.

but why? They are ours.

Patricia's signature is required.

If we don't have the damn money, let's just leave.

Wherever our eyes go, we move forward. To hell with everything.

Let's start over. You, me and our children.

No no no.

The only thing that saved us was that I continued to help the ambassador and Eduardo was arrested before he could expose me.

Otherwise, I will end up like the previous ambassador, lying on the bottom of the river and becoming fish food.

Olga, I'm done. one way or another.

Hello, it's me, Olga.

Yes, he is here.

But he was in bad shape and I was scared.

I want to talk to you.

beautiful. Can it still be used tomorrow?

Thank you very much, Eduardo.

It seemed to me that everything was not for me.

Please don't say anything.

I'm not going to give you everything you need.

I'm very sorry.

sorry. - Why do you say that?

- have no idea. sorry.
- Carlos...

I had almost no strength left, but I knew we would get through this.

Why are you so sure?

Because I always do things my way

The same to you.

Tomorrow we will send the documents to Madrid,

Although maybe I should submit my resignation.

You won't quit.

You are not that person.

Claudia, what have I accomplished in less than two weeks?

Fake photos almost ruined my marriage

My daughter was sent to jail and I was forced to borrow dirty money to get her out.

Who am I going to become?

they are just afraid of you

Because they know you can end it, and end it with them if necessary.

If it means I'm going to destroy my family, then the game isn't worth it.

Claudia, what's wrong with you?

I have to tell you something.

You have the right to know.

Do you remember that my passport was found in a hotel?

I spent the night there.

I'm not alone.

What?

I slept with another man.

We just met at that time. I don't even know his name.

sorry.

sorry.

I don't know how this happened. sorry.

Claudia…

This won't happen again, I promise.

OK...

Is this all?

Did you forget you need to kiss me?

In the next episode...