Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,247 --> 00:01:16,230
BASADA EN LA HISTORIA REAL DE
IRENA GUT OPDYKE
2
00:01:33,648 --> 00:01:37,077
¿Nos escuchan?
3
00:01:37,277 --> 00:01:39,507
Esta será nuestra transmisión final...
4
00:01:39,707 --> 00:01:43,636
Hoy, las fuerzas alemanas
entraron a Varsovia.
5
00:01:43,870 --> 00:01:48,147
Nuestros mejores deseos están con
los soldados polacos en batalla,
6
00:01:48,347 --> 00:01:51,867
y con todos los que pelean
estén donde estén.
7
00:01:52,067 --> 00:01:54,890
Polonia aún no ha caído...
8
00:01:55,224 --> 00:01:59,187
FRONTERA ORIENTAL, POLONIA, 1939
9
00:02:00,706 --> 00:02:02,477
Eso es todo lo que
pude encontrar.
10
00:02:02,677 --> 00:02:03,944
Acaban de anunciar...
11
00:02:04,144 --> 00:02:06,114
que los alemanes y los soviéticos
han firmado un pacto...
12
00:02:06,138 --> 00:02:07,792
¡dividiendo nuestra
tierra entre ellos!
13
00:02:07,992 --> 00:02:09,241
¡Polonia ya no existe!
14
00:02:09,441 --> 00:02:11,196
Ve a decírselo a los demás.
15
00:02:12,818 --> 00:02:15,748
- Traeré las provisiones.
- Gracias.
16
00:02:16,635 --> 00:02:18,825
¡Bobby!
17
00:03:31,579 --> 00:03:34,423
¿Mamá?
18
00:03:38,530 --> 00:03:40,767
Disculpe señor, pero...
19
00:03:40,967 --> 00:03:43,156
¿Por qué ha salido de esta casa?
20
00:03:43,356 --> 00:03:45,293
Vivo allí.
21
00:03:45,493 --> 00:03:48,119
¿Quién eres tú?
22
00:03:50,150 --> 00:03:53,076
Lo siento... cambiaron todos
los nombres de las calles.
23
00:03:53,276 --> 00:03:56,641
Yo... Debo tener la
dirección equivocada.
24
00:04:30,099 --> 00:04:32,028
Amén.
25
00:04:56,434 --> 00:04:58,581
Amén.
26
00:04:58,963 --> 00:05:00,848
Corpus Christi.
27
00:05:02,296 --> 00:05:04,356
Corpus Christi.
28
00:05:09,647 --> 00:05:10,647
Corpus Christi.
29
00:05:10,697 --> 00:05:13,022
¡Salgan todos!
30
00:05:15,409 --> 00:05:16,197
A prisa.
31
00:05:16,397 --> 00:05:17,764
¡A la calle!
32
00:05:17,964 --> 00:05:19,850
¡Todos a la calle!
33
00:05:32,595 --> 00:05:34,855
¡Vamos! ¡Fuera!
34
00:05:35,389 --> 00:05:38,366
¡Rápido!
¡Sigan avanzando!
35
00:05:38,566 --> 00:05:41,279
¡Sigan!
36
00:05:49,078 --> 00:05:50,431
¡Atención, polacos!
37
00:05:50,631 --> 00:05:51,203
A partir de ahora...
38
00:05:51,403 --> 00:05:54,867
trabajarán para contribuir
al esfuerzo bélico alemán.
39
00:05:55,067 --> 00:05:58,171
Trabajen duro y no
les pasará nada.
40
00:06:01,072 --> 00:06:04,002
Por supuesto,
toma los que quieras.
41
00:06:05,155 --> 00:06:08,215
Tú.
42
00:06:08,536 --> 00:06:10,901
Tú, tú.
43
00:06:11,422 --> 00:06:13,743
Tú, tú.
44
00:06:14,294 --> 00:06:15,500
Y tú.
45
00:06:15,700 --> 00:06:16,949
A ese camión de ahí.
46
00:06:17,149 --> 00:06:21,385
Ya han oído lo que ha
dicho el Mayor, ¡muévanse!
47
00:07:24,956 --> 00:07:25,705
El Comandante...
48
00:07:25,905 --> 00:07:28,531
Irena, vuelve al trabajo.
49
00:07:30,253 --> 00:07:33,030
¿Cuál parece ser el problema?
50
00:07:33,230 --> 00:07:34,522
Si un trabajador se desmaya,
51
00:07:34,722 --> 00:07:36,860
se pone en peligro la
eficacia de toda la planta.
52
00:07:37,060 --> 00:07:38,914
- No lo permitiré.
- Sí, Herr Mayor...
53
00:07:39,114 --> 00:07:42,523
Herr Mayor, por favor,
puede preguntarle a cualquiera.
54
00:07:42,723 --> 00:07:44,750
Llevo trabajando
aquí más de un año.
55
00:07:44,950 --> 00:07:45,773
Soy muy buena trabajadora.
56
00:07:45,973 --> 00:07:48,541
Soy responsable de una cierta
cantidad de producción,
57
00:07:48,741 --> 00:07:49,741
de cuotas, eficiencia.
58
00:07:49,860 --> 00:07:52,205
¿Entiendes siquiera
esas palabras?
59
00:07:52,405 --> 00:07:54,280
Si no puede seguir el ritmo
del trabajo, deshazte de ella.
60
00:07:54,304 --> 00:07:55,840
- Sí, señor.
- Herr Mayor, por favor.
61
00:07:56,040 --> 00:07:58,272
Juro por la vida de mi madre
que fui criada...
62
00:07:58,472 --> 00:07:59,278
para trabajar duro y bien.
63
00:07:59,478 --> 00:08:02,408
Yo... redoblaré mis esfuerzos.
64
00:08:03,155 --> 00:08:05,171
¿Cuál es tu nombre?
65
00:08:05,523 --> 00:08:07,399
- ¿Tu nombre?
- Irena Gut.
66
00:08:07,599 --> 00:08:09,572
Irena Gut.
67
00:08:10,084 --> 00:08:12,244
Debes tener ascendencia alemana
con un nombre como Gut.
68
00:08:12,386 --> 00:08:15,259
Tus rasgos... sí.
69
00:08:15,459 --> 00:08:17,606
Definitivamente germánicos.
70
00:08:18,288 --> 00:08:21,421
Nunca conocí a mi familia
por parte de mi padre.
71
00:08:21,621 --> 00:08:25,552
Me llamaban simplemente
Irena Gutowna.
72
00:08:26,452 --> 00:08:28,246
Admiro tu honestidad.
73
00:08:28,446 --> 00:08:29,939
No tengo nada que ocultar.
74
00:08:30,139 --> 00:08:32,938
Soy muy buena trabajadora.
75
00:08:33,864 --> 00:08:35,727
No vas a volver.
Ya has terminado aquí.
76
00:08:35,927 --> 00:08:36,642
No, Herr Mayor, por favor,
haré cualquier...
77
00:08:36,842 --> 00:08:38,565
El trabajo es demasiado
difícil para ti.
78
00:08:38,765 --> 00:08:39,765
No, si me permite...
79
00:08:39,914 --> 00:08:43,019
¿Qué tal se te da trabajar en
la cocina y servir la comida?
80
00:08:44,853 --> 00:08:46,320
Sí, aunque teníamos criados,
81
00:08:46,520 --> 00:08:49,397
mi madre me educó en todos los
aspectos de las tareas domésticas.
82
00:08:49,597 --> 00:08:51,701
¿Preparación de la comida?
83
00:08:52,022 --> 00:08:53,079
¿Coser?
84
00:08:53,279 --> 00:08:54,907
- ¿Lavado de ropa?
- ¡Sí, Herr Mayor!
85
00:08:55,107 --> 00:08:57,994
Sí, Herr Mayor.
86
00:09:00,778 --> 00:09:02,925
Sí.
87
00:09:16,141 --> 00:09:18,244
¿Cómo está tu comida?
88
00:09:37,193 --> 00:09:41,777
Lo haces muy bien, Irena,
un trabajo eficiente.
89
00:09:42,298 --> 00:09:44,409
Gracias, Herr Schulz.
90
00:09:44,609 --> 00:09:46,650
Ahora me ocuparé de los platos.
91
00:09:46,850 --> 00:09:50,136
Déjalos un rato,
necesitas comer algo.
92
00:09:50,336 --> 00:09:52,135
Siéntate.
93
00:10:13,093 --> 00:10:17,416
Tómate tu tiempo,
mastica la comida.
94
00:10:18,247 --> 00:10:21,003
Nadie te está persiguiendo.
95
00:10:23,661 --> 00:10:26,156
Me recuerdas a mi hija.
96
00:10:27,112 --> 00:10:30,216
De la misma edad que tú.
97
00:10:31,725 --> 00:10:33,571
Ahora, Irena...
98
00:10:33,771 --> 00:10:36,879
además de tus tareas
de cocina y comedor,
99
00:10:37,079 --> 00:10:39,346
te encargarás de
supervisar a los Judíos...
100
00:10:39,546 --> 00:10:41,548
que trabajan en la lavandería,
101
00:10:41,748 --> 00:10:44,238
además de que son los responsables
de toda la sastrería...
102
00:10:44,438 --> 00:10:48,805
tanto para los Oficiales,
como para las secretarias.
103
00:10:49,152 --> 00:10:50,997
Sospecho que los
Judíos han mentido...
104
00:10:51,197 --> 00:10:54,444
sobre su capacidad
de confección.
105
00:10:54,644 --> 00:10:57,129
Esperamos ver una notable mejora...
106
00:10:57,329 --> 00:10:59,868
en su rendimiento.
107
00:11:00,276 --> 00:11:05,121
De ello dependerá tu supervivencia
en este nuevo puesto.
108
00:11:05,424 --> 00:11:09,094
¿Está claro, Irena?
109
00:11:09,850 --> 00:11:11,849
Sí, Herr Schulz.
110
00:11:12,049 --> 00:11:13,645
Sí.
111
00:11:13,859 --> 00:11:16,963
Son tiempos difíciles
para todos nosotros...
112
00:11:17,989 --> 00:11:20,109
Solía ser posadero.
113
00:11:20,309 --> 00:11:23,239
Ahora trabajo para el Mayor.
114
00:11:25,388 --> 00:11:28,231
Él antes era director
de una fábrica.
115
00:11:28,852 --> 00:11:31,434
Puede ser duro.
116
00:11:34,110 --> 00:11:39,695
¿Sabes cómo se sobrevive a
este tipo de cambio de destino?
117
00:11:41,286 --> 00:11:43,520
Mantienes la cabeza agachada.
118
00:11:43,884 --> 00:11:48,459
No miras ni a la izquierda,
ni a la derecha, ni hacia arriba,
119
00:11:48,659 --> 00:11:51,067
ni siquiera de frente.
120
00:11:51,275 --> 00:11:56,729
Te miras a tus propios pies
dando un paso cada vez.
121
00:11:59,448 --> 00:12:01,812
Lo que quiero decir es...
122
00:12:04,035 --> 00:12:05,519
que te preocupas por ti.
123
00:12:05,719 --> 00:12:08,214
Te ocupas de ti.
124
00:12:08,592 --> 00:12:11,512
Sabes sólo lo que necesitas saber
y para el resto,
125
00:12:11,712 --> 00:12:14,006
serás como uno de los monos.
126
00:12:14,206 --> 00:12:19,878
No oigas nada, no veas nada,
no hables nada.
127
00:12:33,804 --> 00:12:34,548
Hola.
128
00:12:34,748 --> 00:12:36,942
Mi nombre es Irena Gut
y a partir de ahora,
129
00:12:37,142 --> 00:12:39,768
yo estaré a cargo aquí.
130
00:12:44,771 --> 00:12:47,387
Siento decir que los
Oficiales y secretarias...
131
00:12:47,587 --> 00:12:51,257
no están contentos con la confección
que se ha hecho hasta ahora.
132
00:12:51,952 --> 00:12:53,337
De hecho, mis superiores,
133
00:12:53,537 --> 00:12:56,483
Herr Schulz y el propio
Mayor Rugemer han sugerido...
134
00:12:56,683 --> 00:13:00,252
que quizás han estado mintiendo
sobre sus habilidades como sastre.
135
00:13:00,452 --> 00:13:02,633
No, Fraulein, todo lo contrario.
136
00:13:02,833 --> 00:13:05,101
Éramos, ya sabe, antes de
la guerra, expertos sastres.
137
00:13:05,301 --> 00:13:06,301
- Sí.
- Todos nosotros.
138
00:13:06,363 --> 00:13:07,908
Sí, quizás trabajamos un poco...
139
00:13:08,108 --> 00:13:10,751
No estoy aquí para
delatar a nadie.
140
00:13:11,084 --> 00:13:13,276
Nuestra supervivencia en
estas posiciones, dependerá de...
141
00:13:13,300 --> 00:13:15,847
lo bien que hagamos
nuestros nuevos trabajos.
142
00:13:21,895 --> 00:13:26,091
Yo exageré al máximo mis
habilidades como sastre y...
143
00:13:26,291 --> 00:13:29,526
Sospecho que algunos de ustedes
habrán hecho lo mismo.
144
00:13:33,951 --> 00:13:37,099
Yo estudiaba para ser enfermera.
145
00:13:37,794 --> 00:13:39,030
Yo soy enfermera.
146
00:13:39,230 --> 00:13:40,610
Lo era.
147
00:13:40,810 --> 00:13:42,834
Me llamo Clara, Clara Bauer.
148
00:13:43,034 --> 00:13:45,071
Soy Tomas Bauer, su marido.
149
00:13:45,271 --> 00:13:49,380
Mi esposa era, y sigue siendo,
una excelente persona de la costura.
150
00:13:49,580 --> 00:13:51,161
Costurera.
151
00:13:51,499 --> 00:13:53,925
Una de las mejores.
Clara, dile a la Fraulein.
152
00:13:54,158 --> 00:13:56,113
No soy "la Fraulein".
153
00:13:56,313 --> 00:13:59,548
He perdido mi casa,
he perdido a mi familia.
154
00:14:00,743 --> 00:14:03,389
Soy una chica polaca que
realiza trabajos forzados,
155
00:14:03,589 --> 00:14:04,821
como ustedes.
156
00:14:05,021 --> 00:14:07,314
Con el debido respeto,
señorita Gut,
157
00:14:07,514 --> 00:14:08,544
usted no es sólo "como nosotros".
158
00:14:08,568 --> 00:14:11,150
Nosotros... somos Judíos.
159
00:14:12,424 --> 00:14:14,124
Tienen cosas diferentes
en mente para nosotros...
160
00:14:14,148 --> 00:14:15,841
que las que tienen para usted.
161
00:14:16,041 --> 00:14:18,748
Han hecho... han hecho
incursiones en el gueto.
162
00:14:18,948 --> 00:14:21,433
Hemos oído todo tipo de rumores.
163
00:14:21,633 --> 00:14:23,030
Sí, Lazar, ¡rumores!
164
00:14:23,230 --> 00:14:24,715
Pero todos tenemos trabajo.
165
00:14:24,915 --> 00:14:26,543
Somos trabajadores necesarios,
166
00:14:26,743 --> 00:14:29,154
ya que todos tenemos
formación en sastrería.
167
00:14:29,354 --> 00:14:31,213
La chica tiene razón.
168
00:14:31,413 --> 00:14:33,511
Tenemos que hacer un
buen trabajo o no seremos...
169
00:14:33,711 --> 00:14:35,988
tan necesarios para ellos.
170
00:14:37,362 --> 00:14:39,151
Y como he dicho, soy enfermera,
171
00:14:39,351 --> 00:14:43,979
y mi marido Tomas es contador.
172
00:14:44,761 --> 00:14:48,931
Soy, Moise y esta es mi esposa,
Zosia.
173
00:14:49,131 --> 00:14:51,133
Acabamos de casarnos.
174
00:14:51,333 --> 00:14:55,003
Yo estaba en mi último año
de la Facultad de Medicina.
175
00:14:55,280 --> 00:14:58,471
Soy Lazar, Lazar Haller.
Y...
176
00:14:58,836 --> 00:15:00,881
esta es mi esposa, Ida...
177
00:15:01,081 --> 00:15:04,273
Me temo que tampoco
somos sastres.
178
00:15:04,694 --> 00:15:06,362
Sí.
179
00:15:08,045 --> 00:15:10,213
Alex Rosen.
180
00:15:10,413 --> 00:15:13,343
Incluso menos sastre que ellos.
181
00:15:14,952 --> 00:15:15,740
Abram Klinger.
182
00:15:15,940 --> 00:15:18,130
Soy Profesor de música.
183
00:15:18,782 --> 00:15:20,005
Joseph Weiss.
184
00:15:20,205 --> 00:15:23,613
Si necesitas un abogado,
puedo serte de ayuda.
185
00:15:23,813 --> 00:15:25,210
Si no...
186
00:15:25,410 --> 00:15:29,080
Marian Wilner... químico.
187
00:15:29,314 --> 00:15:32,288
Mi nombre es Fanka Silberman.
188
00:15:32,609 --> 00:15:34,728
Me encanta dibujar.
189
00:15:34,928 --> 00:15:37,380
Es muy buena.
190
00:16:10,355 --> 00:16:12,936
¿Qué se supone que deba
hacer con los trabajadores?
191
00:16:13,136 --> 00:16:15,197
Creen que puedo montar una
fábrica completamente nueva...
192
00:16:15,221 --> 00:16:19,021
llena de gente sin experiencia
y, ¿y cumplir mis cuotas?
193
00:16:19,221 --> 00:16:21,484
Rugemer,
es porque eres mi querido amigo...
194
00:16:21,684 --> 00:16:23,455
que te estoy contando todo esto.
195
00:16:23,655 --> 00:16:25,575
No confíes en tus Judíos.
196
00:16:25,775 --> 00:16:29,883
Encuentra trabajadores sustitutos,
polacos, como tú criada aquí,
197
00:16:30,083 --> 00:16:31,294
gente como nosotros.
198
00:16:31,494 --> 00:16:34,155
Pero es muy difícil encontrar
trabajadores cualificados de fábricas.
199
00:16:34,179 --> 00:16:34,859
En pocos meses,
200
00:16:35,059 --> 00:16:38,094
lamento decir que no quedará
ninguno en esta zona.
201
00:16:38,827 --> 00:16:40,242
Hazte a la idea, Rugemer.
202
00:16:40,442 --> 00:16:42,762
Encuentra sustitutos.
203
00:16:43,370 --> 00:16:44,903
Las patatas...
204
00:16:45,103 --> 00:16:47,231
están excelentes.
205
00:16:47,431 --> 00:16:48,772
¿Paprika?
206
00:16:48,972 --> 00:16:50,152
La receta de mi madre.
207
00:16:50,352 --> 00:16:53,673
Tu madre debe ser una
cocinera maravillosa.
208
00:17:16,086 --> 00:17:16,761
¿Fraulein?
209
00:17:16,961 --> 00:17:17,961
¿Por qué pasa de mí?
210
00:17:18,158 --> 00:17:20,998
El Mayor Rugemer se quejó de que los
productos estaban malos, así que...
211
00:17:21,126 --> 00:17:23,333
Lo mío viene directamente
de la granja, Fraulein.
212
00:17:23,533 --> 00:17:25,288
Mire.
213
00:17:26,762 --> 00:17:27,762
¿Cuántas necesita?
214
00:17:27,915 --> 00:17:28,495
Para el Mayor,
215
00:17:28,695 --> 00:17:31,773
para el comedor de Oficiales
y las secretarias, unas quince,
216
00:17:32,106 --> 00:17:33,466
y luego hay once en la lavandería.
217
00:17:33,625 --> 00:17:35,685
¿Trabajadores de lavandería?
218
00:17:35,993 --> 00:17:38,575
¿Dan productos frescos
a los Judíos?
219
00:17:40,384 --> 00:17:40,920
Sí.
220
00:17:41,120 --> 00:17:43,714
Debe tener más cuidado
con lo que dice, Fraulein.
221
00:17:43,914 --> 00:17:45,450
No es seguro.
222
00:17:45,650 --> 00:17:48,319
¿Lo ha entendido?
223
00:17:49,889 --> 00:17:51,138
¡Fuera de las calles!
224
00:17:51,338 --> 00:17:53,877
¡Fuera de las calles
ahora mismo!
225
00:17:54,664 --> 00:17:56,648
Fraulein, salga de la calle.
226
00:17:56,848 --> 00:17:58,793
¡Fuera de la calle!
227
00:17:58,993 --> 00:18:00,889
¡De prisa!
228
00:18:02,224 --> 00:18:03,661
¡Fuera de las calles
ahora mismo!
229
00:18:03,861 --> 00:18:05,515
¡Muévanse!
230
00:18:06,466 --> 00:18:08,657
¡Fuera de la calle!
231
00:18:14,553 --> 00:18:17,005
¡Vamos, cerdos Judíos!
232
00:18:17,813 --> 00:18:19,363
¡Es sólo un bebé!
¡Por favor!
233
00:18:19,563 --> 00:18:22,188
Es sólo un bebé, ¡por favor!
234
00:18:23,470 --> 00:18:24,737
¡Vamos!
235
00:18:24,937 --> 00:18:25,460
¡Que sigan moviéndose!
236
00:18:25,660 --> 00:18:28,068
Sturmbannführer Rokita.
237
00:18:31,696 --> 00:18:34,813
- ¿Qué?
- Es sólo un bebé, por favor.
238
00:18:35,013 --> 00:18:37,215
¿Tienes miedo de que
el bebé se haga daño?
239
00:18:37,415 --> 00:18:39,230
Sí, Señoría.
240
00:18:39,430 --> 00:18:41,585
¿Señoría?
241
00:18:41,785 --> 00:18:43,377
Muy educada.
242
00:18:43,577 --> 00:18:45,855
Muy respetuosa.
243
00:18:48,321 --> 00:18:50,555
Cariño, ¿puedo?
244
00:18:53,318 --> 00:18:57,032
Oyoyoy, pequeño bebé.
245
00:19:04,925 --> 00:19:09,962
¡No!
246
00:19:17,307 --> 00:19:19,367
No...
247
00:19:19,801 --> 00:19:21,773
N...
248
00:19:30,742 --> 00:19:32,818
Manténganlos en movimiento.
249
00:19:33,018 --> 00:19:35,470
¡Vamos!
250
00:19:38,794 --> 00:19:40,897
¡Que sigan moviéndose!
251
00:20:00,337 --> 00:20:02,962
Irena, trae...
252
00:20:06,499 --> 00:20:08,954
He visto cosas, Herr Schulz.
253
00:20:09,154 --> 00:20:12,258
Cosas terribles,
cosas horribles.
254
00:20:12,479 --> 00:20:14,626
No me lo digas.
255
00:20:15,030 --> 00:20:17,046
No quiero saberlo.
256
00:20:18,181 --> 00:20:19,609
Y si sabes lo que
es bueno para ti,
257
00:20:19,809 --> 00:20:22,476
olvidarás todo lo que has visto.
258
00:20:22,676 --> 00:20:25,667
Ahora recomponte y sal ahí afuera
259
00:20:25,867 --> 00:20:26,867
y sirve el postre.
260
00:20:27,011 --> 00:20:28,357
Pero yo...
261
00:20:28,557 --> 00:20:31,269
Pero yo... Ellos...
262
00:20:34,545 --> 00:20:36,822
No quiero saberlo.
263
00:20:37,853 --> 00:20:41,697
Ahora vas a servir el postre,
Irena.
264
00:20:41,948 --> 00:20:44,139
¿Me has entendido?
265
00:20:44,603 --> 00:20:48,390
Vas a servir el postre
y vas a recordar...
266
00:20:48,590 --> 00:20:50,653
lo que te dije sobre
tu supervivencia aquí.
267
00:20:50,853 --> 00:20:55,959
Porque a veces, sobrevivir
significa servir el postre.
268
00:21:06,168 --> 00:21:07,696
Bueno,
si no fuera por las carreteras,
269
00:21:07,896 --> 00:21:08,896
este lugar sería estéril.
270
00:21:09,075 --> 00:21:13,006
Por lo demás,
hoy no podría haber ido mejor.
271
00:21:13,776 --> 00:21:15,565
Kasekuchen, mi favorito.
272
00:21:15,765 --> 00:21:17,563
¿Cómo lo sabías?
273
00:21:19,608 --> 00:21:22,903
El siguiente paso,
iremos a Staroskolnastrasse.
274
00:21:24,036 --> 00:21:25,527
¡Realmente delicioso!
275
00:21:25,727 --> 00:21:29,701
De verdad Irena,
¡eres una para casarse!
276
00:22:13,630 --> 00:22:15,698
¡Vamos, vamos!
277
00:22:16,907 --> 00:22:19,341
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido!
278
00:22:33,246 --> 00:22:35,045
Sin gritos...
279
00:22:35,666 --> 00:22:38,161
Nadie grita.
280
00:22:43,600 --> 00:22:46,085
Sturmbannführer Rokita,
¡no hay nadie ahí!
281
00:22:46,285 --> 00:22:48,171
¿Qué?
282
00:22:51,608 --> 00:22:53,711
Dame eso.
283
00:23:04,160 --> 00:23:05,252
¡Busquen por todas partes!
284
00:23:05,452 --> 00:23:07,556
Por todas partes, ¿me oyen?
285
00:23:09,056 --> 00:23:12,788
Quiero que cierren herméticamente
todos los edificios vacíos.
286
00:23:13,221 --> 00:23:17,805
¡No quiero que un ratón
pueda encontrar un escondite ahí!
287
00:23:45,396 --> 00:23:48,334
No son sólo los resultados
finales, Rugemer.
288
00:23:48,534 --> 00:23:51,220
Sino la técnica, la genialidad de ello.
289
00:23:51,420 --> 00:23:53,020
Es la aplicación de
la ciencia moderna...
290
00:23:53,200 --> 00:23:55,739
a una enfermedad
política y social.
291
00:24:01,186 --> 00:24:03,467
Dirijo fábricas, amigo mío.
292
00:24:03,667 --> 00:24:04,964
No soy un filósofo.
293
00:24:05,164 --> 00:24:06,940
Esto no es Filosofía.
294
00:24:07,140 --> 00:24:09,051
Es buena ingeniería alemana.
295
00:24:09,251 --> 00:24:11,997
Al principio, nada importante,
tienes que llevar una estrella.
296
00:24:12,197 --> 00:24:14,556
¿Quién se va a pelear
por una estrella?
297
00:24:14,756 --> 00:24:16,523
Entonces, prohíbelas en
los parques públicos.
298
00:24:16,723 --> 00:24:18,200
Muy bien, inconveniente.
299
00:24:18,400 --> 00:24:20,002
Pero nadie va a
iniciar una rebelión...
300
00:24:20,202 --> 00:24:22,982
porque no puedan pasear
a su perro por el parque.
301
00:24:23,182 --> 00:24:24,662
Entonces, prohíbes al perro.
302
00:24:24,862 --> 00:24:28,126
Cada vez, el círculo se
estrecha un poco más.
303
00:24:28,326 --> 00:24:29,446
Cada vez, les haces creer...
304
00:24:29,511 --> 00:24:31,425
que un trozo de papel
puede salvarles.
305
00:24:31,625 --> 00:24:35,034
Un trozo de papel que
sólo tú puedes darles.
306
00:24:35,342 --> 00:24:38,663
Cada vez se acostumbran
más a hacer cola.
307
00:24:38,863 --> 00:24:41,423
Y hacer exactamente
lo que se les dice.
308
00:24:41,623 --> 00:24:43,668
Utilízalos como mano de obra,
por supuesto.
309
00:24:43,868 --> 00:24:45,035
Saca algo bueno de ellos.
310
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Hazlos menos resistentes,
más flexibles, más cooperativos.
311
00:24:49,439 --> 00:24:51,136
Hasta que los agotemos.
312
00:24:51,336 --> 00:24:53,739
Hasta que no quede nada.
313
00:24:53,939 --> 00:24:57,392
Hasta que lo que quede es
sólo algo que tirarías.
314
00:25:02,543 --> 00:25:03,580
¡Pan!
315
00:25:03,780 --> 00:25:05,552
¡Tan calientito!
316
00:25:05,885 --> 00:25:08,680
Dame trabajadores fuertes
para cumplir mis cuotas,
317
00:25:08,880 --> 00:25:10,621
no desgastados.
318
00:25:10,821 --> 00:25:13,071
Mi fábrica necesita
ser eficiente.
319
00:25:13,271 --> 00:25:14,551
¿Crees tener cuotas?
320
00:25:14,751 --> 00:25:16,212
Te aseguro que no es nada,
comparado con la presión...
321
00:25:16,236 --> 00:25:18,096
a la que estamos
sometidos en las S.S.
322
00:25:18,429 --> 00:25:20,462
Tengo hasta el 22 de julio
para asegurarme...
323
00:25:20,662 --> 00:25:23,635
de que todo este sector
quede libre de Judíos.
324
00:25:23,913 --> 00:25:25,505
Después de ello...
325
00:25:25,705 --> 00:25:29,941
sí queda un sólo Judío
vivo en Tarnopol...
326
00:25:30,232 --> 00:25:33,031
Puedo despedirme de mi ascenso.
327
00:25:36,433 --> 00:25:37,474
¿Matar a todo el mundo?
328
00:25:37,674 --> 00:25:39,389
¿A todos los del
campo de trabajo?
329
00:25:39,589 --> 00:25:41,186
¿Todo el gueto?
330
00:25:41,386 --> 00:25:43,928
¿Crees que algo de esto
tiene sentido?
331
00:25:44,128 --> 00:25:46,030
¡Están locos!
¡Son asesinos!
332
00:25:46,230 --> 00:25:47,684
Tomas tiene razón.
333
00:25:47,884 --> 00:25:50,069
A lo mejor van a vaciar
una calle u otra, pero...
334
00:25:50,269 --> 00:25:51,331
Lo dijo Rokita al Mayor.
335
00:25:51,531 --> 00:25:53,591
Yo misma lo oí.
336
00:25:54,212 --> 00:25:57,816
Y esta mañana,
me dijo que serían...
337
00:25:58,016 --> 00:26:01,686
once reemplazos...
para el 22 de julio.
338
00:26:03,187 --> 00:26:05,371
Por favor, tienen que creerme.
339
00:26:05,571 --> 00:26:07,030
¿Por qué nos sustituirían?
340
00:26:07,230 --> 00:26:08,416
¡Somos trabajadores necesarios!
341
00:26:08,440 --> 00:26:11,707
¡Lo que es necesario para ellos
es deshacerse de todos los Judíos!
342
00:26:12,652 --> 00:26:16,671
Y cuando terminen,
empezarán a matar polacos...
343
00:26:17,105 --> 00:26:20,035
a cualquiera que piensen que
no es de la "Raza Superior".
344
00:26:22,819 --> 00:26:25,143
¡Tienen que encontrar un
lugar donde esconderse!
345
00:26:25,343 --> 00:26:28,207
Irena, si tuviéramos un
lugar donde escondernos,
346
00:26:28,407 --> 00:26:30,772
estaríamos escondidos ya.
347
00:26:38,965 --> 00:26:40,165
Te he estado esperando, Irena.
348
00:26:40,354 --> 00:26:41,821
¿Dónde has estado?
349
00:26:42,021 --> 00:26:44,661
Yo... Estaba en la lavandería,
repasando los horarios de trabajo...
350
00:26:44,807 --> 00:26:46,789
No tendrás que preocuparte
por eso, a partir de ahora.
351
00:26:46,813 --> 00:26:49,971
Tus servicios ya no
serán requeridos aquí.
352
00:26:50,171 --> 00:26:50,674
Pero, ¿por qué?
353
00:26:50,874 --> 00:26:53,002
Yo... Creo que he sido
una buena trabajadora.
354
00:26:53,202 --> 00:26:56,828
¡Basta ya! No te lo estoy pidiendo,
¡te lo estoy diciendo!
355
00:26:59,321 --> 00:27:00,462
Me voy a mudar...
356
00:27:00,662 --> 00:27:03,168
de estas dependencias
para Oficiales solteros.
357
00:27:03,368 --> 00:27:05,341
Espero tener mucho
más entretenimiento
358
00:27:05,541 --> 00:27:08,732
y necesito algo más... suntuoso.
359
00:27:09,666 --> 00:27:12,195
He requisado una Villa
al final de la ciudad
360
00:27:12,395 --> 00:27:14,876
y quiero que tú seas
mi ama de llaves.
361
00:27:15,076 --> 00:27:17,922
Tendrás... soldados, pintores...
362
00:27:18,122 --> 00:27:20,235
para ayudarte a hacer el
trabajo pesado y la limpieza.
363
00:27:20,259 --> 00:27:23,625
Tú... estarás a cargo de todo.
364
00:27:24,315 --> 00:27:25,693
Podrás empezar a trabajar
tan pronto como...
365
00:27:25,717 --> 00:27:27,795
los inquilinos actuales
se hayan ido de ahí, el 23 de julio,
366
00:27:27,819 --> 00:27:29,991
y entonces tendrás 2 semanas...
367
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
para poner el lugar en forma.
368
00:27:33,606 --> 00:27:34,913
Sí.
369
00:27:35,113 --> 00:27:37,216
Sí, por supuesto, Herr Mayor.
370
00:28:04,299 --> 00:28:06,188
He visto un lugar
donde puedo esconderlos.
371
00:28:06,388 --> 00:28:07,548
¿Dónde encontraste ese lugar?
372
00:28:07,729 --> 00:28:10,783
Donde a nadie se les
ocurriría buscarlos.
373
00:28:10,983 --> 00:28:11,494
En la casa...
374
00:28:11,694 --> 00:28:14,592
de uno de los Oficiales alemanes
de más alto rango en Tarnopol.
375
00:28:14,792 --> 00:28:16,981
¿Qué?
Eso es una locura.
376
00:28:17,181 --> 00:28:20,982
¿Por qué no nos
entregas sólo a la Gestapo?
377
00:28:21,459 --> 00:28:24,259
No tengo nada más que ofrecer.
378
00:28:26,786 --> 00:28:28,980
Sin embargo, hay un problema.
379
00:28:29,180 --> 00:28:31,300
Hay una familia polaca que
está alquilando la Villa...
380
00:28:31,374 --> 00:28:32,610
a las autoridades.
381
00:28:32,810 --> 00:28:36,436
El Mayor les da de plazo
hasta el día 23 para mudarse.
382
00:28:37,101 --> 00:28:38,803
Y el plan alemán
para eliminarnos
383
00:28:39,003 --> 00:28:42,241
y a todos los demás Judíos
de Tarnopol será el día 22...
384
00:28:42,441 --> 00:28:42,977
Exacto.
385
00:28:43,177 --> 00:28:46,432
Así que tenemos que encontrar un lugar
donde escondernos, para este hecho.
386
00:28:46,632 --> 00:28:48,910
Sí...
387
00:29:55,284 --> 00:29:58,344
Si se les ocurre algo mejor,
díganmelo.
388
00:30:00,005 --> 00:30:01,862
El Mayor va a ir a una
representación teatral...
389
00:30:01,886 --> 00:30:02,483
el día 21.
390
00:30:02,683 --> 00:30:05,150
Mientras él está fuera,
podré meterlos.
391
00:30:05,350 --> 00:30:08,411
¿Y cómo nos sacarás de aquí?
392
00:30:08,919 --> 00:30:11,109
Aún no he pensado en eso.
393
00:30:12,614 --> 00:30:15,387
¿No crees que deberías?
394
00:30:15,620 --> 00:30:17,367
Creo que si pensáramos
a fondo todo esto,
395
00:30:17,567 --> 00:30:19,148
no lo haríamos.
396
00:30:19,991 --> 00:30:23,531
Estaríamos locos de sólo
planteáramos algo así.
397
00:31:34,108 --> 00:31:36,611
¿Irena?
398
00:31:36,811 --> 00:31:38,582
¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:31:38,782 --> 00:31:40,110
Herr Schulz...
400
00:31:40,310 --> 00:31:43,309
Bueno, sólo quiero montar
la cama del Mayor y luego...
401
00:31:43,509 --> 00:31:44,634
Bueno, él probablemente se duchó,
402
00:31:44,658 --> 00:31:46,922
así que debería limpiarla,
antes de que vuelva.
403
00:31:47,122 --> 00:31:49,399
Estará fresca para la mañana.
404
00:31:51,321 --> 00:31:53,468
¿Dónde están las toallas?
405
00:31:55,303 --> 00:31:58,075
¿Las toallas, Herr Schulz?
406
00:31:58,275 --> 00:32:01,558
Deberías poner toallas
limpias también.
407
00:32:01,758 --> 00:32:04,427
Un servicio de
limpieza adecuado.
408
00:32:05,653 --> 00:32:08,235
Toallas limpias.
409
00:32:09,226 --> 00:32:10,823
¿Me entendiste?
410
00:32:11,023 --> 00:32:13,866
Sí, voy a buscar unas
ahora mismo.
411
00:33:02,205 --> 00:33:04,221
Toma.
412
00:33:14,435 --> 00:33:17,147
Nos vemos mañana por la noche.
413
00:33:37,510 --> 00:33:40,123
¡Muévanse todos!
¿Qué esperan?
414
00:33:40,323 --> 00:33:44,550
¡Rápido! ¡Vayan!
¡Rápido!
415
00:33:45,329 --> 00:33:48,268
¿Qué esperan?
¡Al camión!
416
00:33:48,468 --> 00:33:51,286
¡Rápido!
¡Vayan, vayan, vayan!
417
00:34:04,167 --> 00:34:06,836
¿Dónde están los trabajadores
de la lavandería?
418
00:34:08,632 --> 00:34:11,527
Mi manifiesto me muestra
que usted tiene...
419
00:34:11,727 --> 00:34:15,049
a once Judíos trabajando
en su lavandería.
420
00:34:19,121 --> 00:34:22,003
El Teniente te
hizo una pregunta.
421
00:34:22,203 --> 00:34:24,348
¿Dónde están los Judíos
de la lavandería?
422
00:34:24,548 --> 00:34:25,971
No lo sé.
423
00:34:26,171 --> 00:34:28,526
No están en la lavandería,
se lo aseguro, Teniente.
424
00:34:28,726 --> 00:34:30,873
Yo misma cerré la habitación.
425
00:34:34,297 --> 00:34:37,161
Probablemente fueron juntados
con los trabajadores de la oficina...
426
00:34:37,361 --> 00:34:38,810
esta mañana.
427
00:34:39,010 --> 00:34:41,552
De hecho, estoy seguro
de que debió de ser así.
428
00:34:41,752 --> 00:34:43,733
Si el Teniente desea
registrar la lavandería,
429
00:34:43,933 --> 00:34:45,582
yo tengo la llave.
430
00:34:45,782 --> 00:34:48,054
Por supuesto, si usted
simplemente valida el hecho...
431
00:34:48,254 --> 00:34:51,571
de que fueron juntados
con los otros esta mañana,
432
00:34:51,771 --> 00:34:53,835
nos ahorraría a todos
muchos problemas.
433
00:34:54,035 --> 00:34:56,094
Pero eso dependerá de usted.
434
00:34:57,102 --> 00:35:00,271
Por otro lado,
si no puede encontrarlos,
435
00:35:00,471 --> 00:35:04,054
puede que sea usted a
quién se haga responsable.
436
00:35:04,857 --> 00:35:06,272
Sí...
437
00:35:06,472 --> 00:35:08,706
Estoy seguro de que
será como usted dice...
438
00:35:08,997 --> 00:35:11,103
que fueron rejuntados esta mañana.
439
00:35:11,303 --> 00:35:13,407
Gracias.
440
00:35:17,005 --> 00:35:19,761
No quiero saber nada.
441
00:35:20,282 --> 00:35:23,973
Buena suerte en tu nuevo puesto,
Irena.
442
00:35:24,173 --> 00:35:26,233
Y adiós.
443
00:36:06,415 --> 00:36:09,714
¿Saldrá de nuevo esta noche,
Mayor?
444
00:36:09,914 --> 00:36:11,412
No...
445
00:36:11,612 --> 00:36:14,305
no hay lugar a dónde
ir esta noche.
446
00:36:14,505 --> 00:36:18,436
No hay lugar para
alejarse del ruido.
447
00:36:20,621 --> 00:36:23,507
Voy a acostarme temprano.
448
00:36:23,898 --> 00:36:28,133
Me temo que anoche
me excedí un poco.
449
00:37:31,692 --> 00:37:34,404
Quítate los zapatos.
450
00:38:43,864 --> 00:38:45,923
Aquí, ayúdame.
451
00:38:51,728 --> 00:38:53,636
De acuerdo.
452
00:39:06,556 --> 00:39:09,704
Nada de ruido, ni luces.
453
00:39:45,882 --> 00:39:48,159
Y las ventanas.
454
00:39:52,619 --> 00:39:55,549
Cuidado con las esquinas.
455
00:40:00,679 --> 00:40:03,165
Iré a buscar algo agradable
y frío para que beban,
456
00:40:03,365 --> 00:40:05,163
y algo de comida.
457
00:40:08,818 --> 00:40:11,618
De acuerdo, ¡vamos!
458
00:40:28,142 --> 00:40:31,071
Entonces, después de almorzar,
¿empezamos a limpiar el ático?
459
00:40:31,271 --> 00:40:34,549
No, primero el sótano.
460
00:40:48,623 --> 00:40:51,143
Me gustaría que instalaras
una luz eléctrica, por favor,
461
00:40:51,343 --> 00:40:53,485
con un interruptor en mi habitación,
otro en la cocina
462
00:40:53,685 --> 00:40:55,639
y uno aquí abajo.
463
00:40:55,839 --> 00:40:57,312
Si tengo que bajar
aquí en la oscuridad,
464
00:40:57,336 --> 00:40:58,916
no quiero romperme el tobillo.
465
00:40:59,116 --> 00:41:01,045
Por supuesto.
466
00:41:03,729 --> 00:41:04,849
Buenas noches, Fraulein Gut.
467
00:41:05,027 --> 00:41:06,319
Mañana será el ático, ¿no?
468
00:41:06,519 --> 00:41:08,797
Sí, ¡perfecto!
469
00:41:23,545 --> 00:41:25,369
Bueno...
470
00:41:25,569 --> 00:41:28,630
al menos ya no
parece una pocilga.
471
00:41:29,207 --> 00:41:30,413
Gracias, Herr Mayor.
472
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
En cualquier caso,
473
00:41:31,980 --> 00:41:34,883
va a ser mucho más fácil
para ti, a partir de ahora.
474
00:41:35,083 --> 00:41:37,003
Voy a trasladar a un
celador para que te ayude...
475
00:41:37,028 --> 00:41:39,305
con el trabajo pesado,
un soldado.
476
00:41:39,505 --> 00:41:42,627
Estará a tus órdenes y
podrá dormir en el sótano.
477
00:41:43,260 --> 00:41:44,349
¡Pero no puede!
478
00:41:44,549 --> 00:41:46,211
¿No puedo?
479
00:41:46,411 --> 00:41:47,891
¿No puedo qué?
¿De qué estás hablando?
480
00:41:48,052 --> 00:41:52,282
Señor, yo... Sé que no tengo
nada que temer de usted.
481
00:41:52,482 --> 00:41:55,960
Usted es un hombre
culto y maduro, pero...
482
00:41:56,160 --> 00:41:59,526
Tuve una mala experiencia
con soldados...
483
00:41:59,772 --> 00:42:01,605
Soldados soviéticos y...
484
00:42:01,805 --> 00:42:03,233
Bajo el mismo techo
con un soldado,
485
00:42:03,433 --> 00:42:05,217
estaría aterrorizada
todo el tiempo.
486
00:42:05,417 --> 00:42:06,136
No seas idiota.
487
00:42:06,336 --> 00:42:08,507
Es demasiado trabajo
para una sola persona.
488
00:42:08,707 --> 00:42:11,523
Recibiré a mucha gente para cenar
sólo con la primera fiesta.
489
00:42:11,723 --> 00:42:13,472
¡No es posible que hagas
todo el trabajo por ellos!
490
00:42:13,496 --> 00:42:15,301
Pero sí puedo, ¡ya lo verá!
491
00:42:15,501 --> 00:42:17,055
Sé cómo llevar una
cocina eficiente.
492
00:42:17,255 --> 00:42:19,344
Y un ordenanza sólo estorbaría.
493
00:42:19,544 --> 00:42:21,625
Te daré una oportunidad
y sólo una.
494
00:42:21,825 --> 00:42:23,321
Pero si no puedes
sacar lo de esta fiesta,
495
00:42:23,345 --> 00:42:25,970
al día siguiente,
mi ordenanza se muda aquí.
496
00:42:37,823 --> 00:42:40,014
Muchas gracias.
497
00:42:43,351 --> 00:42:44,117
¿Quieres caviar?
498
00:42:44,317 --> 00:42:46,351
Está muy bueno.
499
00:42:46,584 --> 00:42:48,905
Gracias, Irena.
500
00:42:50,619 --> 00:42:53,157
¿Están disfrutando de la fiesta?
501
00:42:57,334 --> 00:42:59,786
Voy por más.
502
00:43:32,287 --> 00:43:34,798
Mis invitados se están
impacientando un poco, Fraulein.
503
00:43:34,998 --> 00:43:37,213
Vamos a sentarnos a
cenar pronto, ¿sí?
504
00:43:37,413 --> 00:43:38,006
Sí, Herr Mayor.
505
00:43:38,206 --> 00:43:40,004
Bien.
506
00:43:40,625 --> 00:43:43,077
¡Rugemer!
507
00:43:50,287 --> 00:43:51,828
¡Ensalada!
508
00:43:52,028 --> 00:43:54,170
Un segundo, un segundo...
509
00:43:54,370 --> 00:43:56,038
Sí, ¡de acuerdo!
510
00:43:56,746 --> 00:43:59,241
¡Vamos! ¡Ve, ve, ve!
511
00:44:23,699 --> 00:44:26,150
¡Bien! ¡De acuerdo!
512
00:44:27,785 --> 00:44:29,801
¡Buen provecho!
513
00:44:31,459 --> 00:44:33,344
¡Disfruten!
514
00:44:49,059 --> 00:44:50,121
Escucha, es un strudel.
515
00:44:50,321 --> 00:44:52,125
Está listo para cocinarse,
sólo 20 minutos en el horno.
516
00:44:52,149 --> 00:44:55,079
- ¡De acuerdo!
- ¡La receta de mi abuela!
517
00:45:00,944 --> 00:45:01,598
¡Aquí está!
518
00:45:01,798 --> 00:45:04,354
Irena, ¡el strudel!
519
00:45:04,587 --> 00:45:09,824
- ¿Café, Herr Mayor?
- Sí, por favor, gracias.
520
00:45:13,462 --> 00:45:15,382
Bueno, gracias de nuevo,
¡una fiesta encantadora!
521
00:45:15,412 --> 00:45:17,048
Y el strudel estaba divino.
522
00:45:17,248 --> 00:45:20,221
Muchas gracias. Me alegro
de que lo pasaran bien.
523
00:45:20,421 --> 00:45:22,567
- Buenas noches.
- Buenas noches.
524
00:45:35,871 --> 00:45:38,235
Asombroso.
525
00:45:46,690 --> 00:45:49,664
Casi he terminado, Herr Mayor.
526
00:45:56,961 --> 00:46:00,970
Lo juro... como que hiciste
el trabajo de seis personas.
527
00:46:01,170 --> 00:46:03,186
Gracias.
528
00:46:04,791 --> 00:46:07,373
¿Eres...?
529
00:46:08,425 --> 00:46:11,315
¿Eres como Cenicienta, entonces?
530
00:46:11,515 --> 00:46:14,479
¿Con un ejército de ratones
que son tus lacayos secretos
531
00:46:14,679 --> 00:46:17,044
y sirvientas?
532
00:46:19,000 --> 00:46:20,642
No, señor...
533
00:46:20,842 --> 00:46:22,927
Sólo soy consciente de que
para mantener este puesto,
534
00:46:23,127 --> 00:46:26,405
debo demostrarle mi
eficiencia en la cocina.
535
00:46:28,171 --> 00:46:29,651
Bueno...
536
00:46:29,851 --> 00:46:33,398
tu servicio esta noche ha
sido satisfactorio, Irena.
537
00:46:33,598 --> 00:46:37,393
Eficiente y satisfactorio.
538
00:46:37,593 --> 00:46:40,070
Así que, por el momento,
539
00:46:40,270 --> 00:46:43,244
podemos prescindir
de un ordenanza.
540
00:46:44,248 --> 00:46:46,961
- Buenas noches.
- Buenas noches.
541
00:47:07,310 --> 00:47:09,065
¡Lo hemos conseguido!
542
00:47:14,870 --> 00:47:16,843
Ahora toma un poco de agua.
543
00:47:29,885 --> 00:47:31,640
¿Irena?
544
00:47:32,583 --> 00:47:35,035
¿Irena?
¡Ábreme!
545
00:47:42,476 --> 00:47:45,319
No es necesario que cierres siempre.
546
00:48:49,786 --> 00:48:51,040
Gracias.
547
00:48:51,240 --> 00:48:53,430
Sólo he encontrado esto.
548
00:51:17,865 --> 00:51:21,883
¿Por qué no me hablaste de
nuestros invitados en el sótano?
549
00:51:22,191 --> 00:51:25,556
Y no finjas que no sabías de esto.
550
00:51:26,669 --> 00:51:31,640
- ¿Sabe qué, señor?
- Quiero que los exterminen.
551
00:51:31,840 --> 00:51:32,880
Mayor, no tengo ni idea...
552
00:51:32,933 --> 00:51:35,378
¡No quiero ni rastro
de ellos ahí abajo!
553
00:51:35,578 --> 00:51:38,552
- Pero sinceramente...
- ¡Las ratas!
554
00:51:39,782 --> 00:51:41,345
¿Las ratas?
555
00:51:41,545 --> 00:51:45,823
¡Ratas asquerosas, repugnantes
y llenas de enfermedades!
556
00:51:46,023 --> 00:51:49,249
¡Y no me digas que
no las has oído!
557
00:51:49,449 --> 00:51:51,239
Tu habitación está justo
encima de ellas en el sótano
558
00:51:51,263 --> 00:51:52,703
y yo sí las oí,
te lo puedo asegurar.
559
00:51:52,874 --> 00:51:53,641
Deberías haber...
560
00:51:53,841 --> 00:51:55,636
¡Deberías haberte ocupado de ellas,
cuando limpiaste el lugar!
561
00:51:55,660 --> 00:51:57,728
Es verdad.
Yo... Quería decirle algo.
562
00:51:57,928 --> 00:52:01,467
No puedo tolerar
ni siquiera pensar en ellas.
563
00:52:01,691 --> 00:52:03,448
Hay que deshacerse de ellas
y cuanto antes mejor.
564
00:52:03,472 --> 00:52:04,752
De arriba a abajo.
565
00:52:04,952 --> 00:52:07,869
Sí, eso es exactamente
lo que debería hacerse.
566
00:52:08,302 --> 00:52:10,479
Pero debe darme algo de tiempo,
por favor, Herr Mayor.
567
00:52:10,679 --> 00:52:12,713
¿Tiempo?
¿Tiempo para qué?
568
00:52:13,046 --> 00:52:14,191
Bueno, hay verduras,
569
00:52:14,391 --> 00:52:16,998
que han sido muy
difíciles de conseguir.
570
00:52:17,198 --> 00:52:19,422
Ya sabe cómo usted demanda
por verduras frescas.
571
00:52:19,622 --> 00:52:21,078
Son difíciles de
encontrar hoy en día.
572
00:52:21,102 --> 00:52:23,254
Simplemente deme el tiempo
necesario para trasladarlas.
573
00:52:23,278 --> 00:52:27,688
Sólo... ¡mata... a las ratas!
574
00:52:27,909 --> 00:52:29,432
¿Lo has entendido?
575
00:52:29,632 --> 00:52:34,782
- ¡Mata... a esas ratas!
- Sí, Herr Mayor.
576
00:52:41,296 --> 00:52:44,748
Esta vez, no lo sé.
577
00:52:45,866 --> 00:52:47,537
- Tal vez...
- ¿Tal vez qué, Abram?
578
00:52:47,737 --> 00:52:50,384
Tal vez las cosas no sean
tan graves como parecen.
579
00:52:50,584 --> 00:52:52,268
Me alegro de que pienses así.
580
00:52:52,468 --> 00:52:53,978
¿Y cuando vengan
los exterminadores?
581
00:52:54,178 --> 00:52:57,718
Lo que quiero decir es que...
era una casa Judía.
582
00:52:58,840 --> 00:53:00,594
Fue construida por Judíos.
583
00:53:00,794 --> 00:53:01,794
¿Y?
584
00:53:01,825 --> 00:53:03,775
Entonces,
¡tiene que haber un escondite!
585
00:53:03,975 --> 00:53:05,403
- ¡Así es!
- Sí.
586
00:53:05,603 --> 00:53:08,403
Ningún Judío habría construido una
Villa como ésta, sin una habitación,
587
00:53:08,602 --> 00:53:10,306
¡lo suficientemente grande como
para esconder a toda su familia!
588
00:53:10,330 --> 00:53:13,521
- Tiene que haber una aquí.
- Sí.
589
00:53:41,586 --> 00:53:43,951
¡La he encontrado!
590
00:53:57,764 --> 00:53:59,957
Abram,
¿puedes ver adónde conduce?
591
00:54:00,157 --> 00:54:02,391
Todavía no.
592
00:54:12,735 --> 00:54:15,970
Abram, ¿estás bien?
593
00:54:16,604 --> 00:54:18,728
¿Podría haber salido a la calle?
594
00:54:18,928 --> 00:54:21,488
¿Podrían haberle
visto los alemanes?
595
00:54:21,688 --> 00:54:23,747
¡Ratas!
596
00:54:25,226 --> 00:54:27,503
¿Qué?
597
00:54:30,057 --> 00:54:30,727
¡Ratas!
598
00:54:30,927 --> 00:54:33,321
¿Eso es todo lo
que has encontrado?
599
00:54:33,521 --> 00:54:35,319
No.
600
00:55:07,450 --> 00:55:09,361
Estamos por los jardines,
en alguna parte.
601
00:55:09,561 --> 00:55:11,433
Estamos junto al mirador.
602
00:55:11,633 --> 00:55:13,143
Es perfecto.
603
00:55:13,343 --> 00:55:15,642
No sólo hasta que
terminen de fumigar,
604
00:55:15,842 --> 00:55:16,980
sino que podremos estar seguros aquí.
605
00:55:17,004 --> 00:55:19,790
- Sí.
- Es un verdadero escondite.
606
00:55:19,990 --> 00:55:23,493
Irena, si puedes conseguirnos
algo de cable eléctrico,
607
00:55:23,693 --> 00:55:25,178
puedo montar una
campana de alarma.
608
00:55:25,378 --> 00:55:28,368
Hay algunos colchones
de repuesto en el sótano.
609
00:55:28,568 --> 00:55:29,568
Podemos traerlos aquí.
610
00:55:29,699 --> 00:55:31,645
- Sí.
- Y agua y jabón.
611
00:55:31,845 --> 00:55:33,005
Tal vez algunos periódicos...
612
00:55:33,124 --> 00:55:35,276
para que podamos leer algo
de lo que esté pasando afuera.
613
00:55:35,300 --> 00:55:36,980
Sí.
614
00:55:37,180 --> 00:55:39,217
- Tal vez algunos libros.
- Sí, libros.
615
00:55:39,417 --> 00:55:41,232
¡Echo tanto de menos los libros!
616
00:55:41,432 --> 00:55:42,745
Podemos hacer un
juego de ajedrez.
617
00:55:42,769 --> 00:55:45,699
Podríamos hacer una
baraja de cartas.
618
00:55:45,933 --> 00:55:47,282
¿Ajedrez? ¿Cartas?
619
00:55:47,482 --> 00:55:49,140
Esto no es un Hotel resort.
620
00:55:49,340 --> 00:55:51,095
¿Un Hotel?
621
00:55:51,460 --> 00:55:53,170
Vivimos en una carbonera,
622
00:55:53,370 --> 00:55:55,595
completamente aislados
y muertos de miedo...
623
00:55:55,795 --> 00:55:59,542
sobre lo que podría estar pasando
a nuestras familias en el exterior.
624
00:55:59,742 --> 00:56:03,877
Así que si Tomas pide algún juego
de ajedrez o tal vez un libro,
625
00:56:04,077 --> 00:56:07,094
de repente para ti,
¿eso es un resort?
626
00:56:07,619 --> 00:56:11,080
Teníamos cosas... ¡Tomas y yo!
627
00:56:11,280 --> 00:56:14,061
¡Teníamos una casa
tan bonita como esta Villa!
628
00:56:14,261 --> 00:56:19,236
¡Y vajilla, cortinas y fiestas!
629
00:56:21,398 --> 00:56:23,000
Bueno,
podría bajar los periódicos...
630
00:56:23,200 --> 00:56:25,913
después de que el Mayor
termine con ellos y...
631
00:56:26,495 --> 00:56:28,068
Yo... Puedo conseguir
una baraja de cartas,
632
00:56:28,092 --> 00:56:28,785
lo siento, no pensé...
633
00:56:28,985 --> 00:56:31,861
No, tú...
no tienes nada que lamentar.
634
00:56:32,061 --> 00:56:33,461
Sin ti,
todos estaríamos muertos ya.
635
00:56:33,558 --> 00:56:35,330
- Él tiene razón.
- Sí.
636
00:56:35,530 --> 00:56:36,753
- Gracias.
- Gracias.
637
00:56:36,953 --> 00:56:38,665
Sí.
638
00:57:28,761 --> 00:57:31,604
¡Siempre eres el afortunado!
639
00:57:37,566 --> 00:57:39,176
¡Es fantástico!
640
00:57:39,376 --> 00:57:42,785
¡Bienvenida, Irena,
a nuestra humilde casa!
641
00:57:43,124 --> 00:57:45,096
¿Qué es eso?
¿Un almacén?
642
00:57:47,006 --> 00:57:49,931
La hemos bautizado
como la suite nupcial.
643
00:57:50,131 --> 00:57:53,191
Hay 3 parejas casadas aquí,
así que, ya sabes...
644
00:57:55,283 --> 00:57:56,877
Sólo tenemos agua,
645
00:57:57,077 --> 00:58:01,182
pero...
la ocasión requiere algo.
646
00:58:07,552 --> 00:58:08,632
- De acuerdo.
- Aquí tienes.
647
00:58:08,671 --> 00:58:10,992
- Gracias.
- Entonces...
648
00:58:12,632 --> 00:58:14,690
Chicos, ¡L'chaim!
649
00:58:14,890 --> 00:58:16,636
¡L'chaim!
650
00:58:16,836 --> 00:58:18,695
- Por la vida.
- Sí.
651
00:58:18,928 --> 00:58:22,772
¡L'chaim!
652
00:58:47,262 --> 00:58:48,474
Usted es la señora de la plaza,
653
00:58:48,498 --> 00:58:51,315
- la... la vendedora de verduras.
- Sí, del mercado.
654
00:58:51,548 --> 00:58:53,716
Bueno, ya tenemos todas
las verduras que necesitamos,
655
00:58:53,916 --> 00:58:55,751
y estoy esperando a los
fumigadores de todos modos...
656
00:58:55,775 --> 00:58:57,095
así que no tengo
donde guardarlas.
657
00:58:57,185 --> 00:58:59,157
Entiendo.
658
00:59:00,905 --> 00:59:03,923
He estado vigilando tu casa.
659
00:59:04,809 --> 00:59:07,783
Andas escondiendo a Judíos aquí.
660
00:59:08,261 --> 00:59:10,219
¡Eso es una horrible mentira!
661
00:59:10,419 --> 00:59:13,057
Yo... Trabajo para un
Oficial alemán muy importante...
662
00:59:13,257 --> 00:59:14,594
Mi marido es Judío.
663
00:59:14,794 --> 00:59:16,347
Yo misma lo he
estado escondiendo,
664
00:59:16,547 --> 00:59:19,355
pero es sólo cuestión de tiempo
para que lo encuentren.
665
00:59:19,555 --> 00:59:22,833
Por favor, tienes que recibirlo.
666
00:59:26,140 --> 00:59:27,458
¿Henry Weinbaum?
667
00:59:27,658 --> 00:59:29,752
¡Dios mío!
Trabajaba para...
668
00:59:29,952 --> 00:59:33,187
¡Trabajó para el
mismísimo Rokita!
669
00:59:33,577 --> 00:59:35,727
Fue su mayordomo después
de que tuviera que dejar...
670
00:59:35,927 --> 00:59:36,733
su profesión de impresor.
671
00:59:36,933 --> 00:59:39,080
Ya que no podía trabajar
cómo impresor.
672
00:59:39,923 --> 00:59:43,139
Por eso Rokita le ha estado
buscando como un loco.
673
00:59:43,339 --> 00:59:44,939
Se lo toma como una
especie de insulto...
674
00:59:45,011 --> 00:59:47,378
que su Judío personal
haya podido escapar.
675
00:59:47,578 --> 00:59:48,958
Bien, maravilloso.
676
00:59:49,158 --> 00:59:52,436
Traeremos aquí abajo al
Judío más buscado de Polonia.
677
00:59:52,901 --> 00:59:55,091
Yo digo que ni hablar.
678
00:59:55,456 --> 00:59:56,187
Estoy de acuerdo.
679
00:59:56,387 --> 00:59:57,387
Sé que es una tragedia,
680
00:59:57,537 --> 01:00:00,902
pero no podemos esconder a
todos los Judíos en este sótano.
681
01:00:02,128 --> 01:00:06,407
Henry Weinbaum...
ya sabe que estamos aquí.
682
01:00:06,741 --> 01:00:08,978
Si le atrapan,
¿no creen que le preguntarán...
683
01:00:09,178 --> 01:00:12,065
qué otros Judíos hay
escondidos y dónde?
684
01:00:12,373 --> 01:00:15,998
¿Y no creen que Rokita
haría su asunto prioritario...
685
01:00:16,198 --> 01:00:19,563
el sacarle toda la
información posible?
686
01:00:43,325 --> 01:00:45,689
Henry Weinbaum.
687
01:01:11,161 --> 01:01:13,216
Abram encontró el piano.
688
01:01:13,416 --> 01:01:14,091
Sí.
689
01:01:14,291 --> 01:01:16,177
Hermosa música.
690
01:01:53,744 --> 01:01:56,866
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Alguien viene!
691
01:01:57,499 --> 01:01:59,767
¡Al escondite!
692
01:01:59,967 --> 01:02:01,103
¿Qué pasa?
693
01:02:01,303 --> 01:02:03,450
¡No lo sé!
694
01:02:03,684 --> 01:02:05,831
¡Corre!
695
01:02:21,615 --> 01:02:24,284
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corre!
696
01:02:49,072 --> 01:02:53,178
¡Abran ahora o echaré
la puerta abajo!
697
01:02:55,727 --> 01:02:57,044
Por qué demonios no
abres esta puerta...
698
01:02:57,068 --> 01:02:59,597
cuando un Oficial de la S.S.
te lo dice, ¿estás sorda?
699
01:02:59,797 --> 01:03:02,745
Lo siento, me estaba lavando
el cabello, no los oí llamar.
700
01:03:02,978 --> 01:03:05,081
Fuera de mi camino.
701
01:03:20,021 --> 01:03:23,082
¿Cuántas personas
viven en esta casa?
702
01:03:23,772 --> 01:03:24,772
Sólo dos.
703
01:03:24,956 --> 01:03:27,190
Soy el ama de llaves.
704
01:03:28,321 --> 01:03:30,353
Bastantes platos
para sólo 2 personas,
705
01:03:30,553 --> 01:03:32,918
¿no le parece, Fraulein?
706
01:03:35,297 --> 01:03:37,869
El Mayor tuvo una pequeña
reunión aquí anoche...
707
01:03:38,069 --> 01:03:39,754
con el Sturmbannführer Rokita.
708
01:03:39,954 --> 01:03:40,954
¿El Mayor?
709
01:03:41,016 --> 01:03:43,392
El Mayor Edward Rugemer.
710
01:03:43,592 --> 01:03:45,739
Esta es su casa.
711
01:03:48,362 --> 01:03:49,411
Si desea buscar,
712
01:03:49,611 --> 01:03:52,715
puede que necesite de su permiso.
713
01:04:01,776 --> 01:04:05,088
Nadie sale de esta casa,
¿entendido?
714
01:04:05,288 --> 01:04:07,087
¡Nadie!
715
01:04:48,501 --> 01:04:50,930
¿Quién es el imbécil estúpido
que manda aquí?
716
01:04:51,130 --> 01:04:52,453
¿Eres tú?
717
01:04:52,653 --> 01:04:54,608
Ponte firme cuando tu
Oficial superior te hable,
718
01:04:54,808 --> 01:04:56,841
¡joven cerdo insolente!
719
01:04:57,274 --> 01:05:00,791
¿Te atreves a acusarme a mí
de esconder Judíos en mi casa?
720
01:05:00,991 --> 01:05:02,402
¡Respóndeme!
721
01:05:02,602 --> 01:05:06,270
Obviamente Mayor, estábamos...
mal informados.
722
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
Ésta es Fraulein Gut,
723
01:05:07,616 --> 01:05:09,046
mi ama de llaves y
ayudante de confianza.
724
01:05:09,070 --> 01:05:11,502
Ella te mostrará los alrededores.
Busquen a fondo.
725
01:05:11,702 --> 01:05:13,796
Si encuentran a algún Judío,
vuelve y me disparas.
726
01:05:13,996 --> 01:05:15,371
Si no encuentras ninguno...
727
01:05:15,571 --> 01:05:17,417
entonces veremos a
quién vamos a fusilar.
728
01:05:17,617 --> 01:05:20,503
Por favor señor,
un registro no será necesario.
729
01:05:21,186 --> 01:05:23,963
Es muy necesario.
¡Mi honor está en juego!
730
01:05:24,163 --> 01:05:27,354
¡Fuera de mi vista y ve
a buscar a tus Judíos!
731
01:05:30,456 --> 01:05:33,212
¿Empezamos por el ático?
732
01:06:54,683 --> 01:06:57,156
Ida está embarazada.
733
01:06:57,356 --> 01:06:59,676
¡Eso es maravilloso!
734
01:07:00,384 --> 01:07:02,852
Les dije que ella reaccionaría así.
735
01:07:03,052 --> 01:07:05,494
Aquí está la lista de las
cosas que voy a necesitar.
736
01:07:05,694 --> 01:07:07,054
Sólo tienes que ir
a la farmacia...
737
01:07:07,117 --> 01:07:09,074
Habrá tiempo de sobra para
conseguir suministros médicos.
738
01:07:09,098 --> 01:07:11,422
Irena, estas son las
cosas que voy a necesitar...
739
01:07:11,622 --> 01:07:13,421
para realizar un aborto.
740
01:07:14,142 --> 01:07:16,202
Clara me asistirá.
741
01:07:19,456 --> 01:07:23,760
Irena, no podemos traer
a un bebé... en esto.
742
01:07:23,960 --> 01:07:27,137
Sería poner en peligro la
vida de todos nosotros.
743
01:07:27,337 --> 01:07:28,765
La tuya también.
744
01:07:28,965 --> 01:07:31,125
Sería sólo cuestión de tiempo,
antes de que el Mayor...
745
01:07:31,294 --> 01:07:33,322
o alguien más
escuchara el llanto.
746
01:07:33,522 --> 01:07:35,946
Escucha, nosotros...
todos lo hemos hablado.
747
01:07:36,146 --> 01:07:38,946
Es lo único que se puede hacer.
748
01:07:44,338 --> 01:07:46,328
No puedo.
Yo... Yo...
749
01:07:46,661 --> 01:07:48,629
Esto es absurdo.
750
01:07:48,829 --> 01:07:49,617
Y mi religión...
751
01:07:49,817 --> 01:07:51,593
Esto no es una
cuestión de religión.
752
01:07:51,793 --> 01:07:53,050
Esto es de vida y muerte.
753
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
No puedo.
754
01:07:54,313 --> 01:07:56,153
- No puedo hacer esto.
- No tienes que hacerlo.
755
01:07:56,315 --> 01:07:57,464
Yo voy a hacerlo.
756
01:07:57,664 --> 01:08:01,203
Sólo necesito que consigas
los suministros que te pedí.
757
01:08:05,828 --> 01:08:09,803
Ida... todo el mundo
está hablando, menos tú.
758
01:08:10,011 --> 01:08:11,531
Todo el mundo parece
tener una opinión.
759
01:08:11,604 --> 01:08:13,620
Pero, ¿y tú?
760
01:08:13,984 --> 01:08:16,566
¿Quieres tener a este bebé?
761
01:08:17,361 --> 01:08:18,902
Por supuesto que sí.
762
01:08:19,102 --> 01:08:20,988
Pero no ahora.
763
01:08:22,810 --> 01:08:25,618
No en estas condiciones.
764
01:08:25,818 --> 01:08:29,009
Será demasiado peligroso
para todos nosotros.
765
01:08:33,464 --> 01:08:35,568
Tienen razón.
766
01:08:35,889 --> 01:08:39,070
Esto no es sólo una
cuestión de religión.
767
01:08:39,270 --> 01:08:41,185
Vi a un bebé...
768
01:08:41,385 --> 01:08:43,980
arrancado de los brazos de su madre
y asesinado delante de mí,
769
01:08:44,180 --> 01:08:48,080
y... no pude hacer nada.
770
01:08:52,122 --> 01:08:56,226
Entonces juré que si alguna vez
podía salvar una vida, lo haría.
771
01:08:56,426 --> 01:09:00,532
Por eso sin pensarlo los
traje aquí para esconderse.
772
01:09:03,451 --> 01:09:07,460
No es suficiente con sólo...
salvar una vida...
773
01:09:07,660 --> 01:09:09,937
o simplemente sobrevivir.
774
01:09:10,332 --> 01:09:12,042
Tenemos que vivir.
775
01:09:12,242 --> 01:09:15,695
De lo contrario, los Hitler
del mundo habrán ganado.
776
01:09:19,445 --> 01:09:23,027
Ida, si no hubiera Hitler, no...
no hubiera campos, no hubiera la S.S.,
777
01:09:23,227 --> 01:09:25,766
ni el Mayor Rugemer...
778
01:09:26,330 --> 01:09:28,782
¿tendrías a este bebé?
779
01:09:31,771 --> 01:09:33,830
Sí.
780
01:09:34,417 --> 01:09:37,870
Entonces no voy a ayudar a Hitler
a conseguir otro bebé Judío.
781
01:09:38,834 --> 01:09:43,288
No se librará de ti...
de nosotros.
782
01:09:49,671 --> 01:09:52,065
Creo que debemos tener fe.
783
01:09:52,265 --> 01:09:53,967
Porque si no la tenemos...
784
01:09:54,167 --> 01:09:57,157
algo más morirá dentro
de nosotros también.
785
01:09:57,357 --> 01:10:00,713
Pero si algo sale mal,
todos pagaremos el precio.
786
01:10:00,913 --> 01:10:02,819
Todo ya ha salido mal,
787
01:10:03,019 --> 01:10:05,035
y todavía estamos aquí.
788
01:10:09,691 --> 01:10:12,128
Cuando era pequeña, yo...
789
01:10:12,328 --> 01:10:14,253
Solía odiar cuando
mi madre me hacía...
790
01:10:14,453 --> 01:10:16,730
ayudarla con los platos.
791
01:10:17,656 --> 01:10:20,847
Nunca pensé que esto
me haría ilusión...
792
01:10:21,834 --> 01:10:25,068
pero nunca pensé que
viviría en un sótano.
793
01:10:27,648 --> 01:10:30,535
¡Vamos!
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
794
01:11:06,147 --> 01:11:08,484
"Puta amante de Judíos.
795
01:11:08,684 --> 01:11:11,422
Sé que escondes
a Judíos en esta casa.
796
01:11:11,622 --> 01:11:13,803
Te doy hasta esta noche,
a las siete,
797
01:11:14,003 --> 01:11:17,541
para traer 60.000 zlotys
en una bolsa.
798
01:11:17,741 --> 01:11:20,519
Llévala a la estación de tren
y déjala en la banca...
799
01:11:20,719 --> 01:11:21,911
junto al reloj.
800
01:11:22,111 --> 01:11:24,871
No se lo digas a nadie,
no mires atrás.
801
01:11:25,071 --> 01:11:27,917
Te estaré vigilando,
listo para matarte.
802
01:11:28,117 --> 01:11:33,136
Si no cumples,
la Gestapo los atrapará a todos."
803
01:11:33,819 --> 01:11:36,335
¿Dónde podemos
conseguir tanto dinero?
804
01:11:36,535 --> 01:11:37,535
Y aunque paguemos,
805
01:11:37,653 --> 01:11:40,016
¿qué le impide exigir más?
806
01:11:40,216 --> 01:11:42,366
Quienquiera que sea
no lo sabe con certeza.
807
01:11:42,566 --> 01:11:44,238
Tal vez sólo está adivinando.
808
01:11:44,438 --> 01:11:45,840
En cuyo caso, si pagamos,
809
01:11:46,040 --> 01:11:48,037
le habremos dicho
que ha acertado.
810
01:11:48,237 --> 01:11:52,128
Sí, pero si no pagamos,
irá a la Gestapo.
811
01:11:52,328 --> 01:11:54,596
Y esta vez,
harán un registro de verdad.
812
01:11:54,796 --> 01:11:55,796
Basta de tonterías.
813
01:11:55,832 --> 01:11:56,607
No tenemos el dinero.
814
01:11:56,807 --> 01:11:59,276
Irena ya ha hecho
bastante por nosotros.
815
01:11:59,509 --> 01:12:00,805
Tal vez deberíamos esperar
a que oscurezca y...
816
01:12:00,829 --> 01:12:01,962
No, eso es imposible.
817
01:12:02,162 --> 01:12:04,594
Además, podría estar
vigilando nuestra casa.
818
01:12:04,794 --> 01:12:09,174
Puede que haya una forma
elegante de salir de esto.
819
01:12:09,711 --> 01:12:12,122
Irena,
muéstrale la nota al Mayor.
820
01:12:12,322 --> 01:12:15,064
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Qué?
821
01:12:15,264 --> 01:12:16,357
¡Esto es ridículo!
822
01:12:16,557 --> 01:12:18,791
Permíteme, por favor.
823
01:12:19,747 --> 01:12:20,840
Miren.
824
01:12:21,040 --> 01:12:25,279
Qué pasaría si
simplemente arrancáramos el,
825
01:12:25,479 --> 01:12:28,627
"Puta amante de Judíos."
826
01:12:28,961 --> 01:12:31,041
Para que cualquiera que
lea esto, no pueda saber...
827
01:12:31,241 --> 01:12:33,301
que iba dirigida a una mujer.
828
01:12:33,753 --> 01:12:36,857
Se pensará que fue
dejada para el Mayor.
829
01:12:38,083 --> 01:12:40,447
Eso es astuto.
830
01:12:44,367 --> 01:12:46,561
¡Maldita sea!
831
01:12:46,761 --> 01:12:49,320
Alguien... alguien está
intentando arruinarme.
832
01:12:49,520 --> 01:12:50,800
¡Los mataré!
833
01:12:51,000 --> 01:12:55,802
¿Este cerdo cree que puede
acusarme de albergar Judíos?
834
01:12:58,895 --> 01:13:02,359
Irena, tú conoces cada
rincón de esta casa.
835
01:13:02,559 --> 01:13:06,350
Sabes que sería imposible para mí
esconder a ningún Judío.
836
01:13:06,550 --> 01:13:07,706
Por supuesto que no Herr Mayor.
837
01:13:07,730 --> 01:13:09,355
¿Rokita? Yo...
838
01:13:10,624 --> 01:13:11,834
Estoy siendo chantajeado.
839
01:13:12,034 --> 01:13:15,172
Este es un asunto para
la Gestapo y pido garantías...
840
01:13:15,372 --> 01:13:17,000
de que te moverás inmediatamente.
841
01:13:17,200 --> 01:13:21,544
He recibido aquí una carta
exigiendo el pago de 60.000 zlotys...
842
01:13:21,744 --> 01:13:24,673
esta noche o este... este estafador
se lo dirá a la Gestapo...
843
01:13:24,873 --> 01:13:27,393
¡de que yo he estado escondiendo
a Judíos en mi casa!
844
01:13:27,593 --> 01:13:30,610
¡En mi casa!
845
01:13:30,892 --> 01:13:32,172
Tú has estado aquí muchas veces.
846
01:13:32,328 --> 01:13:32,860
Lo siguiente que sabrás, es que...
847
01:13:33,060 --> 01:13:35,816
¡dirán que eres cómplice!
848
01:13:38,969 --> 01:13:40,986
¿Irena?
849
01:13:43,235 --> 01:13:47,253
Tal vez...
Tal vez tengas razón.
850
01:13:52,561 --> 01:13:54,839
Irena...
851
01:13:55,277 --> 01:13:58,817
hay algo que necesito
que hagas por mí.
852
01:15:01,404 --> 01:15:03,219
Cálmate, Irena.
853
01:15:03,419 --> 01:15:06,872
Toma... bebe esto.
854
01:15:13,964 --> 01:15:15,850
¿Sí?
855
01:15:16,476 --> 01:15:17,856
¿Sí?
856
01:15:18,056 --> 01:15:20,376
Excelente.
857
01:15:20,784 --> 01:15:22,627
¿Ella hizo qué?
858
01:15:24,523 --> 01:15:28,497
Bueno, ya sabes...
859
01:15:28,836 --> 01:15:30,869
Gracias, amigo mío.
860
01:15:31,069 --> 01:15:33,215
Buenas noches.
861
01:15:35,538 --> 01:15:37,824
Era Rokita.
862
01:15:38,024 --> 01:15:40,184
Dijo que soltaste todo
un grito en la sala de espera...
863
01:15:40,322 --> 01:15:42,948
cuando un pobre viejo te chocó.
864
01:15:44,025 --> 01:15:47,129
Dijo que nunca podrías
hacer de espía.
865
01:15:48,595 --> 01:15:51,659
Ya tienen al chantajista
en manos de la Gestapo.
866
01:15:51,859 --> 01:15:53,832
¿Le has visto?
867
01:15:55,080 --> 01:15:57,260
¿Por qué?
¿Tendré que identificarle?
868
01:15:57,460 --> 01:15:59,172
No.
869
01:15:59,393 --> 01:16:01,540
Creo que no.
870
01:16:03,827 --> 01:16:06,148
Le dispararon.
871
01:16:06,613 --> 01:16:08,803
El muy cerdo...
872
01:16:10,860 --> 01:16:13,942
Lo has hecho bien esta noche.
Puedes tomarte el día libre.
873
01:16:14,142 --> 01:16:17,159
Yo puedo ocuparme de
mi propio desayuno.
874
01:16:18,638 --> 01:16:20,628
Le agradezco.
875
01:16:20,961 --> 01:16:24,518
Y si ves a algún
Judío en el sótano,
876
01:16:24,718 --> 01:16:26,995
mándales mis saludos.
877
01:17:53,446 --> 01:17:55,331
¡Gracias!
878
01:18:02,933 --> 01:18:05,341
¡Sí, lo se!
879
01:18:06,341 --> 01:18:09,663
Bueno, me alegro de que por fin
hayas aceptado algo de ayuda.
880
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Tenía razón.
881
01:18:12,217 --> 01:18:15,277
Gracias por contratar
a Herr Schulz.
882
01:18:16,738 --> 01:18:19,799
Discúlpenme un momento,
por favor.
883
01:18:32,116 --> 01:18:33,116
Es suficiente para mí.
884
01:18:33,314 --> 01:18:35,402
Dos botellas.
885
01:18:35,736 --> 01:18:40,411
No tengo idea... como sea, creo,
que es suficiente. Fue genial.
886
01:18:40,611 --> 01:18:42,612
Hoy es también el día.
887
01:18:42,812 --> 01:18:44,723
Ayer, yo...
888
01:18:45,916 --> 01:18:48,028
Lo lamento.
889
01:18:56,886 --> 01:18:57,588
Tal vez deba intentarlo con esto.
890
01:18:57,788 --> 01:18:59,281
Hay mucha humedad aquí.
891
01:18:59,481 --> 01:19:02,542
Imposible librarse de su asma.
892
01:19:24,550 --> 01:19:25,655
¿Lazar?
893
01:19:25,855 --> 01:19:27,872
¿Qué?
894
01:19:29,685 --> 01:19:32,093
¡El bebé se está moviendo!
895
01:19:51,812 --> 01:19:54,484
Nos hemos excedido...
896
01:19:54,684 --> 01:19:56,822
en el frente oriental.
897
01:19:57,022 --> 01:19:58,022
Es un error clásico,
898
01:19:58,053 --> 01:20:00,242
pero no nos
escucharán en Berlín.
899
01:20:00,442 --> 01:20:00,956
No.
900
01:20:01,156 --> 01:20:03,695
Y mientras tanto,
los soviéticos...
901
01:20:04,886 --> 01:20:06,657
¡avanzan cada día!
902
01:20:06,857 --> 01:20:09,382
No, mi querido Mayor,
Berlín sabe más.
903
01:20:09,582 --> 01:20:12,468
Al menos, eso es lo
que me siguen diciendo.
904
01:20:39,059 --> 01:20:41,109
Me alegro de verle por aquí,
Schulz.
905
01:20:41,309 --> 01:20:44,239
Mi vida ha sido aburrida
desde que te fuiste.
906
01:20:45,226 --> 01:20:46,756
¿Los invitados están
disfrutando de la comida?
907
01:20:46,780 --> 01:20:49,378
Bueno, los invitados que están
interesados en la comida,
908
01:20:49,578 --> 01:20:52,421
están, por supuesto,
disfrutando de la comida.
909
01:20:52,729 --> 01:20:54,662
¡Pero ese Rokita!
910
01:20:54,862 --> 01:20:57,399
Tuvo la mano metida en
la falda de su secretaria...
911
01:20:57,599 --> 01:20:59,159
debajo de la mesa,
durante toda la cena.
912
01:20:59,314 --> 01:21:00,899
El hombre es un cerdo.
913
01:21:01,099 --> 01:21:04,145
No pudo esperar al
final de la velada.
914
01:21:04,345 --> 01:21:07,145
La llevó cerca del mirador.
915
01:21:08,841 --> 01:21:11,553
¿Podría servir el café,
por favor?
916
01:21:12,353 --> 01:21:14,112
- ¿Pasa algo?
- No.
917
01:21:14,312 --> 01:21:16,545
No, en lo absoluto.
918
01:21:26,715 --> 01:21:28,778
Otra vez no.
Otra vez ésta no.
919
01:21:28,978 --> 01:21:30,737
Sí, ¡vamos!
920
01:21:30,937 --> 01:21:32,997
¿Qué es eso?
921
01:21:35,468 --> 01:21:37,789
Calla, calla, calla.
922
01:21:42,491 --> 01:21:45,291
Calambre estomacal otra vez.
923
01:21:46,696 --> 01:21:47,871
¿Contracciones?
924
01:21:48,071 --> 01:21:50,088
¿Tienes contracciones?
925
01:21:51,392 --> 01:21:53,503
Aún no es el momento del parto.
926
01:21:53,703 --> 01:21:56,242
Sólo... respira.
927
01:21:56,619 --> 01:21:58,635
Respira despacio.
928
01:22:08,762 --> 01:22:10,604
Vamos.
929
01:22:13,496 --> 01:22:15,134
¡Alguien viene!
930
01:22:15,334 --> 01:22:16,365
- ¿Qué?
- ¡Alguien viene!
931
01:22:16,565 --> 01:22:18,281
¿Sturmbannführer Rokita?
932
01:22:18,481 --> 01:22:19,922
Les he traído
aguardiente y strudel.
933
01:22:20,122 --> 01:22:21,522
El Mayor dijo que
deberían probar...
934
01:22:21,641 --> 01:22:24,403
Gracias, Irena.
No necesito nada.
935
01:22:27,259 --> 01:22:29,419
Querida, creo que deberíamos
volver adentro, ¿no crees?
936
01:22:29,461 --> 01:22:31,263
- Sí.
- No te preocupes.
937
01:22:31,463 --> 01:22:33,103
- Yo lo recojo.
- ¡Cuidado con el escalón!
938
01:22:33,147 --> 01:22:35,129
- Gracias.
- Vayamos por una copa de champán.
939
01:22:35,329 --> 01:22:38,373
Continuaremos más tarde.
940
01:23:12,194 --> 01:23:15,263
Todos a la plaza del pueblo.
941
01:23:15,463 --> 01:23:17,147
¡Caminen!
942
01:23:17,347 --> 01:23:19,206
- ¿De qué trata todo esto?
- ¡Continua!
943
01:23:19,406 --> 01:23:21,208
Soy el ama de llaves
del Mayor Rugemer.
944
01:23:21,408 --> 01:23:22,568
Tome, puede examinar mis papeles.
945
01:23:22,592 --> 01:23:24,609
¡Sin excepciones!
¡Muévete!
946
01:23:26,044 --> 01:23:28,234
¡Caminen!
947
01:24:11,358 --> 01:24:13,940
¡Atención, atención!
948
01:24:16,781 --> 01:24:20,533
Han sido traídos aquí hoy
para presenciar...
949
01:24:20,733 --> 01:24:22,662
el castigo.
950
01:24:24,937 --> 01:24:29,825
¡Esto es lo que les pasará a los arios
que intenten dar cobijo a cerdos Judíos!
951
01:24:31,247 --> 01:24:34,656
Europa va a quedar
libre de Judíos.
952
01:24:35,021 --> 01:24:38,159
Y también va a estar libre
de los amantes de los Judíos.
953
01:24:38,359 --> 01:24:42,073
Porque esto es lo
que les pasará...
954
01:24:42,737 --> 01:24:45,667
¡y a sus preciosos Judíos!
955
01:24:48,047 --> 01:24:50,106
Música por favor.
956
01:26:50,691 --> 01:26:54,696
- ¡Buenos días!
- Irena, ¿en qué podemos ayudarte hoy?
957
01:26:55,317 --> 01:26:56,745
¿Está todo bien?
958
01:26:56,945 --> 01:26:58,525
Tienes un aspecto terrible.
959
01:26:58,725 --> 01:27:00,872
No, estoy bien.
960
01:27:01,254 --> 01:27:03,461
¿Podemos ayudarte en algo?
961
01:27:03,661 --> 01:27:06,330
Parece como si hubieras
visto a un fantasma.
962
01:27:29,169 --> 01:27:31,229
¿Qué has hecho?
963
01:27:32,672 --> 01:27:34,558
¡Confié en ti!
964
01:27:35,375 --> 01:27:36,124
Por lo que sabemos,
965
01:27:36,324 --> 01:27:40,299
¡podrían estar vigilando
la casa ahora mismo!
966
01:27:40,920 --> 01:27:42,631
Nos has matado a los dos.
967
01:27:43,270 --> 01:27:44,310
¡Nos has matado a los dos!
968
01:27:44,476 --> 01:27:47,449
- Herr Mayor...
- ¡Deshazte de ellas ahora!
969
01:27:49,819 --> 01:27:51,334
Bajen al escondite, por favor.
970
01:27:51,534 --> 01:27:53,736
¿Qué vas a hacer?
971
01:27:53,936 --> 01:27:56,388
No lo sé.
972
01:28:12,090 --> 01:28:15,499
- Herr Mayor...
- ¡¿Cómo has podido?!
973
01:28:16,094 --> 01:28:17,574
Usted es un buen hombre.
Sé que lo es.
974
01:28:17,739 --> 01:28:19,833
Todo el tiempo
estuvieron en mi casa.
975
01:28:20,033 --> 01:28:23,181
¡Tres Judías en mi casa!
976
01:28:28,576 --> 01:28:32,184
¿De esto trataba la carta
del chantajista ese?
977
01:28:32,384 --> 01:28:34,643
Y cuando Rokita estuvo aquí,
te reías de mí.
978
01:28:34,843 --> 01:28:36,471
Tú y esas Judías se reían de mí.
979
01:28:36,671 --> 01:28:37,481
¡No!
980
01:28:37,681 --> 01:28:42,062
No, son 3 mujeres inocentes,
3 mujeres que son mis amigas.
981
01:28:42,262 --> 01:28:44,202
¡Son Judías!
982
01:28:44,649 --> 01:28:47,074
¡Son Judías!
983
01:28:47,307 --> 01:28:47,817
¡Son el enemigo!
984
01:28:48,017 --> 01:28:49,023
No lo son, Herr Mayor.
985
01:28:49,223 --> 01:28:51,544
¡No son enemigas de nadie!
986
01:28:52,700 --> 01:28:55,020
Pero si cree que el castigo
por esto debería ser la muerte,
987
01:28:55,085 --> 01:28:58,301
entonces... máteme a mí.
988
01:28:58,501 --> 01:29:00,503
Máteme o entrégueme.
Pero déjelas ir.
989
01:29:00,703 --> 01:29:01,946
Por favor, lléveme a la Gestapo.
990
01:29:01,970 --> 01:29:04,412
Confesaré, pero deles la
oportunidad de escapar.
991
01:29:04,612 --> 01:29:05,972
Por favor, se lo ruego,
Herr Mayor.
992
01:29:06,122 --> 01:29:08,052
¡Idiota!
993
01:29:09,617 --> 01:29:11,815
Y te parece que ellos van
a creer que yo no sabía...
994
01:29:12,015 --> 01:29:14,243
¡que había 3 Judías
escondidas en mi casa!
995
01:29:14,443 --> 01:29:15,823
¿Eso crees?
996
01:29:16,023 --> 01:29:21,303
Rokita hará que me maten,
¡sólo para salvar su pellejo!
997
01:29:21,973 --> 01:29:24,889
Nos has matado a los dos, Irena.
998
01:29:25,089 --> 01:29:27,535
¡Nos has matado a los dos!
999
01:29:27,735 --> 01:29:30,031
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores...
1000
01:29:30,055 --> 01:29:31,786
- Cállate.
- Ahora y en la hora de nuestra muerte.
1001
01:29:31,810 --> 01:29:33,827
¡Cállate,
he dicho que te calles!
1002
01:29:34,027 --> 01:29:36,658
- entre todas las mujeres...
- ¡Cállate!
1003
01:29:55,476 --> 01:29:57,239
Tal...
1004
01:29:57,439 --> 01:30:01,066
ingenuidad... posees.
1005
01:30:17,180 --> 01:30:19,197
Estoy viejo...
1006
01:30:20,422 --> 01:30:22,787
y cansado...
1007
01:30:23,456 --> 01:30:25,777
de la matanza.
1008
01:30:26,485 --> 01:30:28,675
De todo ello.
1009
01:30:29,431 --> 01:30:31,796
Todo esto.
1010
01:30:34,654 --> 01:30:37,062
¿Entregarte?
1011
01:30:47,362 --> 01:30:50,031
Puede que haya una manera.
1012
01:30:54,904 --> 01:30:58,009
Puede que haya una manera...
1013
01:30:59,083 --> 01:31:02,709
de que yo pueda
guardar tu secreto.
1014
01:31:08,627 --> 01:31:10,948
Si yo...
1015
01:31:12,561 --> 01:31:15,230
si pensara que tú...
1016
01:31:15,608 --> 01:31:17,658
me amaras...
1017
01:31:17,858 --> 01:31:20,861
me quisieras como hombre...
1018
01:31:21,061 --> 01:31:25,689
Un hombre podría hacer esto,
por una mujer que sabe que le ama...
1019
01:31:26,532 --> 01:31:28,592
que le quiera.
1020
01:31:30,214 --> 01:31:32,839
Tendría que ser...
1021
01:31:34,105 --> 01:31:35,620
Tendría que ser que
yo pensara...
1022
01:31:35,820 --> 01:31:38,402
que me amas, Irena...
1023
01:31:39,458 --> 01:31:45,130
y si... yo creo que tú
también me deseas...
1024
01:31:47,814 --> 01:31:50,352
- Herr Mayor...
- Irena...
1025
01:31:55,095 --> 01:31:57,285
Irena, yo...
1026
01:32:10,150 --> 01:32:12,297
Te voy a ayudar.
1027
01:32:13,592 --> 01:32:17,915
Te ayudaré a guardar tu secreto,
Irena.
1028
01:32:19,672 --> 01:32:21,645
Será nuestro secreto.
1029
01:32:22,427 --> 01:32:24,443
Irena...
1030
01:32:26,896 --> 01:32:29,087
mi amor...
1031
01:32:44,671 --> 01:32:47,514
Háblame de tu familia.
1032
01:32:48,440 --> 01:32:51,022
¿Por qué?
1033
01:32:51,286 --> 01:32:55,609
Porque estoy interesado, yo...
Quiero saber quién eres.
1034
01:32:57,057 --> 01:32:59,987
¿Qué importa quiénes somos?
1035
01:33:00,478 --> 01:33:03,538
Lo que hacemos es lo que somos.
1036
01:33:04,643 --> 01:33:06,790
Sí...
1037
01:33:10,749 --> 01:33:14,762
Mi padre es químico
y arquitecto y...
1038
01:33:14,962 --> 01:33:18,850
mi madre cuidaba de mis
4 hermanas pequeñas y de mí.
1039
01:33:20,950 --> 01:33:23,358
Mi madre es cariñosa y...
1040
01:33:23,636 --> 01:33:25,826
llena de energía.
1041
01:33:27,522 --> 01:33:31,105
Eso me hace pensar
en alguien a mi lado.
1042
01:33:38,285 --> 01:33:41,172
Nos quitaron la casa.
1043
01:33:42,420 --> 01:33:45,393
Sólo espero que sigan vivos.
1044
01:33:51,355 --> 01:33:54,372
La guerra es una porquería.
1045
01:33:54,941 --> 01:33:58,829
Los animales se comportan
mejor que los humanos.
1046
01:34:00,120 --> 01:34:02,736
Mi madre era...
1047
01:34:02,936 --> 01:34:04,996
estricta...
1048
01:34:06,026 --> 01:34:09,000
pero con un corazón de oro.
1049
01:34:10,826 --> 01:34:13,365
Si ella pudiera verme...
1050
01:34:13,929 --> 01:34:16,033
mi vida de hoy...
1051
01:34:17,790 --> 01:34:21,068
gritaría de vergüenza.
1052
01:34:37,114 --> 01:34:40,479
Estás deslumbrante, mi amor.
1053
01:35:21,536 --> 01:35:22,611
¡Puta!
1054
01:35:22,811 --> 01:35:24,439
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
1055
01:35:24,639 --> 01:35:26,733
- ¡Lo siento mucho, Fraulein!
- ¿Fraulein?
1056
01:35:26,933 --> 01:35:28,862
¡Es una polaca puta!
1057
01:35:29,096 --> 01:35:31,638
Ni siquiera mereces
que te llamen polaca.
1058
01:35:31,838 --> 01:35:34,493
¡Acostándote con ese
Oficial alemán!
1059
01:35:34,693 --> 01:35:35,693
¡Silencio, mamá!
1060
01:35:35,824 --> 01:35:36,930
¡Cállate!
1061
01:35:37,130 --> 01:35:37,662
Por favor, te lo ruego...
1062
01:35:37,862 --> 01:35:38,862
Ella es vieja.
Está senil.
1063
01:35:39,050 --> 01:35:40,595
No sabe lo que dice.
1064
01:35:40,795 --> 01:35:44,577
Si quieres venderle a una puta,
véndele a la puta.
1065
01:35:44,777 --> 01:35:46,735
No quiero problemas.
1066
01:35:46,935 --> 01:35:51,389
Deme 2 docenas de huevos y
4 kilos de patatas, por favor.
1067
01:36:05,089 --> 01:36:06,089
Por lo que leo,
1068
01:36:06,164 --> 01:36:08,789
los alemanes están
perdiendo terreno.
1069
01:36:09,110 --> 01:36:10,897
Por supuesto, no lo dirán
abiertamente en el periódico,
1070
01:36:10,921 --> 01:36:13,596
pero si leen entre líneas...
1071
01:36:13,836 --> 01:36:15,656
"La resistencia polaca
está ganando terreno,
1072
01:36:15,856 --> 01:36:18,754
haciendo más difícil el avance
del ejército de Hitler".
1073
01:36:18,954 --> 01:36:19,954
"Están acostumbrados...
1074
01:36:20,047 --> 01:36:22,658
al fuerte estilo
ofensivo de los rusos".
1075
01:36:22,858 --> 01:36:27,676
"Pronto descubrirán las maniobras...
estratégicas de la AK".
1076
01:36:27,876 --> 01:36:29,675
¡Así que hay esperanza!
1077
01:36:31,841 --> 01:36:33,650
El ejército soviético
puede ser fuerte por ahora,
1078
01:36:33,674 --> 01:36:35,989
pero nuestras tropas
seguirán luchando.
1079
01:36:36,189 --> 01:36:37,189
- ¿Verdad, querido?
- Sí.
1080
01:36:37,282 --> 01:36:39,002
Hay rumores de que
los partisanos polacos...
1081
01:36:39,053 --> 01:36:40,576
se están multiplicando
en la zona.
1082
01:36:40,776 --> 01:36:43,057
¿Le apetece un entremés,
Herr Hauptmann?
1083
01:36:43,257 --> 01:36:45,543
Me sorprende que el
viejo siga fingiendo...
1084
01:36:45,743 --> 01:36:47,348
de ponerla a servir.
1085
01:36:47,548 --> 01:36:49,850
Ella le sirve en el dormitorio,
¿por qué no aquí?
1086
01:36:50,050 --> 01:36:51,918
Pues a mí me parece asqueroso,
1087
01:36:52,118 --> 01:36:54,102
la forma en que persigue
a su cerda polaca.
1088
01:36:54,302 --> 01:36:54,813
Cállate.
1089
01:36:55,013 --> 01:36:57,986
Sólo estás celosa porque
ella es más bonita que tú.
1090
01:37:07,829 --> 01:37:11,543
¿Ya se han comido
todos los aperitivos?
1091
01:37:13,095 --> 01:37:15,028
Sí, Herr Schulz...
1092
01:37:15,228 --> 01:37:17,505
¡están muy buenos!
1093
01:37:20,398 --> 01:37:23,310
¿Le importaría si me llevo
algunos a mis aposentos...
1094
01:37:23,510 --> 01:37:27,093
cómo tentempié, por si me
entra hambre más tarde?
1095
01:37:27,384 --> 01:37:29,617
¿Sólo como tentempié?
1096
01:37:30,038 --> 01:37:32,142
Sí.
1097
01:37:32,811 --> 01:37:34,099
Claro.
1098
01:37:34,299 --> 01:37:36,707
Toma.
1099
01:37:37,655 --> 01:37:39,816
Nunca se sabe lo hambriento
que uno puede llegar a estar...
1100
01:37:39,840 --> 01:37:41,917
a mitad de la noche.
1101
01:37:42,350 --> 01:37:45,440
Y también he traído
algunas mantas extra.
1102
01:37:45,640 --> 01:37:50,747
No me gustaría que tú o el Mayor
pasaran demasiado frío.
1103
01:37:51,830 --> 01:37:53,366
¡No, no!
1104
01:37:53,566 --> 01:37:55,299
No me lo digas.
1105
01:37:55,499 --> 01:37:58,777
No quiero saber nada.
1106
01:37:59,781 --> 01:38:02,320
Herr Schulz, yo...
1107
01:38:04,886 --> 01:38:05,886
Espero que algún día...
1108
01:38:05,923 --> 01:38:09,287
pueda conocer a
su esposa y a su hija, y...
1109
01:38:09,487 --> 01:38:12,939
decirles lo buena persona
que usted es.
1110
01:38:16,028 --> 01:38:19,611
Un día, sí, tal vez...
1111
01:38:20,728 --> 01:38:22,371
un día.
1112
01:38:22,571 --> 01:38:26,769
♪ Oh Árbol de Navidad,
Oh Árbol de Navidad
1113
01:38:26,969 --> 01:38:31,135
♪ ¿Cuán verdes son tus hojas?
1114
01:38:31,335 --> 01:38:35,653
♪ Oh Árbol de Navidad,
Oh Árbol de Navidad
1115
01:38:35,853 --> 01:38:39,086
♪ ¿Cuán verdes son tus hojas?
1116
01:38:39,286 --> 01:38:42,737
♪ No solo eres verde en verano
1117
01:38:42,937 --> 01:38:46,193
♪ No, incluso en invierno
cuando nieva
1118
01:38:46,393 --> 01:38:49,709
♪ Oh Árbol de Navidad,
Oh Árbol de Navidad
1119
01:38:49,909 --> 01:38:53,675
♪ ¿Cuán verdes son tus hojas?
1120
01:39:52,833 --> 01:39:55,894
Debería irme antes de
que me echen de menos.
1121
01:39:56,824 --> 01:39:58,884
¿Irena?
1122
01:40:00,306 --> 01:40:02,453
Feliz Navidad.
1123
01:40:45,646 --> 01:40:49,229
Los postres de Hanukkah
son los mejores.
1124
01:40:51,235 --> 01:40:53,468
Esto está delicioso.
1125
01:41:08,031 --> 01:41:11,512
♪ La paz sea con ustedes
1126
01:41:11,712 --> 01:41:15,024
♪ Ángeles servidores
1127
01:41:15,224 --> 01:41:21,753
♪ Mensajeros del Altísimo
1128
01:41:21,953 --> 01:41:27,699
♪ Del supremo Rey de Reyes
1129
01:41:27,899 --> 01:41:34,025
♪ El Santo, bendito sea
1130
01:41:34,405 --> 01:41:37,177
♪ Que su venida sea en paz
1131
01:41:37,377 --> 01:41:40,214
♪ Ángeles de la paz
1132
01:41:40,414 --> 01:41:45,704
♪ Mensajeros del Altísimo
1133
01:41:45,904 --> 01:41:51,332
♪ Del supremo Rey de Reyes
1134
01:41:51,532 --> 01:41:57,649
♪ El Santo, bendito sea
1135
01:42:14,592 --> 01:42:15,903
Alguien...
1136
01:42:16,103 --> 01:42:20,295
alguien se ha quejado
a la central en Berlín.
1137
01:42:25,164 --> 01:42:26,189
Probablemente todo esto empezó...
1138
01:42:26,213 --> 01:42:28,485
con ese rumor del
chantajista vicioso.
1139
01:42:28,685 --> 01:42:30,552
Si repites una mentira
muchas veces...
1140
01:42:30,752 --> 01:42:31,912
En cualquier caso, en Berlín,
1141
01:42:32,076 --> 01:42:36,641
dicen que me he enamorado
de una chica polaca.
1142
01:42:36,841 --> 01:42:38,857
Y porque...
1143
01:42:40,422 --> 01:42:41,422
por eso,
1144
01:42:41,459 --> 01:42:46,870
mi liderazgo se ha...
"deteriorado".
1145
01:42:50,471 --> 01:42:53,793
¿Por qué yo?
1146
01:42:54,885 --> 01:42:57,339
Tuve una carrera distinguida.
1147
01:42:57,539 --> 01:42:59,059
Y ahora...
1148
01:42:59,259 --> 01:43:01,623
¡ahora se ha ido!
1149
01:43:06,579 --> 01:43:08,639
Eres tú.
1150
01:43:09,177 --> 01:43:11,128
La culpa es tuya.
1151
01:43:11,328 --> 01:43:12,996
Tu culpa.
1152
01:43:13,778 --> 01:43:16,751
Irena, es...
1153
01:43:17,172 --> 01:43:19,300
todo se está desmoronando.
1154
01:43:19,500 --> 01:43:21,691
Todo ello.
1155
01:43:22,060 --> 01:43:23,483
Es increíble,
1156
01:43:23,683 --> 01:43:28,006
increíble lo rápido
que se desmorona.
1157
01:43:29,907 --> 01:43:33,533
Se suponía que íbamos
a durar mil años.
1158
01:43:38,698 --> 01:43:41,585
Ni siquiera durará hasta Pascua.
1159
01:43:43,285 --> 01:43:46,263
Tendré que irme pronto para
establecer una nueva sede...
1160
01:43:46,463 --> 01:43:49,784
para la defensa
final de la Patria.
1161
01:43:50,449 --> 01:43:54,859
Cuando me vaya, deberás llevarte
a tus Judías al bosque.
1162
01:43:55,193 --> 01:43:56,616
Sí.
1163
01:43:56,816 --> 01:43:59,093
Sí, lo sé.
1164
01:44:04,724 --> 01:44:07,828
Y entonces vendrás y te
reunirás conmigo, ¿verdad?
1165
01:44:09,381 --> 01:44:12,616
Sí, por supuesto.
1166
01:44:13,211 --> 01:44:16,533
Sí, por supuesto...
1167
01:44:20,231 --> 01:44:23,204
¿Te cuento algo gracioso?
1168
01:44:25,932 --> 01:44:28,819
Doy gracias a Dios
por tus Judías.
1169
01:44:31,608 --> 01:44:34,799
Doy gracias a Dios por ellas
todos los días.
1170
01:44:35,307 --> 01:44:37,628
Porque sin ellas...
1171
01:44:39,703 --> 01:44:40,265
sin ellas,
1172
01:44:40,465 --> 01:44:43,351
nunca hubiera conocido
este tiempo contigo.
1173
01:44:47,014 --> 01:44:49,422
¿Ha nacido el bebé?
1174
01:44:51,336 --> 01:44:53,396
Todavía no.
1175
01:45:13,327 --> 01:45:17,694
Entonces,
te veré en unos días, ¿sí?
1176
01:45:18,115 --> 01:45:21,306
Sí, dentro de unos días.
1177
01:46:09,523 --> 01:46:11,322
No.
1178
01:46:12,273 --> 01:46:14,725
¿Tú que crees?
1179
01:46:16,169 --> 01:46:19,447
Un poco más cortas las mangas
y quedará perfecto.
1180
01:46:20,025 --> 01:46:22,389
Eres una sastre de verdad
después de todo.
1181
01:46:22,849 --> 01:46:25,083
¡Felicidades, Henry!
1182
01:46:26,170 --> 01:46:28,808
De acuerdo.
Y ahora...
1183
01:46:29,008 --> 01:46:31,155
para ti...
1184
01:47:06,349 --> 01:47:09,627
Un viaje más y habremos terminado.
1185
01:47:24,950 --> 01:47:26,913
Ese punto de control
no estaba allí antes.
1186
01:47:27,113 --> 01:47:30,043
Bueno, ahora está ahí.
1187
01:47:37,458 --> 01:47:38,925
¿No puedes hacer algo?
1188
01:47:39,125 --> 01:47:42,273
Lo estamos intentando.
No sé qué más hacer.
1189
01:47:44,805 --> 01:47:48,693
El be... el bebé está empujando...
empujando dentro de mi estómago.
1190
01:47:53,186 --> 01:47:55,207
Ríe, ríe histéricamente.
Pero ríete.
1191
01:47:55,407 --> 01:47:57,858
Haz lo que te ha dicho, ¡ríe!
1192
01:48:03,907 --> 01:48:06,335
Oye, soldado,
para ti y tu amigo.
1193
01:48:06,535 --> 01:48:08,990
¡Disfruta de la noche!
¡Y recoge tu rifle!
1194
01:48:09,190 --> 01:48:10,815
- ¡Sí!
- ¡Vámonos!
1195
01:48:25,377 --> 01:48:28,602
Los Oficiales son los que
más se divierten...
1196
01:48:28,802 --> 01:48:30,464
Y mientras nosotros
aquí, congelándonos...
1197
01:48:30,664 --> 01:48:32,421
Sólo bebamos.
1198
01:49:04,706 --> 01:49:07,941
- ¡Henry!
- ¡Helen!
1199
01:49:13,907 --> 01:49:15,992
- ¿Eres Irena?
- Sí.
1200
01:49:16,192 --> 01:49:18,185
Irena Gut.
1201
01:49:18,385 --> 01:49:23,181
Zosia, Clara, Tomas,
Marian, Joseph,
1202
01:49:23,381 --> 01:49:25,771
Abram... Alex.
1203
01:49:25,971 --> 01:49:26,971
Tenemos que movernos.
1204
01:49:27,003 --> 01:49:28,358
No estaremos seguros
aquí por mucho tiempo.
1205
01:49:28,382 --> 01:49:30,095
Sólo quería asegurarme
de que estuvieran todos aquí.
1206
01:49:30,119 --> 01:49:32,918
Estamos todos aquí, Irena.
1207
01:49:33,265 --> 01:49:33,840
De acuerdo.
1208
01:49:34,040 --> 01:49:37,188
- Espero volver a verte pronto.
- Yo también.
1209
01:49:40,103 --> 01:49:42,685
- ¡Gracias por todo!
- ¡Ida!
1210
01:49:44,703 --> 01:49:47,946
Lazar, cuida de tu familia.
1211
01:49:48,146 --> 01:49:49,913
Lo hare.
1212
01:49:50,113 --> 01:49:53,130
Ya estamos a salvo.
¡Por la vida!
1213
01:49:55,901 --> 01:49:58,396
- ¡L'chaim!
- ¡L'chaim!
1214
01:50:00,166 --> 01:50:02,835
- Gracias.
- Zosia...
1215
01:50:07,826 --> 01:50:10,190
No te olvidaremos, Irena.
1216
01:50:11,221 --> 01:50:13,890
- Hola.
- ¡Gracias por todo!
1217
01:50:15,025 --> 01:50:16,997
De acuerdo.
1218
01:50:17,941 --> 01:50:20,131
Gracias.
1219
01:50:27,324 --> 01:50:30,384
- Irena.
- Clara, amiga mía.
1220
01:50:33,269 --> 01:50:36,634
- ¡Gracias a Dios!
- Bien, estás hablando con Dios.
1221
01:50:41,686 --> 01:50:43,823
Si hay algo que pueda
hacer para ayudarles,
1222
01:50:44,023 --> 01:50:47,796
- háganmelo saber.
- Sí, te contactaremos muy pronto.
1223
01:50:47,996 --> 01:50:50,100
Mantente a salvo.
1224
01:50:52,614 --> 01:50:54,680
¡Vámonos, vámonos!
1225
01:50:54,880 --> 01:50:56,957
¡Vámonos, de prisa!
1226
01:51:45,771 --> 01:51:49,512
EN 1945, IRENA FUE ENCERRADA
POR LOS SOVIÉTICOS...
1227
01:51:49,712 --> 01:51:53,220
POR SER TANTO UNA
COLABORADORA DE LOS ALEMANES,
1228
01:51:53,420 --> 01:51:55,571
COMO UNA PARTISANA POLACA.
1229
01:52:30,536 --> 01:52:32,202
Tú y tú...
1230
01:52:32,402 --> 01:52:34,421
Descarguen el camión.
1231
01:52:54,928 --> 01:52:58,637
¡Vamos! ¡Vamos! ¡De prisa!
¡Vayan a sus celdas!
1232
01:53:50,627 --> 01:53:52,969
Un día,
hiciste un voto ante nosotros.
1233
01:53:53,169 --> 01:53:55,881
Hoy, te devolvemos lo mismo.
1234
01:54:01,799 --> 01:54:03,518
Aquí tienes tu pasaporte.
1235
01:54:03,718 --> 01:54:05,822
Gracias.
1236
01:54:16,161 --> 01:54:18,569
"Sofie Soferstein."
1237
01:54:19,477 --> 01:54:22,159
Ahora eres una mujer Judía.
1238
01:54:22,359 --> 01:54:25,684
Serás repatriada fuera de Polonia
a un campo de refugiados,
1239
01:54:25,884 --> 01:54:28,292
donde quedarás libre.
1240
01:54:45,445 --> 01:54:47,765
EN UN CAMPO DE DESPLAZADOS,
IRENA CONOCIÓ A WILLIAM OPDYKE,
1241
01:54:47,941 --> 01:54:49,941
UN TRABAJADOR DE LAS
NACIONES UNIDAS DE NUEVA YORK.
1242
01:54:50,104 --> 01:54:51,464
TRAS EMIGRAR A LOS ESTADOS UNIDOS,
1243
01:54:51,519 --> 01:54:52,919
IRENA SE TOPÓ CON WILLIAM OTRA VEZ,
1244
01:54:53,058 --> 01:54:54,378
POR CASUALIDAD, 5 AÑOS MÁS TARDE.
1245
01:54:54,431 --> 01:54:56,243
SE CASARON Y TUVIERON UNA HIJA,
JEANNIE.
1246
01:54:58,419 --> 01:55:02,448
IDA Y LAZAR HALLER
TUVIERON A SU BEBÉ, ROMAN,
1247
01:55:02,648 --> 01:55:06,022
MIENTRAS SE ESCONDÍAN EN EL BOSQUE.
1248
01:55:08,659 --> 01:55:11,127
TRAS LA GUERRA,
EL MAYOR EDWARD RUGEMER...
1249
01:55:11,327 --> 01:55:13,502
FUE DESTITUIDO Y QUEDÓ SIN HOGAR.
1250
01:55:15,590 --> 01:55:17,244
IDA Y LAZAR RECIBIERON A RUGEMER COMO...
1251
01:55:17,444 --> 01:55:19,606
HUÉSPED EN SU CASA,
POR HABERLES SALVADO LA VIDA.
1252
01:55:19,806 --> 01:55:22,555
RUGEMER SE VOLVIÓ "ZEIDE" (ABUELO)
PARA SU HIJO, ROMAN.
1253
01:55:25,027 --> 01:55:26,983
EL STURMBANNFÜHRER ROKITA
FUE JUZGADO...
1254
01:55:27,183 --> 01:55:28,905
POR CRÍMENES DE GUERRA EN 1964,
1255
01:55:29,105 --> 01:55:31,848
PERO EL CASO FUE SOBRESEÍDO.
FALLECIÓ EN 1976.
1256
01:55:34,576 --> 01:55:39,707
IRENA CREYÓ QUE SUS HERMANAS
HABÍAN MUERTO DURANTE LA GUERRA.
1257
01:55:41,420 --> 01:55:43,667
PERO POR MILAGROSAS CIRCUNSTANCIAS,
1258
01:55:43,867 --> 01:55:47,637
SE REENCONTRARON EN 1984
Y SE REUNIERON EN POLONIA.
1259
01:55:50,989 --> 01:55:53,403
IRENA NO COMPARTIÓ SU HISTORIA
POR MUCHO TIEMPO.
1260
01:55:53,603 --> 01:55:56,603
EN 1975, CUANDO CONFRONTÓ A
UN NEGACIONISTA DEL HOLOCAUSTO,
1261
01:55:56,803 --> 01:55:58,468
YA NO SE PUDO QUEDAR CALLADA.
1262
01:56:00,346 --> 01:56:03,724
EN JERUSALÉN,
IRENA FUE HONRADA COMO...
1263
01:56:03,924 --> 01:56:07,843
"JUSTA ENTRE LAS NACIONES"
POR YAD VASHEM.
1264
01:56:09,971 --> 01:56:16,398
IRENA CONOCIÓ AL HIJO DE IDA Y LAZAR,
ROMAN HALLER, EN 1982.
1265
01:56:18,383 --> 01:56:20,704
¡Este es mi bebé!
1266
01:56:27,642 --> 01:56:30,326
A LA QUERIDA MEMORIA DE
IRENA GUT OPDYKE
(1922-2003)
1267
01:56:30,526 --> 01:56:33,025
POR LOS QUE SALVÓ
1268
01:56:33,225 --> 01:56:39,246
Y POR LOS SEIS MILLONES DE ASESINADOS
1269
01:58:10,185 --> 01:58:18,185
Irena's Vow (2023) Una
traducción de TaMaBin
92195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof