Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,066 --> 00:00:28,737
Dit is echt. Dit is een overval.
Kom uit de hokjes.
4
00:00:30,155 --> 00:00:34,951
Hij was de productiefste bankovervaller
in het Pacific Northwest-gebied.
5
00:00:34,951 --> 00:00:40,707
{\an8}Zijn vermomming verandert.
Hij berooft bank na bank, als in een film.
6
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Drie of vier banken
na elkaar op één avond.
7
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
Bij de FBI geven we
bankovervallers graag bijnamen.
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
Zijn bijnaam? 'Hollywood'.
9
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
{\an8}Dat paste wel...
10
00:00:52,093 --> 00:00:56,723
...vooral toen we hoorden dat Bodhi
uit Point Break zijn inspiratie vormde.
11
00:00:56,723 --> 00:00:59,809
Waarom de wet dienen,
als je hem kunt bedwingen?
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
{\an8}Open jij de kluis of doe ik het?
13
00:01:03,730 --> 00:01:08,443
{\an8}Hij was al vier jaar succesvol.
Daarom kreeg hij de hoogste prioriteit.
14
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
{\an8}Hij was niet dom.
15
00:01:10,612 --> 00:01:14,365
Hollywood was een van
de gevaarlijkste boeven in mijn carrière.
16
00:01:14,365 --> 00:01:16,076
Hij was een professional.
17
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
{\an8}Hij wilde Seattle decimeren.
18
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
{\an8}Dat was niet alleen mogelijk,
maar winstgevend.
19
00:01:22,165 --> 00:01:27,128
Hij had mettertijd miljoenen verzameld.
Hij had hen vernederd.
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
{\an8}Toen hij ons filiaal
in Lake City binnenliep...
21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
{\an8}...liep hij langs zijn Gezocht-poster.
22
00:01:33,218 --> 00:01:36,513
{\an8}Geen paniek. Dit is een overval.
Weg bij de toonbank.
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
Het leek wel een filmscript.
24
00:01:39,432 --> 00:01:43,686
Zware make-up, een pruik...
- Zijn partner is een 9-millimeter pistool.
25
00:01:43,686 --> 00:01:45,855
{\an8}Amerika's productiefste bankrover.
26
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
{\an8}Hij staat één
op de Gezocht-lijst van de FBI.
27
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
Ze kwamen er niet achter wie hij was
en waar hij zou toeslaan.
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Was hij een soort geest?
29
00:01:57,158 --> 00:01:59,285
Hoe kon hij zomaar verdwijnen?
30
00:02:00,954 --> 00:02:05,333
HOW TO ROB A BANK
31
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
SEATTLE, BEGIN JAREN 90
32
00:02:30,608 --> 00:02:34,237
{\an8}Hollywood was een uniek geval in Seattle.
33
00:02:34,821 --> 00:02:39,409
We wisten uit bewijs dat hij
verstand had van beveiliging.
34
00:02:39,909 --> 00:02:43,788
Hij wist precies hoelang hij had
voor hij ergens weg moest.
35
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Hij was een slimme bankrover.
36
00:02:47,292 --> 00:02:51,921
Toen ik supervisor van de taskforce werd,
werd hij topprioriteit.
37
00:02:55,300 --> 00:02:59,387
FBI-agent Shawn Johnson had
de leiding over de zaak.
38
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
Hij was net
een encyclopedie over Hollywood.
39
00:03:03,516 --> 00:03:08,104
Geen enkele bankrover heeft zoveel geld
weten te stelen. Hij is de top.
40
00:03:08,688 --> 00:03:10,565
Hollywood was professioneel.
41
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
Hij kende zijn vak tot in de kneepjes.
42
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
Ik denk dat hij ervan genoot.
43
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Het geld was leuk, maar het ging hem
toen om de adrenaline, de uitdaging.
44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Toen ik Mike naar de politie
van Seattle stuurde...
45
00:03:28,541 --> 00:03:31,961
...wist ik dat het ging knetteren.
46
00:03:32,545 --> 00:03:37,008
Shawn en ik waren totaal anders.
Dag en nacht, water en vuur.
47
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
M'n partner vatte het samen als:
48
00:03:40,553 --> 00:03:44,349
'Shawn Johnson was het vuur
en Mike Magan de benzine.'
49
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Ik heb ook gehoord, al betwijfel ik dat...
50
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
...dat ik de hersens en hij de spieren had.
Dat klopt niet...
51
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
...maar ik was wel de slimste.
52
00:03:54,567 --> 00:03:58,446
Ellen Glasser was
een zeer getalenteerde supervisor...
53
00:03:58,446 --> 00:04:01,741
...die de KISS-methode inzette:
'Keep it Simple, Stupid'.
54
00:04:01,741 --> 00:04:05,078
Als een van de eerste agentes bij de FBI...
55
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
...was supervisor worden...
56
00:04:07,413 --> 00:04:12,293
...van dit brute misdaadteam
en de taskforce echt geweldig.
57
00:04:13,795 --> 00:04:20,677
Niet alleen had ik een stoere baan,
ik was ook gezegd met vier kinderen.
58
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
Soms voelde het alsof ik
twee verschillende mensen was.
59
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
Veelen noemden me 'agent mama'.
60
00:04:35,900 --> 00:04:39,904
In de jaren 90 veranderde Seattle enorm.
61
00:04:44,033 --> 00:04:48,329
Het was een stad met twee bedrijven,
Weyerhaeuser en Boeing...
62
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
...en toen kwam Microsoft...
63
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
...en alle bedrijven rondom Microsoft.
64
00:04:53,960 --> 00:04:59,007
Je kreeg Bezos van Amazon,
Starbucks dat uit de kluiten groeide.
65
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
Er kwam een stortvloed
aan geld Seattle binnen.
66
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Er kwamen zoveel banken bij.
67
00:05:07,682 --> 00:05:12,312
Ik legde niet meteen het verband
met het geld van die tech-hausse...
68
00:05:12,312 --> 00:05:15,690
...maar daardoor zaten er
zelfs in de supermarkten banken.
69
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
Op elke straathoek was er een.
70
00:05:18,276 --> 00:05:22,363
In de staat Washington is
het aantal bankovervallen enorm gestegen.
71
00:05:22,363 --> 00:05:26,284
M'n vrouw mocht niet naar de bank.
Hij kon wel beroofd worden.
72
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
Drie mannen renden de bank binnen
met een geweer...
73
00:05:30,079 --> 00:05:33,958
Een man komt de bank binnen
met een briefje waarin hij geld eist.
74
00:05:33,958 --> 00:05:38,963
Seattle kende veel bankovervallen.
Misschien niet elke avond, maar wel vaak.
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,507
Deborah Horne is ter plaatse.
76
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
Dat klopt, David. Zojuist...
77
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
{\an8}Het was spannend in Seattle.
78
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
De stad begon zich echt te vormen...
79
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
...en landelijk bekend te worden.
80
00:05:50,725 --> 00:05:53,770
We hadden Nirvana, dus was er grunge.
81
00:05:53,770 --> 00:05:59,859
Tot op zekere hoogte zag ik grunge
als de frustratie van velen...
82
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
...over veranderingen in hun gemeenschap.
83
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Het hele grunge-gebeuren was anti-zaken...
84
00:06:06,366 --> 00:06:09,827
...en anti-merken
en grote namen en bekendheid...
85
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
Het boeide niemand. Niemand wou dat.
86
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Mensen hadden goede redenen
om tegen te zijn.
87
00:06:14,957 --> 00:06:17,919
Ze haatten onderdrukking,
het kolonialisme...
88
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
...de aanvallen
op mensenrechten en het milieu.
89
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
Banken beroven en ermee wegkomen?
Daar is men dol op.
90
00:06:24,092 --> 00:06:27,512
Hij heeft sinds juni 1992
14 banken beroofd.
91
00:06:28,012 --> 00:06:28,971
Slim van hem.
92
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Verdomd slim.
93
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
De ultieme middelvinger.
94
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Dat is meneer Hollywood.
- Hollywood.
95
00:06:36,312 --> 00:06:41,692
Er was een vent met vermommingen
die geweldloos banken beroofde.
96
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
Hij schoot niet.
97
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Dat is erg stoer.
98
00:06:45,321 --> 00:06:50,993
Sommigen waren vóór hem
en men sprak over Robin Hood...
99
00:06:52,370 --> 00:06:55,581
{\an8}De mystiek van de bankoverval
refereert aan Robin Hood.
100
00:06:55,581 --> 00:07:00,002
Stelen van de rijken
en geven aan de armen. Dat is toch nobel?
101
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Hij was een legendarische bankovervaller.
102
00:07:05,091 --> 00:07:09,178
Maar we zaten helemaal mis
in ons idee wie Hollywood was.
103
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
Hé, gast.
104
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Wauw, een man zonder shirt.
105
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Kom hier.
106
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Kom op, jongens. Kom.
107
00:07:31,576 --> 00:07:34,120
Ben je nog aan het filmen?
- We filmen alles.
108
00:07:35,746 --> 00:07:39,041
Hou de camera stil.
- Makkelijker gezegd dan gedaan.
109
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
We zitten dus diep in het bos.
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
En er is niet veel licht.
111
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
Oké, Tarzan. Wat wil je doen?
- Naar boven.
112
00:08:01,564 --> 00:08:02,482
Naar boven?
113
00:08:04,358 --> 00:08:06,444
We betreden Scurlocks domein.
114
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
Hoe hoog zitten we?
115
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
Tweeëntwintig meter.
- Boven wat?
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
De bosgrond.
117
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
Daarbeneden.
118
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Vertel het verhaal.
Hoelang heb je erover gedaan?
119
00:08:21,542 --> 00:08:23,628
De bouw duurde twee weken.
120
00:08:23,628 --> 00:08:26,589
Twee weken om dit te bouwen.
- Zes verdiepingen.
121
00:08:27,965 --> 00:08:31,969
Achtenvijftig ton hout.
Ik heb flink gewerkt, goed ontbeten.
122
00:08:36,265 --> 00:08:38,100
Het kostte me... Geen idee.
123
00:08:40,102 --> 00:08:42,104
Drie, vier maanden?
- Drie of vier.
124
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
De Boomhut was een geweldige plek.
125
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
Je kon er ontsnappen
aan de normen van de samenleving.
126
00:08:57,703 --> 00:09:01,082
De eerste dat ik langsging,
deed Scott zelf open.
127
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
Hij was op zijn gereedschapsriem na naakt.
128
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Dat was nieuw voor me...
129
00:09:08,339 --> 00:09:11,467
...maar ik deed alsof het heel normaal was.
130
00:09:12,677 --> 00:09:16,013
Er stonden meubels,
net als in een gewoon huis.
131
00:09:16,514 --> 00:09:21,644
Op de veranda stond hier een toilet
en daar een douche.
132
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
Het was net een echte badkamer,
maar dan helemaal buiten.
133
00:09:28,484 --> 00:09:32,989
Hij was om zeven bomen gebouwd
en zat heel goed in elkaar.
134
00:09:32,989 --> 00:09:37,910
Overal cederhout en grote ramen.
Het was een extravagante boomhut.
135
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
Er was een enorm fornuis.
136
00:09:40,621 --> 00:09:45,418
Dat hebben we de trap op gedragen,
21 meter, naar de begane grond.
137
00:09:46,419 --> 00:09:48,921
M'n broer was goed bevriend met Scott.
138
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
{\an8}Hij wilde me inhuren
om zijn huis te bouwen.
139
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
{\an8}Ik zei: 'Waarom niet?'
140
00:09:53,968 --> 00:09:56,762
We hebben bizarre constructies gemaakt.
141
00:09:56,762 --> 00:10:01,726
We hingen met onze enkels aan touwen
om dingen vast te spijkeren. En...
142
00:10:02,435 --> 00:10:06,147
Het was allemaal bloedlink,
maar dat kon ons niet schelen.
143
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
{\an8}De Boomhut vertegenwoordigde
Scotts persoonlijkheid.
144
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
{\an8}Het was er veilig,
een toevluchtsoord, een anker.
145
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
{\an8}Hij was er vrij.
146
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
{\an8}Ik zit aan mijn bureau,
op 12 meter hoogte.
147
00:10:26,959 --> 00:10:30,713
De veranda strekt zich uit
als de tutu van een ballerina.
148
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
Hij is breed genoeg om te zonnen...
149
00:10:35,134 --> 00:10:38,012
...een dutje te doen, als je dat durft.
150
00:10:38,971 --> 00:10:39,930
Hoe is het?
151
00:10:39,930 --> 00:10:43,684
Ik zit graag op de rand,
starend naar het bos en Mount Rainier.
152
00:10:43,684 --> 00:10:44,602
Praat met ons.
153
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Ik voel een subtiele opwinding.
154
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
Ik wil veel bereiken.
155
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Het wordt een lange zoektocht
voor ik ben waar God me wil zien.
156
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
{\an8}Mijn geest is
als een ongedisciplineerd kind.
157
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
{\an8}Ik moet ernaar grijpen.
158
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Iedereen hield van Scott.
Iedereen was dol op de Boomhut.
159
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
Ze hoorden bij elkaar.
160
00:11:14,507 --> 00:11:17,301
We ontmoetten elkaar
op school en het klikte.
161
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
We waren allebei energiek,
wild en vrijgevochten.
162
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
We hielden van bier.
163
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
Mark Biggins. Boeiende vent.
164
00:11:25,351 --> 00:11:28,229
Hij en Scott zaten samen
op Evergreen College.
165
00:11:29,855 --> 00:11:34,151
De mensen die naar Evergreen kwamen,
waren in zekere zin buitenbeentjes.
166
00:11:34,151 --> 00:11:37,196
Ik ook. We waren best vooruitstrevend.
167
00:11:37,196 --> 00:11:43,744
Niet in de zin van drugs,
zuipen en gek doen. Het was heel aards.
168
00:11:43,744 --> 00:11:47,998
Op drums spelen, paddo's nemen
en rond het vuur zitten.
169
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
Er was ook een hechte gemeenschap.
170
00:11:51,836 --> 00:11:56,632
Het lot bracht ons samen.
Scott was wild en vrijgevochten.
171
00:11:56,632 --> 00:12:01,679
Meer nog dan de anderen op Evergeen,
die al wild en vrijgevochten waren.
172
00:12:01,679 --> 00:12:06,267
Mark is gewoon
een zacht, lief mens, snap je?
173
00:12:06,267 --> 00:12:10,187
Hij speelde gitaar en schreef poëzie.
174
00:12:11,063 --> 00:12:13,983
Maar hij had het heel moeilijk.
Hij had het zwaar.
175
00:12:14,483 --> 00:12:16,944
Scotty heeft hem echt geholpen.
176
00:12:16,944 --> 00:12:20,823
Ik belde hem en zei:
'Mijn huwelijk is voorbij.
177
00:12:20,823 --> 00:12:23,159
Wat moet ik doen, waar moet ik heen?'
178
00:12:23,159 --> 00:12:26,704
En hij zei: 'Kom maar.
Trek maar bij mij in.'
179
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
Mark Biggins was een grote, ruige vent.
180
00:12:30,166 --> 00:12:34,253
Hij rookte Chesterfield-sigaretten,
één of twee pakjes per dag.
181
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
Hij hees whisky of het niks was.
182
00:12:37,131 --> 00:12:41,177
Dat vormde een band tussen hen.
Biggins dronk Scott onder de tafel.
183
00:12:49,101 --> 00:12:52,354
Ik heb jaren in de Boomhut gewoond.
Mijn dochter ook.
184
00:12:53,105 --> 00:12:56,108
En volslagen vreemden kwamen aan de deur...
185
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
{\an8}...en zeiden dan:
186
00:12:59,111 --> 00:13:02,656
{\an8}'We hebben gehoord
dat hier een gave Boomhut is.'
187
00:13:02,656 --> 00:13:05,493
{\an8}Of: 'Mogen we hem zien?'
Die stuurden we weg.
188
00:13:05,493 --> 00:13:09,538
Het werd zo erg dat we
een hek moesten bouwen.
189
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
De Boomhut is
niet alleen door Scott gebouwd...
190
00:13:14,835 --> 00:13:16,921
...al wordt dat vaak gezegd...
191
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
...maar er werkten tientallen mensen aan.
192
00:13:23,385 --> 00:13:27,181
Mijn broer Scott liet zich
niet commanderen. Hij wilde vrij zijn.
193
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
Hij was een adrenalinejunkie.
Hij hield van gewaagde dingen.
194
00:13:32,144 --> 00:13:35,064
We zitten op 18 meter hoogte,
zes verdiepingen.
195
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Dit wordt m'n eerste keer.
196
00:13:39,318 --> 00:13:42,571
Hij gaat 30 meter op z'n kop afleggen.
197
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
Ga maar, Rambo. Tarzan.
198
00:13:54,416 --> 00:13:59,797
Hij wilde hoger en verder gaan,
meer en meer. Dat had hij nodig.
199
00:13:59,797 --> 00:14:02,132
Als hij loslaat, valt hij.
200
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
Achttien meter.
- Wat zwaar.
201
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
Ja, dit is levensgevaarlijk, maat.
202
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Hij was een avonturier.
203
00:14:10,558 --> 00:14:15,938
Hij hield van opwinding,
nieuwe dingen en nieuwe ervaringen...
204
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
...maar maakte daarbij cruciale keuzes...
205
00:14:19,984 --> 00:14:23,195
...die hem helaas
een uitzichtloos pad op leidden.
206
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
M'n studie gaat niet goed.
207
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
Ik doe dingen
die spiritueel niet goed zijn.
208
00:14:43,883 --> 00:14:48,220
Een stem spreekt luid en duidelijk:
'Vergeet niet waarom je hier bent.'
209
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Ik snap het,
maar ik verander niet van koers.
210
00:14:53,475 --> 00:14:57,187
Hij jaagde altijd iets na,
iets dat hij zelf verzon.
211
00:15:02,318 --> 00:15:06,363
Toen ik hem ontmoette,
wilde hij medicijnen gaan studeren...
212
00:15:06,864 --> 00:15:11,452
...maar dat verdween naar de achtergrond
toen hij in het scheikundelab...
213
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
...de kans zag om veel geld te verdienen.
214
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
EVERGREEN STATE-UNIVERSITEIT
215
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Tot Scott kende ik niemand
die crystal meth kon maken.
216
00:15:26,550 --> 00:15:30,888
Hij klom 's nachts door de plafonds
naar het laboratorium.
217
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
Hij werd betrapt door de docenten
en geschorst.
218
00:15:35,351 --> 00:15:38,812
Hij mocht zijn gezicht
daar nooit meer laten zien.
219
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Hij was slim genoeg om arts te worden.
220
00:15:43,025 --> 00:15:46,862
Hij was bijna klaar
met scheikunde en biologie.
221
00:15:46,862 --> 00:15:48,364
Dat was de propedeuse.
222
00:15:48,364 --> 00:15:52,284
Maar hij wilde niet meer.
Het paste niet bij hem, dat wist hij.
223
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
En op dat pad is hij gebleven.
224
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Het ging steeds verder
en hij werd er goed in.
225
00:16:01,085 --> 00:16:04,421
Zijn product was zo puur.
226
00:16:04,421 --> 00:16:10,594
Als je iets van hem zou proberen,
echt, dat was ongelofelijk.
227
00:16:10,594 --> 00:16:16,976
Hij had een reputatie dat hij
het beste spul in de omgeving maakte.
228
00:16:17,476 --> 00:16:21,105
Ik heb nooit gehoord
dat iemand betere meth maakte.
229
00:16:23,899 --> 00:16:28,529
Scotts gebruik van crystal meth
was zeer gematigd en beheerst.
230
00:16:29,363 --> 00:16:33,742
Hij genoot ervan
en het zette hem aan tot creativiteit.
231
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Na een tijd kocht hij een stuk land
met een schuur erop.
232
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
Ik ging de schuur renoveren.
233
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
Op de zolder van de schuur
hij had z'n laboratorium.
234
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
Kapitein Pat was het gezicht, de dealer.
235
00:16:49,258 --> 00:16:54,013
Ze spraken elkaar alleen in het bos,
om drugs of geld uit te wisselen.
236
00:16:54,013 --> 00:16:58,475
Als Scott 80 kilo maakte
voor kapitein Pat, kreeg hij twee miljoen.
237
00:16:59,226 --> 00:17:03,063
Pat introduceerde Scott
in de wereld van de meth.
238
00:17:03,063 --> 00:17:05,566
De kapitein, dat was Pats bijnaam.
239
00:17:05,566 --> 00:17:09,403
Hij bracht het naar Barstow
en verkocht aan de Hells Angels.
240
00:17:09,403 --> 00:17:14,283
Scott ging dan terug naar de Boomhut
met dozen vol biljetten van 20 dollar.
241
00:17:14,283 --> 00:17:18,328
Scott en ik telden de hele nacht geld.
242
00:17:18,328 --> 00:17:20,956
Maar het werd gevaarlijk. Echt gevaarlijk.
243
00:17:22,041 --> 00:17:27,171
Kapitein Pat werd in zijn slaap vermoord
door een dief.
244
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Scott was er kapot van.
245
00:17:31,925 --> 00:17:35,512
Dat doen mensen in die wereld.
Daar wilde hij niet bij horen.
246
00:17:36,513 --> 00:17:38,015
En toen stopte hij.
247
00:17:39,391 --> 00:17:41,727
Crystal meth vormde z'n inkomen.
248
00:17:41,727 --> 00:17:46,148
Toen hij stopte, zocht hij
een nieuwe manier om geld te verdienen.
249
00:17:49,818 --> 00:17:54,198
{\an8}Point Break was destijds een van
de eerste films over bankovervallen.
250
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
De wijzer zegt dat het tijd is.
251
00:17:56,533 --> 00:18:00,496
Scott keek allerlei soorten films
om ideeën op te doen.
252
00:18:01,747 --> 00:18:06,418
Hij haatte banken en verzekeringen.
Iedereen toen wel, denk ik.
253
00:18:06,418 --> 00:18:10,506
Liggen, klootzak. Je geld is verzekerd,
dat is je leven niet waard.
254
00:18:11,590 --> 00:18:17,262
Hij was altijd op zoek naar een manier
om het systeem te overwinnen.
255
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
Hij is een echte zoeker.
- Wat zoekt hij?
256
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
De beleving. De ultieme beleving.
257
00:18:22,017 --> 00:18:26,814
Hij hield van Bodhi's individualisme
en zijn onbevreesdheid...
258
00:18:26,814 --> 00:18:30,734
...of hij nu banken beroofde
of op wilde golven surfte.
259
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
Toen hij met de drugshandel stopte...
260
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
...besloot hij bankrover te worden.
261
00:18:37,449 --> 00:18:40,953
Heel erg bedankt, dames en heren.
Vergeet niet te stemmen.
262
00:18:41,578 --> 00:18:45,582
25 JUNI 1992
SEAFIRST, MADISON PARK
263
00:18:48,001 --> 00:18:49,962
{\an8}De eerste bank die we beroofden...
264
00:18:49,962 --> 00:18:52,714
{\an8}...was weinig meer
dan een idee, een praatje.
265
00:18:52,714 --> 00:18:55,926
{\an8}Hoe zouden we het doen?
Kun je ermee wegkomen?
266
00:18:56,426 --> 00:19:01,098
Scott zei nog tegen Mark:
'Niets zeggen. Hou ze gewoon kalm.'
267
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
'Oké, baas.' Hij noemde hem zo.
268
00:19:03,892 --> 00:19:07,146
{\an8}Een vriend van me zette ons
een blok verderop af.
269
00:19:07,146 --> 00:19:10,607
{\an8}Ze zou ons weerzien
op de afgesproken plek.
270
00:19:10,607 --> 00:19:12,484
{\an8}HIERHEEN
BACK-UP
271
00:19:13,986 --> 00:19:20,242
{\an8}We wachtten op een klant
en zouden in zijn auto vluchten.
272
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
{\an8}Biggins deed z'n Ronald Reagan-masker op.
273
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Rock-'n-roll.
274
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
{\an8}Scott ging als eerste.
275
00:19:31,086 --> 00:19:35,174
{\an8}Hij zou de overval aankondigen.
Ik zou zorgen dat niemand vluchtte.
276
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
{\an8}Ik was zo bang.
277
00:19:39,761 --> 00:19:44,266
{\an8}Ik dacht: gebeurt dit echt?
Niet te geloven dat ik dit doe.
278
00:19:45,267 --> 00:19:49,062
Biggins had een pistool
en riep: 'Iedereen liggen.'
279
00:19:49,062 --> 00:19:53,150
Scott draaide zich om en riep:
'Iedereen opstaan.'
280
00:19:53,901 --> 00:19:57,237
Hij wilde niet dat voorbijgangers
mensen zagen liggen.
281
00:19:58,655 --> 00:20:03,869
{\an8}Scott zei dat ze moesten gaan liggen.
Iedereen lag al toen ik binnenkwam.
282
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Heb je ooit
de macht over het stuur verloren?
283
00:20:08,999 --> 00:20:10,918
{\an8}Dan gaat alles langzamer.
284
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
{\an8}Dat overkwam mij in de bank.
Alles leek vertraagd.
285
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
{\an8}Eindelijk konden we gaan.
Scott vroeg: 'Mark, heb je de sleutels?'
286
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
{\an8}Hij gebruikte mijn naam.
287
00:20:23,972 --> 00:20:28,060
{\an8}Ik bukte me en vroeg:
'Meneer, mag ik uw autosleutels?'
288
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
{\an8}Die arme man was doodsbang.
289
00:20:32,397 --> 00:20:36,360
{\an8}Het was een gloednieuwe auto
en ik kon de motor niet horen.
290
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
{\an8}Toen parkeerde er een andere auto.
291
00:20:47,287 --> 00:20:51,750
{\an8}Scott zei: 'De auto doet het.
Zet hem in z'n achteruit. We gaan.'
292
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
{\an8}We reden door de buitenwijken.
293
00:20:55,254 --> 00:20:59,549
{\an8}Toen we op de afgesproken plek kwamen,
was het busje er niet.
294
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
{\an8}Ze was in paniek naar punt B gegaan,
het back-up-punt.
295
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
{\an8}We vluchtten over een golfbaan.
296
00:21:11,186 --> 00:21:13,647
{\an8}We hoorden politieauto's en sirenes.
297
00:21:14,690 --> 00:21:17,484
{\an8}Daar was ze, waar we afgesproken hadden.
298
00:21:20,821 --> 00:21:24,992
Het was de ene fout na de andere.
Hoe zijn ze niet gepakt? Maar nee.
299
00:21:24,992 --> 00:21:29,371
{\an8}Toen begon ik na te denken
over de mogelijke aanwijzingen.
300
00:21:29,871 --> 00:21:33,625
{\an8}We reden in Scotts busje.
Als iemand het kenteken had gezien...
301
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
{\an8}Het had me niet verbaasd
als we gepakt waren.
302
00:21:36,795 --> 00:21:41,091
{\an8}Ik ging rechtop zitten en zei:
'Dat doe ik nooit meer.'
303
00:21:41,591 --> 00:21:45,262
{\an8}Scott zei: 'Weet je het zeker?
Laten we er nog een doen. Nu.'
304
00:21:47,931 --> 00:21:48,974
{\an8}Na de overval...
305
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
{\an8}...was Biggins doodsbang.
Hij ging naar Montana.
306
00:21:54,938 --> 00:21:58,775
{\an8}Maar die fouten inspireerden Scott juist.
307
00:22:00,652 --> 00:22:03,322
{\an8}Hij besefte
dat hij de bank zelf wel aankon...
308
00:22:03,322 --> 00:22:05,741
{\an8}...als iemand de boel buiten regelde.
309
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
{\an8}Dus sprak hij mij aan.
310
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
Hij was methodisch, analytisch.
311
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
Ik was een improviseur, artistiek.
312
00:22:15,125 --> 00:22:19,254
Ik was beeldhouwer geweest
in Europa, Duitsland en Noorwegen.
313
00:22:21,131 --> 00:22:24,968
Ik gaf niets om de banken.'Prima, pak ze.
314
00:22:24,968 --> 00:22:29,181
Grijp elke cent die ze hebben.
Mij boeit het niet.'
315
00:22:29,181 --> 00:22:34,394
Maar ik kon het me niet voorstellen.
Ik vond het echt krankzinnig.
316
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
Maar Scott was overtuigend.
317
00:22:38,648 --> 00:22:42,069
Hij zei: 'Dit is simpel.
Echt, het is kinderspel.'
318
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
We kunnen miljoenen verdienen.
319
00:22:47,783 --> 00:22:51,787
Maar we zeiden ook altijd:
er is geen opleiding tot bankovervaller.
320
00:22:53,497 --> 00:22:54,956
Wat Scott en ik deden...
321
00:22:54,956 --> 00:22:58,877
...is creatiever dan wat ook.
Veel creatiever dan de kunstwereld.
322
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
De perfecte bank vinden
zorgde altijd voor opwinding.
323
00:23:05,384 --> 00:23:10,138
Alsof je een stuk marmer vindt
dat perfect is voor een beeld...
324
00:23:10,138 --> 00:23:11,848
...dat ik wil beeldhouwen.
325
00:23:12,724 --> 00:23:15,685
Ik hield me op straat op om te observeren.
326
00:23:16,478 --> 00:23:19,689
Ik schreef op
wanneer het geldtransport kwam.
327
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
De leveringen waren belangrijk.
Dan heeft de bank zijn meeste geld.
328
00:23:27,280 --> 00:23:31,868
In de zomer had ik m'n ramen open
en Bach of jazz opstaan.
329
00:23:34,413 --> 00:23:36,998
{\an8}Ik luisterde op de scanner
naar de politie.
330
00:23:40,085 --> 00:23:46,341
En ik hield de wijkagenten in de gaten
voor hun rondes. Die schreef ik ook op.
331
00:23:48,301 --> 00:23:52,806
Een aantal van de banken
werd consistent gecontroleerd...
332
00:23:52,806 --> 00:23:55,725
...op bepaalde tijdstippen, door de politie.
333
00:23:57,018 --> 00:24:00,605
We leerden ze uit ons hoofd.
In vijf minuten na hun vertrek...
334
00:24:00,605 --> 00:24:02,399
...konden we dan toeslaan.
335
00:24:04,651 --> 00:24:07,487
Ik heb maanden rondgereden
om te surveilleren.
336
00:24:13,743 --> 00:24:18,290
Je kunt niet zomaar toeslaan
met een masker op. Dat is absurd.
337
00:24:19,458 --> 00:24:23,003
{\an8}Ik maakte protheses,
net als ze in Hollywood gebruiken.
338
00:24:28,008 --> 00:24:32,929
{\an8}We wilden componenten,
zoals een neus, een kin, wangen.
339
00:24:37,976 --> 00:24:41,354
Hij droeg petten van de drugsbestrijding.
Mensen dachten...
340
00:24:41,354 --> 00:24:45,984
...dat hij waarschijnlijk een agent was
en zo bedroog hij de politie.
341
00:24:45,984 --> 00:24:49,029
'Hier ben ik.'
Snap je wat ik bedoel? 'Kom maar.'
342
00:24:53,074 --> 00:24:57,746
Ik zag hem vermomd het bos uit komen
en ik was echt verbijsterd.
343
00:24:57,746 --> 00:25:02,375
Ik dacht: lieve hemel, wat krijgen we nou?
344
00:25:03,668 --> 00:25:07,380
Dat kon onmogelijk Scott Scurlock zijn.
345
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
Ik voel me op een enge,
magische manier anders.
346
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
Ik verander ineens heel snel.
347
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Ik voel me een ander mens.
348
00:25:22,896 --> 00:25:27,108
{\an8}14 AUGUSTUS 1992
SEAFIRST, MADISON PARK
349
00:25:30,487 --> 00:25:32,656
{\an8}Mijn allereerste bankoverval...
350
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
...was die bank
van zes weken eerder met Mark.
351
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
Het belangrijkste bij een overval...
352
00:25:40,205 --> 00:25:44,417
...zijn die eerste 15 seconden
als niemand nog iets doorheeft.
353
00:25:46,628 --> 00:25:49,172
Hij leek iemand met een huidaandoening.
354
00:25:50,340 --> 00:25:52,884
Mensen keken hem daarom niet aan.
355
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Kan ik u helpen?
- Dit is een overval. Blijf staan.
356
00:25:59,099 --> 00:26:01,393
Hij trok nonchalant zijn wapen.
357
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
Niemand zou nee durven zeggen
tegen die man.
358
00:26:07,148 --> 00:26:09,901
Jullie twee, geld in de zak. Blijf kalm.
359
00:26:11,695 --> 00:26:15,365
Ik zat daar met de scanner en de radio.
Dat was alles.
360
00:26:15,365 --> 00:26:19,703
Er was nooit enig risico voor mij,
omdat ik mijn eigen alibi had.
361
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Ik had een reden om daar te zijn.
Ik werd niet gepakt...
362
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
...tenzij ik hem uit de bank moest redden.
363
00:26:25,500 --> 00:26:27,127
En het mooie ervan...
364
00:26:27,127 --> 00:26:31,214
...was het creëren en ontwikkelen
van de overvallen...
365
00:26:31,214 --> 00:26:37,053
...zodat alles perfect en veilig verliep
en het beoogde resultaat opleverde.
366
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
Het geld.
367
00:26:39,889 --> 00:26:41,433
We zeiden onderweg niets.
368
00:26:42,517 --> 00:26:45,395
Terug in de Boomhut
gingen we het geld tellen.
369
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Het was maar 5.000 of 10.000 dollar.
370
00:26:49,774 --> 00:26:54,571
Ik zei: 'Dit is niks. Wie wil er
naar de gevangenis voor zulk wisselgeld?'
371
00:26:58,700 --> 00:27:01,369
Begin jaren 90
pakte ik m'n eerste bankrover.
372
00:27:01,369 --> 00:27:04,372
Ik dacht: dit is als vissen met hagel.
373
00:27:04,914 --> 00:27:10,670
Dat is niet opschepperig bedoeld,
maar binnen vijf of zes maanden...
374
00:27:10,670 --> 00:27:14,799
...had ik haast 80 zaken afgehandeld.
Het was verslavend.
375
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
Ik werd vervolgens toegewezen
aan de FBI, de afdeling zware misdrijven.
376
00:27:21,056 --> 00:27:24,726
Hollywood viel de eerste paar keer
niet op door de lage buit.
377
00:27:25,393 --> 00:27:28,521
Als een verdachte op de balie ronddanst...
378
00:27:28,521 --> 00:27:32,734
...om controle af te dwingen
en de Cadillac van een oude man afpakt...
379
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
...dan ben je duidelijk een domme sukkel.
380
00:27:35,570 --> 00:27:39,824
Ze vroegen zich vast af:
wat doen we verkeerd?
381
00:27:41,201 --> 00:27:46,081
{\an8}Ik zei: 'Scott, ik doe dit niet
voor 10.000, 15.000 of 20.000 dollar.
382
00:27:46,081 --> 00:27:47,290
Dat is stom.
383
00:27:47,290 --> 00:27:50,168
Of we doen dit goed
en we gaan voor de kluis...
384
00:27:50,168 --> 00:27:53,296
...of ik stop ermee.
Ik doe niet mee aan onzin.'
385
00:27:53,963 --> 00:27:58,343
Hij zei: 'Ik heb niet genoeg informatie.'
Daarop huurde hij Mustang in.
386
00:27:59,886 --> 00:28:04,391
Mustang was een bijzondere jonge vrouw.
Ik had nog nooit zo'n vrouw ontmoet.
387
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
Ze werkte bij Seafirst Bank
als baliemedewerker.
388
00:28:11,439 --> 00:28:14,609
Ze bemachtigde de handleidingen
en het bankprotocol...
389
00:28:14,609 --> 00:28:18,697
...voor de kassa's, de kluizen,
de leveringen van het waardetransport.
390
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
'VOLG INSTRUCTIES KALM OP'
391
00:28:20,407 --> 00:28:23,243
Toen Mustang ons
van die kennis voorzien had...
392
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
...konden we doen wat nodig was.
393
00:28:34,295 --> 00:28:37,006
19 NOVEMBER 1992
SEAFIRST, HAWTHORNE HILLS
394
00:28:37,006 --> 00:28:39,092
We leerden wat we moesten zeggen.
395
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
Dit is echt. Dit is een overval.
396
00:28:44,180 --> 00:28:46,474
Als je bepaalde terminologie gebruikt...
397
00:28:46,474 --> 00:28:49,769
...weten de medewerkers
dat jij weet hoe het werkt.
398
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Wie kan in de kluis?
399
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Ik.
400
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
Scott was een fenomeen.
401
00:28:58,862 --> 00:29:03,366
Hij beheerste de lobby,
maar kon ook de kluis open krijgen.
402
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Vlug.
403
00:29:13,752 --> 00:29:17,672
Hij wil dat ze kalm blijven.
'Ga erheen. Open de kluis.
404
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
Geen zorgen. Alles komt goed.
405
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
Laat me erin en eruit.'
406
00:29:33,438 --> 00:29:36,941
Het was als een duik
in een catacombe uit je fantasie.
407
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
Nog een tas.
408
00:29:53,124 --> 00:29:54,209
Ga liggen.
409
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Kom op.
410
00:30:00,381 --> 00:30:03,676
Toen we thuiskwamen,
parkeerden we achter de studio.
411
00:30:03,676 --> 00:30:06,846
Ik zei: 'En?'
Hij zei: 'Man, dat was niet best.
412
00:30:06,846 --> 00:30:10,767
Weer een slechte.'
Ik zei: 'Verdomme. Meen je dat?'
413
00:30:10,767 --> 00:30:15,146
Binnen schudde hij die tas leeg.
En ik dacht echt: jemig.
414
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
Dat was de grootste vangst, de ommezwaai.
415
00:30:22,695 --> 00:30:24,781
Voor ons, maar ook voor de FBI.
416
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Ik begon in 1987 bij de FBI.
417
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Ten tijde van Hollywood...
418
00:30:34,290 --> 00:30:38,461
...was ik de meest ervaren agent
in Seattle wat betreft bankovervallen.
419
00:30:39,879 --> 00:30:44,217
Ik probeer me zaken te herinneren
waarin iemand deed wat Hollywood deed...
420
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
...van kleine berovingen...
421
00:30:45,885 --> 00:30:49,639
...naar gewapende overvallen
en kluizen leeghalen.
422
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Ik kan niemand anders bedenken
die zo geëscaleerd is.
423
00:30:54,602 --> 00:30:58,731
Het Hollywood-onderzoek
leek op een legpuzzel.
424
00:30:58,731 --> 00:31:02,151
Een paar aanwijzingen
en dan het grote plaatje maken.
425
00:31:03,319 --> 00:31:05,989
Hollywood genoot ervan, denk ik.
426
00:31:06,906 --> 00:31:10,076
Bij de eerste vier
pakte hij al meer dan gemiddeld.
427
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Maar toen ging hij de kluizen in.
428
00:31:14,789 --> 00:31:20,962
Kluisovervallen in je eentje zijn riskant.
Je weet niet wat er verder gebeurt.
429
00:31:20,962 --> 00:31:24,799
Je loopt meer risico,
de alarmen kunnen afgaan.
430
00:31:25,925 --> 00:31:29,512
Toen ging hij ook verfijnder te werk.
431
00:31:30,179 --> 00:31:31,139
Meer dreiging.
432
00:31:32,140 --> 00:31:34,809
Het was een uitdaging.
Hij wilde ons uitdagen.
433
00:31:35,643 --> 00:31:40,857
En het grote plaatje?
Dat was: 'wie is Hollywood?'.
434
00:31:43,151 --> 00:31:46,738
Oké, klaar?
- Welkom in de Boomhut. Kom binnen.
435
00:31:48,948 --> 00:31:51,367
M'n ouders waren gek van de Boomhut...
436
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
...omdat m'n vader van bouwen hield.
437
00:31:56,748 --> 00:31:58,666
Dit wordt de eetkamer.
- Ja.
438
00:31:59,208 --> 00:32:02,545
Het was een van
de opmerkelijkste gebouwen ooit.
439
00:32:03,046 --> 00:32:08,593
Ze waren onder de indruk van Scotty
en wat hij had gedaan.
440
00:32:11,179 --> 00:32:13,348
We hadden een liefdevol gezin.
441
00:32:13,348 --> 00:32:17,352
M'n vader was dominee,
een zeer geliefde dominee.
442
00:32:17,352 --> 00:32:20,730
M'n moeder gaf les
aan kinderen met leerproblemen.
443
00:32:22,398 --> 00:32:27,862
We waren de kinderen van de predikant.
Van jongs af aan wilden we dus bewijzen...
444
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
...dat we niet braaf waren.
445
00:32:30,281 --> 00:32:33,993
We waren allebei avontuurlijk.
Daarom werden we vrienden.
446
00:32:33,993 --> 00:32:37,288
Hij had nog iets anders,
een zekere onbevreesdheid.
447
00:32:38,665 --> 00:32:41,834
Er waren showwoningen in Reston, Virginia.
448
00:32:42,335 --> 00:32:44,712
We wisten hoe we erin moesten komen.
449
00:32:45,588 --> 00:32:52,428
Scotty en ik leerden sloten openbreken,
maar niet om iets te stelen.
450
00:32:52,428 --> 00:32:57,308
We leerden sloten openmaken
om aan de andere kant te komen.
451
00:32:59,477 --> 00:33:04,732
Toen hij ouder werd, een tiener,
trok hij zich steeds verder terug.
452
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
We noemden hem
de meester van desinformatie...
453
00:33:07,568 --> 00:33:09,988
...want hij loog niet tegen je...
454
00:33:09,988 --> 00:33:14,909
...maar vertelde iets
waarvan je wist dat het niet klopte...
455
00:33:14,909 --> 00:33:16,494
...of hield iets achter.
456
00:33:18,579 --> 00:33:22,250
Toen hij gekke dingen ging doen...
457
00:33:22,250 --> 00:33:26,462
...op zijn 15e of 16e,
was een van die eerste dingen...
458
00:33:26,462 --> 00:33:29,841
...een auto stelen met een vriend...
459
00:33:29,841 --> 00:33:32,885
...een busje geloof ik,
bij een kinderdagverblijf...
460
00:33:32,885 --> 00:33:35,763
...en naar het strand gaan.
Ze werden gepakt.
461
00:33:36,973 --> 00:33:42,520
Dat was een doorbraak voor mijn vader.
Hij realiseerde zich dat op dat moment...
462
00:33:42,520 --> 00:33:45,106
...dat er iets mis was met Scotty.
463
00:33:47,400 --> 00:33:53,239
Hij ontgroeide het gedrag dat we
als kinderen of adolescenten toonden niet.
464
00:33:53,906 --> 00:33:56,284
Hij verfijnde het en ging ermee door.
465
00:33:57,368 --> 00:34:00,079
Met Scott was alles een opstapje.
466
00:34:00,079 --> 00:34:04,333
De Hawthorne Hills Bank
opende een nieuwe wereld voor ons.
467
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
{\an8}De kluizen zijn echt een stap.
468
00:34:09,422 --> 00:34:13,551
{\an8}Op dit punt, als we een voertuig
achterlieten voor de politie...
469
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
{\an8}...regelden we een derde...
470
00:34:15,344 --> 00:34:19,474
{\an8}...iemand die er
totaal anders uitzag dan wij...
471
00:34:19,474 --> 00:34:23,561
{\an8}...twee meter lang of met lang haar of zo.
472
00:34:24,228 --> 00:34:28,775
{\an8}Die betaalden we 1000 dollar.
Die kocht de auto en bezorgde hem.
473
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
{\an8}We ontsmetten de auto met spiritus.
474
00:34:34,947 --> 00:34:39,202
{\an8}We legden vrouwenharen op de achterbank.
475
00:34:39,202 --> 00:34:41,996
{\an8}Dat alles om het verwarrender te maken.
476
00:34:42,580 --> 00:34:46,459
Soms waren er meerdere wegen
waar de politie vandaan kon komen.
477
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Dan huurden we iemand in als uitkijk.
478
00:34:49,003 --> 00:34:53,591
Ik ben maar tweemaal de uitkijk geweest.
479
00:34:53,591 --> 00:34:56,761
Hij gaf me een radio
en zei me waar te parkeren.
480
00:34:57,345 --> 00:35:00,014
Zie je de politie,
dan zeg je: 'Mama komt.'
481
00:35:00,932 --> 00:35:04,936
Meer niet.
Ik aarzelde niet om Scott te helpen.
482
00:35:04,936 --> 00:35:07,480
Dat deed je gewoon voor je vrienden.
483
00:35:08,064 --> 00:35:11,859
Een van Scotts voornaamste methoden
was dezelfde bank beroven.
484
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Niemand gelooft dat je terugkomt...
485
00:35:14,612 --> 00:35:17,073
...en binnen 't een paar dagen weer doet.
486
00:35:17,073 --> 00:35:20,326
TOTAAL: 551.244 DOLLAR
487
00:35:21,536 --> 00:35:26,833
Eerst schudden we de zakken leeg.
Dan bekeken we het geld met UV-lampen.
488
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
We zochten geld dat gemarkeerd was.
489
00:35:29,502 --> 00:35:32,964
Nieuw geld was het gevaarlijkst
vanwege de serienummers...
490
00:35:32,964 --> 00:35:35,049
...dus dat husselden we.
491
00:35:36,300 --> 00:35:40,263
Alle uitrusting ging in militaire bussen...
492
00:35:40,263 --> 00:35:42,181
...die we in de grond stopten.
493
00:35:42,181 --> 00:35:46,561
We namen de kleren mee het bos in,
waar we alles verbrandden.
494
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
Dan moest ik het geld witwassen.
495
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
DE GROOTSTE KLEINE STAD
496
00:35:51,649 --> 00:35:56,737
Scott gokte veel op sport.
Daar dacht hij aan voor het witwassen.
497
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
Dat was zijn ingenieuze creatie.
498
00:36:00,575 --> 00:36:02,660
Je zet hetzelfde bedrag...
499
00:36:02,660 --> 00:36:05,580
...op beide teams,
in twee verschillende casino's...
500
00:36:05,580 --> 00:36:07,915
...en een van de teams zal winnen.
501
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
Dus je krijgt al je geld terug...
502
00:36:11,294 --> 00:36:14,881
...buiten wat het huis ontvangt
bij het verlies, vijf procent.
503
00:36:16,090 --> 00:36:17,925
We verloren feitelijk niets.
504
00:36:19,552 --> 00:36:24,390
Scott deed veel met z'n geld
en hij leefde zoals hij wilde leven.
505
00:36:28,186 --> 00:36:32,023
Reizen, de wereld zien,
mensen ontmoeten. Daar hield hij van.
506
00:36:32,732 --> 00:36:35,651
Ik heb me de deugd
van alleen reizen gerealiseerd.
507
00:36:37,153 --> 00:36:40,072
M'n beste ervaringen
heb ik in m'n eentje beleefd.
508
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
Scott was een mysterieus man.
509
00:36:43,534 --> 00:36:45,453
Hij verdween vaak een tijd.
510
00:36:45,453 --> 00:36:49,874
Ik vroeg me af of hij voor de CIA werkte
of wiet verhandelde.
511
00:36:52,376 --> 00:36:54,462
Ik heb nooit gevraagd wat hij deed.
512
00:36:55,922 --> 00:36:59,967
Hij was vast aannemer. Geen idee.
Hij kon namelijk geweldig bouwen.
513
00:37:04,972 --> 00:37:09,060
Hij was erg geïnteresseerd
in het tegengaan van de houtkap.
514
00:37:10,311 --> 00:37:14,857
Hij hoorde bij Earth First
en doneerde aan milieuactivisten.
515
00:37:14,857 --> 00:37:18,361
'Waarom verspil je geld
aan die hippies, Scott?' vroeg ik.
516
00:37:18,945 --> 00:37:22,823
Scott beschouwde zichzelf
als een soort Robin Hood.
517
00:37:22,823 --> 00:37:26,410
Dat bleek uit de manier
waarop hij aan zijn geld kwam...
518
00:37:26,410 --> 00:37:28,496
...en hoe hij het uitgaf.
519
00:37:29,789 --> 00:37:32,583
Ik weet zeker
dat hij een soort Robin Hood was.
520
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
Hij gaf mij geld,
maar ook andere mensen en zaken.
521
00:37:35,586 --> 00:37:37,213
Ik zag hem geld weggeven.
522
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
Hij hielp mensen.
523
00:37:39,382 --> 00:37:43,094
Als ze iets nodig hadden,
gaf hij ze een paar duizend dollar.
524
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
Hij deelde zijn geld.
525
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
Hij had een rare relatie met geld.
526
00:37:48,224 --> 00:37:53,020
Hij had het niet verdiend, maar gejat.
Hij gaf het vrijelijk uit en stal meer.
527
00:37:53,938 --> 00:37:57,400
Hij was geen Robin Hood.
Robin Hood was idealistisch.
528
00:37:57,400 --> 00:38:00,361
Hij stal van de rijken
en gaf aan de armen en zo.
529
00:38:00,361 --> 00:38:03,614
Zo was Scott niet.
Hij hielp mensen die hij kende...
530
00:38:03,614 --> 00:38:08,661
...en als hij ooit iets nodig had,
kon hij een beroep op hen doen.
531
00:38:18,796 --> 00:38:24,302
Hoe succesvol hij ook was,
op een zeker punt ga je het lot tarten.
532
00:38:24,302 --> 00:38:28,014
En dat loopt niet altijd zoals je wilt.
533
00:38:29,849 --> 00:38:34,478
{\an8}Eén overval moesten we afbreken
omdat een klant hem direct herkende.
534
00:38:36,981 --> 00:38:39,692
{\an8}Ik hoorde de oproep en moest hem redden.
535
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Je bent gezien. Kom.
536
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
{\an8}Zodra hij bij de volgende
in de wagen stapte...
537
00:38:46,324 --> 00:38:49,785
{\an8}...ontplofte het verfpakket.
Hij moest alles weggooien.
538
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
{\an8}We vonden het voertuig
een paar straten verderop.
539
00:38:58,919 --> 00:39:02,340
Ik ben even
in mijn stationwagen blijven zitten.
540
00:39:02,340 --> 00:39:03,758
Ik nam het in me op.
541
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
Ik was nog niet eerder
zo dicht bij hem gekomen...
542
00:39:07,511 --> 00:39:10,389
...zittend in die auto,
wachtend op de volgende.
543
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
We vonden de vorige eigenaars.
544
00:39:14,643 --> 00:39:17,438
Daardoor konden we
compositieschetsen maken...
545
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
...van mensen die auto's hadden gekocht.
546
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
Er kwam een gedragsdeskundige...
547
00:39:22,735 --> 00:39:27,531
...om met iedereen in de zaak te praten.
Misschien was hij een agent.
548
00:39:28,199 --> 00:39:32,745
Dat dachten we vanwege zijn vaardigheden
bij de overvallen.
549
00:39:32,745 --> 00:39:37,958
Rechercheur Magan had het vermoeden
dat Hollywood een politieagent was.
550
00:39:37,958 --> 00:39:41,670
Shawn Johnson geloofde
dat Hollywood een politieagent was.
551
00:39:41,670 --> 00:39:44,423
Geloofde ik dat hij een agent was? Nee.
552
00:39:44,924 --> 00:39:46,842
Ik geloofde die theorie niet.
553
00:39:46,842 --> 00:39:50,304
We hebben het overwogen.
Dat maakte hem nog gevaarlijker.
554
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
We brachten het naar buiten
om de zaak op te lossen.
555
00:39:54,642 --> 00:39:59,188
We stapten naar de media.
Daar zat een goed doordacht plan achter.
556
00:39:59,980 --> 00:40:02,566
We spraken al over de bankrover Hollywood.
557
00:40:02,566 --> 00:40:05,694
Hij staat bovenaan
de Gezocht-lijst van de FBI.
558
00:40:05,694 --> 00:40:08,489
Door zijn vermommingen
noemen ze 'm Hollywood.
559
00:40:08,489 --> 00:40:12,034
Hij heeft in vier jaar
meer dan tien banken gekraakt.
560
00:40:12,034 --> 00:40:17,123
Het verhaal veranderde drastisch
toen de FBI de bijnaam Hollywood verzon.
561
00:40:17,123 --> 00:40:21,001
We wisten dat ze moeite hadden
om hem te pakken...
562
00:40:21,001 --> 00:40:22,503
...en het leek een cyclus...
563
00:40:22,503 --> 00:40:26,882
...omdat er elke zes maanden een overval was
en dan dacht men aan Hollywood.
564
00:40:26,882 --> 00:40:31,846
De missie van FBI-agent Shawn Johnson
was iemand vinden die iets ervan wist.
565
00:40:31,846 --> 00:40:37,393
We beginnen met van huis naar huis gaan,
de helft hier, de helft daar.
566
00:40:37,393 --> 00:40:40,813
Je ziet niet vaak een FBI-agent
door de buurt lopen...
567
00:40:40,813 --> 00:40:43,774
...op zoek naar informatie
over een bankoverval.
568
00:40:43,774 --> 00:40:48,404
Het was bizar om een agent
zo open naar buiten te zien treden.
569
00:40:48,404 --> 00:40:51,615
En ze hadden dus duidelijk geen idee.
570
00:40:52,199 --> 00:40:56,579
Misschien wilde ik wel
dat hij wist dat ik oplette, snap je?
571
00:40:56,579 --> 00:40:59,707
'Ik ben er ook. Hier, op tv.'
572
00:41:02,251 --> 00:41:07,673
De meeste verdachten volgden de media.
Ze vonden het geweldig, denk ik.
573
00:41:07,673 --> 00:41:11,886
De naam Hollywood verscheen
in het interview met Shawn Johnson.
574
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
Hij zei: 'Iemand weet heus wel
wie deze man is. Help ons.'
575
00:41:15,389 --> 00:41:18,100
Zijn bijnaam is Hollywood.
- Hollywood.
576
00:41:18,100 --> 00:41:19,560
Hij draagt make-up...
577
00:41:19,560 --> 00:41:23,606
Die naam heeft hem enorm beïnvloed.
Die gaf hem echt een boost.
578
00:41:23,606 --> 00:41:26,775
Hij vond het gaaf,
zonder dat verder toe te geven...
579
00:41:26,775 --> 00:41:29,862
...maar ik kende hem. Hij was er trots op.
580
00:41:29,862 --> 00:41:33,699
Met al die aandacht zou hij vast
weer toeslaan, dachten we.
581
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
27 JANUARI 1995
SEAFIRST, MADISON PARK
582
00:41:41,123 --> 00:41:44,335
Elke overval was een kans
om iets nieuws te proberen.
583
00:41:45,753 --> 00:41:50,007
We probeerden te bedenken wat de FBI
qua vluchtwegen verwachtte.
584
00:41:50,007 --> 00:41:51,884
Dan deden we het juist anders.
585
00:41:52,468 --> 00:41:57,556
Om te vluchten bij die bank
kon je over Madison, op de politie af...
586
00:41:57,556 --> 00:41:59,975
...of helemaal om het meer heen rijden.
587
00:42:00,476 --> 00:42:03,187
Ik zei: 'Stap in het busje en blijf hier.
588
00:42:03,187 --> 00:42:07,066
Ik ga naar een restaurant
en wacht tot het weer rustig is.
589
00:42:07,066 --> 00:42:09,735
Als de politie weg is,
ga ik naar m'n auto.
590
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ik laat weten
wanneer je tevoorschijn mag komen.'
591
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
{\an8}Hij had een busje
We bouwden een dubbele vloer erin.
592
00:42:17,826 --> 00:42:20,120
Zelfs zaklampen vonden hem daar niet.
593
00:42:24,124 --> 00:42:26,085
Ik zei nog: 'Dit wordt groots.
594
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Ik had een droom vannacht.
We pakken een kwart miljoen...
595
00:42:30,297 --> 00:42:33,592
...en komen veilig weg. Niks aan de hand.'
596
00:42:45,271 --> 00:42:48,816
{\an8}Ik heb 45 minuten
in dat restaurant gezeten.
597
00:42:50,276 --> 00:42:54,029
{\an8}Er waren vier of vijf politieauto's.
Ik zat bij het raam.
598
00:42:54,029 --> 00:42:56,657
Zo kon ik zien wanneer ze weg waren.
599
00:42:57,324 --> 00:43:01,453
{\an8}Ik kwam op de plaats delict aan
en ik dacht:
600
00:43:02,454 --> 00:43:07,042
Is hij een soort geest?
Hoe kan hij zomaar verdwijnen?
601
00:43:12,047 --> 00:43:16,677
{\an8}In het busje kwam hij erachter
dat zijn adem condens veroorzaakte.
602
00:43:17,636 --> 00:43:21,265
{\an8}Als de politie oplette,
zouden ze zien dat er iemand was.
603
00:43:23,100 --> 00:43:27,980
Ik ging naar een slijterij vlakbij
en toen ik buiten kwam, waren ze weg.
604
00:43:27,980 --> 00:43:34,028
Ik ging naar de auto, pakte mijn radio
en zei tegen Scott: 'We gaan, baas.'
605
00:43:36,030 --> 00:43:38,574
OVERVAL 14
BUIT: 252.466 DOLLAR
606
00:43:39,074 --> 00:43:42,786
TOTAAL: 938.077 DOLLAR
607
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Wat een kat-en-muisspel.
608
00:43:44,455 --> 00:43:47,875
De politie en wetshandhavers
raakten gefrustreerd.
609
00:43:47,875 --> 00:43:50,336
Ze wisten maar niet wie hij was.
610
00:43:50,336 --> 00:43:55,090
Wat men zich van hem herinnert,
zijn zijn bevelen en dreigementen.
611
00:43:55,090 --> 00:44:00,262
De FBI is gefrustreerd dat Hollywood
al zo lang met zoveel weet weg te komen.
612
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
Ze vrezen
dat hij eerdaags gewelddadig wordt.
613
00:44:03,724 --> 00:44:06,644
Wat een draai gaf
aan het Hollywood-verhaal...
614
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
...is dat,
tot we vreselijke verhalen hoorden...
615
00:44:09,605 --> 00:44:12,816
...van het personeel,
hij niemand iets had aangedaan.
616
00:44:14,401 --> 00:44:16,278
Soms werd hij wanhopiger.
617
00:44:16,779 --> 00:44:18,113
Hij wilde de kluis in.
618
00:44:18,113 --> 00:44:20,866
Als niemand de kluis in kon,
werd hij woest.
619
00:44:21,367 --> 00:44:25,579
Hij zei: 'Het is Kerstmis.
Ik wil niet doden' en gebruikte een taser.
620
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Hij gebruikte dus wel wapens.
621
00:44:28,999 --> 00:44:31,126
Ik heb veel mensen zien huilen.
622
00:44:31,126 --> 00:44:34,296
Ze waren heel emotioneel
en je moet ze dan eerst...
623
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
...geruststellen, dan praten ze
over wat er is gebeurd.
624
00:44:38,342 --> 00:44:42,179
Het waren totaal andere overvallen
dan ze gewend waren.
625
00:44:42,179 --> 00:44:48,894
{\an8}We wisten niet wat hij zou gaan doen.
Hij was erg dreigend.
626
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
Een bankoverval maakt slachtoffers.
627
00:44:52,606 --> 00:44:57,403
De klanten zijn getraumatiseerd,
de medewerkers ook.
628
00:44:57,403 --> 00:45:01,907
Als iemand een wapen op je richt
en dreigt je te doden...
629
00:45:01,907 --> 00:45:04,368
...dan doet dat iets met je.
630
00:45:04,368 --> 00:45:06,787
Ik ben 14 keer overvallen.
631
00:45:06,787 --> 00:45:09,665
Eén keer door die Hollywood-bankrover.
632
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
Hij was heel erg aanwezig.
633
00:45:12,459 --> 00:45:16,130
Hij zei dat we moesten stilstaan
en dat deed iedereen.
634
00:45:16,630 --> 00:45:20,134
De meeste overvallers hebben
niet zoveel invloed.
635
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
Dat blijft je bij.
636
00:45:23,178 --> 00:45:27,891
Je gaat verder met je leven,
maar het blijft je bij. Altijd.
637
00:45:28,559 --> 00:45:31,729
{\an8}Kunnen we niet meer doen
om ze tegen te houden?
638
00:45:31,729 --> 00:45:33,480
{\an8}Er vallen slachtoffers.
639
00:45:33,480 --> 00:45:38,444
Hij had het enorm naar zijn zin,
hij genoot van het leven.
640
00:45:40,446 --> 00:45:43,741
Maar de gedachte
dat hij ermee weg zou komen...
641
00:45:44,241 --> 00:45:45,701
...was een denkfout.
642
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
In de wereld waarin wij leefden...
643
00:45:50,080 --> 00:45:53,625
...was de tol die geëist werd
niet te zien. Onmogelijk.
644
00:45:55,377 --> 00:45:57,212
Na zoveel jaren bankovervallen...
645
00:45:57,713 --> 00:46:01,175
...ben je niet meer
dezelfde persoon als vroeger.
646
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Scott begon gestrest te raken.
647
00:46:06,221 --> 00:46:09,892
Hij was niet langer
die nonchalante, blije vent.
648
00:46:09,892 --> 00:46:11,101
Die man was weg.
649
00:46:12,603 --> 00:46:14,938
De sfeer rond de Boomhut veranderde.
650
00:46:14,938 --> 00:46:20,444
Hij werd gesloten,
geïsoleerd en veel minder sociaal.
651
00:46:21,612 --> 00:46:25,991
Scott liet me in het voorhuis wonen
om mensen daar weg te houden.
652
00:46:26,617 --> 00:46:31,580
Hij sloot steeds meer van zijn leven af
en wilde mensen uit zijn buurt hebben.
653
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
Men mocht niet zien wat hij deed.
654
00:46:36,668 --> 00:46:40,964
Als je een bepaald punt voorbij bent
en zo gaat leven...
655
00:46:40,964 --> 00:46:44,510
...moet je over alles tegen iedereen liegen.
656
00:46:44,510 --> 00:46:47,596
Iedereen om wie je geeft.
Iedereen die je ontmoet.
657
00:46:49,306 --> 00:46:50,974
Ik ga de verkeerde kant op.
658
00:46:51,934 --> 00:46:55,229
Ik begin met dingen
en stop voor ik er winst uit haal.
659
00:46:55,729 --> 00:46:58,190
Ik heb veel vrouwen in de steek gelaten.
660
00:46:59,233 --> 00:47:03,070
Wil ik alleen verlangen?
Voel ik daarom geen bevrediging?
661
00:47:04,154 --> 00:47:08,116
Ik maakte soms een grapje
als ik hem met vrouwen zag.
662
00:47:08,116 --> 00:47:11,245
'Zijn vrouwen smaakmakers? Kom op, zeg.'
663
00:47:12,246 --> 00:47:14,832
Is hij vrijgezel? Heb je vrouwen?
664
00:47:16,375 --> 00:47:21,296
Het werkt niet meer zoals vroeger.
Ik voelde me altijd wel vrij en veilig...
665
00:47:22,381 --> 00:47:25,259
...maar nu voel ik me gevangen zitten.
666
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Proost.
667
00:47:27,010 --> 00:47:30,597
Hij stond voor de deur.
'Ik moet met je praten.'
668
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
Hij nam plaats tegenover me...
669
00:47:34,142 --> 00:47:37,020
...en barstte in tranen uit. Dikke tranen.
670
00:47:37,020 --> 00:47:40,357
En hij zegt: 'Suze,
ik weet niet wat er aan de hand is.
671
00:47:40,357 --> 00:47:43,652
As ik in de spiegel kijk,
herken ik mezelf niet meer.
672
00:47:44,152 --> 00:47:45,404
Hoe kan dat?'
673
00:47:46,488 --> 00:47:48,866
Hij zat duidelijk diep in de problemen.
674
00:47:49,366 --> 00:47:53,620
Licht en donker streden in hem
om voorrang en hij verloor de strijd.
675
00:47:54,496 --> 00:47:58,709
Hij begon steeds meer te drinken
om zijn angsten te bedwingen.
676
00:47:59,251 --> 00:48:02,296
Maar Scott wilde
nog één laatste act opvoeren.
677
00:48:02,296 --> 00:48:06,133
Hij wilde op één avond
drie of vier banken beroven.
678
00:48:06,884 --> 00:48:12,014
Dat zou 10 tot 15 miljoen opleveren.
Klaar, we zouden onze eigen weg gaan.
679
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
We hadden er drie op 't oog.
680
00:48:16,852 --> 00:48:20,022
Eerst een kleine bank,
snel binnen en buiten.
681
00:48:20,022 --> 00:48:21,523
Het geld boeide niet.
682
00:48:21,523 --> 00:48:24,735
De politie moest daar
gewoon heen gelokt worden.
683
00:48:24,735 --> 00:48:29,239
Dan naar een grotere bank.
En als zij daar zijn, zijn wij bij drie.
684
00:48:29,239 --> 00:48:30,490
Wat kunnen ze doen?
685
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
We wilden Seattle decimeren.
686
00:48:34,036 --> 00:48:37,331
Dat was niet alleen mogelijk,
maar winstgevend.
687
00:48:39,625 --> 00:48:42,252
Het onderzoek frustreerde me
wel een beetje.
688
00:48:42,794 --> 00:48:47,257
We hadden wat vluchtwagens gevonden.
We waren er bijna, maar toch nog niet.
689
00:48:48,508 --> 00:48:51,887
Ik was het wachten zat,
het enkel kunnen reageren.
690
00:48:53,305 --> 00:48:57,976
Ik begon de dossiers door te spitten.
Ik bekeek zijn modus operandi...
691
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
...de tijdstippen, de dagen...
692
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
...de locatie van de banken,
hoeveel geld hij stal.
693
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Hij had een ego.
694
00:49:06,610 --> 00:49:09,196
Daarom wist ik dat hij terug zou komen.
695
00:49:10,572 --> 00:49:12,240
Ik rekende het na.
696
00:49:13,158 --> 00:49:17,746
Hij moest zo'n 21.000 dollar
per maand uitgeven.
697
00:49:19,498 --> 00:49:24,044
Dankzij die berekening
markeerde ik drie potentiële data...
698
00:49:24,044 --> 00:49:25,545
...in januari komend jaar.
699
00:49:27,673 --> 00:49:32,010
Hij kwam terug naar bepaalde locaties.
Ik markeerde mogelijke doelwitten.
700
00:49:33,011 --> 00:49:37,307
Het was wachten tot hij terugkwam
en hopen dat we de goede locatie hadden.
701
00:49:43,063 --> 00:49:45,565
Na de laatste overval stopten we een jaar.
702
00:49:46,775 --> 00:49:50,904
We waren van plan drie banken te doen,
maar hadden een derde man nodig...
703
00:49:50,904 --> 00:49:54,116
...vanwege de logistiek van de drie banken.
704
00:49:58,120 --> 00:50:02,749
Na de eerste bankoverval
vluchtte ik naar Montana en daar bleef ik.
705
00:50:02,749 --> 00:50:06,169
Maar toen stond Scott voor mijn neus.
Hij haalde me over.
706
00:50:07,045 --> 00:50:12,509
Scott ging steeds alleen naar binnen
en had moeite met de menigten.
707
00:50:12,509 --> 00:50:15,345
Hij zei: 'Je hoeft alleen
in de lobby te staan.
708
00:50:15,345 --> 00:50:17,764
Zorg dat niemand vlucht. Dat is alles.'
709
00:50:20,058 --> 00:50:24,271
Er was een jaar verstreken sinds m'n idee
van die drie dagen in januari.
710
00:50:25,564 --> 00:50:30,694
Een lid van de taskforce en ik
bewaakten de meest logische doelwitten.
711
00:50:31,695 --> 00:50:33,947
De eerste dag gebeurde er niets.
712
00:50:34,698 --> 00:50:37,367
De tweede dag gebeurde er ook niets.
713
00:50:38,118 --> 00:50:40,787
Op de derde dag zat ik alleen te wachten.
714
00:50:42,247 --> 00:50:46,543
We wilden een testrun doen met Mark
voor we die drie zouden doen.
715
00:50:49,504 --> 00:50:52,966
Mijn tweede overval
was heel anders dan de eerste.
716
00:50:53,467 --> 00:50:57,888
Meer controle, het ging soepeler.
Het was meer werk dan avontuur.
717
00:51:04,394 --> 00:51:06,605
Op basis van de beschrijving wist ik:
718
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
dat is Hollywood.
719
00:51:08,982 --> 00:51:15,197
In een bank anderhalve kilometer verderop.
Hij was inderdaad terug, op de derde dag.
720
00:51:17,199 --> 00:51:20,660
Ik kwam dichterbij. Ik had het gevoel
dat ik hem bijna had.
721
00:51:20,660 --> 00:51:23,246
Geen maanden, geen weken. Ik heb je bijna.
722
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
Ik ging naar de bank, die afgezet was.
723
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Ik was als eerste ter plaatse.
724
00:51:33,048 --> 00:51:37,886
Toen zag ik Shawn Johnson.
Hoe kon hij zo snel daar zijn?
725
00:51:37,886 --> 00:51:41,723
Ik kwam erachter dat hij
en andere FBI-agenten...
726
00:51:41,723 --> 00:51:45,435
...zelf ook nog op zoek waren
naar Hollywood.
727
00:51:45,977 --> 00:51:48,939
Hij negeerde de rest van de taskforce.
728
00:51:48,939 --> 00:51:53,193
De andere leden vonden
dat ik gestoord bezig was.
729
00:51:53,193 --> 00:51:55,112
'Hij komt niet terug.'
730
00:51:55,821 --> 00:52:00,617
Maar iedereen kreeg er meer energie van
om aan de zaak te werken...
731
00:52:00,617 --> 00:52:03,286
...omdat er zo'n tijd tussen zat.
732
00:52:04,121 --> 00:52:09,835
Iedereen in de taskforce dacht
dat er iets vreselijks zou gebeuren.
733
00:52:10,335 --> 00:52:16,341
Ik moet Ellen nageven dat ze zag
dat de zaak uit de hand begon te lopen.
734
00:52:16,341 --> 00:52:18,677
Er moest een einde aan komen.
735
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
Hollywood was voorspelbaar...
736
00:52:25,100 --> 00:52:28,145
...wat betreft de tijd en plaats
van zijn overvallen.
737
00:52:28,645 --> 00:52:34,192
We bedachten een plan voor surveillance.
Een van onze agenten zou er dus zijn...
738
00:52:34,192 --> 00:52:35,694
...als hij toesloeg.
739
00:52:35,694 --> 00:52:39,906
We hadden de politie van Seattle nodig,
hun speciale patrouille.
740
00:52:39,906 --> 00:52:44,619
We hadden helikopters nodig.
We trokken meer agenten aan.
741
00:52:44,619 --> 00:52:50,000
Het was een enorme klus
om dat alles te organiseren.
742
00:52:50,000 --> 00:52:56,173
We besloten hier samen aan te werken,
hoelang het ook nodig was.
743
00:52:59,384 --> 00:53:03,180
Er was net een nieuwe uitvinding, Pro-Net.
744
00:53:03,180 --> 00:53:08,268
Dat waren elektronische zenders,
die aan geld vastzaten.
745
00:53:08,268 --> 00:53:10,312
Ze stuurden een signaal door.
746
00:53:10,312 --> 00:53:14,232
Je moest wel apparatuur hebben
om de zenders te volgen.
747
00:53:14,232 --> 00:53:16,484
Die moesten we overal installeren.
748
00:53:16,985 --> 00:53:20,280
Ik nam opnieuw
alle overvallen tot dusver door...
749
00:53:20,280 --> 00:53:24,910
...om te kijken waar ik moest zijn
om die zenders te plaatsen.
750
00:53:25,744 --> 00:53:29,998
We plaatsten
bij zoveel mogelijk banken twee zenders.
751
00:53:31,583 --> 00:53:33,585
Het draaide om tijd.
752
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
Hoe meer volgapparatuur
er in de kluis lag...
753
00:53:36,713 --> 00:53:39,132
...hoe meer tijd ik had om daar te komen.
754
00:53:39,132 --> 00:53:42,594
{\an8}Als het tussen jou
en een of andere vent gaat...
755
00:53:42,594 --> 00:53:44,679
{\an8}...wiens vrouw je weduwe gaat maken...
756
00:53:46,056 --> 00:53:48,934
...dan ga je eraan, broeder.
757
00:53:50,227 --> 00:53:54,022
Scott en ik hadden Heat gezien.
Dat was een knap intense film.
758
00:53:56,524 --> 00:53:58,026
Geen beweging, verdomme.
759
00:53:58,026 --> 00:54:00,862
De bankovervalscènes
in die film zijn briljant.
760
00:54:01,363 --> 00:54:05,700
En die schietpartij joeg ons
de stuipen op het lijf.
761
00:54:08,995 --> 00:54:14,334
Scott en ik keken elkaar aan, zo van:
lieve hemel, stel dat dat gebeurt?
762
00:54:17,712 --> 00:54:19,965
Maar dat was het spel dat we speelden.
763
00:54:21,007 --> 00:54:24,719
Dat was een reële mogelijkheid
en die joeg ons echt angst aan.
764
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
We voelden ons sterfelijk.
765
00:54:30,475 --> 00:54:32,978
In de tijd dat ik aan deze zaak werkte...
766
00:54:32,978 --> 00:54:36,982
...leek het risico me altijd al groot
dat er iemand gewond zou raken.
767
00:54:37,899 --> 00:54:41,361
In mijn werk bij de FBI
heb ik meer overvallen meegemaakt.
768
00:54:41,361 --> 00:54:48,368
Er waren collega's van me omgekomen
in een schietpartij in Miami in 1986.
769
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
In een vuurgevecht van vier minuten...
770
00:54:51,538 --> 00:54:56,418
...kwamen twee agenten van de FBI om
en raakten er vijf gewond.
771
00:54:56,918 --> 00:55:00,046
We wisten misschien niet
wie Hollywood was...
772
00:55:00,046 --> 00:55:03,717
...maar wel dat als we hem
zouden willen arresteren...
773
00:55:03,717 --> 00:55:06,052
...hij zich niet zo gewonnen zou geven.
774
00:55:11,975 --> 00:55:17,480
Te midden van dit alles had ik een keer
een heel levendige droom.
775
00:55:18,106 --> 00:55:23,194
Ik kroop uit het water het strand op.
Een haai had net m'n benen eraf gebeten.
776
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
Ik nam de droom ter harte.
777
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
Ik moest hiermee ophouden.
778
00:55:35,373 --> 00:55:39,336
Ik merkte aan Scott
dat ook hij een dreiging voelde.
779
00:55:41,504 --> 00:55:45,050
We gingen graag hiken.
Hij hield van het Olympics-gebergte.
780
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
Daar vonden we altijd rust.
781
00:55:49,304 --> 00:55:52,265
We konden de stad en de chaos vergeten...
782
00:55:52,265 --> 00:55:55,143
...en daar in de natuur
onze grenzen verleggen.
783
00:55:57,062 --> 00:55:58,730
Bovenop Mount Washington...
784
00:55:58,730 --> 00:56:02,776
...zei Scott: 'Laat je eigen hand
de hand van het lot zijn...
785
00:56:02,776 --> 00:56:05,320
...en laat je vijand nooit je lot bepalen.
786
00:56:06,613 --> 00:56:09,949
Zorg dat jij bepaalt
wat je met je leven doet.'
787
00:56:11,368 --> 00:56:15,163
Eén bank was niet genoeg voor Scott.
Hij wilde drie banken doen.
788
00:56:15,663 --> 00:56:17,207
Ik zei: 'Je bent gek.'
789
00:56:17,874 --> 00:56:22,504
Ik sprak met Steve en zei:
'Luister, man, hij draait door.
790
00:56:23,088 --> 00:56:26,591
Ik ga naar Californië. Ga met me mee.'
791
00:56:26,591 --> 00:56:32,013
Hij dacht erover na,
maar hij wilde Scott niet teleurstellen.
792
00:56:33,056 --> 00:56:36,351
Ik wist dat ik ook
die laatste overval moest afmaken.
793
00:56:36,351 --> 00:56:39,687
Er moest iets gebeuren,
er moest iets afgerond worden.
794
00:56:41,815 --> 00:56:45,944
De laatste keer dat ik Scott zag,
had ik een nachtmerrie gehad.
795
00:56:47,570 --> 00:56:50,073
De droom ging over wapens,
een vuurgevecht.
796
00:56:50,073 --> 00:56:52,659
Het was in Seattle. Mensen renden weg.
797
00:56:52,659 --> 00:56:56,621
Ik vertelde het aan Scott
en hij trok wit weg.
798
00:56:57,956 --> 00:57:00,458
Hij haalde diep adem en zei: 'Vaarwel.
799
00:57:01,000 --> 00:57:03,545
Ik ga denk ik naar de Seychellen.'
800
00:57:04,045 --> 00:57:08,591
Ik zei: 'Echt? Je komt toch wel terug?'
Hij zei: 'Je zult me niet weerzien.'
801
00:57:13,721 --> 00:57:17,225
Ik loop de nacht in en vraag God
me zijn boodschap te tonen.
802
00:57:18,893 --> 00:57:21,396
God reageert niet en ik voel me afgewezen.
803
00:57:22,313 --> 00:57:25,525
Ik voel pijn en woede en wrok.
804
00:57:26,484 --> 00:57:30,613
Waar moet ik heen, o grote gevleugelde
witte ruiter in mijn hoofd?
805
00:57:32,615 --> 00:57:34,951
Dit is voorlopig mijn laatste notitie.
806
00:57:41,207 --> 00:57:43,835
We hadden ons jaren voorbereid
op die banken.
807
00:57:44,711 --> 00:57:49,591
Ongeveer twee weken voor Thanksgiving
had Scott goed en slecht nieuws.
808
00:57:50,258 --> 00:57:53,511
Het slechte nieuws was
dat ze Pro-Net-zenders hadden.
809
00:57:54,554 --> 00:57:57,724
We konden die in de tijd
die we hadden niet slopen.
810
00:57:58,725 --> 00:58:00,977
We konden niet meerdere banken doen.
811
00:58:02,145 --> 00:58:06,024
Het goede nieuws was dat we
deze bank op 125th Street gingen doen.
812
00:58:06,608 --> 00:58:10,820
Mustang zei dat er
vijf tot zeven miljoen dollar lag.
813
00:58:11,654 --> 00:58:13,698
Ons hele plan was veranderd.
814
00:58:13,698 --> 00:58:15,033
(zender)
815
00:58:15,033 --> 00:58:18,578
Maar we moesten iets
met de zenders, en snel ook.
816
00:58:19,329 --> 00:58:22,165
We deden een overval om het te testen.
817
00:58:23,917 --> 00:58:26,503
We vermomden Scott in een skimasker.
818
00:58:26,503 --> 00:58:29,339
Ze mochten niet weten
dat hij de zenders zocht.
819
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
Ik zei: 'Ga er gewoon voor.
Laat de baliemedewerkers.
820
00:58:36,012 --> 00:58:39,390
Ga de kluis in en pak het geld.
Dan hebben we die zenders...
821
00:58:40,350 --> 00:58:42,727
...en weten we hoe ze in dat geld zitten.'
822
00:58:44,771 --> 00:58:50,693
Ze zaten in de 20 dollar-biljetten.
Je kon het bobbeltje voelen.
823
00:58:52,028 --> 00:58:55,448
Al snel hadden we ze allebei
en we gooiden ze naar buiten.
824
00:58:56,699 --> 00:58:57,742
En na dat alles...
825
00:58:57,742 --> 00:59:00,745
...hadden we er vertrouwen in
dat het ging lukken.
826
00:59:06,251 --> 00:59:11,130
27 NOVEMBER 1996
THANKSGIVING
827
00:59:14,092 --> 00:59:17,595
Op de ochtend voor Thanksgiving
in 1996 werd ik wakker.
828
00:59:18,221 --> 00:59:23,935
M'n vrouw zei die ochtend tegen me:
'Dit is de dag. Vandaag pak je Hollywood.'
829
00:59:23,935 --> 00:59:27,522
Ik dacht: dat weet ik nog zo net niet.
830
00:59:27,522 --> 00:59:32,277
Thanksgiving was altijd een korte week
en veel mensen waren niet op kantoor.
831
00:59:33,611 --> 00:59:38,366
Het was de avond voor Thanksgiving.
Buiten regende het pijpenstelen.
832
00:59:38,366 --> 00:59:42,287
Het was grijs en donker, super.
De perfecte dag voor ons plan.
833
00:59:43,997 --> 00:59:47,250
Ik was aan het schoonmaken,
voorbereiden, afronden.
834
00:59:48,167 --> 00:59:52,505
We gingen naar de make-upruimte
voor onze protheses en pruiken.
835
00:59:52,505 --> 00:59:54,424
Er werd niet veel gesproken.
836
00:59:55,717 --> 00:59:59,137
Ik liep de studio binnen.
Scott had zijn gitaarkoffer.
837
00:59:59,137 --> 01:00:02,849
Hij had zijn wapens eruitgehaald.
838
01:00:03,516 --> 01:00:06,477
Als de politie ons zou dreigen te pakken...
839
01:00:07,020 --> 01:00:10,440
...zouden we de geweren pakken
en op de motor schieten.
840
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
Dan was de auto uitgeschakeld.
841
01:00:13,651 --> 01:00:17,488
Alles was klaar. We konden
zo instappen en naar Seattle rijden.
842
01:00:19,073 --> 01:00:21,993
Mustang stond als uitkijk op de heuvel.
843
01:00:22,827 --> 01:00:23,995
Het was zover.
844
01:00:24,704 --> 01:00:30,043
SEAFIRST BANK
FILIAAL LAKE CITY
845
01:00:31,002 --> 01:00:36,591
We waren voorbereid op Hollywood.
846
01:00:37,216 --> 01:00:40,720
Toen hij ons filiaal
in Lake City binnenliep...
847
01:00:40,720 --> 01:00:42,764
...liep hij langs zijn poster.
848
01:00:42,764 --> 01:00:44,724
Rustig aan. Dit is een overval.
849
01:00:46,517 --> 01:00:50,563
Scott was de eerste.
Hij zette iedereen in beweging.
850
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
Toen kwam Mark.
Hij stuurde de klanten aan.
851
01:00:55,068 --> 01:00:56,569
Ik was niet eens bang.
852
01:00:56,569 --> 01:01:00,198
Ik had nagedacht,
ik had het eerder gedaan. Dus deed ik het.
853
01:01:01,324 --> 01:01:05,036
Zo erg. Niet één Hollywood, maar twee.
854
01:01:06,079 --> 01:01:07,955
Het werd een ramp.
855
01:01:08,623 --> 01:01:12,418
Ik trok aan de afroomkluis,
waar een alarm op zat.
856
01:01:13,586 --> 01:01:14,796
Wie kan in de kluis?
857
01:01:16,464 --> 01:01:17,799
Ik zei: 'Dat ben ik.'
858
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
We gingen naar achteren.
859
01:01:20,093 --> 01:01:24,889
De kluis kan geopend worden
met een speciale combinatie...
860
01:01:26,599 --> 01:01:28,601
...die ook een alarm activeert.
861
01:01:30,645 --> 01:01:36,943
Ik wilde dat elke godvergeten
wetshandhaver in Seattle...
862
01:01:36,943 --> 01:01:39,112
...zo snel mogelijk erheen kwam.
863
01:01:39,696 --> 01:01:43,408
Het kantoor was verlaten.
Er was niemand. Het licht was uit.
864
01:01:44,117 --> 01:01:47,245
Ik zat aan mijn bureau
wat dingen af te ronden.
865
01:01:47,245 --> 01:01:51,040
We luisterden naar de politieradio.
Toen ging het alarm.
866
01:01:51,582 --> 01:01:53,251
We hoorden gepiep.
867
01:01:54,252 --> 01:01:56,963
Ze waren twee, drie, vijf minuten binnen.
868
01:01:56,963 --> 01:02:01,384
Ik hoorde niets van Mustang. Prima.
Toen hoorde ik het, op de radio.
869
01:02:01,384 --> 01:02:04,178
Twee verdachten met petten
betraden de bank.
870
01:02:04,178 --> 01:02:08,850
Lange groene jassen,
hun gezicht dik onder de make-up.
871
01:02:08,850 --> 01:02:12,812
Iemand riep via de radio:
'Jullie zijn erbij.'
872
01:02:15,773 --> 01:02:20,278
Hij was gestrest.
Hij was boos. Hij wilde erin en eruit.
873
01:02:20,278 --> 01:02:21,696
Hij meende het.
874
01:02:21,696 --> 01:02:22,947
Kom op.
875
01:02:26,117 --> 01:02:31,914
Ik mikte de Pro-Net in de zak.
Hij hield een pistool op me gericht.
876
01:02:31,914 --> 01:02:35,460
Ik was bang dat hij me
later alsnog zou neerschieten.
877
01:02:36,627 --> 01:02:40,673
Mike kwam naar me toe en zei:
'Een bankoverval. Het lijkt Hollywood.'
878
01:02:40,673 --> 01:02:46,220
We renden naar de auto. Zwaailichten,
sirene en weg over Second Avenue.
879
01:02:47,054 --> 01:02:49,974
Ik ging om vijf uur naar huis.
De dag zat erop.
880
01:02:50,641 --> 01:02:52,101
Ik liep de keuken in.
881
01:02:52,101 --> 01:02:55,521
Toen ging mijn pieper.
Ik keek en het was Hollywood.
882
01:02:56,773 --> 01:03:00,318
Ik vond dat Scott
te lang in de kluis bleef.
883
01:03:00,318 --> 01:03:02,820
Toen kwam hij naar buiten gesneld...
884
01:03:03,404 --> 01:03:06,616
...met een grote sporttas,
die ik meteen overnam.
885
01:03:07,909 --> 01:03:11,287
Er zat 1.080.000 dollar in die tas.
Ik nam hem mee.
886
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
We hoorden de sirenes.
887
01:03:18,544 --> 01:03:23,674
Toen merkten we dat overal politie was.
Echt overal.
888
01:03:26,135 --> 01:03:30,014
Scott riep: 'Steve, we moeten stoppen.
Laten we stoppen.'
889
01:03:30,014 --> 01:03:34,602
Ik zei: 'Waar heb je het over?
Kom, aan de slag. Haal die zenders eruit.'
890
01:03:34,602 --> 01:03:36,854
Ik reed zelf als een crimineel.
891
01:03:36,854 --> 01:03:40,817
We kregen constant updates
van de meldkamer.
892
01:03:40,817 --> 01:03:42,902
Twee verdachten, gewapend.
893
01:03:43,444 --> 01:03:46,447
Ik concentreerde me
op de zenders van de bank.
894
01:03:46,447 --> 01:03:48,574
Zien jullie de zenders?
895
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
Wedgwood en Lake City.
896
01:03:52,161 --> 01:03:53,913
Ik volgde de zender.
897
01:03:53,913 --> 01:03:58,084
Hij dook op in verschillende stadsdelen,
bij steeds andere zendmasten.
898
01:03:58,084 --> 01:03:59,919
Ik probeerde het te volgen.
899
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
'Ik heb er een,' riep Scott.
900
01:04:01,838 --> 01:04:05,508
Hij gaf me twee biljetten van 20 dollar,
aan elkaar gelijmd.
901
01:04:05,508 --> 01:04:08,094
Ik gooide ze uit het raam en reed door.
902
01:04:08,094 --> 01:04:12,723
Een agent zei over de radio:
'Ik heb hier een sterk signaal.'
903
01:04:13,224 --> 01:04:18,187
Toen ik er was,
zag ik de zender op straat liggen.
904
01:04:18,187 --> 01:04:20,481
Ik zei: 'O, shit.'
905
01:04:21,399 --> 01:04:24,318
Maar er was nog een zender.
906
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
Ze waren nog steeds bezig
en ik zei: 'Kom op, Biggins.
907
01:04:28,656 --> 01:04:31,951
Doe je best en zorg dat het klaar is.
Wees niet bang.'
908
01:04:32,451 --> 01:04:36,581
Door de politieaanwezigheid
ontstond er paniek.
909
01:04:36,581 --> 01:04:38,583
We wisten dat ze ons zochten.
910
01:04:38,583 --> 01:04:42,503
We hadden 1.080.000 dollar gestolen...
911
01:04:42,503 --> 01:04:46,048
...en het was zo moeilijk
om de zenders te vinden.
912
01:04:49,385 --> 01:04:54,223
Plots lichtte mijn scherm op.
Hebbes, daar gaan we.
913
01:04:58,185 --> 01:05:01,188
Scott zei:
'Laat mij rijden, ik weet waar...'
914
01:05:01,188 --> 01:05:04,901
Ik zei: 'Ik ook. Doe wat je moet doen.'
Maar hij was koppig.
915
01:05:06,152 --> 01:05:09,280
Ik stemde in
en keek achter de bestuurdersstoel.
916
01:05:09,280 --> 01:05:11,115
Daar lag een stapel geld.
917
01:05:11,115 --> 01:05:16,662
Ze waren niet methodisch aan het zoeken
en ik dacht: o God, nee.
918
01:05:17,622 --> 01:05:19,790
Geef gas. Wat doe je nou? Schiet op.
919
01:05:19,790 --> 01:05:23,336
Ik was ver weg,
maar dit was mijn zaak. Ik moest er zijn.
920
01:05:24,420 --> 01:05:28,090
Ik luisterde naar de toon
en volgde het scherm.
921
01:05:28,090 --> 01:05:30,551
Ze leidden me naar een wit busje.
922
01:05:31,344 --> 01:05:34,847
Ik deed mijn koplampen uit
en volgde alleen het scherm.
923
01:05:34,847 --> 01:05:37,475
Het leidde naar dat witte Chevrolet-busje.
924
01:05:38,976 --> 01:05:42,188
Ik zag condens op de achterruiten.
925
01:05:42,772 --> 01:05:46,984
We zagen licht door de achterruit.
Dat was vreemd.
926
01:05:47,568 --> 01:05:50,237
Ze waren vast het geld aan het doorzoeken.
927
01:05:51,280 --> 01:05:53,824
Ik zei: 'Radio, dit wordt een aanhouding.'
928
01:05:53,824 --> 01:05:57,161
Dit wordt een aanhouding.
Ik wil versterking.
929
01:05:58,120 --> 01:06:01,123
Toen Scott stopte,
stonden we op een heuvel.
930
01:06:01,123 --> 01:06:03,125
Hij sloeg linksaf.
931
01:06:03,626 --> 01:06:07,296
Maar ik zag meteen de politiewagens.
Drie stuks, achter ons.
932
01:06:08,130 --> 01:06:11,342
Het busje kwam tot stilstand
tegen de stoeprand.
933
01:06:11,342 --> 01:06:15,888
Ik stapte uit,
trok mijn pistool en richtte...
934
01:06:16,931 --> 01:06:21,811
...maar toen zag ik
dat de verdachte al uitgestapt was.
935
01:06:21,811 --> 01:06:24,814
Volgens de politie
schoten wij eerst, maar nee.
936
01:06:24,814 --> 01:06:27,650
Zij lokten ons in een hinderlaag
en schoten.
937
01:06:27,650 --> 01:06:32,989
Als Meyers' mond beweegt, liegt hij.
Ik zeg jullie één ding.
938
01:06:34,240 --> 01:06:38,995
Ik zag door het portier heen een silhouet.
939
01:06:39,620 --> 01:06:42,498
Het was donker,
maar hij had echt een geweer.
940
01:06:43,332 --> 01:06:46,502
En ik zag het geweer op me gericht worden.
941
01:06:47,044 --> 01:06:50,840
Ik zag het niet.
Ik kon alleen door de voorruit iets zien.
942
01:06:50,840 --> 01:06:53,676
Ik heb niemand uit het busje zien stappen.
943
01:06:55,678 --> 01:07:00,141
We wilden geen vuurgevecht met de politie.
We wilden de auto's uitschakelen.
944
01:07:00,808 --> 01:07:06,230
Nee, dat geweer was op mij gericht.
Mijn training kickte in.
945
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
Hij richtte op mij en ik dacht: o, shit.
946
01:07:10,776 --> 01:07:13,404
Maar hij ging vreemd genoeg niet af.
947
01:07:13,404 --> 01:07:17,825
En toen: 'klik, klik, klik.' Drie klikken.
Ik dacht: lieve hemel.
948
01:07:18,826 --> 01:07:22,038
Ineens schoot de politie
op de achterkant van de bus.
949
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
Ik zag dat ik
de achterdeuren doorboord had.
950
01:07:25,916 --> 01:07:30,087
Ik werd door een kogel geraakt
en tuimelde omver.
951
01:07:30,588 --> 01:07:33,716
Mijn linkerarm vloog ineens
voor mijn gezicht langs.
952
01:07:33,716 --> 01:07:38,054
'Ze hebben mijn arm
eraf geschoten,' gilde ik.
953
01:07:38,054 --> 01:07:41,682
Iets verder stopte Scott weer.
Hij pakte een geweer.
954
01:07:42,266 --> 01:07:46,020
Bij die tweede locatie ontstond
wel een vuurgevecht.
955
01:07:46,020 --> 01:07:49,940
Ik stapte uit
om opnieuw op het busje te schieten...
956
01:07:50,566 --> 01:07:52,151
...en hoorde drie knallen.
957
01:07:54,737 --> 01:08:00,201
Er vlogen kogels langs m'n hoofd.
Ik zag overal brekend glas.
958
01:08:00,201 --> 01:08:05,456
Ik had m'n kogelvrije vest niet bij me
en het was een enorme chaos.
959
01:08:06,624 --> 01:08:11,754
Ik wilde het kantoor spreken.
Ik belde en zei dat er geschoten werd.
960
01:08:13,380 --> 01:08:17,468
Het busje ging er weer vandoor.
- Mijn linkerarm was nutteloos.
961
01:08:17,468 --> 01:08:20,513
Biggins was in zijn buik geschoten.
Overal bloed.
962
01:08:21,138 --> 01:08:23,849
En ineens kwam het busje
tot stilstand. Boem.
963
01:08:27,728 --> 01:08:30,106
Ik lag daar en Scott ging ervandoor.
964
01:08:30,106 --> 01:08:34,527
Ik dacht nog: hier hadden we het over.
We waren op onszelf aangewezen.
965
01:08:35,236 --> 01:08:41,742
Terwijl ik naar het voertuig rende,
zag ik een silhouet een steeg in duiken.
966
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
De ruitenwissers bewogen, de motor liep.
967
01:08:46,080 --> 01:08:49,834
Biggins zei helemaal niets.
Ik wist niet eens of hij nog leefde.
968
01:08:50,709 --> 01:08:54,130
Scott was verdwenen.
Ik hoorde de agenten schreeuwen.
969
01:08:54,130 --> 01:08:57,758
'Hij is weg. Daar.
Schiet die klootzak neer. Dood hem.'
970
01:08:59,426 --> 01:09:01,262
Ik rende erheen en stopte.
971
01:09:01,262 --> 01:09:04,807
Ik dacht: nee.
Dat steegje werd 'de fatale fuik' genoemd.
972
01:09:05,933 --> 01:09:08,894
Ik besefte
dat ik terug moest naar het busje...
973
01:09:08,894 --> 01:09:11,856
...waar ze twee verdachten
hadden ingerekend.
974
01:09:12,356 --> 01:09:14,942
Ik zag een witte man, geboeid op de grond.
975
01:09:14,942 --> 01:09:19,405
Ik zei: 'Ben jij Hollywood?'
Hij zei: 'Hij is die steeg in gevlucht.'
976
01:09:19,405 --> 01:09:24,034
Ik zei: 'Schiet dan, eikel. Nog een keer.
Schiet me dood, dan is het voorbij.'
977
01:09:24,535 --> 01:09:27,454
Hij zei: 'Geen zorgen,
jij mag eerst voorkomen.'
978
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Hij zei dat ik hem moest doden
en ik zei: 'Mooi niet.
979
01:09:31,458 --> 01:09:32,960
We hebben je verslagen.'
980
01:09:35,045 --> 01:09:36,589
Ik wilde niet de cel in.
981
01:09:36,589 --> 01:09:40,134
Niets deed er nog toe.
Mijn leven leek voorbij.
982
01:09:41,385 --> 01:09:44,346
De angst en de pijn verdwenen ineens...
983
01:09:44,346 --> 01:09:47,224
...en ik keek in het busje
en zag een stapel geld...
984
01:09:47,224 --> 01:09:51,729
...en de kogelgaten van de politie
waren als laserstralen.
985
01:09:53,105 --> 01:09:56,567
Ik hoorde ineens
prachtige goddelijke muziek.
986
01:09:56,567 --> 01:09:58,694
Dat was geen aardse muziek.
987
01:10:00,112 --> 01:10:03,616
Het geld was net een talisman van...
988
01:10:04,325 --> 01:10:07,870
'Wat? Het is een stapel papier.
Wat kan het schelen?'
989
01:10:07,870 --> 01:10:13,292
Wie doet er nou zoiets voor dat spul
dat toch geen betekenis heeft?'
990
01:10:19,506 --> 01:10:24,678
De ambulance was met Biggins bezig.
Hij lag onbeweeglijk op de grond.
991
01:10:25,804 --> 01:10:28,724
Toen ik naar hem keek,
keek de broeder op en deed...
992
01:10:29,433 --> 01:10:33,229
Hij deed een duim omlaag.
Ik dacht: ik heb iemand vermoord.
993
01:10:33,854 --> 01:10:38,067
Ik haalde diep adem en dacht:
dit had ik ook nooit verwacht.
994
01:10:39,109 --> 01:10:43,530
Ik had één schietpartij meegemaakt,
maar die was heel anders.
995
01:10:43,530 --> 01:10:44,823
Dit was een gevecht.
996
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
Ik zweefde op het randje
van bewusteloosheid.
997
01:10:51,497 --> 01:10:57,169
Mike Magan opende één van m'n oogleden
om te zien of ik nog leefde.
998
01:10:57,670 --> 01:11:02,216
Ik weet nog dat ik opgelucht was
dat het eindelijk voorbij was.
999
01:11:02,758 --> 01:11:07,388
Ik kon het loslaten.
Ik hoefde niet meer zo te leven.
1000
01:11:10,349 --> 01:11:13,102
De twee mannen werden
in hechtenis genomen...
1001
01:11:13,102 --> 01:11:16,647
...en naar het ziekenhuis gebracht.
Eén man is gevlucht.
1002
01:11:16,647 --> 01:11:19,483
Tientallen agenten,
FBI-agenten, K9-eenheden...
1003
01:11:19,483 --> 01:11:22,486
...en een SWAT-team zoeken
de voortvluchtige.
1004
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
Dat is eng, als iemand voortvluchtig is.
1005
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
Hij kan overal zijn.
1006
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
Ik volgde de ambulance
naar het Harborview Hospital.
1007
01:11:33,831 --> 01:11:39,086
De plaats delict kwam later wel.
Ik wilde Steve spreken. Wie misten we?
1008
01:11:39,086 --> 01:11:42,339
Het was voorbij, ik was het zat.
Dit moet stoppen.
1009
01:11:44,425 --> 01:11:49,346
In de wachtkamer in het ziekenhuis
stelde Shawn Johnson me wat vragen.
1010
01:11:49,346 --> 01:11:53,309
Ik was neergeschoten
en zat in de problemen.
1011
01:11:53,309 --> 01:11:56,312
Scott is weg.
Ik weet niet of hij nog leeft.
1012
01:11:57,021 --> 01:12:00,607
Van Biggins wist ik dat ook niet.
Alles was wazig.
1013
01:12:01,608 --> 01:12:03,944
Ik probeerde mezelf te beschermen.
1014
01:12:05,237 --> 01:12:07,406
Na twee uur vertelde Steve Meyers...
1015
01:12:07,406 --> 01:12:10,326
...dat de persoon die ik zocht
Scott Scurlock was.
1016
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
Scott Scurlock was Hollywood.
1017
01:12:13,871 --> 01:12:18,667
Meldkamer.
- Ze doen een huiszoeking onze buurt.
1018
01:12:18,667 --> 01:12:21,211
Ja.
- En iemand klopte op onze deur.
1019
01:12:21,211 --> 01:12:26,592
Ik zie een kano met een zeil.
Moet iemand daar niet in kijken?
1020
01:12:26,592 --> 01:12:31,347
Ik heb niemand gezien,
maar de veranda is een goede verstopplek.
1021
01:12:31,847 --> 01:12:37,019
De politie blijft van deur tot deur gaan,
dag en nacht...
1022
01:12:37,561 --> 01:12:40,397
...op zoek naar een aanwijzing.
Ze vinden niets.
1023
01:12:40,397 --> 01:12:44,318
Ik zie overal politie en helikopters.
1024
01:12:44,318 --> 01:12:49,698
U moet binnen blijven, mevrouw.
En wilt u deze lijn vrijhouden?
1025
01:12:50,199 --> 01:12:52,242
Toen Hollywood ontsnapt bleek...
1026
01:12:52,242 --> 01:12:56,080
...was ik boos. We hadden zo
ons best gedaan om hem te pakken.
1027
01:12:56,080 --> 01:12:59,708
Ik dacht alleen: nee, echt?
1028
01:12:59,708 --> 01:13:03,337
{\an8}Hollywood was daar. Hoe was hij ontsnapt?
1029
01:13:03,337 --> 01:13:04,671
GEZOCHT: HOLLYWOOD
1030
01:13:09,635 --> 01:13:13,389
Een paar uur later was ik
nog altijd op pad.
1031
01:13:13,931 --> 01:13:15,265
Toen ging mijn pieper.
1032
01:13:15,849 --> 01:13:20,020
Ik denk dat die bankrover zich
in m'n camper in de achtertuin verbergt.
1033
01:13:20,020 --> 01:13:21,730
Waarom denkt u dat?
1034
01:13:21,730 --> 01:13:26,110
Ik zag iemand en alles zit op slot,
maar er hoort niemand te zijn.
1035
01:13:26,110 --> 01:13:29,530
M'n oude partner zei tegen me:
1036
01:13:29,530 --> 01:13:33,409
'Ze hebben je verdachte
daar vlakbij in het nauw gedreven.'
1037
01:13:33,992 --> 01:13:37,287
Is het een man of een vrouw?
- Ik zag alleen donker haar.
1038
01:13:38,205 --> 01:13:41,125
Hoelang geleden?
- Ik kom net binnen. Zojuist.
1039
01:13:43,669 --> 01:13:45,921
De politie ging naar de camper.
1040
01:13:46,713 --> 01:13:51,760
Ze bonsden op de deur,
braken het raam en spoten pepperspray.
1041
01:13:52,344 --> 01:13:54,596
Toen hoorden ze één schot.
1042
01:13:55,556 --> 01:13:58,100
De agenten schoten terug.
1043
01:14:06,275 --> 01:14:11,780
Er werden 76 magazijnen leeggeschoten
door de agenten ter plaatse.
1044
01:14:14,491 --> 01:14:17,995
{\an8}Goedenavond.
Voor velen is Thanksgiving verstoord.
1045
01:14:17,995 --> 01:14:22,416
Er is een gevecht gaande
en de verdachte is bankrover Hollywood.
1046
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
Bankovervaller Hollywood...
1047
01:14:24,460 --> 01:14:29,256
...iemand met veel geluk en veel succes,
lijkt nu toch pech te hebben.
1048
01:14:32,885 --> 01:14:36,472
Toen ik aankwam,
arriveerde de politie van Seattle ook.
1049
01:14:36,472 --> 01:14:39,391
Gepantserde voertuigen
en een commandopost.
1050
01:14:39,892 --> 01:14:42,603
Helikopters en gepantserde voertuigen.
1051
01:14:43,270 --> 01:14:46,815
Er moeten
honderden wetshandhavers zijn geweest.
1052
01:14:46,815 --> 01:14:48,734
Ik had nog nooit zoiets gezien.
1053
01:14:48,734 --> 01:14:50,152
Het was Thanksgiving.
1054
01:14:50,152 --> 01:14:53,447
Iedereen zat thuis bij familie...
1055
01:14:53,447 --> 01:14:56,408
...en volgde op tv wat er gebeurde.
1056
01:14:57,326 --> 01:15:01,705
De hele buurt was uitgelopen,
evenals iedereen in de omgeving.
1057
01:15:02,372 --> 01:15:04,541
Iedereen kwam kijken.
1058
01:15:04,541 --> 01:15:08,921
Het was net een film en dat vlak bij huis.
1059
01:15:08,921 --> 01:15:12,424
Een rustige buurt in Noord-Seattle...
1060
01:15:12,424 --> 01:15:16,303
...met honderden agenten en een SWAT-team.
1061
01:15:17,179 --> 01:15:21,141
En dat op Thanksgiving.
Een Thanksgiving die niemand vergeet.
1062
01:15:21,850 --> 01:15:27,397
Onze laatste gasten gingen net weg,
toen tante Helen uit Seattle me belde.
1063
01:15:27,397 --> 01:15:29,608
Ze was hysterisch.
1064
01:15:29,608 --> 01:15:30,692
Groot nieuws.
1065
01:15:30,692 --> 01:15:34,196
Het was overal op het nieuws
dat er een schietpartij was...
1066
01:15:34,196 --> 01:15:36,823
...met de bandiet Scott Scurlock.
1067
01:15:36,823 --> 01:15:40,285
Een SWAT-team had zich
rond een camper verzameld...
1068
01:15:40,285 --> 01:15:41,870
...in iemands achtertuin.
1069
01:15:42,371 --> 01:15:46,959
En toen moest ik gaan zitten.
1070
01:15:46,959 --> 01:15:50,963
Ik dacht: jemig. Lieve hemel.
1071
01:15:50,963 --> 01:15:52,631
Het was zo absurd.
1072
01:15:53,340 --> 01:15:57,594
Blijkbaar had hij
vijf jaar lang banken beroofd.
1073
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
{\an8}Mensen staan op straat...
1074
01:16:00,180 --> 01:16:03,642
{\an8}...hun Thanksgiving verstoord
door deze klopjacht...
1075
01:16:03,642 --> 01:16:07,479
{\an8}...die al meer dan 24 uur gaande is.
1076
01:16:07,479 --> 01:16:13,110
{\an8}Het is een impasse voor de politie en FBI.
Er zijn wapens en onderhandelaars.
1077
01:16:13,110 --> 01:16:17,030
De impasse was nog gaande.
We wisten dat er geschoten was.
1078
01:16:17,531 --> 01:16:20,742
Er was op de deur geklopt,
maar ze kregen geen contact.
1079
01:16:22,244 --> 01:16:26,164
Ze wilden dat dit op hun manier eindigde.
Ze namen geen risico.
1080
01:16:28,083 --> 01:16:32,546
{\an8}Toen er na twee uur nog geen reactie was,
gingen we de camper binnen.
1081
01:16:36,925 --> 01:16:39,011
Ik ging met het SWAT-team mee.
1082
01:16:40,053 --> 01:16:41,930
Onder de tafel lag een lichaam.
1083
01:16:43,557 --> 01:16:45,892
Ik had een foto bij me en keek erop.
1084
01:16:49,187 --> 01:16:50,022
Het was Scott.
1085
01:16:50,981 --> 01:16:53,609
Ik wist dat het voorbij was.
We hadden hem.
1086
01:16:54,234 --> 01:16:59,948
Hij bleek zelfmoord te hebben gepleegd.
Dat was dat schot dat ze hoorden.
1087
01:17:05,370 --> 01:17:06,496
Goedenavond.
1088
01:17:06,496 --> 01:17:11,877
{\an8}De verdachte die gisteren is overleden,
heeft ogenschijnlijk zelfmoord gepleegd.
1089
01:17:11,877 --> 01:17:15,922
{\an8}Scott Scurlock, Hollywood genoemd,
werd dood aangetroffen...
1090
01:17:15,922 --> 01:17:19,092
{\an8}Ik werd wakker in het ziekenhuis.
De tv stond aan.
1091
01:17:19,092 --> 01:17:23,680
Overal op het nieuws ging het over ons.
1092
01:17:23,680 --> 01:17:28,977
Mijn naam. En toen: Scott Scurlock
uit Olympia, Washington, overleden.
1093
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
Door eigen hand.
1094
01:17:32,689 --> 01:17:34,941
Ik keek ernaar en ik dacht:
1095
01:17:37,194 --> 01:17:39,154
Goddank. Dat zei ik ook.
1096
01:17:41,615 --> 01:17:43,325
Dat gevecht was het einde.
1097
01:17:43,867 --> 01:17:48,121
Niet alleen van onze onderneming,
maar ook van mijn leven tot dan toe.
1098
01:17:50,874 --> 01:17:53,168
We waren net twee kometen...
1099
01:17:53,168 --> 01:17:57,589
...die elkaar tegenkwamen
en door het universum scheerden...
1100
01:17:57,589 --> 01:18:01,593
...en toen, boem, in één seconde
werden weggevaagd. Weg.
1101
01:18:06,181 --> 01:18:09,976
Ik had het gevoel
enorm op de proef te zijn gesteld.
1102
01:18:11,520 --> 01:18:14,439
Ik dacht aan m'n kinderen
toen er geschoten werd...
1103
01:18:15,065 --> 01:18:17,776
...en vroeg me af of ik het juiste deed.
1104
01:18:17,776 --> 01:18:22,489
Waarom deed ik dit werk?
Er waren meer banen binnen de FBI.
1105
01:18:25,450 --> 01:18:28,787
Ik denk er elke dag nog aan.
1106
01:18:30,122 --> 01:18:34,584
Ik zou hem alleen nog willen vragen
waarom hij zelfmoord pleegde.
1107
01:18:36,086 --> 01:18:37,504
Ik citeer Mark Twain...
1108
01:18:37,504 --> 01:18:41,133
...die zei dat hij nooit
iemand de dood zou toewensen...
1109
01:18:41,133 --> 01:18:43,844
...maar soms genoot
van een overlijdensbericht.
1110
01:18:46,304 --> 01:18:48,724
Waar ik het meest van baal...
1111
01:18:48,724 --> 01:18:54,646
...is dat ik Scott
nooit gewoon heb kunnen spreken.
1112
01:18:56,690 --> 01:18:59,901
Als ik die avond
de achtervolging had gedaan...
1113
01:18:59,901 --> 01:19:04,072
...had ik dan net als Mike geschoten? Nee.
Er komt altijd nog een kans.
1114
01:19:04,740 --> 01:19:06,950
Echt, er is altijd nog een dag.
1115
01:19:13,206 --> 01:19:15,417
Het was hartverscheurend voor ons.
1116
01:19:15,417 --> 01:19:22,215
Het was bijna een dubbele klap.
Hij had dat gedaan en was zo geëindigd.
1117
01:19:23,759 --> 01:19:28,138
Mijn vader was dol op Scott.
Hij was diepbedroefd.
1118
01:19:28,138 --> 01:19:31,850
We waren hem niet alleen kwijt,
maar ook ons beeld van hem.
1119
01:19:32,476 --> 01:19:34,311
Ik mis van hem houden.
1120
01:19:35,228 --> 01:19:37,731
Ik mis zijn liefde.
1121
01:19:38,732 --> 01:19:43,570
En hij hield echt van me.
Daar bestaat geen twijfel over.
1122
01:19:43,570 --> 01:19:46,656
En ik hield zielsveel van hem,
hoe hij ook was.
1123
01:19:47,157 --> 01:19:51,578
Hij had zulke enorme geheimen
over het leven dat hij leidde...
1124
01:19:52,412 --> 01:19:57,542
...dat als hij met zijn handen in de lucht
uit die camper was gestapt...
1125
01:19:58,043 --> 01:20:01,421
...hij zoveel onder ogen had moeten zien.
1126
01:20:02,339 --> 01:20:06,343
Ik denk dat hij in die laatste tien jaar...
1127
01:20:06,968 --> 01:20:11,306
...keuzes heeft gemaakt waarvan hij wist
dat ze een doodlopende weg waren.
1128
01:20:14,100 --> 01:20:15,685
Ik werd gebeld.
1129
01:20:16,394 --> 01:20:18,897
'Scotty is overleden bij een bankoverval.'
1130
01:20:19,397 --> 01:20:25,320
Ik dacht meteen: hij wilde de overvallers
tegenhouden. Hij was een held.
1131
01:20:25,320 --> 01:20:28,865
Dus ik vroeg: 'Hoe is hij gestorven?'
1132
01:20:28,865 --> 01:20:31,993
En het antwoord was
dat hij de bankrover was.
1133
01:20:32,661 --> 01:20:35,247
Mijn brein en hart explodeerden.
1134
01:20:35,247 --> 01:20:39,584
Mustang heeft me vier of vijf keer
in de gevangenis bezocht.
1135
01:20:39,584 --> 01:20:43,046
Ze kwam altijd op het jubileum,
de dag voor Thanksgiving.
1136
01:20:43,046 --> 01:20:44,714
Dan dacht ze aan Scott.
1137
01:20:45,924 --> 01:20:49,219
Ik kreeg later een brief
dat ze zelfmoord had gepleegd.
1138
01:20:50,178 --> 01:20:53,640
Ze kon gewoon niet verdragen
wat ze gedaan had...
1139
01:20:53,640 --> 01:20:55,976
...door de jaren heen met Scott en mij.
1140
01:20:55,976 --> 01:20:59,813
Nu was hij dood
en zat ik jaren in de gevangenis...
1141
01:20:59,813 --> 01:21:05,068
...en zij was vrij.
Maar haar ziel was niet vrij.
1142
01:21:05,068 --> 01:21:07,445
Ze voelde zich niet vrij.
1143
01:21:08,572 --> 01:21:12,450
{\an8}Steve Meyers? Hij ging met ons
naar Shakespeare-stukken.
1144
01:21:13,243 --> 01:21:14,119
In de cel?
1145
01:21:14,661 --> 01:21:16,246
En Mark Biggins.
1146
01:21:16,788 --> 01:21:19,875
Een gevoelige man.
Een dichter, een gitarist.
1147
01:21:20,542 --> 01:21:22,752
Ook de cel in. Ongelofelijk.
1148
01:21:24,129 --> 01:21:26,798
Men zei: 'Kende jij die man
van de Boomhut?
1149
01:21:26,798 --> 01:21:30,385
Kende je Hollywood?'
Dan zeg ik: 'Ik kende Hollywood niet...
1150
01:21:30,385 --> 01:21:31,928
...maar Scott Scurlock.'
1151
01:21:34,890 --> 01:21:39,644
Scott en ik hebben het vaak gehad
over wat te doen als we gepakt werden.
1152
01:21:41,146 --> 01:21:43,565
En hij zei altijd:
1153
01:21:43,565 --> 01:21:47,152
'Ik ga niet naar de gevangenis.
Ik ga naar het witte licht.'
1154
01:21:49,613 --> 01:21:51,615
Ik heb de verklaringen gelezen...
1155
01:21:51,615 --> 01:21:57,495
...en sommige medewerkers en klanten
van de banken waren echt getraumatiseerd...
1156
01:21:57,495 --> 01:22:02,876
...door de hele ervaring
en dat spijt me oprecht.
1157
01:22:07,422 --> 01:22:10,050
Scott had een T-shirt:
'Wees vrij of sterf'.
1158
01:22:10,550 --> 01:22:13,845
Hij heeft heel lang geprobeerd
om vrij te zijn.
1159
01:22:15,305 --> 01:22:20,644
Maar uiteindelijk stierf hij
en was hij niet vrij.
1160
01:22:25,565 --> 01:22:26,691
Na zijn dood...
1161
01:22:27,359 --> 01:22:31,279
...stierf ook de Boomhut
binnen een jaar of wat. Hij stortte in.
1162
01:22:31,780 --> 01:22:36,368
De Boomhut en Scott deelden een ziel.
Ze waren onafscheidelijk.
1163
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
Scotts dood was zijn dood.
1164
01:22:40,997 --> 01:22:42,457
Het moest zo zijn.
1165
01:22:45,585 --> 01:22:49,297
Na mijn vrijlating
ging ik terug naar de Boomhut.
1166
01:22:50,215 --> 01:22:51,675
Hij was een wrak.
1167
01:22:52,175 --> 01:22:54,719
Niets meer dan een stapel hout.
1168
01:22:55,470 --> 01:23:00,141
Ik heb wat van Scotts as verstrooid
en eindelijk afscheid kunnen nemen.
1169
01:23:03,520 --> 01:23:07,315
Ik heb net mijn hele dagboek gelezen
en het lijkt verleden tijd.
1170
01:23:09,192 --> 01:23:11,069
Ik voel me een heel ander mens.
1171
01:23:12,862 --> 01:23:16,282
Er is zoveel gebeurd
dat ik niet eens kan opschrijven.
1172
01:23:19,244 --> 01:23:22,414
Mijn geest lijkt verder weg
dan de grond ver onder me.
1173
01:23:24,457 --> 01:23:26,793
Ik ben opgewonden, maar ook bang.
1174
01:23:30,880 --> 01:23:32,841
Het is een nieuw begin.
1175
01:23:43,685 --> 01:23:45,103
{\an8}TUSSEN 1992 EN 1996
1176
01:23:45,103 --> 01:23:47,689
{\an8}BEROOFDEN DE HOLLYWOOD-BANDIETEN
19 BANKEN.
1177
01:23:47,689 --> 01:23:52,861
{\an8}ZE STALEN MEER DAN 2,3 MILJOEN DOLLAR.
1178
01:23:53,945 --> 01:23:56,364
{\an8}IN 1997 ZIJN STEVE MEYER EN MARK BIGGINS
1179
01:23:56,364 --> 01:23:59,284
{\an8}VEROORDEELD TOT 21 JAAR
EN DRIE MAANDEN CELSTRAF.
1180
01:23:59,284 --> 01:24:04,330
{\an8}ER WERDEN
GEEN ANDERE MEDEPLICHTIGEN AANGEKLAAGD.
1181
01:26:34,898 --> 01:26:40,653
Ondertiteld door: Merel Munne
97152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof