Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,755 --> 00:00:08,633
Why the hezmana don't we just
jettison this thing into frelling space?
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,678
Crichton. First he wants to
question these creatures,
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,222
then he wants to bury them.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,184
I mean, why don't we just open the last
chamber and ask them where Earth is?
5
00:00:18,268 --> 00:00:22,188
And then he'll die in the first
thirty microts like this one did.
6
00:00:22,272 --> 00:00:25,191
Well, death isn't always
a bad thing, Aeryn.
7
00:00:25,275 --> 00:00:29,278
Who wants to live when your place
in the universe has been suspended?
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,114
Jothee and Chiana are
just kids, D'Argo.
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,242
I don't want to discuss it.
10
00:00:34,326 --> 00:00:36,119
They were rebelling,
they weren't trying to...
11
00:00:36,203 --> 00:00:38,121
Rebelling?
12
00:00:38,205 --> 00:00:41,124
Rebelling is smoking some galla root.
Rebelling is not sleeping with...
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
Aghh! Aghh!
14
00:00:43,210 --> 00:00:46,295
Aghh! Trasta jutu das!
15
00:00:48,132 --> 00:00:51,384
Look, D'Argo, if you
want to talk...
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
I'm not ready.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
Now that ship, I'd like
to jettison.
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,313
What if there's some weapon
aboard that we could use?
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,816
What if the next system we
set off destroys us all?
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
We're already destroyed, Aeryn.
21
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
It's just that some of us
don't know it yet.
22
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
I am as concerned about Zhaan's
welfare as you, Commander. However...
23
00:01:50,402 --> 00:01:53,279
Stark says we've got to get her
in the ground soon.
24
00:01:53,363 --> 00:01:55,531
How long?
25
00:01:55,616 --> 00:02:02,371
A planet meeting Zhaan's atmospheric
requirements is less than an arn away.
26
00:02:02,456 --> 00:02:04,415
So hetch it up, baby.
Come on, let's go.
27
00:02:04,500 --> 00:02:09,003
I simply thought you'd like to
see this before it went away.
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,254
What?
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,432
Holy...
30
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
Pilot, take readings.
31
00:02:24,436 --> 00:02:27,605
Complete spectrum roll, diffuse electron
analysis across the electromagnetic range.
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,733
It's only theoretical but look for a
dimensional bend in the halo effect.
33
00:02:30,818 --> 00:02:32,443
Commander?
- I know, I know. Zhaan.
34
00:02:32,528 --> 00:02:34,612
Look, scan on the
parabolic curve.
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,281
Give me a chance to dip in for some
readings. Prepare to launch my module.
36
00:02:37,366 --> 00:02:38,533
Commander.
37
00:02:38,617 --> 00:02:41,285
Pilot! My call.
38
00:02:41,370 --> 00:02:44,997
There's a ship approaching,
I... I think.
39
00:02:45,082 --> 00:02:46,082
Where?
40
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Not sure. These readings
can't be.
41
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Pilot, save the golly-gee-whiz for
later. Just tell me where it is.
42
00:02:50,921 --> 00:02:52,421
It's traveling too fast.
43
00:02:52,506 --> 00:02:54,298
Too... impossible.
44
00:02:54,383 --> 00:02:58,052
All right, so far I've got "not
sure", "can't be" and "impossible".
45
00:02:58,136 --> 00:02:59,345
Where the hell is it?
46
00:02:59,429 --> 00:03:01,430
Up there!
47
00:03:04,393 --> 00:03:07,103
Pilot, Starburst!
48
00:03:12,818 --> 00:03:15,152
My name is John Crichton...
I'm lost... an astronaut.
49
00:03:15,237 --> 00:03:19,198
I got shot through a wormhole... In
some distant part of the universe...
50
00:03:19,283 --> 00:03:20,616
I'm trying to stay alive...
51
00:03:20,701 --> 00:03:22,618
Aboard this ship...
This living ship...
52
00:03:22,703 --> 00:03:25,413
Of escaped prisoners.
My friends.
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,206
If you can hear me...
Beware.
54
00:03:27,291 --> 00:03:29,292
If I make it back...
Will they follow?
55
00:03:29,376 --> 00:03:32,086
If I open the door...
Are you ready?
56
00:03:32,170 --> 00:03:36,382
Earth is unprepared... Helpless,
for the nightmares I've seen.
57
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
Or should I stay...
Protect my home...
58
00:03:38,886 --> 00:03:41,387
Not show them...
You exist...
59
00:03:41,471 --> 00:03:45,433
But then you will never know
the wonders I've seen.
60
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
Pilot?
61
00:04:31,438 --> 00:04:33,064
Pilot!
62
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
That ain't part of Moya.
What the hell!
63
00:04:37,361 --> 00:04:40,196
Aeryn! D'Argo! Zhaan! Pilot!
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,407
Commander! What did we...
65
00:04:43,492 --> 00:04:46,577
I don't know, some kind of
collision. You okay?
66
00:04:46,662 --> 00:04:49,121
Moya and I are...
67
00:04:49,206 --> 00:04:51,332
hard to think.
68
00:04:51,416 --> 00:04:53,292
Aghhh...
69
00:04:53,377 --> 00:04:55,419
Neeyala!
70
00:04:55,504 --> 00:04:58,339
We have extensive damage...
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,094
Alien penetration of
our vessel!
72
00:05:03,178 --> 00:05:05,346
An impact during
phase resolution.
73
00:05:05,430 --> 00:05:07,473
What the hell did you
do to Moya?
74
00:05:07,557 --> 00:05:09,433
We must maintain integrity
as prescribed.
75
00:05:09,518 --> 00:05:14,188
Crichton, my comms aren't
work... What did you do?!
76
00:05:14,272 --> 00:05:16,273
Get down on the ground now! Get down on the ground!
- Aeryn! Hey, whoa, whoa! Stop it! Stop it!
77
00:05:16,358 --> 00:05:19,110
I don't think they understand
what we're saying.
78
00:05:19,194 --> 00:05:21,904
- Dear goddess, help!
- Moya's in agony!
79
00:05:21,989 --> 00:05:23,114
Someone answer!
80
00:05:23,198 --> 00:05:25,741
Tier Three is dark!
Ruptures everywhere!
81
00:05:25,826 --> 00:05:27,326
Zhaan, D'Argo, you guys okay?
82
00:05:27,411 --> 00:05:29,078
I am, but Moya is frelled.
83
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
Anyone hear from Aeryn?
84
00:05:30,747 --> 00:05:33,374
What about me?
No one asks about me.
85
00:05:33,458 --> 00:05:35,334
- Oh.
86
00:05:35,419 --> 00:05:37,128
Listen, Pilot's not in
too good a shape.
87
00:05:37,212 --> 00:05:38,462
Is anybody nearby?
88
00:05:38,547 --> 00:05:39,463
I'm on my way.
89
00:05:39,548 --> 00:05:40,881
I'll meet you.
90
00:05:40,966 --> 00:05:43,592
So many different tongues,
yet they communicate.
91
00:05:43,677 --> 00:05:46,178
Pip, you still there?
- Tier Six is a total loss.
92
00:05:46,263 --> 00:05:47,513
A Consortium.
93
00:05:47,597 --> 00:05:49,098
Sparky, go help her.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Doesn't simply shooting them
dead strike you as viable?
95
00:05:51,935 --> 00:05:52,643
Just go!
96
00:05:54,021 --> 00:05:56,063
DRD, Translator Microbes.
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,278
They've injected me
with something!
98
00:06:02,362 --> 00:06:04,488
Fight while you have strength!
99
00:06:04,573 --> 00:06:06,991
No, no, no, no, no, no!
Stop, please!
100
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
Just wait!
101
00:06:08,243 --> 00:06:10,411
Wait... just...
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,623
My name is John Crichton,
can you understand me?
103
00:06:17,794 --> 00:06:21,255
He speaks and I comprehend...
104
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
They have altered your mind.
105
00:06:25,469 --> 00:06:28,763
I am Pathfinder Neeyala,
106
00:06:28,847 --> 00:06:33,350
commanding research vessel
Rado Slana.
107
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
I don't know what's wrong.
108
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
I don't know what's
happening to us.
109
00:06:42,194 --> 00:06:45,071
All right, just calm down Pilot,
and tell us how you feel.
110
00:06:45,155 --> 00:06:47,031
Well, I feel... aghh!
111
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
Ohh! Ohh!
112
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
I had no idea that
he could do that.
113
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
I had no idea anyone
could do that!
114
00:06:55,874 --> 00:06:57,958
I apologize.
115
00:06:58,043 --> 00:07:02,671
Colors, lights, sensations.
This region of space...
116
00:07:02,756 --> 00:07:06,258
I cannot function under
the bombardments.
117
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
Can we isolate you from
the stimuli?
118
00:07:08,970 --> 00:07:10,262
Neural clusters...
119
00:07:10,347 --> 00:07:12,807
containment nexus circuitry...
120
00:07:12,891 --> 00:07:14,100
Reroute it?
121
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
Dis...
122
00:07:15,435 --> 00:07:16,227
Buffer the leads?
123
00:07:16,311 --> 00:07:17,061
Dis...
124
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
What?!
125
00:07:18,313 --> 00:07:20,189
Disconnect!
- Right!
126
00:07:25,362 --> 00:07:28,614
We were regaining dimensionality
when our ships collided
127
00:07:28,698 --> 00:07:34,078
and must've been subjected to a
massive burst of photonic distortion.
128
00:07:34,162 --> 00:07:37,331
Once the Phaztillon Generator is
repaired, we'll dose ourselves
129
00:07:37,415 --> 00:07:43,003
and hope your living ship doesn't interfere
with non-thermal dimensional forces.
130
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Do you understand any
of those words?
131
00:07:44,923 --> 00:07:48,259
Yeah, I watched all kinds of Star Trek.
It's just the order that they're in.
132
00:07:49,344 --> 00:07:51,971
You said you studied wormholes?
133
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
More trickery, Neeyala.
Of course they would say...
134
00:07:55,100 --> 00:07:57,101
You can shut the frell up,
I think.
135
00:07:57,185 --> 00:08:00,980
Because if you're not going to take the
Translator Microbes, you don't participate.
136
00:08:01,064 --> 00:08:02,773
Tell him that.
137
00:08:02,858 --> 00:08:04,692
You have seen our
research vessel.
138
00:08:04,776 --> 00:08:06,777
If we are to trust
each other...
139
00:08:06,862 --> 00:08:09,405
Yes, I'll take him
around our ship.
140
00:08:09,489 --> 00:08:10,614
Right.
141
00:08:10,699 --> 00:08:11,615
Come on.
142
00:08:11,700 --> 00:08:13,159
So, keep it simple.
143
00:08:13,243 --> 00:08:14,743
How do we get the ships apart?
144
00:08:14,828 --> 00:08:16,287
Display.
145
00:08:16,371 --> 00:08:21,000
Wormholes always gravitate toward
each other in segmented loops.
146
00:08:23,753 --> 00:08:27,840
First jolts mean we've exited
one fragment of wormhole...
147
00:08:29,259 --> 00:08:31,677
...and then quickly
into another.
148
00:08:31,761 --> 00:08:35,389
Only this gap is large enough
to permit escape.
149
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
And how often do we pass it?
150
00:08:37,267 --> 00:08:38,851
Every third of an arn.
151
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
Right. So we'll activate
your phase...
152
00:08:41,479 --> 00:08:42,521
Phaztillon.
153
00:08:42,606 --> 00:08:44,607
...Generator and then
we'll separate.
154
00:08:44,691 --> 00:08:46,650
In theory.
155
00:08:46,735 --> 00:08:51,906
However, we're not even sure how far into
the turbulence zone this collision threw us.
156
00:08:51,990 --> 00:08:53,782
Say that again?
157
00:08:53,867 --> 00:08:58,787
We've ricocheted into the distorted region
that divides a wormhole from normal space time.
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,164
What?
159
00:09:00,248 --> 00:09:05,252
We... I mean, we're not even
on the fairway?
160
00:09:05,337 --> 00:09:07,171
We're in the rough?
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Oh, I didn't mean to startle.
162
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
I am to die soon.
163
00:09:46,670 --> 00:09:48,921
The goddess has chosen
my harbinger.
164
00:09:49,005 --> 00:09:54,260
A magnificent planet lies just out
there to rejuvenate and sustain you.
165
00:09:54,344 --> 00:09:56,929
A serpent lies between.
166
00:09:59,474 --> 00:10:02,184
You're ill. Hallucinations.
167
00:10:02,269 --> 00:10:05,854
Oh, my Stark.
168
00:10:05,939 --> 00:10:08,816
My wonderful Stark.
169
00:10:08,900 --> 00:10:11,485
So afraid to let go.
170
00:10:13,280 --> 00:10:17,992
I have a darkness which
frightens lovers away.
171
00:10:20,203 --> 00:10:23,289
Whenever I assist the dying,
172
00:10:23,373 --> 00:10:28,711
I cannot help but absorb a tiny
spillet of their existence.
173
00:10:28,795 --> 00:10:34,008
Over the cycles, the endless
parade of death,
174
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
I have accumulated a vast
reservoir of evil.
175
00:10:41,933 --> 00:10:49,064
I cannot bear to lose the one thing that
mitigates this twisted core of my existence.
176
00:11:03,288 --> 00:11:05,372
None of what you said
makes any sense.
177
00:11:05,457 --> 00:11:07,875
I think he said we're in the
wall of the wormhole.
178
00:11:07,959 --> 00:11:10,669
Well, that's kinda what she said.
Look, we've got to wake Pilot up.
179
00:11:10,754 --> 00:11:13,130
He has to give a Starburst when
we hit this particular gap.
180
00:11:13,214 --> 00:11:15,382
But can we do that while
joined to another ship?
181
00:11:15,467 --> 00:11:18,802
I'm not sure, but they're dead in the
water, so Moya's gotta pop us free.
182
00:11:18,887 --> 00:11:20,304
How do we get the
ships separated?
183
00:11:20,388 --> 00:11:21,305
Save that for later.
184
00:11:21,389 --> 00:11:23,682
Colonel Klink, yo,
inspection is over.
185
00:11:23,767 --> 00:11:26,352
Aeryn, I need you to take
Neeyala's countdown.
186
00:11:26,436 --> 00:11:29,146
The rest of us are going to seal
the breaches before Starburst.
187
00:11:29,230 --> 00:11:30,647
I have the Oxillary conduits.
188
00:11:30,732 --> 00:11:32,900
I'll check the Hamman side
hatches on the way to Command.
189
00:11:32,984 --> 00:11:34,777
Move it. Now. Go.
190
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
I'll go to Pilot.
191
00:11:36,154 --> 00:11:37,404
I'm close to the
Selticore vents.
192
00:11:37,489 --> 00:11:39,281
And I'll take the cargo bays.
193
00:11:39,366 --> 00:11:42,326
Well, I'm going to need someone
up here with another pair of hands.
194
00:11:43,203 --> 00:11:45,120
What can I do to help?
195
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
Two tiers down,
four chambers across.
196
00:11:47,999 --> 00:11:49,666
Moya's external
pressure senses.
197
00:11:49,751 --> 00:11:51,335
Yank 'em all.
198
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
I mean, what can I do about us?
199
00:11:53,838 --> 00:11:57,216
That relationship does
not exist.
200
00:11:57,300 --> 00:11:59,802
We could die. It exists for me.
201
00:11:59,886 --> 00:12:03,347
If you did not want to marry me, you
could have found some other way to tell me.
202
00:12:04,849 --> 00:12:08,519
When I'm cornered, I... I don't
think clearly.
203
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
At least now you're speaking
the truth.
204
00:12:17,862 --> 00:12:19,863
External pressure senses?
205
00:12:19,948 --> 00:12:21,156
Yank 'em all.
206
00:12:21,241 --> 00:12:23,617
I'm kind of in the mood
to be destructive.
207
00:12:26,204 --> 00:12:27,788
What did you do?!
208
00:12:27,872 --> 00:12:30,749
I was checking the hangar.
This started leaking.
209
00:12:30,834 --> 00:12:33,168
It regulates with self-venting!
210
00:12:33,253 --> 00:12:36,213
I tried to close the valve,
but it wouldn't turn.
211
00:12:36,297 --> 00:12:38,298
Because it was already sealed!
212
00:12:38,383 --> 00:12:40,134
Mmm. Then I twisted
the other way.
213
00:12:40,218 --> 00:12:44,263
Rygel, you opened it,
opened it, opened it!
214
00:12:48,560 --> 00:12:54,731
I'll bet 40 mesots she gurgles and dies
before she can tell you where Earth is.
215
00:13:00,238 --> 00:13:02,573
Hey, Sleeping Beauty.
216
00:13:03,241 --> 00:13:05,409
Wake up and die.
217
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
Who are you?
218
00:13:13,501 --> 00:13:17,171
My name is John. Listen,
we don't have much time.
219
00:13:17,255 --> 00:13:18,255
Correct.
220
00:13:19,215 --> 00:13:21,049
Yours is up.
221
00:13:21,843 --> 00:13:24,636
Get...! Don't touch me.
222
00:13:24,721 --> 00:13:27,181
Do you know me? My race?
223
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
Sebacean.
224
00:13:31,269 --> 00:13:35,105
Intellectually suited to carry
weapons and die marching in formation.
225
00:13:35,190 --> 00:13:36,398
Human.
226
00:13:36,483 --> 00:13:38,609
Your species and mine
might be related.
227
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
Of course they are.
228
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
I have a brother who's a
Stenerian lizard.
229
00:13:44,282 --> 00:13:46,325
Have you ever heard of Earth?
230
00:13:46,409 --> 00:13:52,122
On Trintika Major, the predorian fly transmits
a fatal rheumatoid disease called Arth.
231
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
Uh. Very similar.
232
00:13:55,710 --> 00:13:56,627
The animal speaks?
233
00:13:56,711 --> 00:13:59,004
Whoa.
234
00:14:00,340 --> 00:14:01,590
What's your name?
235
00:14:03,259 --> 00:14:05,802
Joolushko Tunai Fenta Hovalis.
236
00:14:05,887 --> 00:14:08,805
What do they call you
for short?
237
00:14:09,307 --> 00:14:11,934
My whole name.
238
00:14:12,018 --> 00:14:16,188
Listen, Jool, what's the last
thing you remember?
239
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
How long have I been
in this chamber?
240
00:14:22,862 --> 00:14:26,240
Manifest says 22 cycles.
241
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Whoa. Whoa. Hey, lady,
dial it down!
242
00:14:36,125 --> 00:14:41,588
We're ready, Crichton. Prepare
to Starburst in five microts.
243
00:14:41,673 --> 00:14:44,424
Aeryn, I can't hear a thing
you're saying.
244
00:14:44,509 --> 00:14:47,010
Three microts.
245
00:14:48,471 --> 00:14:49,346
One...
246
00:14:49,430 --> 00:14:50,597
It is time.
247
00:14:50,682 --> 00:14:52,849
Starburst.
248
00:14:52,934 --> 00:14:55,644
You die later. Starburst now!
249
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
Kill Starburst!
250
00:15:20,670 --> 00:15:22,379
Bad?
251
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Is two of you bad?
252
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
That so depends.
253
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
Well, it's not bad enough.
254
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
You should let Zhaan have
a look at it.
255
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
Zhaan does not have much
respect for my head.
256
00:15:34,183 --> 00:15:37,769
You know, it's okay to
be in pain, D'Argo.
257
00:15:37,854 --> 00:15:40,606
But since you're all right,
I'll get back to work.
258
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
It's all r...
259
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
We're going to have to separate
before we do anything.
260
00:15:46,821 --> 00:15:49,281
Suggestions. Zhaan, you
ought to hear this.
261
00:15:49,365 --> 00:15:53,910
Um, am I wrong or is your
Phaztillon Generator the key?
262
00:15:53,995 --> 00:15:55,787
Correct pronunciation, and yes.
263
00:15:55,872 --> 00:15:58,874
Can you repair the damage
before we're all incapacitated?
264
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
The belief is so.
265
00:16:00,376 --> 00:16:05,464
However, circumstances, you will
attest, are less than conducive.
266
00:16:05,548 --> 00:16:09,926
Pathfinder Neeyala, if your
crew will not accept Translator Microbes
267
00:16:10,011 --> 00:16:11,803
then I cannot communicate.
268
00:16:11,888 --> 00:16:14,097
If I cannot communicate,
I cannot heal.
269
00:16:14,182 --> 00:16:16,933
Uh, we have rules against
alien exposure.
270
00:16:17,018 --> 00:16:19,561
It is sufficient I have
broken them.
271
00:16:19,646 --> 00:16:21,480
I understand, but under
these extreme...
272
00:16:21,564 --> 00:16:23,023
Pathfinder!
273
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
Pathfinder! Help him, please.
274
00:16:25,276 --> 00:16:26,568
His leg. We need help.
275
00:16:26,653 --> 00:16:27,944
Tell her to follow me.
276
00:16:28,029 --> 00:16:30,572
My lab is the only place
I might heal him.
277
00:16:33,242 --> 00:16:35,160
Besides my people healthy,
278
00:16:35,244 --> 00:16:40,957
I need empirical information
about our position in the wormhole.
279
00:16:41,042 --> 00:16:43,377
Despite the danger,
would you help?
280
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
Can you hear me?
281
00:16:49,175 --> 00:16:53,178
Crichton, stopping Starburst midway
through took everything out of him.
282
00:16:53,262 --> 00:16:55,138
We need him to get the
hangar doors open.
283
00:16:55,223 --> 00:16:58,141
Right now he can't even
open his eyes.
284
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
There's not much else
I can do, Crichton.
285
00:17:01,062 --> 00:17:02,688
Does this negate our plan?
286
00:17:02,772 --> 00:17:05,941
No, it doesn't. I can open the
doors from Pilot's console.
287
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
Yes.
288
00:17:07,443 --> 00:17:08,985
May we have a moment?
289
00:17:09,070 --> 00:17:11,238
Oh. Mmm.
290
00:17:13,157 --> 00:17:14,032
Insane.
291
00:17:14,117 --> 00:17:14,991
Since birth.
292
00:17:15,076 --> 00:17:16,034
Suicidal.
293
00:17:16,119 --> 00:17:17,869
Test pilot.
294
00:17:17,954 --> 00:17:20,205
Do you trust her?
295
00:17:20,289 --> 00:17:21,998
If we don't do something,
we're gonna die.
296
00:17:22,083 --> 00:17:24,251
I'm worried you're a little
too excited by all this.
297
00:17:24,335 --> 00:17:26,420
It's wormholes.
That's what Scorpius wants.
298
00:17:26,504 --> 00:17:29,214
Scorpius is dead.
That's what you want.
299
00:17:29,298 --> 00:17:32,342
Aeryn, it could be a tool or a
weapon. Let's get there first.
300
00:17:32,427 --> 00:17:35,470
Let's get there alive, first.
301
00:17:40,810 --> 00:17:42,477
She doesn't like you.
302
00:17:42,562 --> 00:17:44,771
Nah, it's a phase.
303
00:17:44,856 --> 00:17:46,273
It's part of her charm.
304
00:17:46,357 --> 00:17:50,110
I admit to some
skepticism myself.
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
This way.
306
00:17:53,698 --> 00:17:57,075
My module jams in wormholes.
307
00:17:57,160 --> 00:18:00,370
If this is some kind of jest...
308
00:18:00,455 --> 00:18:02,873
Just give me the gizmo and
tell me what to do.
309
00:18:02,957 --> 00:18:05,542
Without this data our
assumptions would be worse, and...
310
00:18:05,626 --> 00:18:09,421
than guesswork.
- Flight times and vectors. That's all I need.
311
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
Crichton, is Neeyala with you?
312
00:18:11,257 --> 00:18:12,966
Yes, Blue.
313
00:18:13,050 --> 00:18:16,344
Please tell her I couldn't
save Cresto. I'm sorry.
314
00:18:19,932 --> 00:18:25,562
I do appreciate the risk you
take for us, and our families.
315
00:18:25,646 --> 00:18:31,693
We shall return that effort
in selfless kind.
316
00:18:31,778 --> 00:18:37,365
Use this to record as much positional
data inside the wormhole as you can.
317
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
Vharishta...
318
00:18:42,705 --> 00:18:46,500
gailin... gailin...
319
00:18:46,584 --> 00:18:48,293
Vharishta.
320
00:19:02,350 --> 00:19:04,184
It's no use.
321
00:19:04,268 --> 00:19:09,147
Even with the isolation D'Argo's providing,
we're traveling too fast for Pilot to cope.
322
00:19:09,232 --> 00:19:11,233
It's all right.
323
00:19:11,317 --> 00:19:14,402
I know the hangar door
configuration.
324
00:19:22,537 --> 00:19:24,329
Something wrong?
325
00:19:25,456 --> 00:19:27,707
You're very pretty.
326
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
But I'm not Zhaan, right?
327
00:19:33,172 --> 00:19:35,173
Never be her.
328
00:19:35,258 --> 00:19:37,217
It's all right, Stark. We're
going to get her out of here
329
00:19:37,301 --> 00:19:40,637
and we're going to put her in
the soil she needs to heal.
330
00:19:55,528 --> 00:20:00,866
Despite your fears,
this must be accomplished.
331
00:20:00,950 --> 00:20:04,119
The generator's leaking
phasic reston ions.
332
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
Lethal, Kreetago.
333
00:20:06,455 --> 00:20:10,000
I know what they are,
Researcher.
334
00:20:17,300 --> 00:20:20,093
Expose yourself briefly
as possible.
335
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
Accomplish the task Pathfinder
has laid out for you.
336
00:20:22,763 --> 00:20:24,139
May I interdict, Kreetago?
337
00:20:24,223 --> 00:20:26,224
No.
338
00:20:26,309 --> 00:20:30,395
The knowledge this ship has
amassed must be saved.
339
00:20:31,355 --> 00:20:34,983
Even if we die in the process.
340
00:20:46,287 --> 00:20:48,788
I can't believe my
cousins are dead.
341
00:20:48,873 --> 00:20:51,583
They didn't suffer. Much.
342
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Animal, how did they die?
343
00:20:54,837 --> 00:21:00,800
Oh, if you must know, we were at a
surgical facility where you were all frozen.
344
00:21:00,885 --> 00:21:02,636
Crichton needed a brain...
345
00:21:02,720 --> 00:21:06,014
...storm on how he could
rescue you.
346
00:21:06,098 --> 00:21:08,975
We saved two pods.
347
00:21:09,060 --> 00:21:10,560
One of my cousins survived?
348
00:21:10,645 --> 00:21:12,729
Yeah. For 30 microts.
349
00:21:12,813 --> 00:21:15,148
Then he oozed this...
this black gunk.
350
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
We don't know how the other
one died do we, Ryg?
351
00:21:18,945 --> 00:21:21,237
What is it you're not
telling me?
352
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Well that we're in a
crisis, hairdo,
353
00:21:22,740 --> 00:21:25,408
so you can either help, shut
up, or go back to sleep.
354
00:21:27,036 --> 00:21:30,997
I won't be spoken to like that
by some... alley whore.
355
00:21:32,208 --> 00:21:33,792
How could she know
that about you?
356
00:21:35,336 --> 00:21:38,171
Did you know she had a fiancé
till she slept with his son?
357
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
Buckwheat. You still want to
get off this boat, man?
358
00:21:40,800 --> 00:21:43,134
More than ever.
This creature sheds...
359
00:21:43,219 --> 00:21:46,388
Good, 'cause your Uncle Sam
needs you.
360
00:21:51,185 --> 00:21:54,062
We enter conventional space
within 30 microts.
361
00:21:54,146 --> 00:21:57,774
Once clear, spiral hard,
71 degrees, vector briko.
362
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
- Roger, copy that.
- Thanks for the intel.
363
00:22:01,153 --> 00:22:03,154
This is Farscape One.
364
00:22:03,239 --> 00:22:05,323
Y'all leave the light
on for us.
365
00:22:18,421 --> 00:22:20,255
What's happening?
366
00:22:20,339 --> 00:22:24,592
It's your basic ass-kicking wormhole,
Ryg. How you doing back there?
367
00:22:24,677 --> 00:22:25,802
Lousy!
368
00:22:25,886 --> 00:22:27,345
Excellent.
369
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Turn on that alien gizmo.
370
00:22:32,018 --> 00:22:33,393
Maximum power.
371
00:22:40,234 --> 00:22:43,069
Are we dead?
372
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
Oh, no.
373
00:22:49,869 --> 00:22:52,495
Rygel, you know
what this is?
374
00:22:52,580 --> 00:22:54,205
No.
375
00:22:55,041 --> 00:22:57,417
The Holy Grail.
376
00:22:58,502 --> 00:23:04,007
The zone. We are in the
effin' zone, man.
377
00:23:04,091 --> 00:23:08,136
This is the dirty little secret of the
universe. It all works if you know how to use it.
378
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Can these things take us home?
379
00:23:11,682 --> 00:23:15,310
In a heartbeat, if you know
where you're going.
380
00:23:27,531 --> 00:23:28,948
D'Argo.
381
00:23:29,742 --> 00:23:31,326
D'Argo!
382
00:23:33,287 --> 00:23:37,707
Pilot has been unconscious
for over an arn now.
383
00:23:37,792 --> 00:23:39,667
Well, why didn't you
stop me earlier?
384
00:23:39,752 --> 00:23:43,129
Well, somehow I have a feeling
this isn't about him anymore.
385
00:23:46,217 --> 00:23:47,926
I'm sorry.
386
00:23:50,387 --> 00:23:53,264
I'm angry with myself because
I could almost forgive her.
387
00:24:00,314 --> 00:24:02,148
Why don't you?
388
00:24:04,819 --> 00:24:07,278
How can I trust Chiana
with my heart?
389
00:24:08,656 --> 00:24:11,074
Can you trust Crichton again?
390
00:24:14,745 --> 00:24:16,788
He trusts these aliens.
391
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
We know nothing about them.
392
00:24:19,166 --> 00:24:22,043
I think wormholes blind him.
393
00:24:22,128 --> 00:24:26,005
Well, at least he has a hobby.
394
00:24:26,090 --> 00:24:28,383
Help me keep an eye on it?
395
00:24:30,344 --> 00:24:31,469
Awww...
396
00:24:34,223 --> 00:24:35,807
What the frell was that?
397
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
Zhaan told Stark she
saw a serpent.
398
00:24:38,727 --> 00:24:40,478
She said that it was
an omen for her.
399
00:24:40,563 --> 00:24:43,439
Did it look like that was
aiming for Zhaan?
400
00:24:48,529 --> 00:24:50,446
Wormhole.
401
00:24:51,657 --> 00:24:53,700
Normal space.
402
00:24:54,702 --> 00:24:56,911
Wormhole.
403
00:24:56,996 --> 00:24:59,247
Oh, what are we doing here?
404
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
Making 17 loops to their one.
405
00:25:01,208 --> 00:25:05,003
Each time we lap 'em, it calibrates their
position in the slower wall of the wormhole.
406
00:25:05,087 --> 00:25:06,129
Engrossing.
407
00:25:06,213 --> 00:25:07,797
Who cares?
408
00:25:07,882 --> 00:25:11,801
It's only collecting images,
none of which mean anything.
409
00:25:11,886 --> 00:25:14,304
Well, you got to know how deep
the doo-doo is, Ryg,
410
00:25:14,388 --> 00:25:16,222
if you're gonna dig
your way out.
411
00:25:16,307 --> 00:25:18,266
Next gap is the big one, right?
412
00:25:18,350 --> 00:25:19,184
Yep.
413
00:25:19,268 --> 00:25:21,603
Why don't we just escape?
414
00:25:22,855 --> 00:25:25,273
Does it ever bother you
being selfish?
415
00:25:26,400 --> 00:25:29,819
It's self-preservation, and no.
416
00:25:29,904 --> 00:25:31,404
What about our friends?
417
00:25:31,488 --> 00:25:33,031
What friends?
418
00:25:33,115 --> 00:25:35,074
We were thrown together
against our will,
419
00:25:35,159 --> 00:25:37,076
and we're all just trying
to make the best of it
420
00:25:37,161 --> 00:25:40,663
until we can get the chance to screw
the others and get what we want.
421
00:25:40,748 --> 00:25:42,832
I vote out at the next gap.
422
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
Pa'u Zotoh...
423
00:25:51,508 --> 00:25:54,093
Hello, Pilot.
424
00:25:54,178 --> 00:25:59,140
Soon you must deploy the docking
web to rescue Crichton and Rygel.
425
00:25:59,225 --> 00:26:01,267
You are masterful with him.
426
00:26:01,352 --> 00:26:03,811
I am but a servant.
427
00:26:03,896 --> 00:26:06,147
This you will learn.
428
00:26:06,232 --> 00:26:08,274
I could never replace you.
429
00:26:08,359 --> 00:26:10,944
Stark, you must.
430
00:26:11,028 --> 00:26:15,365
For me, you must remain here,
and minister these souls.
431
00:26:15,449 --> 00:26:18,159
I'm relying on it.
432
00:26:18,244 --> 00:26:20,828
But I love you.
433
00:26:20,913 --> 00:26:27,543
If I did not feel the same, and more,
could I ask this sacrifice of you?
434
00:26:27,628 --> 00:26:29,671
Zhaan, I need you to meet
me in Command.
435
00:26:29,755 --> 00:26:31,297
It must wait, Aeryn.
436
00:26:31,382 --> 00:26:32,799
We're about to deploy the
docking web.
437
00:26:32,883 --> 00:26:34,717
No, your omen, the serpent.
438
00:26:34,802 --> 00:26:37,345
Is anyone else meant to see it?
439
00:26:39,640 --> 00:26:40,932
And the big gap.
440
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
X clearly marked normal space.
441
00:26:43,185 --> 00:26:44,894
Hey, whoa, whoa!
442
00:26:44,979 --> 00:26:46,354
Get your hands off
those controls.
443
00:26:46,438 --> 00:26:49,357
You have no right to make
decisions for me.
444
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
Aghh!
445
00:26:52,569 --> 00:26:54,612
We're free!
446
00:26:54,697 --> 00:26:56,572
Escape! Save our lives!
447
00:26:56,657 --> 00:26:59,033
Guido, we are going back!
448
00:26:59,118 --> 00:27:00,368
Oh!
449
00:27:11,964 --> 00:27:14,048
Son of a bitch.
450
00:27:14,133 --> 00:27:16,134
You broke my nose.
451
00:27:16,218 --> 00:27:19,220
You ain't got a nose, Guido.
You got slits.
452
00:27:22,766 --> 00:27:24,100
Oh!
453
00:27:24,184 --> 00:27:25,393
Farscape One to Moya.
454
00:27:25,477 --> 00:27:28,730
Positive contact with
the docking web.
455
00:27:28,814 --> 00:27:31,107
Hey, nice catch, guys.
456
00:27:32,443 --> 00:27:34,360
I won't forget this, Crichton.
457
00:27:34,445 --> 00:27:37,071
I swear you've attacked me
for the last time.
458
00:27:37,156 --> 00:27:39,490
You brought it on
yourself, Rugrat.
459
00:27:39,575 --> 00:27:43,286
You delay my preparations
for Crichton's data.
460
00:27:43,370 --> 00:27:45,121
The serpent is harmless.
461
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Less than convincing.
Try again.
462
00:27:47,291 --> 00:27:49,167
I never imagined that you would
encounter this beast,
463
00:27:49,251 --> 00:27:51,794
otherwise, I would have issued
warning. You must believe me.
464
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
How can we, Neeyala? Look at
what you've done to our ship.
465
00:27:54,423 --> 00:27:57,342
Oh, what I have done?
466
00:28:01,764 --> 00:28:04,891
It is you who have destroyed
my life's endeavor
467
00:28:04,975 --> 00:28:10,396
whilst I have suffered your probing,
your confusions and your smell.
468
00:28:10,481 --> 00:28:15,526
Do you not think that my bristles
contain enough poison to dispatch you all?
469
00:28:15,611 --> 00:28:20,114
Yet when I fail to overload what
are clearly inferior intellects
470
00:28:20,199 --> 00:28:26,120
with a drist of needless information,
you bring weapons to bear.
471
00:28:26,205 --> 00:28:30,333
Kill me, if you will.
See how you fare on your own.
472
00:28:32,378 --> 00:28:34,295
Do you feel better?
473
00:28:35,339 --> 00:28:38,341
Now, about the serpent.
474
00:28:38,425 --> 00:28:45,765
The creature you have seen exists
exclusively inside wormholes.
475
00:28:45,849 --> 00:28:49,977
Corporeal only when the generator
shifts our phase presence.
476
00:28:50,062 --> 00:28:52,146
Which one would have to
do to repair it.
477
00:28:52,231 --> 00:28:54,315
I doubt it even senses us.
478
00:28:54,400 --> 00:28:57,151
Be less alarmed.
479
00:28:57,236 --> 00:28:59,612
- Shut up! Would you shut up!
480
00:28:59,696 --> 00:29:00,780
What happened?
481
00:29:00,864 --> 00:29:01,864
There's something really
weird and...
482
00:29:01,949 --> 00:29:03,616
and I tried to shoot when...
483
00:29:03,700 --> 00:29:05,701
Shut up!
- Shut up!
484
00:29:05,786 --> 00:29:08,996
Neeyala said that the serpent
doesn't even know we're here.
485
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
I thought you were with Pilot.
486
00:29:37,359 --> 00:29:38,943
I thought you were in
the Neural Cluster.
487
00:29:39,027 --> 00:29:41,279
Filtration's down on Tier One.
You can't even breathe in there.
488
00:29:41,363 --> 00:29:45,032
Junctions are frying everywhere.
Pilot can't stop it.
489
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
Well, you had better tell that
four-armed, bug-eyed,
490
00:29:47,453 --> 00:29:49,745
whiny little slijot to get
his dren together.
491
00:29:49,830 --> 00:29:54,000
It's not him. The stresses on Moya
are frying junctions everywhere.
492
00:29:57,004 --> 00:29:59,297
She's dying, D'Argo.
493
00:29:59,381 --> 00:30:01,799
The wormhole is killing her.
494
00:30:08,307 --> 00:30:11,267
Do you hope someday to
be Dominar, Rygel?
495
00:30:11,351 --> 00:30:13,311
I am is still Dominar.
496
00:30:13,395 --> 00:30:15,271
Always Dominar.
497
00:30:15,355 --> 00:30:18,691
I mean, ruling from a throne
instead of a throne sled.
498
00:30:18,775 --> 00:30:21,944
They'll never know if
I kill Crichton.
499
00:30:24,031 --> 00:30:25,198
But you will...
500
00:30:30,120 --> 00:30:31,871
Fool the others if you like,
501
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
but I see the larger goodness
in a small Hynerian.
502
00:30:36,418 --> 00:30:40,296
Separating this alien ship from Moya
must be your first priority, Rygel.
503
00:30:40,380 --> 00:30:45,218
Have I ever told you that I
appreciate your counsel?
504
00:30:48,931 --> 00:30:51,807
Continuously, by accepting it.
505
00:31:06,281 --> 00:31:10,743
It's amazing the number of species
picked up by Neeyala's gizmo.
506
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
Thousands of cultures spread
out across the galaxy.
507
00:31:17,584 --> 00:31:21,295
I resent you calling me
here at a whim.
508
00:31:21,380 --> 00:31:22,588
That's the way it works, Harvey.
509
00:31:22,673 --> 00:31:25,174
You don't like it I could toss
you back in the dumpster.
510
00:31:30,013 --> 00:31:32,306
You think Scorpy's still alive?
511
00:31:34,518 --> 00:31:37,603
Do you think Scorpius
is still alive?
512
00:31:37,688 --> 00:31:39,230
Without doubt.
513
00:31:39,314 --> 00:31:42,149
What's he doing with the
information he stole from my brain?
514
00:31:42,234 --> 00:31:44,277
The knowledge placed there by
the ancients is by now
515
00:31:44,361 --> 00:31:47,321
centerpiece of a sprawling
new research facility.
516
00:31:47,406 --> 00:31:51,242
If he masters wormhole technology,
what will he use it for?
517
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
Faster delivery of pizzas.
518
00:31:55,122 --> 00:32:00,293
Neeyala thinks it's possible
we can separate the ships.
519
00:32:00,377 --> 00:32:03,087
But only one will survive.
We have to pick which one.
520
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
Yes, it's a shame about Moya.
521
00:32:07,134 --> 00:32:08,676
She'll be fondly remembered.
522
00:32:08,760 --> 00:32:10,553
It's not a done deal.
523
00:32:14,600 --> 00:32:19,520
Did you call me here to talk
you out of your guilt?
524
00:32:21,607 --> 00:32:24,358
No.
525
00:32:24,443 --> 00:32:28,154
It's just the information
amassed inside their ship.
526
00:32:28,238 --> 00:32:29,905
No contest.
527
00:32:29,990 --> 00:32:31,991
I sit here inside your
feeble brain
528
00:32:32,075 --> 00:32:34,118
listen to the arguments bounce
off the hollow spaces.
529
00:32:34,202 --> 00:32:36,746
How could you not chose science
over a beast of burden?
530
00:32:36,830 --> 00:32:39,248
You disgust me, John.
531
00:32:42,252 --> 00:32:44,337
I long for the dumpster.
532
00:32:52,304 --> 00:32:54,221
Pilot and Moya are to die, John.
533
00:32:54,306 --> 00:32:57,850
Take the wormhole knowledge that's
fallen in your lap and call it a day!
534
00:33:05,317 --> 00:33:07,902
I cannot believe what I am hearing.
- Facts, D'Argo, that's all.
535
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
How is this even a choice?
536
00:33:09,404 --> 00:33:11,364
Because some of us
want to live!
537
00:33:11,448 --> 00:33:13,115
If we use Starburst to...
538
00:33:13,200 --> 00:33:15,117
What, you didn't get slammed against
the wall hard enough last time?
539
00:33:15,202 --> 00:33:19,246
So, we recover the data from the
precious ship and leave in Moya.
540
00:33:19,331 --> 00:33:23,292
Our craft itself is the
knowledge base repository.
541
00:33:23,377 --> 00:33:26,462
The ship is one giant computer
chip. It's all or nothing.
542
00:33:26,546 --> 00:33:30,341
Then nothing. We will never
abandon Moya while I am still alive.
543
00:33:30,425 --> 00:33:32,218
Frelling martyr.
544
00:33:34,346 --> 00:33:36,430
Why not separate in one
of these gaps?
545
00:33:36,515 --> 00:33:41,018
We need the density of the
wormhole wall to help pull us apart.
546
00:33:41,103 --> 00:33:44,980
Do you have only one
good ear, also?
547
00:33:45,065 --> 00:33:47,400
I'm not dying just because the
ship can eat and crap.
548
00:33:50,779 --> 00:33:54,782
Okay. So we separate.
What then?
549
00:33:54,866 --> 00:34:01,664
One vessel slides into the wormhole
core, maintaining a chance of enduring.
550
00:34:01,748 --> 00:34:07,795
The other tumbles uncontrolled through
the wormhole wall into normal space,
551
00:34:07,879 --> 00:34:12,174
to be atomized by differentials
in speed and density.
552
00:34:12,259 --> 00:34:14,051
It is still not a choice.
553
00:34:14,136 --> 00:34:16,470
Moya and Pilot are
living beings.
554
00:34:16,555 --> 00:34:18,931
They must be afforded
every opportunity.
555
00:34:19,015 --> 00:34:23,269
Zhaan, the bio-mechanoid parts
on my ship were fried.
556
00:34:23,353 --> 00:34:30,317
Calculations indicate that your
Leviathan's design will work against her survival.
557
00:34:30,402 --> 00:34:35,364
Forgive me, Pathfinder Neeyala,
but I do not count you as unbiased.
558
00:34:35,449 --> 00:34:37,158
Ha! Like you are.
559
00:34:37,242 --> 00:34:40,745
You know what you and Pilot have
in common besides big eyes?
560
00:34:40,829 --> 00:34:42,246
You're both dying.
561
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
And now you want to take us
with you.
562
00:34:44,541 --> 00:34:45,499
Ow!
563
00:34:45,584 --> 00:34:47,334
Can it, F. Lee.
564
00:34:47,419 --> 00:34:49,795
Zhaan, Pilot is unconscious.
565
00:34:49,880 --> 00:34:53,716
Moya's nexus system is so backed up,
the Roto-Rooter man couldn't get it...
566
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
I know the litany, John.
567
00:34:55,927 --> 00:34:59,138
How desperate you must be for
this wormhole knowledge.
568
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
Unfair.
569
00:35:00,766 --> 00:35:03,267
You place your obsession above
the lives of your friends.
570
00:35:03,351 --> 00:35:04,685
What?!
571
00:35:04,770 --> 00:35:07,396
What have these strangers done
to so earn your trust?
572
00:35:07,481 --> 00:35:10,107
We must check for
backup systems.
573
00:35:11,443 --> 00:35:16,906
I need to know that Pilot and
Moya are truly beyond hope.
574
00:35:18,658 --> 00:35:20,367
Let's go.
575
00:35:33,298 --> 00:35:36,926
You want to know what really
happened to your cousin?
576
00:35:37,010 --> 00:35:39,887
What Crichton won't tell you?
577
00:35:47,437 --> 00:35:49,396
How you feeling?
578
00:35:50,065 --> 00:35:52,274
You missed the debate.
579
00:35:52,359 --> 00:35:55,444
But that's what I wanted
to talk to you about.
580
00:35:56,571 --> 00:35:58,864
I feel guilty.
581
00:35:58,949 --> 00:36:01,242
What possibly for?
582
00:36:01,326 --> 00:36:03,994
I... I love Pilot, and I...
583
00:36:04,079 --> 00:36:09,041
and I love Moya, but I don't
wanna die here.
584
00:36:09,125 --> 00:36:12,127
There's nothing wrong with a
decision of the heart, child.
585
00:36:13,213 --> 00:36:15,506
In the time that is left,
586
00:36:15,590 --> 00:36:19,969
use your mind to satisfy your
soul that it is correct.
587
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
Hey, how'd you go?
588
00:36:32,899 --> 00:36:35,651
Well, if it wasn't Moya we wouldn't
be having this conversation.
589
00:36:35,735 --> 00:36:37,570
Yeah, it's the same everywhere.
Total meltdown.
590
00:36:37,654 --> 00:36:39,363
I'm going to make a run through
the ion-backwash chambers,
591
00:36:39,447 --> 00:36:41,115
see if there's anything
I can do.
592
00:36:41,199 --> 00:36:43,492
Hey. You all right?
593
00:36:44,244 --> 00:36:45,160
No.
594
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
What the hell are you doing?
595
00:37:07,976 --> 00:37:09,560
And what happened to your hair?
596
00:37:09,644 --> 00:37:11,312
It's red.
597
00:37:13,023 --> 00:37:14,899
You're not planning to...
598
00:37:17,777 --> 00:37:18,819
Yes.
599
00:37:18,904 --> 00:37:20,529
What the hell are you
trying to do?
600
00:37:20,614 --> 00:37:22,406
You lied to me.
601
00:37:22,490 --> 00:37:28,954
You butchered my cousin's brain so you
could steal a wellot of his neural fluid?
602
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
A member of the
intellectual elite.
603
00:37:34,711 --> 00:37:38,255
Sixteen advanced degrees.
604
00:37:39,424 --> 00:37:42,301
Traded for the likes of you?
605
00:37:48,433 --> 00:37:50,309
Cut it out, lady.
606
00:37:50,393 --> 00:37:55,022
If we're to perish, then
at least you'll die first.
607
00:38:03,365 --> 00:38:05,366
I thought you were good
with women.
608
00:38:05,450 --> 00:38:06,784
I am.
609
00:38:06,868 --> 00:38:08,953
Did you see what happened
when she fired at the ship?
610
00:38:09,037 --> 00:38:12,331
Actually, no. I was looking
at the pulse rifle.
611
00:38:14,960 --> 00:38:17,670
There's a small gap in
the forcefield.
612
00:38:20,465 --> 00:38:24,802
Which, unsurprisingly,
is the key to its access.
613
00:38:26,304 --> 00:38:31,558
Now, John, we're trapped in
this vawn of a wormhole,
614
00:38:31,643 --> 00:38:35,020
Pilot's unconscious,
Moya is dying,
615
00:38:35,105 --> 00:38:38,273
and my son has slept with
my betrothed.
616
00:38:39,275 --> 00:38:42,903
Lock this woman up!
617
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Entreaties, Pathfinder.
618
00:38:52,038 --> 00:38:53,747
Mmmm...
619
00:38:53,832 --> 00:38:58,877
I do not enjoy sending you
to your death, youngling,
620
00:38:58,962 --> 00:39:02,631
but options are depleted.
621
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
I want to live.
622
00:39:05,176 --> 00:39:08,512
More important, do you want
your family to live?
623
00:39:08,596 --> 00:39:13,392
You know what happens to ours
should this ship fail to return.
624
00:39:19,107 --> 00:39:20,357
Will you tell them...
625
00:39:20,442 --> 00:39:23,694
That you thought of them
to the end.
626
00:39:25,864 --> 00:39:28,449
Attention now, Shreena.
627
00:39:28,908 --> 00:39:30,492
Time is limited.
628
00:39:30,577 --> 00:39:34,705
These creatures, I will
distract them.
629
00:39:34,789 --> 00:39:38,417
They must not know your
true mission.
630
00:40:05,278 --> 00:40:06,904
Frell!
631
00:40:13,703 --> 00:40:15,954
I checked this panel,
and it was fine.
632
00:40:16,039 --> 00:40:19,666
But before I had a chance to
close it, it shorted out.
633
00:40:19,751 --> 00:40:22,294
There are dozens more just
like this on this tier.
634
00:40:22,378 --> 00:40:24,338
Then why are we standing here?
635
00:40:24,422 --> 00:40:25,964
That hatch could blow.
636
00:40:26,049 --> 00:40:27,508
He's right.
637
00:40:27,592 --> 00:40:29,927
Functioning DRDs are
overmatched.
638
00:40:31,054 --> 00:40:33,222
There's no way we can
repair all the damage.
639
00:40:33,306 --> 00:40:37,434
Let us not forsake our friends
until we are undeniably clear that...
640
00:40:47,737 --> 00:40:49,988
Well that settles it then.
641
00:40:52,867 --> 00:40:57,871
We will go with Neeyala and
we will abandon Moya.
642
00:41:09,509 --> 00:41:12,386
I have failed my purpose,
Stark.
643
00:41:12,470 --> 00:41:17,349
You protect, heal, give hope.
644
00:41:18,935 --> 00:41:21,854
This ship and her pilot
are to die.
645
00:41:21,938 --> 00:41:24,439
As do all things.
646
00:41:27,527 --> 00:41:33,157
Once out of the wormhole, you will
heal in the soil of the fertile planet,
647
00:41:33,241 --> 00:41:38,245
and one day, your gifts will
again help others.
648
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
I cannot take you back, Chiana.
649
00:42:06,524 --> 00:42:09,776
But I won't leave you
alone in pain.
650
00:42:27,212 --> 00:42:33,675
Have you ever been responsible
for another's death, Officer Sun?
651
00:42:38,556 --> 00:42:40,390
Yes, I have.
652
00:42:43,436 --> 00:42:46,063
This is my first time.
653
00:42:50,777 --> 00:42:53,445
Did you know your crew well?
654
00:42:54,864 --> 00:42:58,867
Enough to steel my
determination.
655
00:42:58,952 --> 00:43:02,537
On their memory,
I will not fail.
656
00:43:14,259 --> 00:43:20,305
Pilot, you should see all these
cultures that you can touch with one wormhole.
657
00:43:22,308 --> 00:43:25,143
Man, I wish you were
going with us.
658
00:43:29,524 --> 00:43:31,400
Hey, Pilot.
659
00:43:33,319 --> 00:43:35,612
I'm sorry.
660
00:43:39,325 --> 00:43:41,493
I'm so sorry.
661
00:43:45,832 --> 00:43:47,332
Could'a...
662
00:43:47,417 --> 00:43:49,668
Would'a...
663
00:43:49,752 --> 00:43:51,837
Should'a.
664
00:44:43,598 --> 00:44:45,640
Aeryn! Hey!
49799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof