Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
Previously on Farscape.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,128
Crichton:
Radiation.
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,297
Massive radiation.
4
00:00:06,382 --> 00:00:08,341
I've never felt better.
5
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
Crais:
The, uh, other Crichton.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,011
He's dead.
7
00:00:12,096 --> 00:00:16,474
Aeryn:
I just can't watch that
happen again.
8
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
We were so perfect, and
you're just like him.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
I mean, you are him.
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,272
No, I'm me.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,192
Scorpius:
You give me what I want,
or I swear,
12
00:00:26,276 --> 00:00:31,989
I will keep you alive so that
you can witness your
homeworld's destruction!
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,158
I suggest you hang on
to something.
14
00:00:34,243 --> 00:00:35,785
Talyn.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
Starburst.
16
00:00:40,457 --> 00:00:43,835
This ship is dead!
17
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
The wormhole experiment is over.
18
00:00:47,131 --> 00:00:48,506
Aeryn.
19
00:00:49,508 --> 00:00:51,426
Fly safe.
20
00:00:52,636 --> 00:00:55,430
We all knew the time would come
when we'd split up.
21
00:00:57,433 --> 00:01:01,144
In the beginning I would never
have even believed it could
take so long.
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
Rygel:
Don't think I'm going
to miss you.
23
00:01:03,230 --> 00:01:06,315
Any of you. I'm not.
24
00:01:06,400 --> 00:01:09,110
Well, maybe a little bit.
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
And now, on Farscape.
26
00:01:24,543 --> 00:01:25,793
Oh.
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
(sighs)
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
It doesn't work.
29
00:01:35,929 --> 00:01:38,347
Oh, yes it does.
30
00:01:38,432 --> 00:01:41,184
Just not for the wedding.
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
Hey!
(giggles)
32
00:01:49,902 --> 00:01:51,319
John?
33
00:02:07,377 --> 00:02:13,090
You wear this and somebody's
gonna marry you.
34
00:02:17,221 --> 00:02:19,305
Come on, Crichton.
35
00:02:19,389 --> 00:02:21,015
I've been to a few
different places.
36
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
Your world can't be that
hard to adjust to.
37
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
You still have to ask her.
38
00:02:26,313 --> 00:02:28,397
Doesn't work that way.
39
00:02:28,482 --> 00:02:31,275
(clanking)
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,861
Might I interject?
41
00:02:33,946 --> 00:02:36,656
Would you like some yirgra
fungal chowder?
42
00:02:39,284 --> 00:02:41,160
Oh, well.
43
00:02:41,245 --> 00:02:43,996
Perhaps Aeryn wouldn't have
liked your planet anyway.
44
00:02:44,081 --> 00:02:46,165
Crichton:
Okay, big moment.
45
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
You're up.
46
00:02:47,459 --> 00:02:50,002
Uh-uh...
-Come on.
47
00:02:54,383 --> 00:02:56,050
Sarge it.
48
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
Ch...
49
00:02:58,762 --> 00:03:00,596
Again. Ch...
50
00:03:00,681 --> 00:03:02,348
Sarch it.
51
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Where's she from?
52
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
Like Bosnia?
53
00:03:09,231 --> 00:03:10,147
Charge it.
54
00:03:10,232 --> 00:03:11,023
Oh.
55
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
Thank you.
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,318
I told you.
-No, look, that was good.
57
00:03:14,403 --> 00:03:15,194
She almost understood
what you said.
58
00:03:15,279 --> 00:03:16,696
That was completely
embarrassing.
59
00:03:16,780 --> 00:03:19,031
Baby, look, English is a
very difficult language.
60
00:03:19,116 --> 00:03:21,242
Half the time people don't
understand what I'm
talking about.
61
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
You're doing great.
-No, I'm not.
62
00:03:22,911 --> 00:03:24,328
Nobody here understands
what I'm saying.
63
00:03:24,413 --> 00:03:27,498
This whole frelling planet
needs translator microbes.
64
00:03:29,209 --> 00:03:32,503
Chiana:
Hey old woman, why didn't you
leave with the others?
65
00:03:32,588 --> 00:03:34,964
Because I knew the souffle
would charm you.
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
Chowder, you said it
was chowder.
67
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
I can make you a chowder.
68
00:03:43,140 --> 00:03:45,766
Pip, who is that woman?
69
00:03:45,851 --> 00:03:48,561
I thought she was with you.
70
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Look at this.
71
00:03:50,480 --> 00:03:53,190
Pilot, I'm seeing
another Leviathan.
72
00:03:53,275 --> 00:03:56,527
Pilot:
We have arrived at the
Leviathan Burial Place.
73
00:04:00,532 --> 00:04:02,450
D'Argo, how much
are you taking?
74
00:04:02,534 --> 00:04:05,244
Macton's posting is a long
way away. Thanks.
75
00:04:05,329 --> 00:04:08,247
You could resupply during
the journey.
76
00:04:08,332 --> 00:04:13,002
Well revenge is a feast best
served immediately.
77
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
You're going to get
yourself killed.
78
00:04:14,880 --> 00:04:16,088
We all are.
79
00:04:16,173 --> 00:04:19,216
At least we'll do it on our
home planets.
80
00:04:19,301 --> 00:04:22,345
I'm surprised that Crais
sacrificed himself.
81
00:04:22,429 --> 00:04:24,263
Talyn was such a fine ship.
82
00:04:24,348 --> 00:04:27,391
I can't believe this is all
that's left of him.
83
00:04:32,314 --> 00:04:34,732
So what are you gonna do
after we bury Talyn?
84
00:04:34,816 --> 00:04:38,361
Same thing I'm doing now.
Working on wormhole theory.
85
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
(yells)
86
00:04:42,074 --> 00:04:43,407
Vision?
87
00:04:45,202 --> 00:04:47,244
D-d-darkness.
88
00:04:47,329 --> 00:04:49,747
M-M-Moya...
89
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
...swallowed.
90
00:04:51,541 --> 00:04:53,125
Pilot, is everything okay?
91
00:04:53,210 --> 00:04:54,835
No, Commander.
92
00:04:54,920 --> 00:04:56,587
Brace for collision, everybody!
93
00:04:56,672 --> 00:04:59,131
Brace for collision!
-Pilot!
94
00:04:59,216 --> 00:05:02,677
Oh, praise the spirits!
I'm never gonna finish
this recipe.
95
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
(screams)
96
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
(screams)
97
00:05:09,434 --> 00:05:10,267
Oh!
98
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
My name is John Crichton...
I'm lost...
an astronaut.
99
00:05:17,609 --> 00:05:21,362
I got shot through
a wormhole...
In some distant part of the universe...
100
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
I'm trying to stay alive...
101
00:05:23,115 --> 00:05:25,032
Aboard this ship...
This living ship...
102
00:05:25,117 --> 00:05:27,827
Of escaped prisoners.
My friends.
103
00:05:27,911 --> 00:05:29,370
If you can hear me...
Beware.
104
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
If I make it back...
Will they follow?
105
00:05:31,540 --> 00:05:34,250
If I open the door...
Are you ready?
106
00:05:34,334 --> 00:05:38,796
Earth is unprepared...
Helpless,
for the nightmares I've seen.
107
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
Or should I stay...
Protect my home...
108
00:05:41,299 --> 00:05:43,759
Not show them...
You exist...
109
00:05:43,844 --> 00:05:47,555
But then you will never know
the wonders I've seen.
110
00:06:20,255 --> 00:06:22,840
Total crap. Completely dead.
Pilot, how long?
111
00:06:22,924 --> 00:06:26,969
Soon. Moya is rallying
herself to recovery.
112
00:06:27,054 --> 00:06:29,138
That lunatic Leviathan's
still out there?
113
00:06:29,222 --> 00:06:31,515
Rygel:
Hasn't moved.
Just staring us down.
114
00:06:31,600 --> 00:06:33,976
Central pumping mechanism
is a total loss.
115
00:06:34,061 --> 00:06:35,311
Tier Three is underwater.
116
00:06:35,395 --> 00:06:36,604
Conduit bulkhead breach.
117
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Janz-two torpedo could not
have done it better.
118
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
That crazy tralk really knew
where to hit us, didn't she?
119
00:06:41,526 --> 00:06:45,946
Moya's nerval crytex is
impossible to target so
successfully,
120
00:06:46,031 --> 00:06:48,115
unless by another Leviathan.
121
00:06:48,200 --> 00:06:50,576
Rygel:
Pilot, what the yotz
brought this on?
122
00:06:50,660 --> 00:06:53,245
I still haven't made contact
with the other Pilot.
123
00:06:53,330 --> 00:06:56,916
However, it appears to have
something to do with Talyn.
124
00:06:57,000 --> 00:06:58,709
Rygel:
Oh, Talyn again?
125
00:06:58,794 --> 00:07:01,253
I told you we should have
dumped his debris.
126
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
We wouldn't even be here.
127
00:07:02,881 --> 00:07:05,257
Without Talyn you wouldn't be
here. So show some respect.
128
00:07:05,342 --> 00:07:07,802
Rygel:
Respect! My tiny, shiny heinie.
129
00:07:07,886 --> 00:07:10,096
It's gonna get us killed.
130
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
And who the frell is this?
131
00:07:14,309 --> 00:07:17,394
One, two, three.
132
00:07:17,479 --> 00:07:19,146
(screaming)
133
00:07:19,231 --> 00:07:21,899
(laughing)
134
00:07:21,983 --> 00:07:26,320
And reroute Moya's systems to
help in the recovery process.
135
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
Does everyone know what to do?
136
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Yeah.
137
00:07:31,034 --> 00:07:32,326
Crichton?
138
00:07:34,204 --> 00:07:37,414
(cheering and applause)
139
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
Huh?
140
00:07:47,843 --> 00:07:49,510
Rygel:
Pay attention!
141
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
This is serious.
142
00:07:55,225 --> 00:07:56,767
Yeah, it's a good plan.
143
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Thank you.
144
00:08:09,239 --> 00:08:10,823
Thank you very much. Thank you.
145
00:08:10,907 --> 00:08:12,950
That's my cousin Susan.
-Aeryn, John.
146
00:08:14,286 --> 00:08:15,828
Congratulations.
147
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
John.
148
00:08:19,249 --> 00:08:22,751
Tonight you are the second
luckiest man on Earth.
149
00:08:22,836 --> 00:08:24,128
Know what I mean?
150
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
(laughing)
151
00:08:25,964 --> 00:08:28,883
Though still groggy,
Moya informs me
152
00:08:28,967 --> 00:08:32,303
that each of this Leviathan's
last three offspring
153
00:08:32,387 --> 00:08:35,890
were captured and enslaved
by Peacekeeper hunters.
154
00:08:35,974 --> 00:08:39,226
And she won't let Talyn be
buried in the Sacred Space
because he's half Peacekeeper.
155
00:08:39,311 --> 00:08:44,565
This ship is quite irrational
and as we've seen, prepared
to enforce her edict.
156
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Can't you work this out
with the other Pilot?
157
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
He has yet to return my
communication, but I'm trying.
158
00:08:50,405 --> 00:08:52,364
Mmm, that's certainly true.
159
00:08:52,449 --> 00:08:54,116
Oh. Ahh!
160
00:08:54,201 --> 00:08:55,367
Pay attention.
161
00:08:55,452 --> 00:08:57,703
(thud)
Oh! Fahrbot!
162
00:08:57,787 --> 00:09:03,083
When we get out of this, are
you still gonna look for
that ex-Peacekeeper unit?
163
00:09:03,168 --> 00:09:05,669
Can you keep the light on
where I'm working?
164
00:09:05,754 --> 00:09:07,379
Sorry.
165
00:09:08,298 --> 00:09:10,257
They assassinate people, right?
166
00:09:10,342 --> 00:09:13,677
The squad aims to stop
terrorism and protect people.
167
00:09:13,762 --> 00:09:16,388
Didn't you learn anything on
the Command Carrier?
168
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
Want some advice?
169
00:09:20,268 --> 00:09:23,103
Look Jool, I'm not
Crichton's mate.
170
00:09:23,188 --> 00:09:25,231
I'm not tied to him in any way.
171
00:09:27,025 --> 00:09:30,319
In the short time I've known
you, you've changed so much.
172
00:09:31,446 --> 00:09:33,697
Don't go backwards.
173
00:09:34,324 --> 00:09:37,284
Assassinating people...
174
00:09:37,369 --> 00:09:39,662
seems like going backwards.
175
00:09:40,288 --> 00:09:42,706
Can you melt that?
176
00:09:42,791 --> 00:09:44,917
With what?
There's no power yet.
177
00:09:45,001 --> 00:09:46,710
(piercing scream)
178
00:09:48,546 --> 00:09:50,589
Ow...
-Thank you.
179
00:09:51,508 --> 00:09:53,175
Chiana:
Hey.
180
00:09:55,470 --> 00:09:57,805
Hamman side's tight.
181
00:09:57,889 --> 00:09:59,723
Looks like Moya's
gonna be okay.
182
00:09:59,808 --> 00:10:01,267
Yeah.
183
00:10:04,354 --> 00:10:06,855
Hey, you know... you know what
I said before about...
184
00:10:06,940 --> 00:10:09,566
about not wanting you
to come with me?
185
00:10:10,360 --> 00:10:13,112
That wasn't exactly right.
186
00:10:13,196 --> 00:10:14,697
Pip, it's cool.
187
00:10:19,202 --> 00:10:20,577
Where you been?
188
00:10:20,662 --> 00:10:23,414
Not now. This is not right.
189
00:10:31,006 --> 00:10:33,632
I would love you to
come with me.
190
00:10:34,384 --> 00:10:36,176
But you know, I...
191
00:10:36,261 --> 00:10:39,096
I gotta find my brother and
he's in this resistance
thing, and...
192
00:10:39,180 --> 00:10:44,560
and as if I'm gonna find him
hanging out with someone
who looks like...
193
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
A Peacekeeper?
194
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
It's cool.
195
00:10:52,444 --> 00:10:55,863
What are we gonna do if this
crazy tralk doesn't let Moya
into the burial grounds?
196
00:10:55,947 --> 00:10:59,158
Perhaps I could offer the
benefit of my training.
197
00:10:59,242 --> 00:11:01,785
What, how? As a chef?
198
00:11:01,870 --> 00:11:04,580
And doctor. Instructor.
199
00:11:04,664 --> 00:11:08,876
And among many other
disciplines, negotiator.
200
00:11:08,960 --> 00:11:11,587
Listen Wrinkles, how about you
just stick to the chowder.
201
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
You can deal with the
old frelnik.
202
00:11:25,268 --> 00:11:27,019
(yells)
203
00:11:28,271 --> 00:11:30,147
Damn!
204
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
I can't see!
205
00:11:32,442 --> 00:11:34,151
God! Ah!
206
00:11:41,117 --> 00:11:43,160
Go to the truth.
207
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
It calls in your own tongue.
208
00:11:50,627 --> 00:11:52,628
Ignore it
209
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
and risk all.
210
00:12:11,940 --> 00:12:13,440
(gunshots)
211
00:12:16,194 --> 00:12:17,277
No!
212
00:12:17,362 --> 00:12:19,405
Get down! Get down!
213
00:12:26,204 --> 00:12:27,830
D'Argo:
John.
214
00:12:33,294 --> 00:12:35,003
What the frell happened to him?
215
00:12:35,088 --> 00:12:38,298
Ah... ah, nothing. Nothing.
He'll be fine.
216
00:12:38,383 --> 00:12:39,258
What did you do?
217
00:12:39,342 --> 00:12:41,427
Perhaps a slight misjudgment
of his weight.
218
00:12:41,511 --> 00:12:43,262
It won't occur again,
I'm certain.
219
00:12:43,346 --> 00:12:44,221
So am I.
220
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
(grunts)
221
00:12:45,890 --> 00:12:49,351
Pilot:
Aeryn, D'Argo, the Leviathan
killed her own Pilot.
222
00:12:49,436 --> 00:12:50,686
Nutrient starvation.
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,771
Why would she do that?
-I'm not sure,
224
00:12:52,856 --> 00:12:54,565
but she threatens to
attack again
225
00:12:54,649 --> 00:12:58,152
if Moya does not take Talyn's
remains and vacate the area.
226
00:12:58,236 --> 00:13:01,989
Never one to say I told you so,
but shall we go?
227
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
Well, I can't believe I'm
agreeing with Rygel,
228
00:13:04,451 --> 00:13:07,286
but under the circumstances,
with Moya injured...
229
00:13:07,370 --> 00:13:12,541
Moya feels Talyn has earned the
right to be buried in the
Sacred Space,
230
00:13:12,625 --> 00:13:15,711
and she will not yield.
231
00:13:18,506 --> 00:13:22,885
Don't you ever get bored,
living on the same planet,
never going anywhere?
232
00:13:22,969 --> 00:13:24,470
And what about living
in a house?
233
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
It's too quiet, there's
no engine noise.
234
00:13:27,432 --> 00:13:31,810
Well wait till summer, when the
air conditioning kicks on.
235
00:13:32,896 --> 00:13:35,522
John has this fantasy about us
236
00:13:35,607 --> 00:13:40,611
having kids and dogs and
the pool and barbecues.
237
00:13:40,695 --> 00:13:42,654
Jack:
Must seem a strange culture.
238
00:13:42,739 --> 00:13:47,284
Jack, I am miserable here,
and he just doesn't see it.
239
00:13:47,368 --> 00:13:52,414
I'm going to get married,
end up like Betty Crocker.
240
00:13:52,499 --> 00:13:54,541
I just keep wondering when
he's gonna wake up.
241
00:13:54,626 --> 00:13:57,002
I'm awake.
242
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
You all right?
243
00:13:58,505 --> 00:13:59,922
Well...
244
00:14:00,006 --> 00:14:03,008
between the witch
and the Luxan...
245
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Still?
246
00:14:08,806 --> 00:14:12,309
The other Leviathan killed
her own pilot, and Moya
won't back down.
247
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
Uh... Can Moya beat her?
248
00:14:14,062 --> 00:14:15,854
Damage is too great.
249
00:14:15,939 --> 00:14:18,106
We could dodge for a while,
but eventually...
250
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
(clanging)
251
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
We have to cut and run.
252
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
Pilot can't convince her and,
uh, Chiana and Rygel are trying.
253
00:14:25,114 --> 00:14:26,156
Sparky and Pip?
254
00:14:26,241 --> 00:14:27,866
Oh!
(clanging)
255
00:14:27,951 --> 00:14:31,328
If you untie me, I shall
volunteer again to mediate,
256
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
even... even though I...
I know that, um...
257
00:14:34,290 --> 00:14:36,875
Who is that woman?
-I don't know.
258
00:14:45,635 --> 00:14:48,303
Listen, Moya,
259
00:14:48,805 --> 00:14:51,014
uh...
260
00:14:52,976 --> 00:14:55,227
everyone is, uh...
261
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
is really concerned,
about your plan.
262
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
I... I mean, even Aeryn
thinks that...
263
00:15:03,236 --> 00:15:06,321
that maybe Talyn should be laid
to rest someplace else.
264
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
I once, um...
265
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
I once asked Zhaan...
266
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
I once asked Zhaan...
267
00:15:16,374 --> 00:15:20,294
how... how she got along
with you so well.
268
00:15:20,378 --> 00:15:23,880
She... she said that the...
that the key...
269
00:15:23,965 --> 00:15:25,799
that the key was to be honest.
270
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
Was to be honest.
271
00:15:27,594 --> 00:15:28,427
No matter what.
272
00:15:28,511 --> 00:15:31,722
(chuckles):
No matter what.
273
00:15:39,022 --> 00:15:41,273
Well, Moya...
274
00:15:43,568 --> 00:15:46,194
this... this is what I think.
275
00:15:46,279 --> 00:15:49,781
I think that you should bury
Talyn wherever you frelling
wanna bury Talyn!
276
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
And I think that... that the
frelling tralk should...
277
00:15:52,869 --> 00:15:55,954
should get out of our
frelling way.
278
00:15:57,457 --> 00:15:58,832
There.
279
00:15:58,916 --> 00:16:01,001
That's what I think.
280
00:16:02,795 --> 00:16:05,380
Hey, Crichton. Where ya been?
281
00:16:05,465 --> 00:16:06,673
What is all this?
282
00:16:06,758 --> 00:16:08,717
I went shopping.
(giggles)
283
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
Shopping?
284
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
Does this color go with my eyes?
-No, no, you don't have
any money.
285
00:16:15,767 --> 00:16:18,060
Lifting. Shoplifting.
286
00:16:18,144 --> 00:16:21,355
But look. Look at these cool
presents I brought the
bridesmaids.
287
00:16:21,439 --> 00:16:22,731
You and Aeryn can give
them to 'em.
288
00:16:22,815 --> 00:16:24,107
(barking)
289
00:16:24,192 --> 00:16:25,692
Sit down.
290
00:16:26,194 --> 00:16:27,527
Aww...
291
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
Hey, I spent some time
with the boys.
292
00:16:29,947 --> 00:16:33,075
Think I found who the
best man is.
293
00:16:33,159 --> 00:16:34,409
W-w-why are you doing this?
294
00:16:34,494 --> 00:16:37,496
Why can't you just act like
you always have, fit in?
295
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
Why... why do you have to sleep
with all of my friends?
296
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
Oh, this is such a
repressed culture!
297
00:16:42,335 --> 00:16:44,127
Back.
298
00:16:44,212 --> 00:16:45,128
Son.
299
00:16:45,213 --> 00:16:46,004
Dad.
300
00:16:46,089 --> 00:16:48,340
Dad! Hi!
301
00:16:52,053 --> 00:16:53,303
Dad?
302
00:16:55,014 --> 00:16:59,059
Son, your mother has been
gone for so long.
303
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
This is not right.
304
00:17:04,691 --> 00:17:06,400
That's not right.
305
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
D'Argo:
I do not agree, John.
I think she has a point.
306
00:17:09,028 --> 00:17:12,406
Ya see?
-D'Argo, you don't even know
how to fly your ship.
307
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
I do, in theory.
308
00:17:14,367 --> 00:17:17,327
And it certainly has enough
firepower to destroy
a Leviathan.
309
00:17:17,412 --> 00:17:18,578
It's just not right.
310
00:17:18,663 --> 00:17:20,247
Why does it always have
to be your plan?
311
00:17:20,331 --> 00:17:21,415
It doesn't.
312
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
But I don't think that Moya
313
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
is going to let us kill one
of her own species.
314
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
Pilot:
I have some information.
315
00:17:27,213 --> 00:17:29,506
And it's worse than we thought.
316
00:17:29,590 --> 00:17:33,844
Apparently, Moya is not the
first to be attacked by
this rogue Leviathan. -Go on. Fly away. Go on.
317
00:17:33,928 --> 00:17:36,555
Three others are already dead.
-Go on, shoo! Shoo, shoo!
318
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
Still more grievously injured.
319
00:17:38,808 --> 00:17:40,559
Hang on!
320
00:17:41,644 --> 00:17:43,186
(screams)
321
00:17:49,193 --> 00:17:53,739
Pilot:
Apologies. Moya is now
responding defensively on her own.
322
00:17:55,867 --> 00:17:58,994
Moya understands the grief
of losing a child.
323
00:17:59,078 --> 00:18:02,372
However, this female's behavior
is unacceptable.
324
00:18:02,457 --> 00:18:05,208
She asks for your help.
-Yes.
325
00:18:05,293 --> 00:18:07,252
She has our backing
no matter what.
326
00:18:07,336 --> 00:18:11,339
Moya knows, which is why she
feels comfortable making
this request.
327
00:18:14,761 --> 00:18:17,512
Kill the rogue Leviathan.
328
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Yes.
329
00:18:20,266 --> 00:18:23,268
All right, old girl.
(chuckles)
330
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
Not you.
331
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
I'll prime my ship.
-Kill?
332
00:18:26,272 --> 00:18:29,065
(screams)
333
00:18:29,150 --> 00:18:30,233
Yes, Commander.
334
00:18:30,318 --> 00:18:32,319
Before she kills us.
335
00:18:33,863 --> 00:18:35,071
So you'll be there?
336
00:18:35,156 --> 00:18:38,241
Yeah, but Chiana can handle it.
-Just be there.
337
00:18:38,326 --> 00:18:40,160
(rumbling)
338
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Chiana midwifed Talyn's birth.
339
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
She shouldn't have to
bury him alone.
340
00:18:43,998 --> 00:18:45,165
Aeryn:
I don't make errors.
341
00:18:45,249 --> 00:18:46,500
D'Argo:
The Leviathan can't
be stationary,
342
00:18:46,584 --> 00:18:48,210
but be sure it's not
moving too fast.
343
00:18:48,294 --> 00:18:50,378
I know.
-It's not too far but it's
not too close either.
344
00:18:50,463 --> 00:18:53,256
Do you want me to shoot the
frelling thing myself?
(growls)
345
00:18:53,341 --> 00:18:59,221
Even though it's a disturbed
creature, you're still about
to take a life.
346
00:19:01,224 --> 00:19:03,266
Are you going to be
okay with that?
347
00:19:08,898 --> 00:19:10,899
Be careful.
-I don't have to fly
with D'Argo.
348
00:19:10,983 --> 00:19:12,609
I heard that.
349
00:19:19,242 --> 00:19:22,244
Now do you remember everything
I told you about flying
the ship?
350
00:19:22,328 --> 00:19:23,870
Almost nothing.
351
00:19:23,955 --> 00:19:24,955
Excellent.
352
00:19:25,039 --> 00:19:26,331
Pilot, we are in position.
353
00:19:26,415 --> 00:19:29,209
Moya, it's time Talyn
was laid to rest.
354
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
In the Sacred Place.
355
00:19:33,214 --> 00:19:34,923
(grunts)
356
00:19:37,176 --> 00:19:38,301
Whew...
357
00:19:40,179 --> 00:19:41,888
Okay, you ready?
-Yeah.
358
00:19:41,973 --> 00:19:44,266
Rygel:
We're in. We're in.
359
00:19:44,350 --> 00:19:47,435
What the yotz is so sacred
about this?
360
00:19:50,189 --> 00:19:53,066
All right, we've got that
rogue's attention.
361
00:19:53,150 --> 00:19:54,484
She's now following us.
362
00:19:54,569 --> 00:19:56,236
Yes, I see her, Rygel.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,618
D'Argo:
Look, keep it steady.
364
00:20:03,703 --> 00:20:06,204
If I don't get accurate
resonant capture, then
we're all done for.
365
00:20:06,289 --> 00:20:08,832
I thought you said this thing
only responds to your DNA.
366
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
It does, that's why I covered
all the controls...
367
00:20:11,460 --> 00:20:13,879
Ooh. That's why I'm
wearing gloves.
368
00:20:13,963 --> 00:20:15,171
Aeryn:
D'Argo, Crichton.
369
00:20:15,256 --> 00:20:17,299
This Leviathan is a lot
larger than Moya.
370
00:20:17,383 --> 00:20:19,009
The best I'll be able to do
is annoy her.
371
00:20:19,093 --> 00:20:20,385
D'Argo:
That's all right.
372
00:20:20,469 --> 00:20:21,761
Just keep her within range.
373
00:20:21,846 --> 00:20:25,974
We'll give the slijnot
something to focus on.
374
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
Aeryn:
As soon as I see Talyn's
remains, I shall commence a firing run.
375
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
I'm just waiting on a
go ahead from D'Argo.
376
00:20:31,689 --> 00:20:33,440
Crichton:
I understand, it's difficult.
377
00:20:33,524 --> 00:20:34,816
D'Argo:
It's not difficult.
378
00:20:34,901 --> 00:20:36,484
Yes, it is.
Everybody thinks you're freak.
379
00:20:36,569 --> 00:20:39,237
Everyone thinks I'm a freak.
Hey boys, how are they biting?
380
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
Terrible, Mr. D'Argo.
-Can you help again?
381
00:20:41,324 --> 00:20:44,034
See, they don't think
I'm a freak.
382
00:20:44,118 --> 00:20:45,076
What the hell are you doing?
383
00:20:45,161 --> 00:20:46,119
What do you think I'm doing?
384
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
I'm not entirely sure,
but don't kill Aeryn.
385
00:20:48,247 --> 00:20:50,373
I'm not gonna kill anyone!
Why are you so disagreeable?
386
00:20:50,458 --> 00:20:52,959
I'm not disagreeable.
I got things on my mind.
-You are being disagreeable.
387
00:20:53,044 --> 00:20:56,171
I am sorry that Aeryn is
leaving you but don't
take it out on me.
388
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
I heard she left you
at the altar.
389
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Shut up.
-Hey!
390
00:20:58,424 --> 00:21:00,133
It's not just Aeryn.
391
00:21:00,217 --> 00:21:01,968
You're all leaving.
392
00:21:02,053 --> 00:21:04,471
Whenever you thought you'd
found a wormhole, you fell over
yourself to dive in.
393
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
Don't begrudge us our dreams.
394
00:21:06,432 --> 00:21:07,933
I don't.
395
00:21:08,017 --> 00:21:11,061
It's just a hell of a dream you
got there, D, killing a man.
396
00:21:11,145 --> 00:21:14,606
I don't want to kill him,
I just want revenge.
397
00:21:14,690 --> 00:21:16,232
What do you think you're doing?
398
00:21:16,317 --> 00:21:19,027
Don't horde the silver, John.
I think you should head
straight for Earth.
399
00:21:19,111 --> 00:21:20,987
No, that's not an option.
400
00:21:21,072 --> 00:21:22,322
The Peacekeepers would follow.
401
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
You know, I should never
have come here.
402
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
I should never have come to
Earth. I should have left you
guys on Moya.
403
00:21:26,702 --> 00:21:29,162
If it's such a simple choice,
why are you agonising over it?
404
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Because I'm an idiot.
405
00:21:30,456 --> 00:21:32,457
Yeah, you are an idiot.
I'm an idiot, we're all idiots,
406
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Aren't we, boys?
-Yeah.
407
00:21:34,085 --> 00:21:35,126
Everyone's an idiot.
408
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
(alarm beeping)
Speaking of idiots...
409
00:21:37,296 --> 00:21:39,130
That cannot be right.
410
00:21:40,800 --> 00:21:42,258
(beeping stops)
411
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Ha.
412
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
Yeah!
413
00:21:45,638 --> 00:21:48,348
D'Argo:
One shot.
414
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
And you said I'd never
fit in here.
415
00:21:50,017 --> 00:21:50,934
I never said that.
416
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
Yes, you did.
-No, I didn't.
417
00:21:52,186 --> 00:21:53,269
I remember, you did.
418
00:21:56,774 --> 00:21:59,234
He's armed and he's dangerous!
419
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
(spitting)
420
00:22:07,284 --> 00:22:09,327
Talyn.
421
00:22:14,041 --> 00:22:16,292
He, uh...
422
00:22:17,962 --> 00:22:19,838
he was our protector.
423
00:22:23,217 --> 00:22:24,300
Our family.
424
00:22:24,385 --> 00:22:27,095
Rygel:
Ah, may I say a few words?
425
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
Yeah.
426
00:22:28,264 --> 00:22:30,807
He was a lost soul...
(Rygel clears throat)
427
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
searching for...
428
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
Talyn was special.
429
00:22:34,145 --> 00:22:37,897
A joy to his mother and a
credit to his species.
Both of them.
430
00:22:37,982 --> 00:22:43,653
With fondness, we lay Talyn,
offspring of Moya, to rest
in his sacred ground.
431
00:22:50,244 --> 00:22:52,328
Crichton:
The rogue is making a
run at the debris.
432
00:22:52,413 --> 00:22:56,041
Pilot:
Moya pleads with you not to let
her disperse Talyn's remains.
433
00:22:56,125 --> 00:22:58,209
Commencing attack.
434
00:23:04,550 --> 00:23:06,551
Crichton:
Here she comes, D'Argo.
Right where you want her.
435
00:23:06,635 --> 00:23:10,764
Rygel:
Good job, Aeryn. She's veering
away from Talyn and chasing you.
436
00:23:10,848 --> 00:23:12,390
All right, let's do it.
437
00:23:50,721 --> 00:23:52,472
Very effective.
438
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
Did you get her?
439
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Aeryn:
She's gone.
440
00:23:57,228 --> 00:23:58,895
Completely.
441
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Chi.
442
00:24:01,440 --> 00:24:03,024
They got her.
443
00:24:04,318 --> 00:24:07,487
You know what this means?
444
00:24:07,571 --> 00:24:09,364
It means we're done.
445
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
Talyn rests where he belongs.
446
00:24:11,450 --> 00:24:13,743
Scorpius has no ship.
447
00:24:13,828 --> 00:24:19,624
We're all unhurt, healthy and
no one's trying to kill us.
448
00:24:19,708 --> 00:24:21,042
(laughs)
449
00:24:21,127 --> 00:24:25,130
It means finally, we can
go where we want.
450
00:24:25,214 --> 00:24:26,631
We can go home.
451
00:24:26,715 --> 00:24:30,301
(laughing):
Home.
452
00:24:30,386 --> 00:24:33,429
We're going home.
I'm going home.
453
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
(laughing)
454
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
Who are you, old woman?
455
00:24:59,832 --> 00:25:01,666
It doesn't matter who I am.
456
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
But I know who you are.
457
00:25:07,131 --> 00:25:12,552
You made them come back and
rescue our lifepod after the
Command Carrier imploded.
458
00:25:12,636 --> 00:25:15,305
I'm no longer a prisoner
because of you.
459
00:25:17,349 --> 00:25:21,019
So when the others got off,
460
00:25:21,103 --> 00:25:24,022
I stayed on Moya to
repay the debt.
461
00:25:24,106 --> 00:25:25,815
By messing with my mind.
462
00:25:25,900 --> 00:25:29,110
Oh, no. No, I would never...
463
00:25:29,195 --> 00:25:30,862
leave this on boil for so long.
464
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
Would you like some before it...
-What did you do to me?!
465
00:25:34,158 --> 00:25:36,284
We all lie.
466
00:25:36,368 --> 00:25:42,415
The lies that spew outward do
much less damage that the ones
that stay hidden.
467
00:25:46,295 --> 00:25:47,712
(gunshot)
468
00:26:08,025 --> 00:26:10,902
When I was a kid,
469
00:26:10,986 --> 00:26:14,530
I dreamed of outer space.
470
00:26:17,326 --> 00:26:20,286
And then I got here,
471
00:26:20,371 --> 00:26:22,747
and I dream of Earth.
472
00:26:24,333 --> 00:26:27,627
Lately, none of my dreams work.
473
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Do you know why?
474
00:26:32,341 --> 00:26:34,300
Trying to make it the
way it was,
475
00:26:34,385 --> 00:26:37,011
the way it... never was.
476
00:26:39,390 --> 00:26:42,350
Did my herbs help you?
477
00:26:42,434 --> 00:26:44,686
They stripped away the lies.
478
00:26:45,854 --> 00:26:48,231
But I ran from it.
479
00:26:50,109 --> 00:26:55,113
And I am so tired of running.
480
00:27:05,416 --> 00:27:07,375
Show me again.
481
00:27:23,183 --> 00:27:25,893
(whispering):
Forward is the truth.
482
00:27:34,111 --> 00:27:38,489
It's the lies that restrain us.
483
00:27:42,119 --> 00:27:45,288
(waltz playing)
484
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
You will know.
485
00:28:39,468 --> 00:28:41,260
May I cut in, son?
486
00:28:58,237 --> 00:29:00,488
(clanking glasses)
487
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
(cheering)
488
00:29:18,924 --> 00:29:21,259
Everybody...
489
00:29:21,343 --> 00:29:27,640
Everybody, I want to propose
a toast to my son, and
my new daughter.
490
00:29:27,724 --> 00:29:30,726
You all know their incredible
story, the odds they
had to beat,
491
00:29:30,811 --> 00:29:34,272
the good fortune that brought
'em home, safe and sound.
492
00:29:34,356 --> 00:29:42,321
So please join me in wishing
the new Mr. and Mrs. Crichton
all the best...
493
00:29:42,406 --> 00:29:43,614
(gunshot)
494
00:29:49,455 --> 00:29:51,456
No!
-No!
495
00:29:51,540 --> 00:29:53,249
No. No. No.
-Get down!
496
00:29:53,333 --> 00:29:54,750
See truth!
-Everybody run!
497
00:29:54,835 --> 00:29:56,711
See truth.
498
00:30:02,426 --> 00:30:05,219
See truth. See it.
499
00:30:05,304 --> 00:30:07,472
Confront your fear.
500
00:30:31,705 --> 00:30:33,414
(gunshot)
501
00:30:43,926 --> 00:30:45,426
(gunshot)
502
00:30:58,732 --> 00:31:00,233
(gunshot)
503
00:31:18,377 --> 00:31:20,628
(gunshots)
504
00:31:45,279 --> 00:31:48,906
No. No. No, baby, no.
505
00:31:50,951 --> 00:31:52,827
You're gonna be all right.
You're gonna be all right.
506
00:31:52,911 --> 00:31:55,329
Don't you worry about me.
507
00:31:55,414 --> 00:31:56,747
I've never felt better.
508
00:32:06,508 --> 00:32:08,801
No!
509
00:32:08,885 --> 00:32:11,178
(whimpering):
No, no!
510
00:32:11,263 --> 00:32:12,847
No.
511
00:32:30,073 --> 00:32:32,158
Well, then, John.
512
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
Tell me.
513
00:32:38,290 --> 00:32:40,374
What did you expect?
514
00:32:57,893 --> 00:32:59,894
It's a nightmare.
515
00:33:00,687 --> 00:33:02,438
What is?
516
00:33:05,192 --> 00:33:08,903
My life. My dreams.
517
00:33:10,405 --> 00:33:13,449
Earth and my friends. I...
518
00:33:13,533 --> 00:33:16,243
I tried to merge the two.
519
00:33:16,953 --> 00:33:18,829
They're incompatible.
520
00:33:21,333 --> 00:33:23,250
Then choose one.
521
00:33:25,879 --> 00:33:30,174
I... can't go to Earth.
522
00:33:30,258 --> 00:33:32,677
And my friends are all leaving.
523
00:33:35,389 --> 00:33:37,431
You blame yourself.
524
00:33:38,433 --> 00:33:40,267
Dog with two bones.
525
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
Unfamiliar.
526
00:33:43,271 --> 00:33:44,230
Dog.
527
00:33:44,314 --> 00:33:46,607
Animal. It's a pet.
528
00:33:46,692 --> 00:33:49,819
He has this bone. It's the most
important thing in the world.
529
00:33:49,903 --> 00:33:52,905
He carries it everywhere
he goes, and, uh...
530
00:33:52,989 --> 00:33:57,284
one day he goes down to the
water, and he sees another
dog with a bone,
531
00:33:57,369 --> 00:33:59,286
reflected on the surface.
532
00:33:59,371 --> 00:34:02,039
It's identical and he wants
that bone, too.
533
00:34:02,124 --> 00:34:06,711
So he opens his mouth
to grab it,
534
00:34:06,795 --> 00:34:11,090
and his bone falls in the water
and it disappears.
535
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
It's gone.
536
00:34:16,430 --> 00:34:22,810
And he's left standing there
looking at himself.
537
00:34:27,065 --> 00:34:29,358
And he has nothing.
538
00:34:31,695 --> 00:34:35,114
Is this doag smart
enough to learn?
539
00:34:35,657 --> 00:34:37,032
Yeah, it's too late.
540
00:34:37,117 --> 00:34:39,493
It is never...
541
00:34:41,830 --> 00:34:46,959
If the doag could have
had only one bone,
542
00:34:47,043 --> 00:34:50,296
which would it have wanted?
543
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
I'm coming with you.
544
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
No. I'm sorry.
545
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Well, you're not leaving
without me.
546
00:35:08,440 --> 00:35:10,232
What do you want?
547
00:35:10,317 --> 00:35:11,734
You.
548
00:35:12,903 --> 00:35:14,737
I'm afraid it's not
that easy for me.
549
00:35:14,821 --> 00:35:17,156
You see, you died.
550
00:35:17,240 --> 00:35:20,117
I watched that happen,
and yet you're still alive.
551
00:35:20,202 --> 00:35:22,244
I have to go.
552
00:35:24,748 --> 00:35:26,248
Then say goodbye.
553
00:35:26,333 --> 00:35:28,000
We don't say goodbyes.
554
00:35:28,502 --> 00:35:29,919
We do this time.
555
00:35:30,003 --> 00:35:32,630
You see, you leave and then
you come back and I...
556
00:35:32,714 --> 00:35:36,759
I can't handle the in
between, Aeryn.
557
00:35:37,302 --> 00:35:38,886
Say goodbye.
558
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Fine. Goodbye, Crichton.
559
00:35:41,556 --> 00:35:44,642
John! My name is John.
560
00:35:44,726 --> 00:35:46,977
"Goodbye, John" to my face.
561
00:35:47,062 --> 00:35:50,189
Guarantee you won't die
in my arms again!
562
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
Guarantee me you won't
die in mine.
563
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
I can by leaving!
564
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Do you love John Crichton?
565
00:36:01,326 --> 00:36:02,868
Not him.
566
00:36:04,246 --> 00:36:05,788
Not me.
567
00:36:07,249 --> 00:36:09,166
John Crichton.
568
00:36:14,339 --> 00:36:15,548
Yes.
569
00:36:37,737 --> 00:36:40,281
Then what does that taste like?
570
00:36:42,284 --> 00:36:43,534
Yesterday.
571
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
Huh.
572
00:36:46,162 --> 00:36:48,247
Well, nobody can compete
with that.
573
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
I am so much better dead.
574
00:36:53,295 --> 00:36:55,170
I can't do this again.
575
00:36:55,255 --> 00:36:59,884
And I can't let the one thing
I love fly away in a
crappy little ship.
576
00:36:59,968 --> 00:37:03,762
You once said it was as if
the fates meant for us
to be together.
577
00:37:03,847 --> 00:37:05,264
And I believe that.
578
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
Well then if it's true we
will be together again.
579
00:37:07,350 --> 00:37:09,935
Running away is not fate, Aeryn.
580
00:37:10,020 --> 00:37:11,353
Running away is running away.
581
00:37:11,438 --> 00:37:13,898
Fine, you want fate?
Here. I've got fate.
582
00:37:13,982 --> 00:37:15,190
Fate. Here.
-What?
583
00:37:15,275 --> 00:37:16,525
Coin toss.
584
00:37:16,610 --> 00:37:18,527
(sighs)
585
00:37:18,612 --> 00:37:21,405
What, like that side up,
you stay?
586
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
Absolutely. Fate.
587
00:37:24,618 --> 00:37:27,411
Just make a frelling wormhole
and go home.
588
00:37:27,495 --> 00:37:29,955
There is no home.
589
00:37:30,040 --> 00:37:31,248
There is no wormhole.
590
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
There's only y...
591
00:37:37,213 --> 00:37:38,547
Aeryn...
592
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
anywhere in the universe,
593
00:37:41,843 --> 00:37:43,302
you pick the planet.
594
00:37:44,638 --> 00:37:45,930
It's too late for that.
595
00:37:46,014 --> 00:37:47,765
It's not too late.
-No, you're not listening to me.
596
00:37:47,849 --> 00:37:50,267
It's too late for me.
597
00:37:52,354 --> 00:37:56,440
You do this and we'll never
see each other again.
598
00:38:03,198 --> 00:38:05,824
Do you love Aeryn Sun?
599
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
Beyond hope.
600
00:38:14,626 --> 00:38:18,671
Then don't make me say goodbye
and don't make me stay.
601
00:40:42,607 --> 00:40:48,195
D'Argo:
Anything positive I do with
the rest of my life will be because of you.
602
00:40:49,322 --> 00:40:51,281
Take care, my friend.
603
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
Chiana:
You better not forget me.
604
00:41:04,921 --> 00:41:07,631
You better not ever forget
that I love you.
605
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
Rygel:
Of all the lesser species,
606
00:41:18,768 --> 00:41:22,229
I admit I've grown to
like yours the best.
607
00:41:30,321 --> 00:41:33,157
Aeryn:
We're in the hands of fate now.
608
00:41:34,117 --> 00:41:36,410
We have to trust in that.
609
00:41:40,707 --> 00:41:42,583
Fly safe.
610
00:41:51,134 --> 00:41:53,260
Goodbye, John Crichton.
611
00:42:00,602 --> 00:42:04,313
Jool:
Crichton? Still alive?
612
00:42:04,397 --> 00:42:06,273
Out of fuel?
613
00:42:09,444 --> 00:42:10,402
Uh...
614
00:42:10,486 --> 00:42:14,531
Yeah, Jool, I'm...
almost out of fuel.
615
00:42:15,992 --> 00:42:19,494
Pilot, I'm heading back.
616
00:42:19,579 --> 00:42:24,249
Scorpius:
The human subconscious is
a fascinating place.
617
00:42:24,334 --> 00:42:26,585
Malleable. Permeable.
618
00:42:27,212 --> 00:42:28,754
Fallible.
619
00:42:30,131 --> 00:42:32,382
Harvey, you gotta get your
nose out of the dictionary.
620
00:42:32,467 --> 00:42:34,259
Guess what I found there, John?
621
00:42:34,344 --> 00:42:36,887
Go away. I don't feel like
talking right now.
622
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
I will honor your wishes, John.
623
00:42:39,140 --> 00:42:43,685
However, having chosen our
partnership above all else,
624
00:42:43,770 --> 00:42:48,440
your wellbeing is now
irrevocably mine.
625
00:42:50,235 --> 00:42:51,777
My gift.
626
00:42:56,115 --> 00:42:58,075
Noranti:
Be forgiving.
627
00:42:59,285 --> 00:43:01,370
Be kind.
628
00:43:03,414 --> 00:43:05,791
Better angels.
629
00:43:06,376 --> 00:43:09,086
Her life.
630
00:43:09,629 --> 00:43:11,880
Her world.
631
00:43:13,132 --> 00:43:16,385
On her time...
632
00:43:16,469 --> 00:43:19,012
you will know...
633
00:43:20,306 --> 00:43:23,225
Aeryn is...
634
00:43:23,309 --> 00:43:25,727
with child.
635
00:43:30,358 --> 00:43:34,778
Aeryn, why didn't ya tell me?
636
00:43:36,197 --> 00:43:37,406
Why didn't you trust me?
637
00:43:37,490 --> 00:43:39,783
Old woman!
638
00:43:39,867 --> 00:43:42,035
Pilot! Patch me through
to Aeryn.
639
00:43:42,120 --> 00:43:43,704
She is beyond our range,
Commander.
640
00:43:43,788 --> 00:43:45,122
Get a fix on her position.
We're going after her.
641
00:43:45,206 --> 00:43:46,456
Hold on a microt!
642
00:43:46,541 --> 00:43:47,374
Damn it, just do it!
643
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
First, we'll go to my... aah!
644
00:43:49,294 --> 00:43:51,253
Obey his command, Pilot.
645
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Pilot, please.
646
00:43:55,717 --> 00:43:58,593
For the love of God, please.
647
00:44:00,471 --> 00:44:06,768
Uh, I shall approximate Officer
Sun's vector and initiate chase
upon your retrieval.
648
00:44:11,274 --> 00:44:13,483
Pilot:
Commander! Stay clear...
649
00:44:13,568 --> 00:44:15,110
We're... being... pulled in...
650
00:44:15,194 --> 00:44:18,447
(shouting through
radio static)
651
00:44:36,215 --> 00:44:39,426
You have got to be kidding me.
45634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof