Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,473 --> 00:00:17,225
Crichton:
Would you look at the
size of that thing?
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,897
Pilot:
Every sweep confirms
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
that is a dead ship.
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,151
And you're sure it isn't Crais'.
5
00:00:27,236 --> 00:00:29,153
Positive.
6
00:00:29,238 --> 00:00:32,198
What is another Peacekeeper
ship doing in the uncharted
territories?
7
00:00:32,282 --> 00:00:33,866
Don't know. Something's wrong.
8
00:00:33,951 --> 00:00:36,953
Yeah, no kidding.
Like, shouldn't we be doing
warp 1,000 by now?
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,122
Think how big the winner of
this battle must be.
10
00:00:39,206 --> 00:00:42,333
I'm with John. I say we leave
this tomb immediately.
11
00:00:42,418 --> 00:00:46,963
And I say that there is
information on her data spools
that could lead us home.
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
There may be weapons on board
we can use.
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,051
And I need to know who she is.
14
00:00:52,136 --> 00:00:56,264
What? Who cares what
her name is?
15
00:00:56,348 --> 00:00:59,100
It's the Zelbinion.
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
Crichton:
So, what is it with
the Zelbinion?
17
00:01:04,064 --> 00:01:07,775
It is the most feared ship in
the Peacekeeper armada.
18
00:01:07,860 --> 00:01:10,319
Yeah, well, clearly somebody
didn't get that message.
19
00:01:10,404 --> 00:01:13,322
She's been missing in battle
for over 100 cycles.
20
00:01:13,407 --> 00:01:17,452
Zhaan:
Aeryn, confirming there is
breathable air beyond the connection hatch.
21
00:01:17,536 --> 00:01:20,788
Pilot cautions you remain
starboard and high.
22
00:01:20,873 --> 00:01:25,168
Most of the vacuum damage was
sustained in attack from below.
23
00:01:32,134 --> 00:01:33,384
Is this a good idea?
24
00:01:33,469 --> 00:01:37,346
You can stay behind if you
wish, but I have questions.
25
00:01:37,431 --> 00:01:39,015
Ready?
26
00:01:59,411 --> 00:02:03,289
Crichton:
I can't believe you lived on a
ship like this, your whole life.
27
00:02:04,291 --> 00:02:07,126
When you told me endless
tales of your home,
28
00:02:07,211 --> 00:02:11,339
you spoke of forests and
rivers and valleys.
29
00:02:11,423 --> 00:02:15,593
Well, I was thinking of walls,
not unlike these.
30
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
Well, I'm sure it looks
better with carpeting.
31
00:02:26,230 --> 00:02:29,315
D'argo:
This ship is legendary,
even in my culture.
32
00:02:29,399 --> 00:02:31,275
It was thought invincible.
33
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
Yeah, well, just ask
Leonardo Di Caprio.
34
00:02:34,029 --> 00:02:36,364
Even the big ones go down.
35
00:02:48,335 --> 00:02:49,752
Whoa!
36
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Deep space desiccation.
37
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
I expected you to go
looting, Rygel.
38
00:03:24,079 --> 00:03:28,499
Looting?
I am Dominar of over six
hundred billion subjects.
39
00:03:28,584 --> 00:03:30,877
I shouldn't stoop so low.
40
00:03:30,961 --> 00:03:35,840
If I recall, you stooped for
the last three derelict ships
we came upon,
41
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
or was it four?
42
00:03:38,677 --> 00:03:40,845
(rumbling sigh)
43
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
Is something bothering you?
44
00:03:43,390 --> 00:03:48,311
When I was ripped from my
throne over a hundred and
thirty cycles ago,
45
00:03:48,395 --> 00:03:52,398
this was the first vessel
I was tortured on.
46
00:03:57,571 --> 00:04:00,364
It's no better in here.
47
00:04:05,621 --> 00:04:08,497
Such a large ship and
nothing to salvage.
48
00:04:08,582 --> 00:04:13,085
How disappointing that all
the scavengers have robbed
us of our glory.
49
00:04:15,339 --> 00:04:18,174
This navigation console has
been completely destroyed.
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
There are no galactic
star charts here.
51
00:04:20,636 --> 00:04:22,470
This excursion is over.
52
00:04:22,554 --> 00:04:24,221
Wait.
53
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
What about this console?
54
00:04:25,807 --> 00:04:27,808
The lights are still on.
55
00:04:30,479 --> 00:04:32,730
Someone has regenerated
communications.
56
00:04:32,814 --> 00:04:35,566
(growling)
57
00:04:35,651 --> 00:04:40,321
Recently? Or do you guys have
like, the best car batteries
of all time?
58
00:04:50,791 --> 00:04:51,999
(grunting)
59
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
Aeryn! I'm blocked.
60
00:04:58,966 --> 00:05:00,299
-Mine!
-No!
61
00:05:00,384 --> 00:05:01,592
No!
62
00:05:04,054 --> 00:05:06,305
Officer Sun.
63
00:05:08,558 --> 00:05:10,893
The escaped prisoners.
64
00:05:10,978 --> 00:05:13,062
(growling)
65
00:05:14,064 --> 00:05:16,023
Crichton:
How does she know us?
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,150
Aeryn?
67
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
Because she is from Crais' ship.
68
00:05:33,291 --> 00:05:35,584
My name is John Crichton,
an astronaut...
69
00:05:35,669 --> 00:05:39,046
A radiation wave hit and I got
shot through a wormhole...
70
00:05:39,131 --> 00:05:41,173
Now I'm lost in some distant
part of the universe
71
00:05:41,258 --> 00:05:42,967
on a ship-- a living ship
72
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
Full of strange alien
life-forms...
73
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Help me, help me.
74
00:05:46,430 --> 00:05:47,680
Listen, please.
75
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Is there anybody out there
who can hear me?
76
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
...being hunted by an insane
military commander...
77
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
...doing everything I can...
78
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
I'm just looking for
a way home.
79
00:06:17,753 --> 00:06:22,214
Aeryn:
You will remain in review stance
until I dismiss, understood?
80
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
Name.
81
00:06:25,385 --> 00:06:27,219
Division.
82
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Assignment.
83
00:06:29,139 --> 00:06:30,222
Gilina Renaez.
84
00:06:30,307 --> 00:06:31,724
Speak up.
85
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Tranco Support.
Maintenance Provost.
86
00:06:34,269 --> 00:06:36,020
Chin up, eyes locked.
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
Crichton:
Why don't you give it a rest,
Miss Drill Sergeant?
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,775
Can't you see she's going to
pass out?
89
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
I'm not like her.
90
00:06:46,073 --> 00:06:47,698
Not remotely.
91
00:06:47,783 --> 00:06:49,784
She is a tech.
92
00:06:49,868 --> 00:06:51,160
Crichton:
Not a soldier, right?
93
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
No weapons, so why not
lighten up?
94
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
More flies with honey.
That kind of thing.
95
00:06:55,582 --> 00:06:57,208
You clearly do not understand.
96
00:06:57,292 --> 00:07:01,962
She is from Crais' ship;
that means he is nearby.
97
00:07:02,047 --> 00:07:06,300
She knows exactly who we are
and would consider it
her duty to lie to us.
98
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
Point taken.
99
00:07:10,305 --> 00:07:14,391
But if she drops, you're not
going to get your answers.
100
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
This is my world, John.
101
00:07:17,979 --> 00:07:20,189
Don't interfere.
102
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
Still alive?
How is that possible?
103
00:07:26,113 --> 00:07:28,030
She can't be from the
original crew.
104
00:07:28,115 --> 00:07:30,074
I don't have those answers.
105
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
I suggest you go over and
ask them yourself.
106
00:07:33,328 --> 00:07:34,620
To that ship?
107
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Never.
108
00:07:36,123 --> 00:07:37,957
Never again.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,209
Ohh!
110
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
How long have we known
each other, Rygel?
111
00:07:42,379 --> 00:07:45,923
Long enough for me to see your
blue backside meditating,
112
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
but not long enough for
you to touch me.
113
00:07:49,845 --> 00:07:52,596
Confront your demons, Rygel.
114
00:07:52,681 --> 00:07:55,599
Or they will chase you from
the shadows to the pyre.
115
00:07:55,684 --> 00:07:59,478
(rumbling sigh)
116
00:08:02,107 --> 00:08:05,359
Renaez:
Captain Crais didn't want to
delay his search for you.
117
00:08:05,443 --> 00:08:11,740
So after coming upon the
Zelbinion, he ordered my unit
over for a full tech survey.
118
00:08:12,784 --> 00:08:15,202
What happened to the
rest of your unit?
119
00:08:20,458 --> 00:08:25,671
Two solar days after
arriving, another ship
came out of nowhere.
120
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
I'd never seen such
a weapon before.
121
00:08:28,508 --> 00:08:32,636
I barely had time to escape
before they incinerated
our marauder transport.
122
00:08:33,680 --> 00:08:35,097
It's the Sheyang.
123
00:08:35,182 --> 00:08:37,808
There's evidence of their work
all over the ship.
124
00:08:37,893 --> 00:08:39,351
Could they have done all this?
125
00:08:39,436 --> 00:08:43,355
Hardly.
The Sheyang are nothing more
than opportunistic foragers.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,566
Aeryn:
Can you tell me what
happened here?
127
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
How the Zelbinion died?
128
00:08:48,653 --> 00:08:49,778
(sighs)
129
00:08:49,863 --> 00:08:52,364
Long before we arrived,
130
00:08:52,449 --> 00:08:56,368
other scavengers pried loose
the data spools.
131
00:08:56,453 --> 00:08:59,288
There is no record.
132
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
Officer Sun, I think you
should know,
133
00:09:03,418 --> 00:09:10,341
I consider you a traitor,
therefore worthy of the
punishment it merits.
134
00:09:13,386 --> 00:09:16,263
But as a Sebacean,
135
00:09:16,348 --> 00:09:21,810
I believe you are as deserving
as I to know the truth about
a cultural treasure.
136
00:09:21,895 --> 00:09:25,272
I am not lying when I say
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,942
I do not know.
138
00:10:01,351 --> 00:10:03,310
D'argo:
I will investigate the
radiant chamber.
139
00:10:03,395 --> 00:10:04,979
I'll meet you at the
next junction.
140
00:10:05,063 --> 00:10:07,314
We'll wait for you, D'argo.
141
00:10:18,201 --> 00:10:20,160
I can't believe you're
not Sebacean.
142
00:10:20,245 --> 00:10:24,123
Human. It's kind of like
Sebacean, but we haven't
conquered other worlds yet,
143
00:10:24,207 --> 00:10:26,834
so we just kick the crap
out of each other.
144
00:10:28,503 --> 00:10:33,090
Thank you for stopping her
from killing me today.
145
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Oh, yeah, well, I try to
save a life a day.
146
00:10:36,761 --> 00:10:39,013
Usually it's my own.
147
00:10:54,612 --> 00:10:57,406
Oh, man.
148
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
If you guys only used your
know-how to...
149
00:10:59,576 --> 00:11:00,909
To what?
150
00:11:00,994 --> 00:11:04,204
To fulfill your vision
of who we should be?
151
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
To do good.
152
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
We are Peacekeepers.
153
00:11:10,337 --> 00:11:12,921
Other cultures hire us
to keep order,
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,298
to keep harmony.
155
00:11:14,382 --> 00:11:18,886
Rygel:
As well as assassinations,
torture, kidnap.
156
00:11:18,970 --> 00:11:20,262
(snorting)
157
00:11:20,347 --> 00:11:21,472
(screams)
158
00:11:22,932 --> 00:11:24,641
Knock it off, weasel.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,519
I've barely got used to sharing
my accommodation
160
00:11:27,604 --> 00:11:30,147
with one of these abominations.
161
00:11:30,231 --> 00:11:32,733
Dispel the thought of two!
162
00:12:06,309 --> 00:12:08,394
Male voice:
Hello, Rygel.
163
00:12:09,604 --> 00:12:11,438
(whimpering softly)
164
00:12:11,523 --> 00:12:14,233
Welcome home.
165
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
D'argo:
Everything I see
confirms her story.
166
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
There aren't even any
wire collars left in the
weapons control room.
167
00:12:36,423 --> 00:12:39,842
This vessel has been gutted
to worthlessness.
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,677
Renaez:
Oh, no!
169
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
He's from my unit.
170
00:12:44,973 --> 00:12:47,850
I knew him.
171
00:12:47,934 --> 00:12:50,853
D'argo:
Sheyang victim.
Burnt to death.
172
00:12:52,313 --> 00:12:53,939
Officer Kranda.
173
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
Kranda?
174
00:13:02,532 --> 00:13:05,993
What was he doing guarding
the likes of you?
175
00:13:06,077 --> 00:13:07,619
This is grots' work.
176
00:13:07,704 --> 00:13:11,582
Your whole unit was demoted
after your defection.
177
00:13:13,084 --> 00:13:16,253
They can only be reinstated
upon your death.
178
00:13:23,303 --> 00:13:26,263
Come on. Let's get outta here.
179
00:13:32,228 --> 00:13:33,770
Pilot:
Excuse me, Zhaan.
180
00:13:33,855 --> 00:13:37,691
Could you check scan vector
gappa and tell me what you see?
181
00:13:38,318 --> 00:13:42,321
I'm... I'm not sure.
182
00:13:42,405 --> 00:13:46,867
I think it's a ship trying just
to stay out of sensor range.
183
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
A...
184
00:13:48,286 --> 00:13:50,329
Sheyang ship?
185
00:13:52,582 --> 00:13:54,958
(grunting)
Why are the Sheyangs back?!
186
00:13:55,043 --> 00:13:56,335
What didn't you tell us?!
187
00:13:56,419 --> 00:13:59,296
If this one doesn't cooperate,
kill her.
188
00:13:59,380 --> 00:14:00,964
Is that why you're still alive?
189
00:14:01,049 --> 00:14:02,841
'cause you cooperated
with the enemy?!
190
00:14:02,926 --> 00:14:05,385
I am not the traitor.
You are.
191
00:14:05,470 --> 00:14:06,220
Tell me!
192
00:14:06,304 --> 00:14:07,804
Crichton:
Stop it!
193
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
That is enough!
194
00:14:11,351 --> 00:14:13,727
She knew they were coming back.
195
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
She knew.
196
00:14:14,896 --> 00:14:16,438
That's enough.
197
00:14:20,318 --> 00:14:22,402
She's not a traitor.
198
00:14:22,487 --> 00:14:24,321
Not by a long shot.
199
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
Crais never gave her a chance.
200
00:14:27,951 --> 00:14:30,619
Not like the chance
we're giving you.
201
00:14:33,873 --> 00:14:38,627
I hid, while the Sheyangs
filled their ship to capacity.
202
00:14:40,547 --> 00:14:43,966
They said they were going to
come back for the D.S.
203
00:14:44,050 --> 00:14:46,093
Is that "Defense Shield"?
204
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
It's not operational.
205
00:14:48,346 --> 00:14:51,098
But it's the least damaged
part of the ship.
206
00:14:51,182 --> 00:14:52,266
Let's go. Move.
207
00:14:52,350 --> 00:14:52,975
(grunting)
208
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
Go.
209
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
Situation.
210
00:14:55,979 --> 00:14:58,605
Their plasma conductor
is targeted on us.
211
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
Let's signal our intent to
leave and then depart
without incident.
212
00:15:03,820 --> 00:15:05,487
Impossible with the Sheyang.
213
00:15:05,572 --> 00:15:07,364
If they sense strength,
they flee.
214
00:15:07,448 --> 00:15:10,409
Weakness, then they attack
without mercy.
215
00:15:10,493 --> 00:15:12,119
Then we get the others aboard,
216
00:15:12,203 --> 00:15:14,121
we decouple and then attempt
to Starburst.
217
00:15:14,205 --> 00:15:18,959
They have the ability to
destroy us before we even
get ten metras.
218
00:15:19,043 --> 00:15:24,298
But we have no offensive
capabilities, nothing to
signal strength.
219
00:15:24,382 --> 00:15:26,341
I know.
220
00:15:28,261 --> 00:15:32,180
Renaez:
No, this panel is useless.
221
00:15:35,643 --> 00:15:39,563
But if we could breach the
connections from this side
to the other,
222
00:15:39,647 --> 00:15:42,357
we could make the defense
screen operational.
223
00:15:42,442 --> 00:15:45,277
Do it.
224
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
Officer Sun, I know you're
not a tech, but...
225
00:15:48,448 --> 00:15:50,657
Just tell me.
226
00:15:51,618 --> 00:15:53,952
It all depends on the
power reserves.
227
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
I-it's going to take
eight arns, minimum.
228
00:15:57,999 --> 00:15:59,833
Eight arns?
229
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
No, no, no, I know what
she's talking about.
230
00:16:01,878 --> 00:16:06,340
It's a progressive power draw,
so the fibre pattern has to be
maintained in sequence.
231
00:16:06,424 --> 00:16:08,383
That takes time.
232
00:16:08,468 --> 00:16:09,843
Right?
233
00:16:10,511 --> 00:16:11,970
Yeah.
234
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Eight arns.
235
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
The Sheyang could fire
at any moment.
236
00:16:23,816 --> 00:16:28,445
Male voice:
This new ship makes no move
to defend itself.
237
00:16:29,530 --> 00:16:32,324
(laughing)
238
00:16:32,408 --> 00:16:38,830
When was the last time you
saw a Leviathan in the
territories, Teurac?
239
00:16:38,915 --> 00:16:43,543
Even you, at your age have
never claimed such a prize.
240
00:16:43,628 --> 00:16:47,589
Yes. it is a fortunate time.
241
00:16:47,674 --> 00:16:52,177
Ripe. Defenseless. Mine.
242
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
Evran!
243
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Prepare to attack!
244
00:16:56,516 --> 00:16:59,726
The Sheyang have initiated
their weapons countdown.
245
00:16:59,811 --> 00:17:01,144
They're going to need
some help.
246
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
It's too late.
247
00:17:06,859 --> 00:17:11,613
If Moya becomes severely
damaged, we may need to
retreat to the Zelbinion.
248
00:17:11,698 --> 00:17:13,281
D'argo? Zhaan?
249
00:17:13,366 --> 00:17:17,452
Moya and I are very
afraid of fire.
250
00:17:27,255 --> 00:17:30,048
What I wouldn't give for
just one Kkore Cannon.
251
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
One Wetox missile.
252
00:17:33,136 --> 00:17:36,012
(snarling and panting)
253
00:17:39,308 --> 00:17:43,437
I spit on your grave,
you sons of cowards!
254
00:17:43,521 --> 00:17:45,981
I rip out your throats!
255
00:17:46,065 --> 00:17:52,320
(speaking native tongue)
256
00:17:52,405 --> 00:17:53,488
Pilot...
257
00:17:53,573 --> 00:17:55,240
transmit his image to
the Sheyang vessel.
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
But what would...
259
00:17:56,409 --> 00:17:57,367
Do it!
260
00:17:59,287 --> 00:18:01,079
Transmitting.
261
00:18:01,164 --> 00:18:03,623
(growling angrily)
262
00:18:03,708 --> 00:18:05,125
A Luxan?!
263
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
We're fighting a Luxan!
264
00:18:07,336 --> 00:18:09,212
Terminate plasma!
265
00:18:09,297 --> 00:18:11,757
Terminate plasma attack!
266
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Cut transmission.
267
00:18:17,555 --> 00:18:19,347
Pilot:
I don't believe it.
268
00:18:19,432 --> 00:18:21,600
They're powering down
their weapons.
269
00:18:21,684 --> 00:18:23,810
Congratulations, D'argo.
270
00:18:23,895 --> 00:18:26,605
You've just bought us
some time.
271
00:18:31,277 --> 00:18:32,402
Right.
272
00:18:32,487 --> 00:18:33,945
No lies.
273
00:18:34,030 --> 00:18:36,281
Does this ship have any weapons
aboard that are still active?
274
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
Anything we can use
to fight back?
275
00:18:38,326 --> 00:18:42,954
No. Everything has been
dismantled or destroyed.
276
00:18:43,039 --> 00:18:45,165
What about this thing?
277
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
The defense screen?
What will this do?
278
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
What do you think?
279
00:18:48,294 --> 00:18:50,921
No, the question is will it
stop a Sheyang attack?
280
00:18:51,005 --> 00:18:54,216
Well, be that as it may,
we can't stall them
for eight arns.
281
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Four.
282
00:18:57,303 --> 00:18:59,471
Four... I'll, um, uh...
283
00:18:59,555 --> 00:19:01,389
I'll do half the work.
284
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
What?
285
00:19:05,311 --> 00:19:07,354
Is there some kind of union
thing I don't know about?
286
00:19:07,438 --> 00:19:11,566
No. It's just this wiring
is very sophisticated.
287
00:19:11,651 --> 00:19:14,528
Yep. And I love opera.
288
00:19:15,571 --> 00:19:18,114
Beautiful!
289
00:19:18,199 --> 00:19:20,450
It's not my face they are
afraid of, D'argo.
290
00:19:20,535 --> 00:19:22,202
You must continue the ruse.
291
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
I cannot lie to an
opponent in battle.
292
00:19:25,331 --> 00:19:27,457
It's not lying.
293
00:19:27,542 --> 00:19:29,709
Simply mislead them.
294
00:19:29,794 --> 00:19:33,880
For a priest you certainly have
a very flexible morality.
295
00:19:33,965 --> 00:19:36,258
Well, I apologize.
296
00:19:38,427 --> 00:19:42,430
It must be done, and you
must do it.
297
00:19:42,515 --> 00:19:44,558
I will assist you if we live.
298
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
(frustrated grunt)
299
00:20:01,284 --> 00:20:04,077
Is something the matter?
300
00:20:07,790 --> 00:20:09,958
This isn't going to work.
301
00:20:10,042 --> 00:20:12,460
The main fusion panel
is charred.
302
00:20:13,921 --> 00:20:17,507
Gilina, you told Aeryn that
you could do this.
303
00:20:19,552 --> 00:20:22,554
I didn't want to be executed
for failing to try.
304
00:20:26,225 --> 00:20:30,604
Look, I told you,
we are not killers.
305
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
You killed Captain
Crais' brother.
306
00:20:42,283 --> 00:20:44,492
That was an accident.
307
00:20:44,577 --> 00:20:48,204
Our ships collided. It could
have easily gone the other way.
308
00:20:51,083 --> 00:20:53,668
(Aeryn grunts and pants)
309
00:20:53,753 --> 00:20:56,129
Can I get you both some rations?
310
00:20:56,213 --> 00:20:59,382
Some chilled frotein, perhaps.
311
00:20:59,467 --> 00:21:01,927
We're out of five-line conduit,
Officer Sun.
312
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
Those are the wrong kind.
313
00:21:04,972 --> 00:21:06,389
I've searched throughout
the ship.
314
00:21:06,474 --> 00:21:09,351
Have you tried medical
rejuvenation on the
seventh tier...
315
00:21:09,435 --> 00:21:10,852
I know where it is.
316
00:21:10,937 --> 00:21:12,979
That door's jammed.
317
00:21:24,200 --> 00:21:28,203
We possess the salvage rights
to that vessel you are
docked with.
318
00:21:28,287 --> 00:21:32,290
And yet you will not produce
the authority manifest to
confirm that.
319
00:21:32,375 --> 00:21:35,627
Must we distrust each other?
320
00:21:35,711 --> 00:21:42,175
Once my soldiers are back on
board, you may continue
your "salvage."
321
00:21:42,259 --> 00:21:44,344
End this charade, Teurac.
322
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
He has no soldiers.
323
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
He doesn't even have a crew.
324
00:21:48,766 --> 00:21:51,017
(dry chuckle)
325
00:21:51,102 --> 00:21:56,439
My young protege does not think
you can back up your claims.
326
00:21:56,524 --> 00:22:01,569
He thinks we can invade
and destroy you.
327
00:22:01,654 --> 00:22:06,199
Curious. I was just thinking
the same thing about you.
328
00:22:06,283 --> 00:22:09,869
Your quaint cockpit seems to
belie any military boasts.
329
00:22:09,954 --> 00:22:13,331
Your crummy cockpit seems to
belie any military boasts.
330
00:22:13,416 --> 00:22:16,543
Pray that you should
never know.
331
00:22:16,627 --> 00:22:21,339
And Ka D'argo, make no mistake,
332
00:22:21,424 --> 00:22:25,051
you are trying my patience.
333
00:22:25,136 --> 00:22:26,928
(groaning)
334
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
Well done.
335
00:22:29,056 --> 00:22:31,933
Barely.
You must stop with this
incessant prompting.
336
00:22:32,018 --> 00:22:33,685
You asked for my help, D'argo.
337
00:22:33,769 --> 00:22:36,021
You foisted it upon me.
338
00:22:36,105 --> 00:22:38,356
But now that moment is passed.
339
00:22:39,442 --> 00:22:41,359
How much time do we have, Pilot?
340
00:22:41,444 --> 00:22:45,071
If we are to believe the
Peacekeeper tech,
341
00:22:45,156 --> 00:22:48,408
two more arns.
342
00:22:48,492 --> 00:22:51,745
Three conversations without
substance I believe is enough.
343
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
The next one will spurn attack.
344
00:22:54,248 --> 00:22:57,542
And it's always
red wire or blue wire.
Red wire or blue wire.
345
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
And at the last possible second,
346
00:22:59,253 --> 00:23:00,128
(clicks tongue)
347
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
he cuts the wrong wire.
348
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
And the bomb never goes off.
349
00:23:03,549 --> 00:23:06,009
No, he cuts the wrong wire.
That's not the point.
350
00:23:06,093 --> 00:23:09,804
15 seconds later, they're
running out of the building and
everything blows all to hell.
351
00:23:09,889 --> 00:23:10,972
(laughing)
352
00:23:11,057 --> 00:23:12,849
And you call this
entertainment?
353
00:23:12,933 --> 00:23:15,935
Yeah, well, you know, it
replaced cockfighting.
354
00:23:16,020 --> 00:23:18,354
Oh!
(groaning)
355
00:23:18,439 --> 00:23:20,398
Oh, my eye.
356
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
Oh, let me see. Let me see.
Whoa, careful, careful.
357
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Let me see.
358
00:23:25,404 --> 00:23:26,696
Get it out...
359
00:23:26,781 --> 00:23:28,114
Hold still... shh, shh, shh.
360
00:23:28,199 --> 00:23:29,115
-Oh!
-Ow!
361
00:23:29,200 --> 00:23:30,408
Oh, sorry.
362
00:23:30,493 --> 00:23:33,870
(both laughing)
363
00:23:34,330 --> 00:23:35,205
Um...
364
00:23:35,289 --> 00:23:36,956
Let me see.
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
It's okay.
366
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
Yeah? Yeah?
367
00:23:42,505 --> 00:23:47,967
You know what else happens
in these movies is that...
368
00:23:49,220 --> 00:23:52,514
the guy and the girl always
end up surviving...
369
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
and liking each other.
370
00:23:56,310 --> 00:23:59,187
We have such fiction also.
371
00:24:01,398 --> 00:24:03,775
It's a small universe.
372
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
(chirping and beeping)
373
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
(gasping)
374
00:24:30,219 --> 00:24:32,303
(Rygel whimpering)
375
00:24:32,388 --> 00:24:35,265
Come now. We've just begun.
376
00:24:35,349 --> 00:24:38,393
(whimpering)
377
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
(beeping and squeaking)
378
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Oh, there you are.
We've been looking all
over for you, Rygel.
379
00:24:46,485 --> 00:24:48,486
You're making the DRDs nervous.
380
00:24:48,571 --> 00:24:50,405
And we need your
negotiating talents.
381
00:24:50,489 --> 00:24:54,159
I think I was meant to die
here the first time.
382
00:24:54,243 --> 00:24:57,328
That's why the spirits have
brought me back to the
Zelbinion.
383
00:24:57,413 --> 00:24:58,830
I don't think so.
384
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
For one thing, the captain
of that ship is dead.
385
00:25:00,958 --> 00:25:02,542
Not to me.
386
00:25:02,626 --> 00:25:04,502
Then you must confront him.
387
00:25:04,587 --> 00:25:06,546
How?
388
00:25:06,630 --> 00:25:08,298
Find his corpse.
389
00:25:08,382 --> 00:25:10,216
It will set you free.
390
00:25:12,428 --> 00:25:15,763
I have never known a
full Luxan warrior
391
00:25:15,848 --> 00:25:19,142
to be on a ship without
defense and offense.
392
00:25:19,226 --> 00:25:25,231
My intention is not to lead us
into a hidden threat.
393
00:25:25,316 --> 00:25:27,358
(guttural hissing)
394
00:25:31,113 --> 00:25:33,740
What is your intention?
395
00:25:34,283 --> 00:25:36,075
(grunting)
396
00:25:50,925 --> 00:25:52,300
Evran!
397
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Ignite the plasma generators.
398
00:25:54,970 --> 00:25:58,306
Aim for the Leviathan.
399
00:25:58,390 --> 00:26:00,642
Destroy her.
400
00:26:00,726 --> 00:26:03,186
What do you mean, they're
firing? What did you
say to them?
401
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
Nothing! They will not respond
to my signal.
402
00:26:09,068 --> 00:26:10,193
How close are we?
403
00:26:10,277 --> 00:26:13,154
Close. Disconnect all the black
wires. The black ones.
404
00:26:13,239 --> 00:26:14,864
Here.
405
00:26:16,784 --> 00:26:18,201
How much time, Pilot?
406
00:26:18,285 --> 00:26:20,328
Less than 50 microts.
407
00:26:23,040 --> 00:26:23,915
Officer Sun...
408
00:26:23,999 --> 00:26:24,832
Yes.
409
00:26:24,917 --> 00:26:26,417
Pass me up those connections.
410
00:26:26,502 --> 00:26:27,835
Yes.
411
00:26:27,920 --> 00:26:29,295
Come on, come on, come on...
412
00:26:29,380 --> 00:26:31,214
35...
413
00:26:32,383 --> 00:26:33,424
That's it.
414
00:26:34,802 --> 00:26:35,385
30...
415
00:26:35,469 --> 00:26:37,428
(growling)
416
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Full charge, Evran.
417
00:26:41,308 --> 00:26:42,558
No mistakes.
418
00:26:42,643 --> 00:26:43,476
20...
419
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
-Click, click.
-Okay. Okay.
420
00:26:48,649 --> 00:26:49,983
Come on baby, baby, baby.
421
00:26:50,067 --> 00:26:51,067
Got it?
422
00:26:51,151 --> 00:26:52,110
Yes.
423
00:26:52,194 --> 00:26:52,944
Ten...
424
00:26:55,656 --> 00:26:57,782
One more, okay?
425
00:26:59,785 --> 00:27:00,410
Five...
426
00:27:00,494 --> 00:27:01,703
Hurry!
427
00:27:05,916 --> 00:27:07,208
Got it!
428
00:27:07,293 --> 00:27:08,251
Got it!
429
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
The defense screens held.
430
00:27:42,036 --> 00:27:44,370
Moya's unharmed.
431
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
(grunting)
432
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
Evran!
433
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
Our weapon had no effect.
434
00:28:00,387 --> 00:28:01,804
(frustrated growl)
435
00:28:01,889 --> 00:28:04,182
Recharge immediately!
436
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
Hit them again!
437
00:28:05,976 --> 00:28:10,355
(yelling)
438
00:28:10,439 --> 00:28:12,690
Answer to me, Lomus.
439
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
I am greatly disappointed
in you.
440
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
Somehow, I expected the...
441
00:28:32,961 --> 00:28:33,836
(whimpering)
442
00:28:33,921 --> 00:28:37,173
Dominar of Hyneria to be more...
443
00:28:38,008 --> 00:28:39,926
dominating.
444
00:28:41,720 --> 00:28:44,639
(whimpering)
445
00:28:45,766 --> 00:28:47,350
(grunting)
446
00:28:49,812 --> 00:28:52,188
I regret to dampen
spirits, D'argo,
447
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
but Pilot reports a problem.
448
00:28:53,857 --> 00:28:58,111
My scans show the defense screen
is not fully complete.
449
00:28:58,195 --> 00:29:01,781
There are gaps which
leave us vulnerable.
450
00:29:07,037 --> 00:29:10,873
The D.S. is two identical
systems overlaid on top
of one another.
451
00:29:10,958 --> 00:29:13,918
We only had time to
hook up one.
452
00:29:14,002 --> 00:29:15,920
W-w-wait a minute.
453
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
(chuckling)
How crazy is this?
454
00:29:18,424 --> 00:29:19,924
Now, there's two systems, right?
455
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Yeah.
456
00:29:21,218 --> 00:29:23,302
So why don't be install
one of them on Moya?
457
00:29:27,558 --> 00:29:33,229
I have been sworn never to
compromise Peacekeeper
technology with the enemy.
458
00:29:44,992 --> 00:29:47,326
I will do it for you.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
For all of you.
460
00:29:53,208 --> 00:29:59,338
To displace an Overlord during
battle and then fail?
461
00:29:59,423 --> 00:30:02,216
It's not my fault.
462
00:30:02,301 --> 00:30:04,969
What about my father?
Your oath?
463
00:30:05,053 --> 00:30:07,180
Oh, frax your father!
464
00:30:07,264 --> 00:30:09,807
This is on you.
465
00:30:10,517 --> 00:30:12,810
Choose.
466
00:30:15,105 --> 00:30:21,736
I will lead my unit and
capture that ship with
no prisoners taken.
467
00:30:21,820 --> 00:30:28,242
Those gaps in the protective
barrier you must fly through
are small and shifting.
468
00:30:28,327 --> 00:30:30,912
Do you leave me a choice?
469
00:30:32,289 --> 00:30:35,041
(laughing)
470
00:30:35,125 --> 00:30:40,880
Perhaps one day they will sing
songs of your early death.
471
00:30:40,964 --> 00:30:43,424
(laughing)
472
00:30:45,010 --> 00:30:47,220
So, you like deep space
physics, too?
473
00:30:47,304 --> 00:30:49,263
Yeah.
474
00:30:49,348 --> 00:30:51,807
Do you know cosmic theory?
475
00:30:51,892 --> 00:30:54,644
Yeah. it's something that
intrigues me.
476
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
(grunting)
477
00:30:56,480 --> 00:30:57,980
I got my doctorate in it.
478
00:30:58,065 --> 00:31:00,358
Uh, doctorate?
479
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
What is that?
480
00:31:01,944 --> 00:31:05,154
It's a couple of letters they
add to the end of your name.
481
00:31:06,031 --> 00:31:07,698
Not much help out here, though.
482
00:31:07,783 --> 00:31:12,495
Last textbook I read made
a case for why you and
483
00:31:12,579 --> 00:31:15,414
all other forms of alien
life didn't exist.
484
00:31:17,960 --> 00:31:19,669
Can you, um...
485
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
can you anchor this
while I pull?
486
00:31:23,507 --> 00:31:24,757
Yeah.
487
00:31:24,841 --> 00:31:26,634
Hold that.
488
00:31:26,718 --> 00:31:27,301
Got it?
489
00:31:27,386 --> 00:31:28,678
Yeah, go.
490
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
(grunting)
491
00:31:38,814 --> 00:31:43,192
It seems human and
Sebacean men are...
492
00:31:44,278 --> 00:31:46,529
much the same.
493
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Yeah. I've not noticed
any differences in the
women, either.
494
00:32:05,716 --> 00:32:08,009
(chuckling)
495
00:32:37,623 --> 00:32:40,207
I've set up four of
the components...
496
00:32:41,209 --> 00:32:43,711
in the Maintenance Bay.
497
00:32:48,508 --> 00:32:51,093
(grunting)
498
00:32:51,178 --> 00:32:54,055
Sorry for interrupting!
499
00:32:56,224 --> 00:32:57,975
Hang on. Aeryn?
500
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Aeryn?
501
00:33:01,104 --> 00:33:03,939
Aeryn, would you wait?
502
00:33:04,024 --> 00:33:06,317
Look, what the heck's the
matter with you?
503
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
I'm sure you could see how
heavy these things are.
504
00:33:08,737 --> 00:33:10,237
There's at least another
ten in there.
505
00:33:10,322 --> 00:33:13,324
Do not come down this
corridor without one.
506
00:33:14,785 --> 00:33:16,827
Would you stop?
507
00:33:17,579 --> 00:33:18,954
Hey!
508
00:33:19,039 --> 00:33:20,831
Look, hey, what happened
back there was...
509
00:33:20,916 --> 00:33:22,208
None of my business.
510
00:33:22,292 --> 00:33:23,709
Yes, it was.
511
00:33:23,794 --> 00:33:25,294
(grunting)
512
00:33:26,588 --> 00:33:29,173
You and I are shipmates.
513
00:33:29,257 --> 00:33:32,218
What I'm trying to say is...
514
00:33:32,302 --> 00:33:34,220
haven't you just clicked
with a guy?
515
00:33:34,304 --> 00:33:35,763
What? Clicked?
516
00:33:35,847 --> 00:33:36,889
Yeah, you know?
517
00:33:36,973 --> 00:33:39,016
Found a guy attractive.
518
00:33:39,101 --> 00:33:41,435
Yes, but I didn't let it...
519
00:33:41,520 --> 00:33:45,106
In the beginning, I found
you... interesting.
520
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
Me.
521
00:33:47,401 --> 00:33:50,277
Yes, but only for a moment.
522
00:33:51,822 --> 00:33:53,739
Good. That's, uh...
523
00:33:53,824 --> 00:33:56,242
Good. I-I mean, it's good
to be on...
524
00:33:56,326 --> 00:33:58,202
even terms.
525
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
I agree.
526
00:34:02,332 --> 00:34:04,250
Yeah, um...
527
00:34:04,334 --> 00:34:07,044
it's always a good idea
to clear the air.
528
00:34:12,050 --> 00:34:15,386
Very clear air!
529
00:34:39,369 --> 00:34:41,245
(gasping)
530
00:34:41,329 --> 00:34:43,122
Durka.
531
00:34:45,959 --> 00:34:49,128
Is it really you, Durka?
532
00:34:54,760 --> 00:34:56,844
You killed yourself, Durka.
533
00:34:56,928 --> 00:34:58,846
You coward.
534
00:35:08,440 --> 00:35:12,985
You once told me I would never
leave your ship alive.
535
00:35:13,069 --> 00:35:16,155
You robbed me of so many cycles.
536
00:35:16,239 --> 00:35:21,494
But no matter what you did
to me, I'll always remember
one thing.
537
00:35:22,537 --> 00:35:25,289
You lose!
538
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
(snorting)
539
00:35:31,671 --> 00:35:35,007
I have full separation from
the main module.
540
00:35:35,091 --> 00:35:37,968
Launch the others.
541
00:35:42,641 --> 00:35:43,808
How many are there?
542
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Uh, at least a dozen.
543
00:35:46,019 --> 00:35:49,146
They're moving too fast
to track them all.
544
00:35:51,316 --> 00:35:53,609
Pilot, can they get aboard
the Zelbinion?
545
00:35:53,693 --> 00:35:55,402
Can they breach the
defense screen?
546
00:35:55,487 --> 00:35:57,112
When I kill the bypass,
547
00:35:57,197 --> 00:36:01,951
these two polaric discs will
be attracted to each other,
strongly,
548
00:36:02,035 --> 00:36:03,619
so you have to hold them apart.
549
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
Because if they touch each
other, this whole room
will be vaporized.
550
00:36:11,086 --> 00:36:13,337
Lomus:
All right, scoundrel foragers.
551
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
It's time to prove our glory.
552
00:36:15,549 --> 00:36:17,132
Have any of them made
it through?
553
00:36:17,217 --> 00:36:18,175
I can't tell yet.
554
00:36:18,260 --> 00:36:20,135
I'll have to do a
debris analysis.
555
00:36:20,220 --> 00:36:21,345
Quickly!
556
00:36:21,429 --> 00:36:25,349
Lomus:
Aim for the gaps in
the defense screen.
557
00:36:27,853 --> 00:36:30,145
I'll do it myself!
558
00:36:32,524 --> 00:36:33,858
(yelling)
559
00:36:33,942 --> 00:36:36,569
They're going to pull
incredibly hard.
560
00:36:36,653 --> 00:36:38,070
Okay.
561
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Ready?
562
00:36:39,906 --> 00:36:40,865
Now.
563
00:36:40,949 --> 00:36:42,324
Whoa!
564
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
Aeryn, where are you?
565
00:36:45,370 --> 00:36:47,329
Maintenance Bay.
What's the problem?
566
00:36:47,414 --> 00:36:50,624
We think one of the Sheyangs
got on board the Zelbinion.
567
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
How the hell did that happen?
568
00:36:54,337 --> 00:36:55,754
Zhaan:
Not important.
569
00:36:55,839 --> 00:36:58,132
What is, is he may be heading
right toward you.
570
00:37:03,346 --> 00:37:04,471
You've got to stop.
571
00:37:04,556 --> 00:37:06,348
Not once I've started
the process.
572
00:37:06,433 --> 00:37:08,601
Then finish the process.
573
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
I'm working as fast as I can.
574
00:37:12,314 --> 00:37:13,188
I want you to get out of here.
575
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
I won't leave you.
576
00:37:25,452 --> 00:37:28,287
On the ground, now!
577
00:37:29,581 --> 00:37:30,915
Do it!
578
00:37:41,384 --> 00:37:45,596
Gilina, I want you out of here.
579
00:37:47,307 --> 00:37:49,558
If you die here, John...
580
00:37:49,643 --> 00:37:51,226
I die, too.
581
00:38:00,528 --> 00:38:04,198
He keeps blocking my route,
forcing me to take the
long way around.
582
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
You may have to defend
yourselves.
583
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
Look, Aeryn, it's a long story
but I've kind of got my
hands full here,
584
00:38:09,162 --> 00:38:11,622
so you're going to
have to get here!
585
00:38:17,420 --> 00:38:20,714
(grunting)
586
00:38:20,799 --> 00:38:25,177
You'd better get here fast,
because Froggy's outside
the door right now.
587
00:38:26,763 --> 00:38:29,098
(grunting)
588
00:38:32,352 --> 00:38:34,228
Aeryn's going to get here.
589
00:38:34,312 --> 00:38:36,063
Come on, Aeryn. Come on.
590
00:38:36,147 --> 00:38:38,857
(roaring)
591
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
Crichton:
They spit fire?
592
00:38:44,406 --> 00:38:46,156
How come nobody tells
me this stuff?
593
00:38:46,241 --> 00:38:47,866
How come nobody tells
me they spit fire?
594
00:38:47,951 --> 00:38:49,118
Aeryn?
595
00:38:53,206 --> 00:38:55,457
Come on, Aeryn, come on.
596
00:39:03,133 --> 00:39:04,758
Shit.
597
00:39:09,180 --> 00:39:10,723
Howdy, big guy.
598
00:39:10,807 --> 00:39:13,726
Look, um, as you can see,
it's not likely we're
going to hurt you,
599
00:39:13,810 --> 00:39:16,937
so take anything you want, but
if these two paddles touch...
600
00:39:25,030 --> 00:39:27,489
Listen, gas-whole!
601
00:39:27,574 --> 00:39:29,158
You kill us, you kill yourself.
602
00:39:29,242 --> 00:39:33,120
You had your chance to retreat.
603
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
Come a little closer then.
604
00:39:34,664 --> 00:39:37,499
Let's just find out what
happens when these
paddles touch.
605
00:40:00,899 --> 00:40:03,317
Sorry about the mess.
606
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
Absolutely not.
607
00:40:13,578 --> 00:40:15,996
Our situation is untenable
as it is.
608
00:40:16,081 --> 00:40:17,623
I'm with D'argo on this, John.
609
00:40:17,707 --> 00:40:21,210
Allowing Gilina to
encourage Crais' return
is suicidal at best.
610
00:40:21,294 --> 00:40:25,130
Look, the Sheyangs are sitting
out there waiting for another
chance to slip through,
611
00:40:25,215 --> 00:40:28,217
and Crais is going to
come back one day.
612
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
What then?
613
00:40:29,594 --> 00:40:31,804
D'argo:
We have done well to
evade Crais as it is.
614
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
With a start, he would
soon catch us.
615
00:40:34,432 --> 00:40:38,268
Crichton:
Not if she doesn't tell
him we were here.
616
00:40:38,353 --> 00:40:42,564
Zhaan:
I'm a trusting soul at best,
but not to a fault.
617
00:40:44,025 --> 00:40:46,693
The tech will not reveal
our presence.
618
00:40:46,778 --> 00:40:49,238
D'argo:
And how can you be so
sure about that?
619
00:40:49,322 --> 00:40:51,281
Aeryn:
You know what happened to me.
620
00:40:51,366 --> 00:40:55,077
Being deemed irreversibly
contaminated by Crais.
621
00:40:55,161 --> 00:40:58,247
Contamination by enemy
life-forms.
622
00:40:58,331 --> 00:41:01,041
That could happen to you.
623
00:41:01,751 --> 00:41:03,502
Punishment is death.
624
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
Or worse,
625
00:41:05,338 --> 00:41:06,964
banishment.
626
00:41:08,675 --> 00:41:11,885
I hope you will only ever
imagine how horrible it is
627
00:41:11,970 --> 00:41:14,888
to never return to the
life that you love.
628
00:41:18,101 --> 00:41:21,436
You are smarter than
that, Gilina.
629
00:41:26,401 --> 00:41:29,736
They have sent a distress call
to the Peacekeeper Carrier
630
00:41:29,821 --> 00:41:32,030
that passed through
here earlier.
631
00:41:32,115 --> 00:41:35,534
It is returning at
maximum speed.
632
00:41:35,618 --> 00:41:38,120
Any word from Lomus?
633
00:41:38,204 --> 00:41:42,040
His life signal is
no longer active.
634
00:41:42,125 --> 00:41:43,584
(groans)
635
00:41:43,668 --> 00:41:47,462
What do you think we
should do, Evran?
636
00:41:47,547 --> 00:41:49,464
I'm sorry you are leaving.
637
00:41:49,549 --> 00:41:52,551
My officers are drawing up
plans to retaliate.
638
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
I doubt so.
639
00:41:55,096 --> 00:41:57,055
You had nothing,
640
00:41:57,140 --> 00:42:01,018
but you used it well.
641
00:42:01,102 --> 00:42:06,398
Evran, there is no shame in
losing to a clever opponent.
642
00:42:06,900 --> 00:42:09,401
And Ka D'argo...
643
00:42:11,029 --> 00:42:17,701
I make it a point to someday
kill my clever opponents.
644
00:42:17,785 --> 00:42:19,953
(sighs)
645
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
You were magnificent, D'argo.
646
00:42:25,960 --> 00:42:28,795
With or without your
assistance?
647
00:42:28,880 --> 00:42:31,048
In spite of it.
648
00:42:33,468 --> 00:42:36,386
Crais will ask you many
questions.
649
00:42:38,181 --> 00:42:40,015
I will lie.
650
00:42:41,392 --> 00:42:43,810
I wish I had been so smart.
651
00:43:23,226 --> 00:43:25,435
You free this weekend?
652
00:43:29,148 --> 00:43:35,028
I have to overhaul a
Prowler engine, but
apart from that... yes.
653
00:43:40,243 --> 00:43:42,202
Gilina,
654
00:43:44,414 --> 00:43:46,164
I don't want you to go.
655
00:43:47,750 --> 00:43:49,918
Are you asking me to stay?
656
00:43:50,003 --> 00:43:54,298
No, I can't. I can't.
This is no way to live.
657
00:43:54,382 --> 00:44:00,053
And I can't ask you to come
back with me, because Crais
would kill you.
658
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
So what do we do?
659
00:44:15,111 --> 00:44:17,612
You get any vacation time?
660
00:44:20,366 --> 00:44:23,368
I'm never going to see
you again, am I?
661
00:44:23,453 --> 00:44:25,579
Oh, yes. We'll find a way.
662
00:44:25,663 --> 00:44:29,333
We'll organize a rendezvous
point for later.
663
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
Something, anything.
664
00:44:31,169 --> 00:44:32,836
Something.
665
00:44:34,297 --> 00:44:36,298
D'argo:
Crichton, there is no more time.
666
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
We must go.
667
00:44:37,967 --> 00:44:40,010
In a minute, D'argo.
668
00:44:48,394 --> 00:44:51,438
Life sucks.
669
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
It brought us together.
670
00:44:56,986 --> 00:44:59,279
Okay.
671
00:44:59,364 --> 00:45:02,157
It sucks a little less.
672
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
D'argo:
Crichton?
673
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Crichton.
674
00:46:23,364 --> 00:46:24,781
Hey.
675
00:46:25,908 --> 00:46:28,452
A greeting I shall
never understand.
676
00:46:28,536 --> 00:46:29,995
Well, it's kind of all-purpose.
677
00:46:30,079 --> 00:46:32,747
Let's the other person decide
what they want to talk about.
678
00:46:32,832 --> 00:46:35,125
What if they don't
want to talk?
679
00:46:35,209 --> 00:46:37,335
Then they say "hey" back.
680
00:46:37,420 --> 00:46:39,087
Hey.
681
00:46:41,591 --> 00:46:44,134
Well, now, the first person
that doesn't want to talk
682
00:46:44,218 --> 00:46:49,222
can be trumped if the other
person realizes that
they need to.
683
00:46:49,307 --> 00:46:50,557
Hey.
684
00:46:59,984 --> 00:47:03,320
I hate being ambushed.
685
00:47:03,404 --> 00:47:06,406
Well, you got him in the end.
That's all that counts.
686
00:47:07,492 --> 00:47:10,494
I wasn't talking about
the Sheyangs.
687
00:47:13,915 --> 00:47:19,211
You know, on my world they say
that loss is the hardest
emotion to deal with.
688
00:47:19,295 --> 00:47:23,673
In my world, showing pain
is a sign of weakness.
689
00:47:23,758 --> 00:47:26,009
How can you not feel pain after
what you've been through?
690
00:47:26,093 --> 00:47:28,803
Don't presume to understand
me, John.
691
00:47:28,888 --> 00:47:32,349
Oh, that's not fair.
692
00:47:33,059 --> 00:47:34,643
That's not fair, Aeryn.
693
00:47:34,727 --> 00:47:36,853
You bash me all the time
for being soft.
694
00:47:36,938 --> 00:47:39,439
Well the fact of the matter
is that sometimes it's an
advantage and this is one of them.
695
00:47:39,524 --> 00:47:40,941
I think I understand
you perfectly.
696
00:47:41,025 --> 00:47:44,152
There's no way you can know
what I feel.
697
00:47:45,613 --> 00:47:51,201
If I somehow, someday get a
chance to return to my world,
698
00:47:51,285 --> 00:47:57,040
walk around my old neighborhood,
see my old house, Dad's truck,
699
00:47:57,124 --> 00:48:01,878
best friend's bike on the lawn,
and then I get a chance
to go inside.
700
00:48:03,256 --> 00:48:05,966
I walk through the living room,
upstairs to my room.
701
00:48:07,635 --> 00:48:10,512
I had a poster of
Clint Eastwood.
702
00:48:10,596 --> 00:48:12,973
The Good, The Bad
and The Ugly'.
703
00:48:15,935 --> 00:48:18,436
And then I think,
704
00:48:20,189 --> 00:48:24,317
what if everyone were dead?
705
00:48:24,402 --> 00:48:28,196
What if all my friends and
family were lying there...
706
00:48:28,281 --> 00:48:30,323
dead?
707
00:48:32,535 --> 00:48:35,662
Now, what would it be like
to go home then?
708
00:48:39,417 --> 00:48:42,127
I stand corrected.
50048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof