Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,671
Rygel:
Pilot, blast us out of here.
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,006
Agreed. We may be in
danger, too.
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,550
But there may be survivors.
Someone still aboard.
4
00:00:09,677 --> 00:00:14,305
We'll drink to honor their
memories later but we
leave here now.
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
Do we have a consensus?
6
00:00:16,392 --> 00:00:17,642
-Reverse course.
-Closer.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
Leave here now.
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,104
Is there a problem?
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,271
Damn.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,023
Who does that belong to?
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,900
Rygel:
Don't know, don't care.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,152
It's subatomically
disintegrating, John.
13
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
No idea what's causing it.
14
00:00:30,030 --> 00:00:33,324
D'Argo:
Reason enough to stay clear.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,327
What is that?
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,207
Attention!
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,334
Transmission coming in.
18
00:00:45,963 --> 00:00:48,881
Please... help us.
19
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Power's malfunctioning.
20
00:00:51,135 --> 00:00:53,678
Life support... gone.
21
00:00:53,804 --> 00:00:56,055
Pilot...
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
bring that ship aboard.
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,058
But you said yourself
we may be...
24
00:00:59,184 --> 00:01:01,394
Do it.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,104
Zhaan:
We have our consensus, Pilot.
26
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
Deploy the docking web.
27
00:01:04,356 --> 00:01:06,399
Deploying the web.
28
00:01:10,571 --> 00:01:12,196
Hurry up, Crichton.
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,209
Their ship's in trouble.
Come on.
30
00:01:43,562 --> 00:01:46,189
I got you. Hang on.
Come on, hang on.
31
00:01:54,072 --> 00:01:56,365
I'm going to check the
shuttle for others.
32
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
Crichton. There's no
one else aboard.
33
00:02:18,472 --> 00:02:23,726
(echoing):
There's no one else aboard.
34
00:02:27,272 --> 00:02:30,399
Yeah, I heard you
the first time.
35
00:02:36,657 --> 00:02:38,866
My name is John Crichton,
an astronaut...
36
00:02:38,992 --> 00:02:41,911
...a radiation wave hit and I
got shot through a wormhole...
37
00:02:42,037 --> 00:02:44,413
Mow I'm lost in some distant
part of the universe
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,123
on a ship-- a living ship
39
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
full of strange alien
life-forms...
40
00:02:48,460 --> 00:02:49,210
Help me, help me...
41
00:02:49,336 --> 00:02:50,711
Listen, please.
42
00:02:50,838 --> 00:02:52,922
Is there anybody out there
who can hear me?
43
00:02:53,048 --> 00:02:57,093
...being hunted by an insane
military commander...
44
00:02:57,219 --> 00:02:59,262
...doing everything I can...
45
00:02:59,388 --> 00:03:02,014
I'm just looking for
a way home.
46
00:03:24,746 --> 00:03:27,748
We must be able to do something.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
There may be others
on that cruiser.
48
00:03:36,425 --> 00:03:38,384
Not anymore.
49
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
(chuckling)
50
00:03:43,140 --> 00:03:46,893
We weren't even aware that
was a malfunction
51
00:03:47,019 --> 00:03:49,312
until the phase couplers
overloaded.
52
00:03:49,438 --> 00:03:52,189
By then, all we could do
was evacuate.
53
00:03:52,316 --> 00:03:56,110
Fortunately, Matala and I
were the only crew.
54
00:03:56,236 --> 00:03:57,653
Are you hurt?
55
00:03:57,779 --> 00:04:00,114
Oh, no, no, no, just
a little tingly.
56
00:04:00,240 --> 00:04:02,783
Must have touched a live
wire or something.
57
00:04:02,910 --> 00:04:06,162
Half the shuttle's power
conduits had ruptured.
58
00:04:06,288 --> 00:04:08,915
I've shut those circuits down.
59
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
The cargo's fine.
60
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
No damage to its containment.
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,545
What is the cargo?
62
00:04:14,671 --> 00:04:18,215
Do you expect me to
tell a Peacekeeper?
63
00:04:18,342 --> 00:04:21,218
Well, she's retired, sort of.
64
00:04:21,345 --> 00:04:24,055
We have all escaped from
the Peacekeepers.
65
00:04:24,181 --> 00:04:26,474
She is one of us now.
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Yes. So, your cargo?
67
00:04:28,477 --> 00:04:33,272
Scientific apparatus would
be more accurate.
68
00:04:33,398 --> 00:04:38,277
We have been studying deep space
gravitational fluctuations.
69
00:04:38,403 --> 00:04:44,867
We were on our way to rendezvous
with another cruiser not
too far from here.
70
00:04:44,993 --> 00:04:46,410
If you could take us there...
71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Of course. Our ship is yours.
72
00:04:50,332 --> 00:04:53,167
You honor us Ka D'argo.
73
00:04:53,293 --> 00:04:56,253
You'll need the coordinates
of our rendezvous point.
74
00:04:56,380 --> 00:04:58,381
Our guidance station
is this way.
75
00:04:58,507 --> 00:05:02,093
Ah. Rest and revitalize.
76
00:05:02,219 --> 00:05:04,428
I'll take care of it.
77
00:05:05,764 --> 00:05:07,431
Thank you.
78
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
(grunts)
79
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
Ooh.
80
00:05:24,366 --> 00:05:25,992
Something the matter?
81
00:05:26,994 --> 00:05:29,078
Um...
82
00:05:29,204 --> 00:05:30,287
No.
83
00:05:30,414 --> 00:05:33,207
Just, I just had a, uh...
84
00:05:34,751 --> 00:05:36,460
Whew, I don't know what
I just had.
85
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
Well, perhaps you need to
rest and revitalize, too.
86
00:05:41,633 --> 00:05:43,259
Yeah.
87
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
I guess that's a good idea.
88
00:05:51,977 --> 00:05:53,936
The coordinates are
now locked in.
89
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
How soon can we get there?
90
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
Pilot will let us know
soon enough.
91
00:05:58,692 --> 00:06:00,735
Rygel: Of course, the real
question is...
92
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
what's it worth to you?
93
00:06:02,237 --> 00:06:04,905
Bearing in mind, of course, that
we've already saved your lives.
94
00:06:05,032 --> 00:06:10,119
Yes, you have, and we're
most appreciative.
95
00:06:10,245 --> 00:06:13,122
Then you'll want to express
that appreciation before
we agree to...
96
00:06:13,248 --> 00:06:14,165
No bargains.
97
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
What?
98
00:06:15,417 --> 00:06:17,251
These are my friends.
99
00:06:17,377 --> 00:06:18,210
Friends?
100
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
You? You've only just met them.
101
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
(groaning)
102
00:06:26,386 --> 00:06:30,347
My friends are Ilanics, genetic
cousins to the Luxans.
103
00:06:30,474 --> 00:06:36,020
Our races have been blood allies
for over 1,000 cycles.
104
00:06:36,146 --> 00:06:39,982
We shall extend them every
courtesy.
105
00:06:42,235 --> 00:06:43,110
Is that clear?
106
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
(growling)
107
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
You must excuse the Hynerian.
108
00:06:50,327 --> 00:06:53,579
His manners match his size.
109
00:06:53,705 --> 00:06:56,248
We will reach that location
in twelve arnes.
110
00:06:56,374 --> 00:07:00,419
Perfect. And the cruiser shall
reach us there soon after.
111
00:07:00,545 --> 00:07:04,548
Is there anything I can offer
you in the meantime to
eat or to drink?
112
00:07:04,674 --> 00:07:09,637
For myself, no, but I'd like to
get Verell to eat something.
113
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
Will you accompany me?
114
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
More, Verell?
115
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
No, thank you.
116
00:07:24,236 --> 00:07:28,864
So, you, Zhaan and Rygel
117
00:07:28,990 --> 00:07:33,119
escaped Peacekeeper imprisonment
and commandeered this ship?
118
00:07:33,245 --> 00:07:36,247
I have left out one part.
119
00:07:36,373 --> 00:07:39,250
The crime for which
I was imprisoned.
120
00:07:39,376 --> 00:07:40,209
Was it treason?
121
00:07:40,335 --> 00:07:41,752
No. It...
122
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Then I don't need to hear of it.
123
00:07:44,422 --> 00:07:47,299
Matala and I owe you our lives.
124
00:07:47,425 --> 00:07:54,181
Whatever your past, exile
from your own kind is
atonement enough.
125
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
How long has it been?
126
00:07:57,394 --> 00:08:00,187
Nearly eight cycles.
127
00:08:00,313 --> 00:08:06,152
If you've been out of contact
for eight cycles then you
haven't heard,
128
00:08:06,278 --> 00:08:09,321
the Ilanic Sector is at war.
129
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
The Scorvians?
130
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
Yes.
131
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
Three cycles ago, they attacked
an outlying colony.
132
00:08:18,373 --> 00:08:21,083
Completely unprovoked.
133
00:08:21,209 --> 00:08:24,211
Slaughtered two million
civilians.
134
00:08:25,088 --> 00:08:27,464
We've been fighting ever since.
135
00:08:27,591 --> 00:08:33,095
Massive casualties, and
no end in sight.
136
00:08:34,097 --> 00:08:36,891
And the Luxans?
137
00:08:37,017 --> 00:08:38,976
Do they fight at your side?
138
00:08:39,102 --> 00:08:44,356
Your people have been more than
generous with troops, armaments.
139
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
Far beyond what our mutual
treaty requires.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,071
How can I help you now?
141
00:08:51,198 --> 00:08:56,202
Luxans truly are the best
allies one could want.
142
00:08:56,328 --> 00:09:01,749
Just getting us to the
rendezvous point will help
the war effort more than you can know.
143
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Get away from that hatch!
144
00:09:12,761 --> 00:09:14,011
What's inside there?
145
00:09:14,137 --> 00:09:17,556
We've already told you,
very sensitive equipment
146
00:09:17,682 --> 00:09:21,227
that contains a cycle's worth of
complex sensor readings.
147
00:09:21,353 --> 00:09:23,187
Hmm. Well I'd like to see it.
148
00:09:23,313 --> 00:09:24,855
I said, get away...
149
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
Ah. You've had some training.
150
00:09:29,277 --> 00:09:31,445
Care to test it?
151
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
Is there a problem here?
152
00:09:36,159 --> 00:09:39,286
I was just scanning for those
broken power conduits
she mentioned.
153
00:09:39,412 --> 00:09:42,790
I thought that if I could
identify them, the Drds
could repair them.
154
00:09:42,916 --> 00:09:45,334
I never asked you to
fix anything.
155
00:09:45,460 --> 00:09:49,922
Well, I took it upon myself.
156
00:09:50,048 --> 00:09:56,053
Please, D'Argo, if anything were
to happen to our data, all our
hard work would be lost.
157
00:09:56,179 --> 00:09:59,390
Surely an operational pod is
of much more use to us...
158
00:09:59,516 --> 00:10:02,768
We respect their wishes.
159
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
I do not want to see
you in here again.
160
00:10:13,655 --> 00:10:16,615
Fine. I'll leave you both to it.
161
00:10:21,913 --> 00:10:23,747
She will not return.
162
00:10:25,959 --> 00:10:28,502
That someone would send a
cruiser with only two scientists
163
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
all the way out here
just for research?
164
00:10:31,256 --> 00:10:33,382
There are many species
who seek...
165
00:10:44,686 --> 00:10:46,854
(grunts)
166
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
Were you going to say something?
167
00:10:49,149 --> 00:10:53,319
No. Well, yes.
I'm... I'm...
168
00:10:53,445 --> 00:10:55,571
Sorry, I just went somewhere
else for a second there.
169
00:10:55,697 --> 00:10:57,531
Uh... you were saying?
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
Oh. I just don't trust them.
171
00:10:59,826 --> 00:11:01,952
The female especially.
172
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Matala? W-why not?
173
00:11:03,538 --> 00:11:05,706
Well, she's clearly leading
D'argo around by his mivonks
174
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
and I think she's having some
sort of an effect on you.
175
00:11:08,293 --> 00:11:09,501
Me?
176
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
That's B.S.
177
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
She's an entirely different
species. We could never...
178
00:11:16,217 --> 00:11:20,095
John... hold still.
179
00:11:20,221 --> 00:11:22,514
You'll like this.
180
00:11:22,640 --> 00:11:24,683
Hold still.
181
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
Is something wrong, John?
182
00:11:38,740 --> 00:11:40,866
Something's happening and I...
183
00:11:43,536 --> 00:11:46,246
Something like I've just been...
184
00:11:48,041 --> 00:11:50,417
I'm just going to get some air.
185
00:11:51,378 --> 00:11:53,212
We have air in here.
186
00:11:54,422 --> 00:11:56,423
What is the matter with him?
187
00:11:57,384 --> 00:11:59,802
He is Crichton.
188
00:12:05,600 --> 00:12:07,434
Ah. D'argo.
189
00:12:07,560 --> 00:12:09,269
Come in, please.
190
00:12:09,396 --> 00:12:10,729
I do not want to disturb you.
191
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
Not at all. Don't forget,
192
00:12:12,899 --> 00:12:18,987
for nearly a cycle my only
companion has been Matala.
193
00:12:19,114 --> 00:12:22,241
Some would find that situation
most desirable.
194
00:12:22,367 --> 00:12:23,742
Ah.
195
00:12:23,868 --> 00:12:27,162
Then you find her desirable?
196
00:12:27,288 --> 00:12:28,872
Please forgive me, I had
no right to...
197
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
There's nothing to forgive.
198
00:12:31,292 --> 00:12:34,336
Matala's a colleague,
nothing more.
199
00:12:34,462 --> 00:12:38,882
If you want her, then by all
means, begin the Luxan chase.
200
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
I, uh...
201
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
I couldn't.
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
As you prefer.
203
00:12:44,514 --> 00:12:47,808
It's clear she wants you.
204
00:12:50,937 --> 00:12:52,813
D'argo.
205
00:12:52,939 --> 00:12:56,859
It's so kind of you to let us
borrow your workbench.
206
00:12:56,985 --> 00:12:58,360
Are you repairing something?
207
00:12:58,486 --> 00:13:01,405
Uh, building something.
208
00:13:01,531 --> 00:13:04,491
Could it be a shilquen?
209
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
How did you know?
210
00:13:06,244 --> 00:13:13,584
Oh, I've always taken a special
interest in Luxan objects.
211
00:13:13,710 --> 00:13:16,170
The workmanship is exquisite.
212
00:13:16,296 --> 00:13:19,173
Your hands are quite skilled.
213
00:13:19,299 --> 00:13:21,091
D'argo! It's...
214
00:13:21,217 --> 00:13:22,676
Oh.
215
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Oh, uh, hi.
216
00:13:24,554 --> 00:13:27,222
Friend. Crichton.
217
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
Hey can I talk to you?
218
00:13:30,268 --> 00:13:32,311
Yeah. Uh...
219
00:13:33,271 --> 00:13:34,897
Now.
220
00:13:39,903 --> 00:13:41,236
Trouble.
221
00:13:42,322 --> 00:13:44,156
Listen, D'argo...
222
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
Ilanics are related to
Luxans, right?
223
00:13:46,284 --> 00:13:47,451
So you know all about them.
224
00:13:47,577 --> 00:13:49,077
We're distantly related.
225
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
All right, well, Ilanic women...
226
00:13:51,623 --> 00:13:54,583
when it comes to attracting men
do they have any...?
227
00:13:54,709 --> 00:13:56,168
Um...
228
00:13:56,294 --> 00:13:59,171
What? Special pheromones?
229
00:13:59,297 --> 00:14:03,133
You know, body chemistry that
acts like a, uh, an aphrodisiac?
230
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
-No.
-Well, how ab... how about
mental abilities?
231
00:14:06,346 --> 00:14:08,347
Do they have, like, telepathic
powers of seduction?
232
00:14:08,473 --> 00:14:10,140
Psychic Spanish Fly?
233
00:14:10,266 --> 00:14:12,267
You know, that?
234
00:14:13,311 --> 00:14:14,311
Why do you ask?
235
00:14:14,437 --> 00:14:18,524
Look. No, no, this has nothing
to do with you but...
236
00:14:18,650 --> 00:14:20,651
I've been having these flashes
237
00:14:20,777 --> 00:14:22,986
and I'm somewhere else
238
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
and Matala's there.
239
00:14:25,073 --> 00:14:26,448
All right?
240
00:14:26,574 --> 00:14:30,327
You know, we're like...
getting horizontal.
241
00:14:30,453 --> 00:14:32,371
Vertical. It's...
242
00:14:32,497 --> 00:14:33,789
Huh?
243
00:14:33,915 --> 00:14:35,999
You...
244
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
and Matala?
245
00:14:37,502 --> 00:14:40,170
Yeah. I don't know, it's crazy.
I mean, are we even compatible?
246
00:14:40,296 --> 00:14:44,258
I don't know but...
like... it's real.
247
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
I can feel her, I can touch her.
248
00:14:49,222 --> 00:14:52,224
You are fantasizing about her.
249
00:14:52,350 --> 00:14:55,352
Remove her from your thoughts.
250
00:14:55,478 --> 00:14:57,062
Trust me, I'm trying.
251
00:14:57,188 --> 00:14:59,273
(growls)
252
00:14:59,399 --> 00:15:00,357
Hey.
253
00:15:00,483 --> 00:15:02,776
Hey, check the attitude, pal.
254
00:15:04,487 --> 00:15:06,196
She's not my type!
255
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
-Where is he?
-Who?
256
00:15:08,116 --> 00:15:11,785
D'argo. Is he still behaving
like Verell and Matala's
personal servant?
257
00:15:20,420 --> 00:15:22,504
Personal servant?
258
00:15:24,424 --> 00:15:25,966
That's new.
259
00:15:26,092 --> 00:15:27,426
What...?
260
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
-Where is he?
-Who?
261
00:15:32,807 --> 00:15:37,644
D'argo. Is he still behaving
like Verell and Matala's
personal servant?
262
00:15:42,984 --> 00:15:44,484
Did you hear me?
263
00:15:44,611 --> 00:15:47,946
Yeah, I heard you fine.
264
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Twice.
265
00:15:50,408 --> 00:15:52,993
You are very odd, Crichton.
266
00:15:54,787 --> 00:15:58,206
That just happened.
267
00:15:58,333 --> 00:16:01,543
That was real. That happened.
Which means...
268
00:16:01,669 --> 00:16:04,379
I'm not hallucinating, so if...
269
00:16:04,505 --> 00:16:07,424
if I'm not hallucinating,
then...
270
00:16:08,426 --> 00:16:11,011
I'm seeing the future.
271
00:16:22,273 --> 00:16:24,191
Oh boy.
272
00:16:24,317 --> 00:16:26,943
That's the future.
273
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
(neck cracks)
274
00:17:27,338 --> 00:17:31,508
Okay, John, don't freak.
275
00:17:32,343 --> 00:17:33,176
Get a grip, man.
276
00:17:33,302 --> 00:17:36,847
You don't know you've come
unstuck in time.
277
00:17:36,973 --> 00:17:40,684
(woman screaming)
278
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
D'argo, wait!
279
00:17:44,689 --> 00:17:46,773
Oh, thank God you're okay. Look,
man, you can't go in there.
280
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Why not?
281
00:17:48,317 --> 00:17:51,903
Because Matala's in there and
she's going to try
to kill you...
282
00:17:52,029 --> 00:17:54,448
me... us... and stab Verell.
283
00:17:54,574 --> 00:17:56,158
She might have already done it.
284
00:17:56,284 --> 00:17:58,285
Crichton, you disgust me.
285
00:17:58,411 --> 00:18:01,705
Do you think this clumsy ruse
will turn me away from Matala?
286
00:18:01,831 --> 00:18:03,707
No, no, no. It's not a ruse.
287
00:18:04,500 --> 00:18:06,084
I know it sounds crazy but...
288
00:18:06,210 --> 00:18:10,046
You want her and you'll do
anything to get her.
289
00:18:10,173 --> 00:18:13,425
I do not want Matala.
290
00:18:13,551 --> 00:18:15,260
Would you listen to me?
291
00:18:15,386 --> 00:18:20,140
Look, open your ears, or your
tentacles, or whatever orifice
it is you listen with.
292
00:18:20,266 --> 00:18:23,643
I think the woman is dangerous.
293
00:18:30,777 --> 00:18:32,235
Verell...
294
00:18:32,361 --> 00:18:33,653
Where is Matala?
295
00:18:33,780 --> 00:18:36,990
She just left with the
Peacekeeper, Aeryn.
296
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
I have brought you some
Contala tea.
297
00:18:40,036 --> 00:18:42,037
Most kind of you.
298
00:18:42,872 --> 00:18:44,372
Bring it right in.
299
00:18:59,347 --> 00:19:02,098
This is not happening.
It's not...
300
00:19:03,059 --> 00:19:05,227
It's just not happening. It's...
301
00:19:06,813 --> 00:19:08,313
I'm glad you're joining me.
302
00:19:08,439 --> 00:19:11,274
Me, too. And I'm really in the
mood for some physical activity.
303
00:19:11,400 --> 00:19:14,110
John.
304
00:19:14,237 --> 00:19:18,240
Aeryn's invited me to partake
in some physical conditioning
with her.
305
00:19:18,366 --> 00:19:21,243
Good. That's good.
That's real good.
306
00:19:21,369 --> 00:19:24,871
So you'll be down in the
cargo bay, right?
307
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
Yes. As usual.
308
00:19:26,332 --> 00:19:28,166
For a while, right?
309
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Yes. As long as she can keep up.
310
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
How is your hand?
311
00:19:35,550 --> 00:19:37,425
Come, if you're coming.
312
00:19:46,853 --> 00:19:50,647
(chewing loudly)
313
00:19:53,234 --> 00:19:54,067
Rygel.
314
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
Uh-oh!
(swallows loudly)
315
00:19:55,695 --> 00:19:59,281
Zhaan, did you see how much food
D'argo gave those Ilanics?
316
00:19:59,407 --> 00:20:01,741
Well, he's not getting my share.
317
00:20:01,868 --> 00:20:06,246
You've been aboard Moya
longer than anyone else
except Pilot.
318
00:20:06,372 --> 00:20:08,415
Your point being?
319
00:20:08,541 --> 00:20:11,418
You know her sounds and
her rhythms.
320
00:20:11,544 --> 00:20:14,588
Just stop and listen to her
for a moment.
321
00:20:14,714 --> 00:20:16,798
All right.
322
00:20:19,093 --> 00:20:21,094
Moya sounds fine.
323
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
Does she?
324
00:20:24,140 --> 00:20:25,640
Not to me.
325
00:20:26,726 --> 00:20:28,643
Something feels...
326
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
out of balance.
327
00:20:55,338 --> 00:20:59,257
I suppose Peacekeepers don't
need to know that much.
328
00:20:59,383 --> 00:21:03,178
Their females have no need
for science or culture
329
00:21:03,304 --> 00:21:06,222
or even the art of
attracting males.
330
00:21:06,349 --> 00:21:11,436
Unlike females who can only
achieve their goals by seducing
male after male.
331
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
Guess we both have our
unique talents.
332
00:21:37,588 --> 00:21:38,505
More?
333
00:21:38,631 --> 00:21:41,800
Or are we through here?
334
00:21:51,811 --> 00:21:55,397
I thank you for the exercise.
335
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
Matala?
336
00:22:13,624 --> 00:22:16,543
The first symptoms of trouble
you had with your ship,
what were they?
337
00:22:16,669 --> 00:22:18,211
Verell told you.
338
00:22:18,337 --> 00:22:21,131
We knew nothing until the phase
couplers overloaded.
339
00:22:21,257 --> 00:22:22,590
Think back.
340
00:22:22,717 --> 00:22:26,261
Slight irregularities that
meant nothing to you?
341
00:22:26,387 --> 00:22:27,887
We noticed nothing.
342
00:22:28,014 --> 00:22:29,222
And what does it matter now?
343
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
Our ship is gone.
344
00:22:31,809 --> 00:22:33,184
Perhaps Verell will help.
345
00:22:33,310 --> 00:22:36,062
I'm sure he'll be glad to help
you, when he's free.
346
00:22:36,188 --> 00:22:39,899
And while we wait,
you can help me.
347
00:22:40,026 --> 00:22:41,026
Yes?
348
00:22:41,152 --> 00:22:43,278
I'm curious about Crichton.
349
00:22:43,404 --> 00:22:48,533
Far too complex, I'm afraid, for
you to know in the short time
that you'll be here.
350
00:22:48,659 --> 00:22:51,494
I suggest you shouldn't try.
351
00:22:51,620 --> 00:22:54,914
Now, I really must speak
with Verell.
352
00:22:57,334 --> 00:23:00,587
I don't blame you for
being concerned,
353
00:23:00,713 --> 00:23:04,466
especially after what happened
to my ship.
354
00:23:04,592 --> 00:23:07,343
You said the problem was
phase related,
355
00:23:07,470 --> 00:23:10,388
and didn't become apparent until
it was too late to fix.
356
00:23:10,514 --> 00:23:16,144
But it was caused by a
malfunction in our
core regulator.
357
00:23:16,270 --> 00:23:22,901
A subsystem that Leviathans
like Moya do not possess.
358
00:23:23,027 --> 00:23:29,365
In fact, I doubt that Moya's
phase imbalance actually exists.
359
00:23:29,492 --> 00:23:35,622
Probably a sensor synapse
out of calibration.
360
00:23:35,748 --> 00:23:37,457
(belches)
361
00:23:37,583 --> 00:23:40,210
D'argo, Matala...
362
00:23:40,336 --> 00:23:42,462
to interrupt these future events
363
00:23:42,588 --> 00:23:46,091
I got to prevent...
364
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
I need to keep people
from-from-from seeing
each other.
365
00:23:48,511 --> 00:23:52,514
Must you gibber while I'm
eating, or at all?
366
00:23:56,519 --> 00:23:57,977
Damn.
367
00:24:22,461 --> 00:24:24,420
I don't think so.
368
00:24:26,298 --> 00:24:28,633
(gags)
369
00:24:31,554 --> 00:24:33,805
I'm on a ship of lunatics.
370
00:24:33,931 --> 00:24:36,015
John, what is it?
371
00:24:37,268 --> 00:24:39,727
This is going to take a
lot of explaining.
372
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
But do it in private.
373
00:24:41,814 --> 00:24:43,940
(choking)
374
00:24:44,066 --> 00:24:51,447
We weren't here to research but
to field test a new weapon...
375
00:24:51,574 --> 00:24:56,077
one that could end our agonizing
war against the Scorvians.
376
00:24:56,203 --> 00:25:02,083
This weapon is so powerful that
it requires a containment field.
377
00:25:02,209 --> 00:25:05,795
We didn't realize this until our
cruiser had malfunctioned.
378
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
By the time we got it working,
it was too late.
379
00:25:08,382 --> 00:25:12,677
Luckily, we were able to
save the weapon.
380
00:25:12,803 --> 00:25:14,679
It's in our shuttle.
381
00:25:14,805 --> 00:25:16,264
Is Moya in any danger?
382
00:25:16,390 --> 00:25:17,473
No.
383
00:25:17,600 --> 00:25:21,019
The containment field will
protect her and us.
384
00:25:21,145 --> 00:25:24,439
Why didn't you tell me
this before?
385
00:25:24,565 --> 00:25:26,107
Didn't you trust me?
386
00:25:26,233 --> 00:25:30,486
You are a Luxan, but
you also are,
387
00:25:30,613 --> 00:25:33,364
were, a prisoner.
388
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
We cannot be certain of your
loyalties.
389
00:25:38,287 --> 00:25:39,913
Are you now?
390
00:25:40,039 --> 00:25:42,248
We need you, D'argo.
391
00:25:42,374 --> 00:25:45,501
Whatever the risk to this ship,
it must be taken.
392
00:25:45,628 --> 00:25:51,090
Without this weapon millions
more Ilanic lives will be lost.
393
00:25:51,217 --> 00:25:54,302
Can we count on you?
394
00:25:55,763 --> 00:25:57,889
Yes.
395
00:26:01,310 --> 00:26:05,396
Believe me, I know how crazy
it all sounds.
396
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
Premonitions.
397
00:26:09,026 --> 00:26:10,693
Future flashes.
398
00:26:10,819 --> 00:26:12,570
The concept is a
fascinating one.
399
00:26:12,696 --> 00:26:16,574
Yeah, well, it could just still
be a concept, you know.
400
00:26:16,700 --> 00:26:19,702
I could just be going plain
old bonkers here.
401
00:26:20,955 --> 00:26:23,539
But I guess it's about time
for that to happen.
402
00:26:25,167 --> 00:26:29,003
If these future flashes are
indeed occurring as
you say, John,
403
00:26:29,129 --> 00:26:32,674
then you could simply alter the
sequence of events and
change the future.
404
00:26:32,800 --> 00:26:34,092
I thought of that.
405
00:26:34,218 --> 00:26:38,054
Yeah, just lock myself in my
room wait for them to leave.
406
00:26:38,180 --> 00:26:42,517
But Matala could still murder
Verell and D'argo, if that's
what she intends to do.
407
00:26:42,643 --> 00:26:47,105
I just don't know why she would
want to kill us.
408
00:26:48,148 --> 00:26:50,149
I don't know what the game is.
409
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Oh, hell.
410
00:26:53,654 --> 00:26:54,779
I'm sorry.
411
00:26:54,905 --> 00:26:57,407
That's all right, John.
412
00:27:03,831 --> 00:27:09,252
Zhaan, you said you didn't quite
buy Verell's explanation
413
00:27:09,378 --> 00:27:11,546
for the phase imbalance, right?
414
00:27:11,672 --> 00:27:14,257
Not entirely.
415
00:27:15,551 --> 00:27:18,845
Well, I think it's time the old
goat spilled his guts.
416
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Verell!
417
00:27:20,806 --> 00:27:23,349
You've been lying to...
to us... us.
418
00:27:25,269 --> 00:27:26,811
Why would he do that?
419
00:27:26,937 --> 00:27:28,271
Where's Verell?
420
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
You need to calm down.
421
00:27:30,149 --> 00:27:33,568
Rest and revitalize.
422
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
I have a technique that
just might...
423
00:27:36,447 --> 00:27:37,530
Back off, nature girl.
424
00:27:37,656 --> 00:27:39,240
Keep your hands to yourself.
425
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
Now, you tell me what really
happened to your ship.
426
00:27:41,994 --> 00:27:44,037
And why are you trying
to kill Verell?!
427
00:27:45,998 --> 00:27:47,206
D'argo...
428
00:27:47,333 --> 00:27:48,833
help me.
429
00:27:48,959 --> 00:27:50,335
He knows the truth.
430
00:27:50,461 --> 00:27:52,211
He threatened to tell
the others,
431
00:27:52,338 --> 00:27:56,674
make them turn against me
unless I pleasured him.
432
00:27:56,800 --> 00:27:59,344
Oh, she's lying! I never...
433
00:27:59,470 --> 00:28:02,055
D'argo, what are you doing?
434
00:28:03,182 --> 00:28:04,307
Matala!
435
00:28:14,985 --> 00:28:19,197
If these future flashes are
indeed occurring as
you say, John,
436
00:28:19,323 --> 00:28:22,867
then you could simply alter the
sequence of events and change
the future.
437
00:28:22,993 --> 00:28:26,079
I-I-I-I... I just did.
438
00:28:26,205 --> 00:28:29,832
I just did. I changed the
future, and I made it worse!
439
00:28:32,294 --> 00:28:33,378
I'm...
440
00:28:33,504 --> 00:28:35,171
sorry.
441
00:28:35,297 --> 00:28:37,215
That's all right, John.
442
00:28:37,341 --> 00:28:39,384
Again.
443
00:28:45,849 --> 00:28:47,266
(glass breaking)
444
00:28:47,393 --> 00:28:48,351
Don't you get it?
445
00:28:48,477 --> 00:28:51,312
Ge... I just had another
look into the future
446
00:28:51,438 --> 00:28:54,190
and this time, instead of
Matala snapping my neck
447
00:28:54,316 --> 00:28:56,818
D'argo skewers me with
his Qualta Blade.
448
00:28:56,944 --> 00:29:01,239
So, according to this
premonition D'argo
will kill you?
449
00:29:01,365 --> 00:29:03,574
Yeah, yeah. I think the Ilanics
have turned him around somehow.
450
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
I don't know.
451
00:29:05,327 --> 00:29:06,411
I will talk to him.
452
00:29:06,537 --> 00:29:08,955
Talk? What, are you giving me
a character reference?!
453
00:29:09,081 --> 00:29:12,875
I just felt the blade slice
through my guts, okay?!
454
00:29:14,211 --> 00:29:16,087
I just found something out.
455
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
Matala is not Ilanic.
She's Scorvian.
456
00:29:18,674 --> 00:29:22,593
Her Ilanic appearance must be
the result of genetic surgery.
457
00:29:22,719 --> 00:29:24,053
How do you know this?
458
00:29:24,179 --> 00:29:26,764
Because she fights like
a Scorvian.
459
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
The workout, y-you set that up?
460
00:29:28,392 --> 00:29:30,476
You saw her moves?
So, like, you saw the...
461
00:29:30,602 --> 00:29:34,397
Scorvian Neural Stroke, yeah.
How do you know about that?
462
00:29:34,523 --> 00:29:36,232
Yeah, well, I saw it
in the future.
463
00:29:36,358 --> 00:29:38,151
What do you mean?
464
00:29:38,277 --> 00:29:40,319
Look, just... you know what?
Ask me later.
465
00:29:40,446 --> 00:29:42,530
Just ask me later, when
I got more time.
466
00:29:42,656 --> 00:29:45,992
Of course, I could be dead three
or four times by the time
you ask, but...
467
00:29:46,118 --> 00:29:47,952
Crichton's right.
468
00:29:48,078 --> 00:29:50,121
We may not have much time.
469
00:29:50,247 --> 00:29:56,127
If Matala truly is a Scorvian
agent, then perhaps she's only
with Verell to spy on him.
470
00:29:56,253 --> 00:29:57,712
No, "spy," no, no, no.
471
00:29:57,838 --> 00:29:59,630
Kill...
472
00:29:59,756 --> 00:30:03,926
and I guarantee you, Verell's
research, it's a lot bigger
than academic research
473
00:30:04,052 --> 00:30:06,804
and I think that D'argo
knows about it.
474
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Look, enough talk. I say we
confront them and force
the truth out.
475
00:30:09,683 --> 00:30:11,434
No, we can't do that.
476
00:30:11,560 --> 00:30:15,980
No, because D'argo thinks that
Verell and Matala are some
kind of Ilanic angels.
477
00:30:16,106 --> 00:30:18,274
Then we separate them.
478
00:30:18,400 --> 00:30:22,069
We get D'argo and Matala out of
there and talk to Verell alone.
479
00:30:22,196 --> 00:30:25,198
Once he understands that we're
not the enemy, then...
480
00:30:25,324 --> 00:30:27,408
Pilot:
Zhaan? Zhaan?
481
00:30:27,534 --> 00:30:28,868
Yes, Pilot?
482
00:30:28,994 --> 00:30:30,912
I thought you'd want to know
the phase imbalance
483
00:30:31,038 --> 00:30:33,247
in Moya's converters is
getting worse.
484
00:30:33,373 --> 00:30:38,628
If there's a problem with Moya
perhaps D'argo would be helpful
in tracking it down.
485
00:30:38,754 --> 00:30:43,925
D'argo, we have a slight
technical problem, something
about a phase imbalance.
486
00:30:44,051 --> 00:30:47,887
Can you meet us in the Command,
give us your assistance, please?
487
00:30:48,013 --> 00:30:49,430
D'Argo:
I'll be right there.
488
00:30:49,556 --> 00:30:53,142
I'll lay odds, one of the
noodleheads, they come
up with D'argo
489
00:30:53,268 --> 00:30:55,895
and lay off this phase imbalance
as insignificant.
490
00:30:56,021 --> 00:30:58,189
What if all three come up?
491
00:30:58,315 --> 00:31:00,566
There's no way they'll leave
their shuttle unguarded.
492
00:31:00,692 --> 00:31:02,276
One of them will remain behind.
493
00:31:02,402 --> 00:31:04,070
Well, that'll be Verell.
494
00:31:04,196 --> 00:31:07,615
He's not going to leave his
work. Watch.
495
00:31:07,741 --> 00:31:10,451
D'Argo:
The others are worried about the
core temperature on the pod.
496
00:31:10,577 --> 00:31:13,788
The imbalance can't be
significant.
497
00:31:13,914 --> 00:31:16,123
They worry over nothing.
498
00:31:16,250 --> 00:31:18,292
Why can't we tell them that?
499
00:31:18,418 --> 00:31:20,545
What if they don't believe us?
500
00:31:20,671 --> 00:31:23,589
What if they demand to know more
about what Verell is doing?
501
00:31:23,715 --> 00:31:25,967
D'Argo:
The Scorvians are devious
but I can assure you
502
00:31:26,093 --> 00:31:29,303
that no one aboard this ship
is a Scorvian spy.
503
00:31:30,347 --> 00:31:31,764
Brave D'argo...
504
00:31:31,890 --> 00:31:35,685
you have already proven yourself
a hundred times over.
505
00:31:35,811 --> 00:31:37,311
Tell me.
506
00:31:37,437 --> 00:31:40,856
Is it possible you'd ever
consider joining us?
507
00:31:40,983 --> 00:31:42,233
What do you mean?
508
00:31:42,359 --> 00:31:45,111
Becoming a soldier for
the Ilanic cause.
509
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Pledging to fight by our sides
in the battle ahead.
510
00:31:49,575 --> 00:31:52,577
I wish I could do as you ask.
511
00:31:52,703 --> 00:31:54,620
But, um...
512
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
it's not nearly as
simple as that.
513
00:31:57,291 --> 00:31:59,041
(sighs)
514
00:31:59,167 --> 00:32:03,129
Matala:
Is it because of your crimes?
515
00:32:03,255 --> 00:32:04,964
Verell told me.
516
00:32:05,090 --> 00:32:06,841
He and I have no secrets.
517
00:32:06,967 --> 00:32:10,636
I did not tell Verell
what my crime was.
518
00:32:10,762 --> 00:32:12,930
No one aboard this ship
knows the real truth.
519
00:32:13,056 --> 00:32:16,851
Matala:
It matters not what has come
between you and your people.
520
00:32:16,977 --> 00:32:22,064
D'argo, war does not recognize
multiple loyalties.
521
00:32:22,190 --> 00:32:26,944
On the battlefield,
there is only them...
522
00:32:34,745 --> 00:32:36,704
and us.
523
00:32:36,830 --> 00:32:39,290
Zhaan:
D'argo, I'm waiting for you.
524
00:32:40,459 --> 00:32:42,084
We should go.
525
00:32:46,423 --> 00:32:48,341
(panting)
526
00:32:48,467 --> 00:32:50,676
I'm on my way, Zhaan.
527
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Crichton:
Verell...
528
00:32:57,893 --> 00:33:00,186
Please, I'm extremely busy.
529
00:33:00,312 --> 00:33:03,898
These data correlations demand
my total attention.
530
00:33:04,024 --> 00:33:07,193
Well, I suggest you refocus
your total attention
531
00:33:07,319 --> 00:33:10,780
'cause there's some crap going
down that just might be of
interest to you.
532
00:33:10,906 --> 00:33:12,073
"Crap"?
533
00:33:12,199 --> 00:33:14,992
Yes, crap.
534
00:33:15,118 --> 00:33:20,748
Crap like I know you're not
out here in the uncharted
territories doing research.
535
00:33:20,874 --> 00:33:25,127
Crap like you have enemies
called the "Scorpions"
536
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
and that your trusted colleague
Matala is a spy for them,
537
00:33:28,757 --> 00:33:31,175
who as best I can tell, is
dead set on killing you.
538
00:33:31,301 --> 00:33:33,177
You're talking nonsense.
539
00:33:33,303 --> 00:33:37,181
Yeah, well, my entire life
has become nonsense,
540
00:33:37,307 --> 00:33:39,975
so I suggest you listen to me
because if I'm right,
541
00:33:40,102 --> 00:33:42,603
it means that all of
your research...
542
00:33:43,772 --> 00:33:45,940
ends up in the hands
of your enemy.
543
00:33:47,609 --> 00:33:50,236
So, D'argo and I, we pulled you
two out of the shuttle.
544
00:33:50,362 --> 00:33:54,073
I go back in and I get zapped by
some loose wire or something.
545
00:33:54,199 --> 00:33:55,574
You remember that?
546
00:33:55,701 --> 00:33:57,076
Vaguely.
547
00:33:57,202 --> 00:34:02,331
Well, ever since then I've been
having these time flashes.
548
00:34:03,375 --> 00:34:04,917
Into the future.
549
00:34:06,753 --> 00:34:09,171
Temporal dislocation.
550
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Excuse me?
551
00:34:14,136 --> 00:34:17,221
(blipping and warbling)
552
00:34:17,347 --> 00:34:19,640
Ah... Entropic oscillations...
553
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
Anomalous phase signatures...
554
00:34:22,102 --> 00:34:27,773
That would account for the
dislocation you are
experiencing.
555
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
"Temporal dislocation"?
556
00:34:29,484 --> 00:34:33,821
You must've been exposed to...
557
00:34:33,947 --> 00:34:37,116
Exposed to what?
558
00:34:37,242 --> 00:34:41,412
What you said about Matala.
What makes you believe that?
559
00:34:41,538 --> 00:34:44,498
What exactly did you see
in the future?
560
00:34:44,624 --> 00:34:46,167
Exposed to what?
561
00:34:46,293 --> 00:34:48,294
What's in the damn shuttle?
562
00:34:50,338 --> 00:34:53,549
A quantum singularity.
563
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
A black hole?
564
00:34:58,263 --> 00:35:01,223
A minute particle of one, yes.
565
00:35:01,349 --> 00:35:06,896
Its power and application
are unimaginable.
566
00:35:07,022 --> 00:35:10,065
It is the ultimate weapon.
567
00:35:11,568 --> 00:35:16,405
You capture a piece
of black hole...
568
00:35:17,240 --> 00:35:19,158
and you're going to use
it as a weapon?
569
00:35:19,284 --> 00:35:23,662
My species' very existence
depends on it.
570
00:35:23,789 --> 00:35:28,709
If you are right about Matala,
she will kill for it.
571
00:35:28,835 --> 00:35:32,254
"Right about Matala," Verell?
572
00:35:32,380 --> 00:35:33,964
In what way?
573
00:35:34,090 --> 00:35:35,925
Explain yourself.
574
00:35:36,051 --> 00:35:37,676
What has he told you?
575
00:35:37,803 --> 00:35:41,472
That you are not who
you say you are.
576
00:35:41,598 --> 00:35:45,518
That you are a
Scorvian impostor.
577
00:35:45,644 --> 00:35:49,396
Oh, Verell...
578
00:35:50,357 --> 00:35:51,607
you can't...
(hissing)
579
00:35:51,733 --> 00:35:52,942
Aeryn, now.
580
00:35:53,068 --> 00:35:54,443
(grunts)
581
00:35:56,446 --> 00:35:57,905
Get your ass in here!
582
00:35:58,031 --> 00:35:59,448
Now, Aeryn!
583
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
Verell:
Matala...
584
00:36:05,205 --> 00:36:07,081
(groaning and gasping)
585
00:36:16,591 --> 00:36:17,466
D'argo!
586
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Aeryn:
Crichton, she sealed the doors.
587
00:36:20,220 --> 00:36:21,178
What happened?
588
00:36:21,304 --> 00:36:22,721
Aeryn.
589
00:36:23,223 --> 00:36:26,141
(rumbling)
590
00:36:26,268 --> 00:36:29,395
Matala, she's making
a run for it.
591
00:36:29,521 --> 00:36:31,272
Not if I can help it.
592
00:36:35,735 --> 00:36:37,319
No!
593
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
Oh God!
594
00:36:41,408 --> 00:36:42,783
(roaring)
595
00:36:42,909 --> 00:36:47,371
(rumbling and whining)
596
00:36:50,584 --> 00:36:54,920
Zhaan: If these future flashes
are indeed occurring
as you say, John,
597
00:36:55,046 --> 00:37:00,175
then you could simply alter the
sequence of events and
change the future.
598
00:37:02,304 --> 00:37:05,139
Oh, man,
599
00:37:05,265 --> 00:37:06,849
(emotional sigh)
600
00:37:07,601 --> 00:37:09,768
it just happened again.
601
00:37:11,980 --> 00:37:13,814
What did? A premonition?
602
00:37:46,848 --> 00:37:48,140
Aeryn:
I've just found something out.
603
00:37:48,266 --> 00:37:50,142
Crichton:
Yes. Yes, we know.
604
00:37:50,268 --> 00:37:53,312
Matala is not Ilanic.
She's a Scorvian in disguise.
605
00:37:53,438 --> 00:37:56,357
Matala a Scorvian?
606
00:37:56,483 --> 00:37:58,484
How did you find out?
607
00:37:58,610 --> 00:38:01,236
He says he is experiencing
the future.
608
00:38:01,363 --> 00:38:02,446
The future?
609
00:38:02,572 --> 00:38:04,531
You can barely function
in the present.
610
00:38:04,658 --> 00:38:08,327
If Matala truly is a Scorvian,
then she is with Verell to...
611
00:38:08,453 --> 00:38:11,622
Crichton:
Spy on him and to kill him.
612
00:38:11,748 --> 00:38:14,583
Look, I've already lived
through all this.
613
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
Well, whatever's going on I
say we confront them and
force them...
614
00:38:18,505 --> 00:38:19,630
Doesn't work.
615
00:38:19,756 --> 00:38:21,131
Then we separate them and...
616
00:38:21,257 --> 00:38:23,592
Been there, done that.
It's not going to work.
617
00:38:23,718 --> 00:38:24,760
Pilot:
Zhaan?
618
00:38:24,886 --> 00:38:26,136
Yes, Pilot, we know.
619
00:38:26,262 --> 00:38:28,514
The phase imbalance is
getting worse.
620
00:38:28,640 --> 00:38:29,890
That's correct.
621
00:38:30,016 --> 00:38:32,184
No, not now, Pilot.
622
00:38:35,146 --> 00:38:36,271
Crichton:
D'argo.
623
00:38:36,398 --> 00:38:38,607
The key is D'argo.
624
00:38:38,733 --> 00:38:40,567
Okay? D'argo is the key.
625
00:38:40,694 --> 00:38:45,572
As long as he is with Matala
the timeline keeps getting
worse and worse.
626
00:38:45,699 --> 00:38:46,991
We got to talk to him alone.
627
00:38:47,117 --> 00:38:49,284
We got to get him
away from Matala.
628
00:38:49,411 --> 00:38:52,329
We cannot ask him to come up to
the Command and deal with
629
00:38:52,455 --> 00:38:54,873
the phase imbalance because he's
going to bring Matala with him.
630
00:38:55,000 --> 00:38:56,792
We have got...
631
00:39:09,305 --> 00:39:11,473
We've got to try something new.
632
00:39:15,520 --> 00:39:18,439
Matala:
Ready for transport, D'argo.
633
00:39:19,149 --> 00:39:20,274
Hold still.
634
00:39:20,400 --> 00:39:23,318
I'm sorry to disturb
you, D'argo.
635
00:39:23,445 --> 00:39:25,404
But could you speak to Rygel?
636
00:39:25,530 --> 00:39:27,114
Now what's he done?
637
00:39:27,240 --> 00:39:31,285
He has presented a bill for
the rescue and transportation
of our guests.
638
00:39:31,411 --> 00:39:34,830
He intends to present it to the
Ilanics when we rendezvous.
639
00:39:34,956 --> 00:39:37,249
My people would be more...
640
00:39:37,375 --> 00:39:39,251
I won't hear of it.
641
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
I've explained this
to him before.
642
00:39:41,671 --> 00:39:44,048
I will explain it to him again.
643
00:39:44,174 --> 00:39:45,674
Excuse me.
644
00:39:55,393 --> 00:39:58,604
Where is that Hynerian bandit?
645
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
Where is he?
646
00:40:05,153 --> 00:40:06,570
Where is he!
647
00:40:17,749 --> 00:40:27,257
Yes, that definitely solves
the containment field
instability problem.
648
00:40:27,383 --> 00:40:31,095
How much time until
the rendezvous?
649
00:40:31,221 --> 00:40:33,597
Sooner than you think.
650
00:40:33,723 --> 00:40:37,226
And you believe these
premonitions of crimes
are genuine?
651
00:40:37,352 --> 00:40:39,228
He is convincing enough.
652
00:40:39,354 --> 00:40:42,231
We need to subdue Matala as a
precaution if nothing else.
653
00:40:42,357 --> 00:40:44,983
And we need to get that shuttle
out of Moya ASAP.
654
00:40:45,110 --> 00:40:48,278
Listen, D'argo, I wish to God
Matala was telling you the truth
655
00:40:48,404 --> 00:40:51,073
that you could go off with her
and join the Ilanic wars.
656
00:40:51,199 --> 00:40:53,117
What are you talking about?
657
00:40:53,243 --> 00:40:54,910
Oh, you haven't had that
conversation.
658
00:40:55,036 --> 00:40:56,995
Look, Matala's going to
offer you that
659
00:40:57,122 --> 00:40:59,706
to keep you off balance and
to distance you from us.
660
00:40:59,833 --> 00:41:01,166
I don't believe any of this.
661
00:41:01,292 --> 00:41:03,377
It's you who are trying to
distance me from them.
662
00:41:03,503 --> 00:41:06,088
D'argo, please, if what Crichton
is saying is so...
663
00:41:06,214 --> 00:41:07,548
Well, it isn't so!
664
00:41:07,674 --> 00:41:09,258
Leave us alone.
665
00:41:09,384 --> 00:41:10,884
Let me talk to him in private.
666
00:41:11,010 --> 00:41:12,177
Crichton, are you sure?
667
00:41:12,303 --> 00:41:13,804
There is no more to say.
668
00:41:13,930 --> 00:41:15,681
Just go.
669
00:41:15,807 --> 00:41:17,099
Go.
670
00:41:19,269 --> 00:41:21,103
There is nothing you
can say to me...
671
00:41:21,229 --> 00:41:23,438
Would you shut up and
you listen to me?!
672
00:41:23,565 --> 00:41:28,277
In that future conversation
when Matala offers you to
go to the Ilanic wars,
673
00:41:28,403 --> 00:41:30,737
you tell her it isn't possible.
674
00:41:30,864 --> 00:41:33,115
You tell her that your crime,
675
00:41:33,241 --> 00:41:36,785
the crime that you were
imprisoned for, would
stand in the way.
676
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
And not the crime that
you told us.
677
00:41:39,539 --> 00:41:43,959
Not the crime that you say you
were in prison for, but
the real crime.
678
00:41:44,085 --> 00:41:48,338
The crime that you've been
keeping secret from everybody
on board this ship.
679
00:41:49,215 --> 00:41:51,383
How do you know that?
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,260
You can't.
681
00:41:53,386 --> 00:41:55,179
Well, I do know...
682
00:41:55,305 --> 00:41:57,139
and I'm telling you the truth.
683
00:41:58,558 --> 00:42:00,017
D'argo,
684
00:42:00,143 --> 00:42:02,686
Matala is the enemy.
685
00:42:08,818 --> 00:42:10,569
Look, I'm sorry.
686
00:42:19,537 --> 00:42:22,039
Aeryn: Crichton, there's a
vessel approaching.
687
00:42:22,165 --> 00:42:23,457
It's the Ilanic cruiser.
688
00:42:23,583 --> 00:42:26,752
We're still some distance from
the rendezvous point.
689
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
It is an Ilanic cruiser.
690
00:42:31,507 --> 00:42:35,302
Or looks like one. Like Matala,
it might be Scorvian
on the inside.
691
00:42:35,428 --> 00:42:37,262
How fast can we starburst
out of here?
692
00:42:37,388 --> 00:42:39,723
We'll be in her gun range long
before Moya's ready.
693
00:42:39,849 --> 00:42:41,808
Can we outrun her without
starburst?
694
00:42:41,935 --> 00:42:44,436
No, but I can outmaneuver her
and keep her from a
weapons lock.
695
00:42:44,562 --> 00:42:47,231
Zhaan, talk to em. See if
you can distract em.
696
00:42:47,357 --> 00:42:49,149
See if you can figure out
who they are.
697
00:42:49,275 --> 00:42:52,903
Scorvians look nothing
like Ilanics.
698
00:42:53,029 --> 00:42:56,281
If they refuse to make
visual contact.
699
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
You have your answer.
700
00:42:59,202 --> 00:43:00,619
In which case, I start dodging.
701
00:43:00,745 --> 00:43:02,704
Matala. D'argo, wait!
702
00:43:02,830 --> 00:43:04,998
We got to play this smart.
703
00:43:05,124 --> 00:43:07,209
Communication coming through.
704
00:43:07,335 --> 00:43:11,255
Male voice: Greetings. We regret
that our comm system has
a malfunction.
705
00:43:11,381 --> 00:43:13,090
Permission to dock and
come aboard?
706
00:43:13,216 --> 00:43:16,301
Aeryn: Don't even bother
responding, Zhaan. Pilot.
707
00:43:26,187 --> 00:43:27,604
I've got it, Pilot.
708
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
Verell! Stand away from her.
709
00:43:33,403 --> 00:43:36,863
D'argo, what's wrong?
710
00:43:38,866 --> 00:43:40,867
Who are you, Matala?
711
00:43:40,994 --> 00:43:42,286
Who are you, really?
712
00:43:42,412 --> 00:43:44,830
What is the meaning of this?
713
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
What are you going
to do, D'argo?
714
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Shoot me?
715
00:43:48,418 --> 00:43:49,710
If I have to.
716
00:43:49,836 --> 00:43:53,880
If the approaching ship proves
to be a Scorvian vessel.
717
00:43:54,007 --> 00:43:56,300
No, D'argo.
718
00:43:56,426 --> 00:43:58,135
You'll see.
719
00:43:58,261 --> 00:43:59,636
The coming ship,
720
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
it's Ilanic.
721
00:44:02,098 --> 00:44:06,268
D'argo, trust your heart.
722
00:44:06,394 --> 00:44:08,687
Your heart knows the truth.
723
00:44:08,813 --> 00:44:10,856
You can trust me.
724
00:44:10,982 --> 00:44:11,606
No!
725
00:44:11,733 --> 00:44:13,066
Keep back!
726
00:44:13,192 --> 00:44:14,651
I'll kill him.
727
00:44:14,777 --> 00:44:15,694
Verell:
Matala?
728
00:44:15,820 --> 00:44:16,778
Shut up!
729
00:44:16,904 --> 00:44:19,448
D'argo, drop the rifle!
730
00:44:19,824 --> 00:44:21,074
Drop the rifle!
731
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
Kick it towards me now!
732
00:44:36,507 --> 00:44:39,509
Verell:
Matala, why are you doing this?
733
00:44:39,635 --> 00:44:41,219
She's Scorvian.
734
00:44:42,263 --> 00:44:44,306
My word as a Luxan.
735
00:44:47,560 --> 00:44:49,353
(groans)
736
00:44:50,605 --> 00:44:51,980
(hisses)
737
00:44:53,483 --> 00:44:54,566
My turn.
738
00:44:54,692 --> 00:44:56,193
(grunts)
739
00:45:11,417 --> 00:45:13,543
Crichton:
D'argo, leave it!
740
00:45:13,669 --> 00:45:15,337
No!
741
00:45:16,798 --> 00:45:19,716
You try to stop her with this
thing, you're going to
kill us all.
742
00:45:20,843 --> 00:45:22,719
You have to trust me.
743
00:45:33,356 --> 00:45:35,107
Verell:
Black hole...
744
00:45:35,233 --> 00:45:37,317
Black hole...
745
00:45:37,443 --> 00:45:40,487
must destroy...
746
00:45:40,613 --> 00:45:43,657
before Scorvians...
747
00:45:48,037 --> 00:45:49,871
(beeping and trilling)
748
00:46:07,515 --> 00:46:12,394
Pilot, I need starburst and
I'm talking right now.
749
00:46:18,359 --> 00:46:20,360
(screaming)
750
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Pilot:
All clear.
751
00:46:43,968 --> 00:46:45,886
(sighs)
752
00:46:46,012 --> 00:46:48,180
Matala.
753
00:46:53,186 --> 00:46:54,769
Sorry.
754
00:46:56,272 --> 00:46:58,648
I should have seen it coming.
755
00:47:05,239 --> 00:47:07,032
(burps)
756
00:47:09,911 --> 00:47:11,411
Rygel.
757
00:47:12,330 --> 00:47:15,123
(groaning)
758
00:47:15,249 --> 00:47:18,293
Little camper! You look
good, man.
759
00:47:18,419 --> 00:47:19,127
(burping)
760
00:47:19,253 --> 00:47:21,171
Gee, what is that smell?
761
00:47:21,297 --> 00:47:22,172
Whew!
762
00:47:22,298 --> 00:47:24,549
Tail end of a food binge,
I'm afraid.
763
00:47:24,675 --> 00:47:27,219
Very difficult to stop
when you get going.
764
00:47:27,345 --> 00:47:29,179
Which bit of me looks
good, exactly?
765
00:47:29,305 --> 00:47:33,099
The bit that's not jumping
back and forth in time.
766
00:47:33,226 --> 00:47:34,309
Food cube?
767
00:47:34,435 --> 00:47:37,270
Food cube?! Food cube?!
768
00:47:41,734 --> 00:47:44,611
Hey, how are you doing?
769
00:47:44,737 --> 00:47:46,279
I will recover.
770
00:47:46,405 --> 00:47:47,113
(chuckles)
771
00:47:47,240 --> 00:47:49,282
Yeah, when?
772
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
Do you mock me?
773
00:47:52,703 --> 00:47:55,789
D'argo, I mock all of us.
774
00:47:55,915 --> 00:48:00,293
You know, you're not the first
to have his head snapped off
by a chick.
775
00:48:00,419 --> 00:48:03,129
I do not want to talk about it.
776
00:48:03,256 --> 00:48:04,714
Fine.
777
00:48:05,633 --> 00:48:07,217
But I'm right.
778
00:48:09,053 --> 00:48:11,972
My personal life is not
for discussion.
779
00:48:12,098 --> 00:48:20,230
This is a stupid question, but
do you consider your true crime
part of your personal life?
780
00:48:22,233 --> 00:48:24,442
I don't want to talk about it.
781
00:48:32,493 --> 00:48:38,164
Crichton, I am normally
unaffected by females
during a crisis.
782
00:48:40,418 --> 00:48:42,669
It's just...
783
00:48:43,838 --> 00:48:46,339
it has been so long.
784
00:48:48,134 --> 00:48:51,803
Oh, that... I understand.
785
00:49:01,689 --> 00:49:03,898
Man, do I understand.
56048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof