Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:15,765
(humming tune)
2
00:00:29,822 --> 00:00:31,406
Ah, perfection.
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,574
No, no, no, absolutely not.
4
00:00:33,701 --> 00:00:35,118
Just get out of my face.
5
00:00:35,244 --> 00:00:36,994
Don't be a coward. You say you
want to clean your teeth.
6
00:00:37,121 --> 00:00:39,288
Brush them. I want to
brush my teeth.
7
00:00:39,415 --> 00:00:42,500
But to manually clean your
teeth as you describe is
highly inefficient.
8
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
That's too damn bad. You're
not sticking that freakin'
maggot in my...
9
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
What's it doing?
10
00:00:52,344 --> 00:00:55,304
Cleaning all the excess bacteria
and food particles.
11
00:00:55,431 --> 00:00:56,305
(gagging)
12
00:00:56,432 --> 00:00:59,308
Never swallow the Dentic.
13
00:00:59,435 --> 00:01:00,685
(distant roaring)
14
00:01:00,811 --> 00:01:03,312
(yelling)
15
00:01:04,481 --> 00:01:05,773
Pilot, report.
16
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
This is Aeryn.
I'm in the Command.
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,069
You better get up here quickly.
18
00:01:11,363 --> 00:01:13,197
(spits)
19
00:01:13,323 --> 00:01:17,535
It's kind of minty.
20
00:01:17,661 --> 00:01:20,204
(device squeaking)
21
00:01:26,295 --> 00:01:27,128
What is that?
22
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Best I can tell, it's
asteroid debris.
23
00:01:30,299 --> 00:01:31,841
Stay with it, Pilot.
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,593
Doing my very best.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,682
Asteroid debris does not move
like that.
26
00:01:45,981 --> 00:01:48,941
Don't tell me Moya's
got hiccups.
27
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
You're too close.
Maneuver away from it.
28
00:01:51,278 --> 00:01:54,280
Aeryn:
The debris cloud isn't
our problem.
29
00:01:59,495 --> 00:02:03,247
Hey, that's another ship.
30
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Aeryn:
It doesn't know we're here.
31
00:02:04,625 --> 00:02:06,501
The debris is blocking
their scan.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,669
Pilot, stay behind the debris.
33
00:02:08,796 --> 00:02:12,131
It's scanning?
That ship is scanning?
34
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Wait, does that mean it's...?
35
00:02:14,301 --> 00:02:15,426
Peacekeeper...
36
00:02:15,552 --> 00:02:18,262
It's a scout ship.
Crais's eyes and ears.
37
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
And claws.
38
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
It's a Marauder.
39
00:02:21,475 --> 00:02:24,644
Five-man crew.
Highest level of training.
40
00:02:24,770 --> 00:02:26,771
Success measured by body count.
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Marauder changing course.
42
00:02:31,276 --> 00:02:32,568
How fast can they...?
43
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
How fast can they go?
44
00:02:34,196 --> 00:02:35,363
Hetch seven.
45
00:02:35,489 --> 00:02:37,073
Hetch seven?
That thing's a Hyundai.
46
00:02:37,199 --> 00:02:39,325
Why don't we stop playing
hide-and-seek and
just smoke 'em?
47
00:02:39,451 --> 00:02:43,120
If they discover us, Crais
will know exactly where to
concentrate his search.
48
00:02:43,247 --> 00:02:46,082
We cannot outrun a
Command Carrier.
49
00:02:46,208 --> 00:02:47,458
D'argo's right.
50
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
Of course he is, Ms. Sun.
He's been here longer.
51
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
Stay with it, Pilot.
52
00:02:53,257 --> 00:02:54,715
Steady...
53
00:02:54,842 --> 00:02:56,592
We're no longer being scanned.
54
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
They're passing us by.
55
00:03:10,065 --> 00:03:13,317
Thank you for your help,
Officer Sun.
56
00:03:14,278 --> 00:03:16,279
We work together well, Pilot.
57
00:03:24,830 --> 00:03:28,124
(squeaking)
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
Huh...
59
00:03:37,134 --> 00:03:39,218
You don't see that every day.
60
00:03:48,604 --> 00:03:50,813
My name is John Crichton,
an astronaut...
61
00:03:50,939 --> 00:03:54,066
...A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole...
62
00:03:54,192 --> 00:03:56,110
Now I'm lost in some distant
part of the universe
63
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
on a ship-- a living ship
64
00:03:58,280 --> 00:04:00,281
Full of strange
alien life-forms...
65
00:04:00,407 --> 00:04:01,073
Help me, help me...
66
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
Listen, please.
67
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
Is there anybody out there
who can hear me?
68
00:04:04,953 --> 00:04:08,915
...being hunted by an insane
military commander...
69
00:04:09,041 --> 00:04:11,208
...doing everything I can...
70
00:04:11,335 --> 00:04:14,211
I'm just looking for
a way home.
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
Go on, get out of here.
72
00:04:43,492 --> 00:04:45,201
Shoo, go.
73
00:04:45,327 --> 00:04:47,203
Go home.
74
00:04:47,329 --> 00:04:49,830
So, those Marauders really
shook you up.
75
00:04:49,957 --> 00:04:51,374
The ship is called a Marauder.
76
00:04:51,500 --> 00:04:53,668
The team on board are commandos.
77
00:04:53,794 --> 00:04:55,252
Like you?
78
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
What, you're worried
they'll come back?
79
00:04:59,216 --> 00:05:00,466
Unlikely.
80
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
But not impossible?
81
00:05:03,637 --> 00:05:07,223
Marauders follow a very
strict search pattern.
82
00:05:07,349 --> 00:05:09,308
It's a cross-hatch star pattern.
83
00:05:09,434 --> 00:05:11,310
Clean, efficient.
84
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
No prey escapes.
85
00:05:13,313 --> 00:05:14,855
Moya got lucky.
86
00:05:14,982 --> 00:05:16,732
Simple as that.
87
00:05:18,235 --> 00:05:21,153
You ever serve on one?
88
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
My application for transfer
was awaiting
89
00:05:23,198 --> 00:05:25,825
Crais's approval when I got
caught up in this...
90
00:05:25,951 --> 00:05:28,160
this little mutiny.
91
00:05:28,286 --> 00:05:32,498
I'm sure your world has no force
so ruthless, so disciplined.
92
00:05:32,624 --> 00:05:34,458
We call them linebackers...
93
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
or serial killers.
94
00:05:36,086 --> 00:05:40,381
Depends on whether they're
professional or amateur.
95
00:05:43,260 --> 00:05:45,177
Look, you're not in this alone.
96
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Everybody on board has had
their lives derailed
97
00:05:47,514 --> 00:05:50,516
from what they thought they were
going to be... should be.
98
00:05:50,642 --> 00:05:51,809
We're stuck together.
99
00:05:51,935 --> 00:05:54,186
As long as we are,
we might as well be...
100
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
What?
101
00:05:55,814 --> 00:05:57,523
Family?
102
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Friends?
103
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
I want neither.
104
00:06:02,279 --> 00:06:04,530
Somebody's got to be there
when you need it.
105
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
No offense, human,
106
00:06:09,161 --> 00:06:12,163
but what can I possibly
need from you?
107
00:06:12,289 --> 00:06:14,290
I don't know...
108
00:06:14,416 --> 00:06:16,959
Manners, personality...
109
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
stock tips.
110
00:06:22,924 --> 00:06:25,092
Oh, darn it.
111
00:06:25,218 --> 00:06:28,679
Some fopooter is going to
pay for this.
112
00:06:29,890 --> 00:06:31,432
Let me help you.
113
00:06:34,853 --> 00:06:36,145
Is that how you see yourself?
114
00:06:36,271 --> 00:06:39,106
Mother always said I was
the best looking.
115
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
That's why she had my older
brothers banished.
116
00:06:41,443 --> 00:06:45,154
She said my face belonged
on the imperial seal.
117
00:06:45,280 --> 00:06:47,907
But now, of course, it's ruined.
118
00:06:48,033 --> 00:06:51,452
It's more accurate
than you think.
119
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
What do you think you're doing?
120
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Hey, do you mind?
121
00:07:29,324 --> 00:07:30,950
Oh.
122
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
Is that how you see me?
123
00:07:34,371 --> 00:07:36,205
It's called a spirit painting.
124
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
We delvians do it
for recreation.
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,292
It's rather rushed.
126
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
It looks like Rygel the Great...
127
00:07:42,379 --> 00:07:45,297
Rygel the first, my most
honored ancestor.
128
00:07:45,423 --> 00:07:49,343
Obviously a part of his spirit
resides within you.
129
00:07:50,345 --> 00:07:51,303
(sniffing)
130
00:07:51,429 --> 00:07:55,224
You had it so very easy.
131
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
Crichton:
Hey, I'm missing one of
those little...
132
00:08:10,824 --> 00:08:12,908
pointy things with the
laser probes.
133
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
Aren't you hot?
134
00:08:15,412 --> 00:08:16,453
No.
135
00:08:19,249 --> 00:08:23,127
D'Argo:
Aeryn, Crichton, I'm showing
abnormal thermal fluctuations throughout the ship.
136
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Can you confirm maintenance
bay reading?
137
00:08:25,380 --> 00:08:26,881
I told you it was hot.
138
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
By the door.
139
00:08:33,221 --> 00:08:38,559
D'argo, the giant ouija
board says, uh...
140
00:08:38,685 --> 00:08:40,144
optimum plus three.
141
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Feels like plus 30.
142
00:08:42,439 --> 00:08:43,606
How long to fix it, D'argo?
143
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
Not long, once we isolate
the cause.
144
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
Well, then stop talking
and start isolating.
145
00:08:52,824 --> 00:08:53,449
Ow!
146
00:08:53,575 --> 00:08:55,159
Ow.
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,328
You okay?
148
00:08:58,705 --> 00:08:59,538
Yeah.
149
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Metal splinter.
150
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
We're done here.
151
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
Why is it still so hot?
152
00:09:21,895 --> 00:09:25,814
Moya's propulsion system is
generating more heat than
usual at this speed.
153
00:09:25,941 --> 00:09:28,317
Diagnostics are showing some
sort of blockage in the vents
154
00:09:28,443 --> 00:09:30,277
preventing its discharge
into space.
155
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
What about the
congelation coils?
156
00:09:32,280 --> 00:09:35,908
All attempts to chill the ship
are being overwritten by
the heat buildup.
157
00:09:36,034 --> 00:09:39,161
"Chill" being the operative
word here, Aeryn.
158
00:09:39,287 --> 00:09:41,288
It's a little warmer.
What's the big deal?
159
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
Even shutting down every
non-vital system
160
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
it's going to hit optimum
plus 15 in six hours.
161
00:09:47,170 --> 00:09:48,545
Worse than morons.
162
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
Find the blockage, clear it.
163
00:09:50,840 --> 00:09:53,884
Look, I'll fix the damn
problem myself.
164
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
Stop.
165
00:09:55,387 --> 00:09:57,137
We'll search together
tier by tier.
166
00:09:57,264 --> 00:10:00,849
Pilot, please assist in the
narrowing process.
167
00:10:00,976 --> 00:10:04,144
On Luxan, this is a mild
winter morning.
168
00:10:04,271 --> 00:10:08,399
Another reason Sebaceans
hate his world.
169
00:10:08,525 --> 00:10:11,777
This main valve controls the
heat for all of tier seven.
170
00:10:11,903 --> 00:10:15,364
Great. We'll just turn
this sucker off.
171
00:10:16,408 --> 00:10:18,033
(chuckles)
172
00:10:20,245 --> 00:10:22,162
Oh, yeah.
173
00:10:22,289 --> 00:10:24,039
No, I knew that.
174
00:10:24,165 --> 00:10:25,207
It's all right.
175
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
There's so much new information
for you to assimilate.
176
00:10:27,669 --> 00:10:29,503
Sometimes the smaller things
will elude you.
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Yeah. Well, at least
you get that.
178
00:10:31,506 --> 00:10:34,133
The others treat me like I'm
some kind of Earth idiot.
179
00:10:34,259 --> 00:10:38,095
Granted, they're not the most
patient beings, but what
did you expect?
180
00:10:38,221 --> 00:10:39,179
Oh, I don't know.
181
00:10:39,306 --> 00:10:40,472
A little slack maybe.
182
00:10:40,598 --> 00:10:44,226
At least they know where they
are. How things work.
183
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
It takes me ten minutes to
figure out how to open the door.
184
00:10:46,938 --> 00:10:50,899
You'll need to develop some
patience yourself if you
expect to survive here.
185
00:10:51,026 --> 00:10:52,067
I'm trying...
186
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
Hmm, I am trying.
187
00:10:53,987 --> 00:10:58,324
But, you know, with Aeryn
and D'argo it's like
everything's a test.
188
00:10:58,450 --> 00:11:02,286
It's like I'm in some never
ending frat hazing at Alien U.
189
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
"Frat hazing"?
190
00:11:04,664 --> 00:11:09,168
Next planet, I'll rent you a
copy of 'Animal House'.
191
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
John...
192
00:11:11,880 --> 00:11:14,631
they're soldiers.
Win their respect.
193
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
Exactly how do you do that?
194
00:11:17,135 --> 00:11:19,219
I mean, short of cutting
someone's throat.
195
00:11:19,346 --> 00:11:21,764
Actions. Actions speak to them.
196
00:11:21,890 --> 00:11:25,309
Actions like tactical maneuvers,
defending the ship
197
00:11:25,435 --> 00:11:27,353
fixing the heat.
198
00:11:28,980 --> 00:11:30,647
All right.
199
00:11:31,399 --> 00:11:33,942
Hey... thanks.
200
00:11:34,069 --> 00:11:35,652
There's a lot more of
these to check.
201
00:11:35,779 --> 00:11:37,029
Are you sure you've got
the hang of it now?
202
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Oh, yeah. Just watch me
spring into action.
203
00:11:39,908 --> 00:11:42,701
Look, I'll, check the vents
in the living quarters
204
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
and meet you back on Command.
205
00:11:50,293 --> 00:11:52,419
Crichton:
Tier five, passageway
clear, Pilot.
206
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
Ditto Zhaan and Rygel's
quarters. Checking mine now.
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,767
(screeching)
208
00:12:10,063 --> 00:12:13,524
Uh... anybody, uh...
anybody hear me?
209
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
Anybody?
210
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
D'Argo here.
211
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
Yeah, I, uh...
212
00:12:20,240 --> 00:12:21,865
I think I found our problem.
213
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
What is it, Crichton?
214
00:12:23,952 --> 00:12:25,369
What is it?
215
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
Crichton?!
216
00:12:27,789 --> 00:12:29,289
Bugs.
217
00:12:29,416 --> 00:12:31,875
Aeryn:
Stop wasting time. Ship's
beetles don't clog exhaust vents.
218
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Well, they might if they're
two feet long.
219
00:12:34,629 --> 00:12:37,589
Somebody tell me what these
things are.
220
00:12:37,715 --> 00:12:39,299
D'Argo:
You need to capture one.
221
00:12:39,426 --> 00:12:41,260
Yeah, capture one, right.
222
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
Aeryn:
We're on our way.
223
00:12:42,679 --> 00:12:44,304
Whatever you do, don't let
them back in the vents.
224
00:12:44,431 --> 00:12:47,724
Between you and me, you guys
can go anywhere you want.
225
00:12:53,857 --> 00:12:54,940
Ha!
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,693
Oh hell, what'd I just do?
227
00:13:00,447 --> 00:13:01,905
(buzzing)
228
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
Oh yeah! I got ya!
229
00:13:12,959 --> 00:13:16,086
(squealing)
230
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
(squealing stops)
231
00:13:29,684 --> 00:13:31,768
(squealing)
232
00:14:03,218 --> 00:14:07,095
(chanting in native language)
233
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
You're praying for
this parasite?
234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
We don't know it's a parasite.
235
00:14:11,351 --> 00:14:13,227
It's on board this ship
uninvited.
236
00:14:13,353 --> 00:14:15,646
My concern, too, Rygel.
237
00:14:15,772 --> 00:14:20,442
But if I can analyze its DNA,
perhaps we can understand
why it's here.
238
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Well the others think there may
be dozens of these things
239
00:14:23,071 --> 00:14:25,322
even hundreds throughout
our living quarters.
240
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
I believe Crichton's
supposition is correct.
241
00:14:27,367 --> 00:14:29,785
He said that they must have come
aboard when the flock
242
00:14:29,911 --> 00:14:33,205
or swarm thing passed over us.
243
00:14:36,793 --> 00:14:37,876
Crichton...
244
00:14:38,002 --> 00:14:39,836
it's Crichton's DNA.
245
00:14:39,963 --> 00:14:41,004
My DNA?
246
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
How can that bug be
carrying my DNA?
247
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
Zhaan:
Well, that's what the
analyzer's saying.
248
00:14:45,593 --> 00:14:46,718
Well, analyze it again.
249
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
I intend to.
250
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
But another specimen would
be helpful, John.
251
00:14:50,390 --> 00:14:51,515
Alive this time, if possible.
252
00:14:51,641 --> 00:14:52,724
Aw, yeah, no problem.
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
Hell, the damn things
are related to me.
254
00:14:55,395 --> 00:14:57,020
What's behind there?
255
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Hey, what's back there?
256
00:15:01,568 --> 00:15:02,776
Ion backwash chamber.
257
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
Should be a giant empty room.
258
00:15:04,654 --> 00:15:06,738
The beetles have completely
isolated it.
259
00:15:06,864 --> 00:15:08,865
All four entries are sealed.
260
00:15:08,992 --> 00:15:10,659
Pilot, we need that
alternate entrance.
261
00:15:10,785 --> 00:15:12,578
Pilot:
I am still attempting access.
262
00:15:12,704 --> 00:15:14,705
Nothing can resist a
Prism Laser Saw.
263
00:15:14,831 --> 00:15:18,000
Well, you better check the
warranty, cuz, 'cause that
stuff ain't budging.
264
00:15:18,126 --> 00:15:20,544
Zhaan says we've got to
capture another bug
265
00:15:20,670 --> 00:15:22,170
alive this time.
266
00:15:22,297 --> 00:15:24,881
Says she wants to check
some unreliable data.
267
00:15:25,008 --> 00:15:28,635
Data's not the only unreliable
thing around here.
268
00:15:30,513 --> 00:15:31,972
What's her problem?
269
00:15:32,098 --> 00:15:33,390
D'Argo:
Sebacean heat delirium.
270
00:15:33,516 --> 00:15:35,350
Crichton:
What?
271
00:15:35,476 --> 00:15:38,228
Sebaceans lack the gland
necessary to regulate extreme
thermal increases.
272
00:15:38,354 --> 00:15:43,108
Crais and those other bastards
chasing us are cold-blooded?
Literally?
273
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
It's a weakness not enough
of them die from.
274
00:15:45,737 --> 00:15:48,322
Pilot, I will wait no longer.
275
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
How dare you cut into Moya
without warning.
276
00:15:57,415 --> 00:15:58,624
Hey!
277
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
You had your chance.
278
00:16:02,587 --> 00:16:04,212
(growling)
279
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
We have to get in there.
280
00:16:11,554 --> 00:16:12,721
Maybe you should lie down.
281
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
No, I need to be left alone.
282
00:16:23,107 --> 00:16:25,525
Heat delirium?
283
00:16:25,652 --> 00:16:29,988
As our cells overheat, the
nervous system shuts down.
284
00:16:30,114 --> 00:16:32,240
First short-term memory,
then motor functions.
285
00:16:32,367 --> 00:16:34,868
The last to go is
long-term memory.
286
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Sounds like an ugly way to die.
287
00:16:37,914 --> 00:16:39,623
We don't die.
288
00:16:39,749 --> 00:16:41,083
Our body lives on in that state.
289
00:16:41,209 --> 00:16:42,751
It's called the living death.
290
00:16:42,877 --> 00:16:46,463
It's the only time we kill
our own from mercy.
291
00:16:46,589 --> 00:16:47,964
(metal thudding)
292
00:16:50,385 --> 00:16:51,885
You see anything?
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
Another bulkhead.
294
00:16:55,348 --> 00:16:58,266
(bug squealing)
295
00:17:05,024 --> 00:17:07,651
My DNA... my DNA...
296
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
Great.
297
00:17:09,320 --> 00:17:12,114
The giant space cockroaches
are eating out the lights.
298
00:17:12,240 --> 00:17:14,616
Please tell me you made a
mistake on your test.
299
00:17:14,742 --> 00:17:19,913
There's no way my DNA is
inside those things.
300
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
Zhaan, it's making it hotter,
not cooler.
301
00:17:25,920 --> 00:17:27,754
Oh!
302
00:17:34,262 --> 00:17:36,304
What the hell?
303
00:17:42,270 --> 00:17:44,438
D'argo, Rygel.
304
00:17:45,982 --> 00:17:49,151
How do you say "we're screwed"
in your native tongue?
305
00:17:49,277 --> 00:17:51,278
Zhaan just beat the crap
out of me
306
00:17:51,404 --> 00:17:54,322
and then spit up that blue
snot the bugs use.
307
00:17:54,449 --> 00:17:57,033
She must have been infected
or something when she...
308
00:17:57,618 --> 00:17:59,244
Aeryn?
309
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Aeryn...
310
00:18:05,793 --> 00:18:07,127
You're not sweating.
311
00:18:07,253 --> 00:18:09,129
That... that's heatstroke.
312
00:18:09,255 --> 00:18:10,255
Pilot:
Commander Crichton,
313
00:18:10,381 --> 00:18:12,591
she is initiating a
thermal increase.
314
00:18:12,717 --> 00:18:16,094
Aeryn, you got to stop.
315
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
Aeryn, you're only going to...
316
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
Aeryn, no!
317
00:18:29,108 --> 00:18:31,067
Okay, hardball.
318
00:18:36,282 --> 00:18:38,325
Do not let her execute
that command.
319
00:18:38,451 --> 00:18:41,244
Thanks a lot, Pilot.
That's a big help.
320
00:18:42,205 --> 00:18:43,413
Aeryn...
321
00:18:43,873 --> 00:18:45,081
Stop!
322
00:18:45,666 --> 00:18:47,959
(screeching)
323
00:18:50,213 --> 00:18:52,380
Aeryn:
Crichton?
324
00:18:54,050 --> 00:18:58,428
What are you... doing?
325
00:19:08,898 --> 00:19:13,026
It was exactly like you, the way
it moved, the way it felt.
326
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
I mean, it felt real, alive.
327
00:19:16,072 --> 00:19:18,323
It looked and acted
totally alive.
328
00:19:18,449 --> 00:19:20,575
It was impossible to tell the
difference.
329
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
The fact that it was trying
to sabotage the ship wasn't
a clue to you?
330
00:19:24,747 --> 00:19:26,665
Zhaan:
He had no reason to suspect.
331
00:19:26,791 --> 00:19:30,961
This is a perfect duplicate of
Aeryn's exterior right down
to the micron.
332
00:19:31,087 --> 00:19:33,129
Did it communicate?
333
00:19:33,256 --> 00:19:34,881
Not a word.
334
00:19:36,384 --> 00:19:39,761
Neither did you when you
attacked me in the passageway.
335
00:19:39,887 --> 00:19:42,222
I was never in the
passageway, John.
336
00:19:43,057 --> 00:19:45,141
No, the other you.
337
00:19:45,977 --> 00:19:47,394
This bug was in my room.
338
00:19:47,520 --> 00:19:51,147
It must have sampled something.
Hair, whatever.
339
00:19:51,274 --> 00:19:54,860
It was going to use my DNA
to make a copy of me.
340
00:19:54,986 --> 00:19:57,195
The perfect camouflage.
341
00:19:57,822 --> 00:19:59,155
The perfect army.
342
00:19:59,282 --> 00:20:02,033
Aeryn:
If there are hundreds of these
creatures on board...
343
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Then we could be meeting our
replicants at every turn.
344
00:20:04,537 --> 00:20:07,455
We will kill them all on sight.
345
00:20:07,582 --> 00:20:09,499
And how will you tell
us from them?
346
00:20:14,922 --> 00:20:19,050
We will cut off the tip of our
small finger for identification.
347
00:20:20,428 --> 00:20:23,305
How about something a little
less permanent?
348
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
I don't care about replicants.
349
00:20:32,732 --> 00:20:34,441
What we've got to do is...
350
00:20:35,234 --> 00:20:38,194
Wait. What was I going to say?
351
00:20:39,572 --> 00:20:41,406
I had something to say,
I know I did.
352
00:20:41,532 --> 00:20:43,533
We really need to lower the
ship's temperature.
353
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
D'Argo:
All the climate regulators have
been sealed by the blue sludge.
354
00:20:47,330 --> 00:20:51,041
Can we find something or make
something that will dissolve
this blue gunk?
355
00:20:51,167 --> 00:20:53,418
I've certainly got enough
to analyze.
356
00:20:54,462 --> 00:20:57,088
I'm going to go work
with Pilot.
357
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
I'm fine.
358
00:21:02,053 --> 00:21:05,805
Right, and all we have to do is
find where they're hiding.
359
00:21:05,932 --> 00:21:10,310
If you say the heat's affected
you, I won't assume you've
lost your mind.
360
00:21:10,436 --> 00:21:12,854
Those things are in there.
361
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
(squealing)
362
00:21:14,440 --> 00:21:15,899
There you go.
363
00:21:16,025 --> 00:21:17,525
That should scatter them long
enough for you to get through.
364
00:21:17,652 --> 00:21:20,236
Should? I'll go when it's more
definite, thank you.
365
00:21:20,363 --> 00:21:21,821
You'll go now.
366
00:21:21,948 --> 00:21:23,615
(screaming)
367
00:21:23,741 --> 00:21:27,243
Luxan manners never fail
to amaze me!
368
00:21:27,370 --> 00:21:30,413
(chuckling)
369
00:21:32,583 --> 00:21:37,253
If we can't turn the temperature
down, isn't there at least
some way to...?
370
00:21:39,256 --> 00:21:41,633
To stop it from...?
371
00:21:44,470 --> 00:21:45,929
Officer Sun?
372
00:21:48,140 --> 00:21:51,351
I am a Peacekeeper...
a Sebacean.
373
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
Look.
374
00:21:53,270 --> 00:21:55,313
I can't hold a weapon.
375
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
I can't hold a thought.
376
00:22:02,363 --> 00:22:07,325
It is strange to be so close to
a Peacekeeper I do not fear.
377
00:22:09,412 --> 00:22:11,663
That is a compliment.
378
00:22:13,791 --> 00:22:16,960
The only thing I haven't
performed is a full
propulsion shutdown.
379
00:22:17,086 --> 00:22:20,088
It would allow me to open the
cargo doors to space.
380
00:22:20,214 --> 00:22:22,132
No. It's too dangerous.
381
00:22:22,258 --> 00:22:23,550
We leave ourselves open
for attack.
382
00:22:23,676 --> 00:22:25,593
We're already under attack.
383
00:22:47,533 --> 00:22:48,408
(gasps)
384
00:22:48,534 --> 00:22:50,285
I can hear something.
385
00:22:50,411 --> 00:22:53,288
(thumping)
386
00:22:58,669 --> 00:23:00,295
(shrieks)
387
00:23:00,421 --> 00:23:01,963
What the yozk was that?!
388
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
Just trying to scare
whatever's in there.
389
00:23:04,425 --> 00:23:06,384
Well, it worked!
390
00:23:07,762 --> 00:23:09,429
We need to get the heat down.
391
00:23:09,555 --> 00:23:12,307
Really? What a good idea.
392
00:23:12,433 --> 00:23:14,267
Did you see the look
on Aeryn's face?
393
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
It's like she was staring
at her own death.
394
00:23:16,353 --> 00:23:17,979
Or hoping for it.
395
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
With Sebacean heat delirium,
death is preferable.
396
00:23:21,317 --> 00:23:23,234
Have you seen someone
in this death state?
397
00:23:23,360 --> 00:23:28,281
Yes. I've seen Peacekeepers
suffer as she does.
398
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
(shrieks)
399
00:23:30,201 --> 00:23:32,535
They often beg for their
own death.
400
00:23:32,661 --> 00:23:36,081
I cannot say I did not find
the sight most enjoyable.
401
00:23:36,207 --> 00:23:38,374
You want her to die?
402
00:23:41,128 --> 00:23:43,129
That's not true.
403
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
She was one of them.
404
00:23:45,341 --> 00:23:47,175
Now she's a comrade.
405
00:23:47,301 --> 00:23:48,134
Like you.
406
00:23:48,260 --> 00:23:51,721
Now there's a load of bull.
407
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
You hate her, right?
408
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
You hate Peacekeepers,
and you hate her.
409
00:23:56,310 --> 00:23:57,936
You want her to die.
410
00:24:00,272 --> 00:24:02,398
Listen, human.
411
00:24:02,525 --> 00:24:05,151
Everyone is frustrated.
412
00:24:05,277 --> 00:24:07,195
We're all hot.
413
00:24:07,321 --> 00:24:10,573
And we're all going to be a lot
better off if we stop just
wasting time
414
00:24:10,699 --> 00:24:14,077
and just fix this blasted ship.
415
00:24:17,331 --> 00:24:18,206
Oh!
416
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
Will you stop that!
417
00:24:20,626 --> 00:24:22,210
Just find the problem, Rygel.
418
00:24:22,336 --> 00:24:24,170
And fast.
419
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
The little wretch is doing
the best he can.
420
00:24:26,257 --> 00:24:29,175
I know, and meanwhile,
Aeryn's melting away.
421
00:24:29,301 --> 00:24:33,638
Look, human, for what it is
worth, the part of me that
wants Aeryn to live
422
00:24:33,764 --> 00:24:38,309
is greater than the part of me
that wants all Peacekeepers
to die.
423
00:24:39,937 --> 00:24:42,188
It's not worth much.
424
00:24:45,526 --> 00:24:47,694
Well, it's all I've got.
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,323
A... few degrees cooler,
that's all.
426
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
I'm sorry.
427
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
Not your fault.
428
00:24:56,829 --> 00:25:01,166
I cannot reactivate the
consumables refrigeration unit.
429
00:25:01,292 --> 00:25:05,670
I have no place to bring your
core temperature down.
430
00:25:05,796 --> 00:25:09,549
Perhaps the others can think
of a way to help you.
431
00:25:10,342 --> 00:25:12,719
Why would the others care?
432
00:25:12,845 --> 00:25:16,389
My kind imprisoned them.
I'm sure they haven't forgotten.
433
00:25:21,437 --> 00:25:22,812
Aah...
434
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Hmm...
435
00:25:27,151 --> 00:25:29,152
Aah...
436
00:25:45,419 --> 00:25:47,295
(gasps)
437
00:26:18,827 --> 00:26:21,746
(com beeps)
Bad news, people. Very bad news.
438
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
Crichton:
What is it, Rygel?
439
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
You trying to get me killed?!
440
00:26:25,376 --> 00:26:28,127
Of course you are.
You sent me in here!
441
00:26:28,254 --> 00:26:29,212
(moans)
442
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
It's hotter than squag...
443
00:26:31,382 --> 00:26:34,133
and they're building some
kind of nest!
444
00:26:34,260 --> 00:26:35,468
A nest?
445
00:26:35,594 --> 00:26:37,178
Too many letters for you, Luxan?
446
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
Try "hive."
447
00:26:40,432 --> 00:26:41,641
They're making us their home.
448
00:26:41,767 --> 00:26:43,935
Then I'm moving.
449
00:26:46,480 --> 00:26:49,941
Zhaan:
John, D'argo, I've found a
substance that dissolves the sealant.
450
00:26:50,067 --> 00:26:52,318
Now we can take back
control of the...
451
00:26:52,444 --> 00:26:55,488
(gasps)
452
00:26:57,241 --> 00:26:58,199
Zhaan!
453
00:26:58,325 --> 00:26:59,450
D'argo!
454
00:26:59,576 --> 00:27:02,036
Where the hell is the hole,
you bastard?
455
00:27:02,162 --> 00:27:03,663
(screeching)
(shrieks)
456
00:27:03,789 --> 00:27:06,082
They're after me!
457
00:27:07,293 --> 00:27:09,002
Pilot, report. Where is Zhaan?
458
00:27:09,128 --> 00:27:12,046
Unknown, but Aeryn Sun
is down here.
459
00:27:12,172 --> 00:27:13,923
Almost unconscious, I'm afraid.
460
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
Rygel!
461
00:27:24,977 --> 00:27:27,020
Are you all right?!
462
00:27:28,397 --> 00:27:29,897
Rygel!
463
00:27:37,239 --> 00:27:38,990
Rygel!
464
00:27:40,326 --> 00:27:42,076
D'argo, what...?
465
00:27:58,677 --> 00:28:00,803
Can, um...?
466
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
Are you-are you able to speak?
467
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
Communicate?
468
00:28:06,352 --> 00:28:09,312
This is freaking weird.
469
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
Can you understand me?
470
00:28:20,741 --> 00:28:22,450
You know my moves.
471
00:28:27,581 --> 00:28:29,832
Yeah, and I know yours.
472
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
That's why Eddie Marx kicked
your ass in the seventh grade!
473
00:28:37,299 --> 00:28:39,133
You fought fair...!
474
00:28:41,512 --> 00:28:43,763
Pilot, report. Where is Zhaan?
475
00:28:43,889 --> 00:28:45,640
Still no sign.
476
00:28:45,766 --> 00:28:49,227
My scans do reveal a growing
number of bipedal entities
moving about the ship.
477
00:28:49,353 --> 00:28:51,354
Who knows how many more
there are.
478
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
Infinite.
479
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
Minus one.
480
00:28:56,944 --> 00:28:58,694
How do I know that you
are Crichton?
481
00:28:58,821 --> 00:29:01,114
Because I'm talking and the
replicants don't do that.
482
00:29:01,240 --> 00:29:04,784
If they could, they wouldn't
tell you that these markings,
they're useless.
483
00:29:04,910 --> 00:29:07,078
They instantly adapt to
whatever they see.
484
00:29:07,204 --> 00:29:08,913
Where's Rygel?
485
00:29:09,039 --> 00:29:10,832
Where's Zhaan?
486
00:29:10,958 --> 00:29:14,085
There were signs of a struggle
in the lab. We cannot find her.
487
00:29:15,212 --> 00:29:17,255
Did we pass the obstacle test?
488
00:29:18,382 --> 00:29:21,467
I don't want to fail
commando training.
489
00:29:21,593 --> 00:29:23,302
We can do nothing else.
490
00:29:23,429 --> 00:29:25,138
Those invaders are isolating us.
491
00:29:25,264 --> 00:29:27,265
We got to find Zhaan.
We got to stick together.
492
00:29:27,391 --> 00:29:30,059
Rygel:
The yozk with Zhaan.
What about me?
493
00:29:30,185 --> 00:29:31,144
Rygel!
494
00:29:31,270 --> 00:29:32,311
Where are you?
495
00:29:32,438 --> 00:29:35,523
Back where I started from,
if you must know.
496
00:29:35,649 --> 00:29:38,443
If I sit perfectly still, they
don't advance.
497
00:29:38,569 --> 00:29:41,237
Yet, when I move...
498
00:29:41,363 --> 00:29:43,281
they get disagreeable.
499
00:29:43,407 --> 00:29:45,241
Right.
500
00:29:45,367 --> 00:29:46,617
Don't move.
501
00:29:46,743 --> 00:29:50,163
If we ever survive this, Luxan,
you must become my advisor.
502
00:29:50,289 --> 00:29:51,622
Fa-pu-ta!
503
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Crichton:
What's going on in there?
504
00:29:53,792 --> 00:29:56,711
Nothing of concern, unless you
count the fact that
505
00:29:56,837 --> 00:30:00,882
this thing's spitting
out replicants like a
Bellian yard rat!
506
00:30:08,265 --> 00:30:10,516
They've already won.
Why-why do they need more?
507
00:30:10,642 --> 00:30:11,767
Zhaan:
Help me.
508
00:30:11,894 --> 00:30:14,312
I can't, uh...
509
00:30:14,438 --> 00:30:16,147
I can't get this stinger out.
510
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
It's pumping some kind of
venom into me.
511
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
I'll cut it out.
512
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
Male voice:
No!
513
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
Zhaan?
514
00:30:26,742 --> 00:30:28,784
I am Monarch of the Drak.
515
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
Drak...?
516
00:30:31,038 --> 00:30:33,372
These are my aggregate.
517
00:30:37,836 --> 00:30:40,671
You attack me during my Genesis.
518
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
And you must die.
519
00:30:42,883 --> 00:30:44,091
What the hell is "Genesis"?
520
00:30:44,218 --> 00:30:46,219
You ask the wrong warrior!
521
00:30:46,345 --> 00:30:47,303
Wait!
522
00:30:47,429 --> 00:30:48,262
This is one of them!
523
00:30:48,388 --> 00:30:50,848
No. It's the real Zhaan!
She's talking!
524
00:30:50,974 --> 00:30:53,226
The Xeroxes can't do that.
525
00:30:59,233 --> 00:31:01,025
What have you done to
our friend?
526
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
I use her for my voice.
527
00:31:03,195 --> 00:31:06,155
She will die when you die,
to save Genesis.
528
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
"Genesis"?
529
00:31:11,370 --> 00:31:13,454
The nest.
530
00:31:13,580 --> 00:31:15,206
The nest.
531
00:31:16,625 --> 00:31:18,876
This is some sort of spawning...
532
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
and you're the...
you're the Queen?
533
00:31:22,214 --> 00:31:24,048
Life must continue.
534
00:31:24,174 --> 00:31:26,425
You live in space,
535
00:31:26,552 --> 00:31:31,597
freezing space, but you need
warmth to lay your eggs or...
536
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
or to give birth.
537
00:31:35,394 --> 00:31:37,937
Only to give birth.
538
00:31:38,063 --> 00:31:41,065
So, when you're finished,
you'll go back to space.
539
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
That is our cycle.
540
00:31:43,318 --> 00:31:44,610
Why do you threaten us?
541
00:31:44,736 --> 00:31:46,445
Threaten?
542
00:31:48,365 --> 00:31:50,575
They didn't attack until
I killed that first bug
in my room.
543
00:31:50,701 --> 00:31:52,034
We started this damn war.
544
00:31:52,160 --> 00:31:53,411
It is still a war.
545
00:31:53,537 --> 00:31:56,122
Either we die fighting them
or we die from the heat!
546
00:31:56,248 --> 00:31:58,332
We didn't know!
547
00:32:01,295 --> 00:32:03,170
We didn't mean to harm you.
548
00:32:05,299 --> 00:32:09,510
How much time do you need to
complete your cycle?
549
00:32:09,636 --> 00:32:10,428
"Time"?
550
00:32:10,554 --> 00:32:11,679
Time. Yes...
551
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
you don't know time.
552
00:32:16,268 --> 00:32:20,605
Is your cycle nearer the
beginning or is it
nearer the end?
553
00:32:20,731 --> 00:32:22,315
I have birthed half my young.
554
00:32:22,441 --> 00:32:25,526
Half? That's good.
Good. Half is...
555
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
But does it need to be this hot?
556
00:32:29,823 --> 00:32:32,199
Warm propels the emergence.
557
00:32:32,326 --> 00:32:36,203
Your habitat is capable of even
greater warmth but it resists.
558
00:32:36,330 --> 00:32:38,789
Tell me why it does this.
559
00:32:38,915 --> 00:32:41,167
Because it's a living being.
560
00:32:42,127 --> 00:32:44,086
A host.
561
00:32:45,422 --> 00:32:50,092
And this heat is very bad
for our habitat.
562
00:32:50,218 --> 00:32:53,554
D'Argo:
We must strike before she
decides to strike!
563
00:32:53,680 --> 00:32:55,431
You are enemy!
564
00:32:55,557 --> 00:33:00,186
If you keep it this warm
our habitat will die
565
00:33:00,312 --> 00:33:03,022
and there will be no heat.
566
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
And all of your young will die.
567
00:33:19,456 --> 00:33:21,290
What the yozk kind of
deal is that?!
568
00:33:21,416 --> 00:33:23,292
Best we could do.
569
00:33:23,418 --> 00:33:25,795
Yet another reason I should
handle all negotiations.
570
00:33:25,921 --> 00:33:28,297
Just don't worry. It's only
a couple more hours.
571
00:33:28,423 --> 00:33:30,800
I can't stay here for a
few more hours.
572
00:33:30,926 --> 00:33:33,260
I think this thing
is salivating.
573
00:33:33,387 --> 00:33:35,554
And my body has functions.
574
00:33:35,681 --> 00:33:37,056
Stay put.
575
00:33:37,182 --> 00:33:39,725
As long as we don't move
until Genesis is over
576
00:33:39,851 --> 00:33:43,312
she'll keep the heat down and
we shouldn't see any more
replicants only baby Draks.
577
00:33:43,438 --> 00:33:45,648
What do they eat?
578
00:33:45,774 --> 00:33:47,358
I think we caught it in time.
579
00:33:47,484 --> 00:33:50,486
Any longer at that level, and
she would have suffered
permanent damage.
580
00:33:50,612 --> 00:33:52,238
Let her rest, John.
581
00:33:52,364 --> 00:33:55,866
She needs to recover some
strength before she's
aggravated again.
582
00:33:56,785 --> 00:33:57,993
How about you?
583
00:33:59,162 --> 00:34:01,580
I can still sense her,
deep inside.
584
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
What was that like?
585
00:34:04,543 --> 00:34:10,297
Like we're imprisoned in this
room with the rest of the
ship just out of reach.
586
00:34:10,424 --> 00:34:16,846
I was within my own mind, yet I
couldn't reach past to think
or feel what I wanted.
587
00:34:18,098 --> 00:34:19,932
I'm glad you're safe, Zhaan.
588
00:34:20,058 --> 00:34:23,769
Now you've struck this truce,
we're all safe.
589
00:34:32,863 --> 00:34:34,280
You feeling better?
590
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
No.
591
00:34:36,867 --> 00:34:38,117
How much longer?
592
00:34:38,243 --> 00:34:39,910
I don't know.
593
00:34:40,036 --> 00:34:46,083
We didn't cover the life cycle
of deep space insects
at JFK High.
594
00:35:05,395 --> 00:35:07,313
Lieutenant Melkor.
595
00:35:11,860 --> 00:35:15,070
Officer Sun.
596
00:35:15,197 --> 00:35:19,408
How fortunate for you to be
spared the punishment of a
Captain Crais court-martial.
597
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
Something is wrong here, Sir.
598
00:35:21,411 --> 00:35:23,579
This ship is floating dead in
space with its cargo doors
wide open.
599
00:35:23,705 --> 00:35:27,082
Our scans show her propulsion
systems as fully operational.
Why?
600
00:35:27,209 --> 00:35:29,543
When we secure the ship you
will have answers.
601
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
Lieutenant.
602
00:35:31,630 --> 00:35:33,380
Stand fast, Luxan.
603
00:35:36,843 --> 00:35:38,511
Our objective is the command.
604
00:35:38,637 --> 00:35:40,054
Advance pattern Decca.
605
00:35:40,180 --> 00:35:42,181
Shoot to kill is your order.
606
00:35:47,020 --> 00:35:48,312
She's cranked up the heat again.
607
00:35:48,438 --> 00:35:49,522
Why?
608
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
Weapons fire on-board.
609
00:35:52,734 --> 00:35:53,984
Weapons fire?
610
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
What?
611
00:35:55,487 --> 00:35:57,530
Moya's neural links have been
badly affected by the heat,
612
00:35:57,656 --> 00:35:59,615
but I believe it came from
the maintenance bay.
613
00:35:59,741 --> 00:36:05,579
I'm picking up five unidentified
life-forms and a ship in the
transport hangar.
614
00:36:05,705 --> 00:36:07,414
The Marauder.
615
00:36:11,211 --> 00:36:14,255
It must be the Monarch. She
thinks we've broken the deal.
616
00:36:18,927 --> 00:36:20,636
Lieutenant, another Luxan.
617
00:36:20,762 --> 00:36:24,265
Steady, Sergeant. This transport
was only carrying one Luxan.
618
00:36:29,437 --> 00:36:30,855
Enemy rear!
619
00:36:48,415 --> 00:36:51,041
Monarch! Speak with me.
620
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
We aren't the ones
attacking you.
621
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
Speak with me, dammit!
622
00:36:55,380 --> 00:36:56,881
It's up to you.
623
00:36:57,007 --> 00:36:58,299
Aeryn, no. I'm trying to...
624
00:36:58,425 --> 00:36:59,800
Before the living death
takes hold,
625
00:36:59,926 --> 00:37:03,345
you have to be prepared to
kill me. Promise.
626
00:37:03,471 --> 00:37:05,264
No, not a chance.
627
00:37:05,390 --> 00:37:07,308
You said I'm not alone.
628
00:37:07,434 --> 00:37:08,767
A friend would do this for me.
629
00:37:08,894 --> 00:37:10,686
Family would do it swiftly.
630
00:37:10,812 --> 00:37:13,898
(whimpering)
631
00:37:18,778 --> 00:37:20,779
The heat, Sir.
632
00:37:22,365 --> 00:37:25,659
The prisoners have done this.
It's their only defense.
633
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
But what's this sealant?
634
00:37:29,331 --> 00:37:31,290
We must resist.
635
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
We must retreat.
636
00:37:33,376 --> 00:37:36,170
I'll attribute that to heat
delirium, Officer.
637
00:37:36,296 --> 00:37:37,630
The Command is this way.
638
00:37:37,756 --> 00:37:38,964
Move!
639
00:37:49,893 --> 00:37:51,685
I can't do this. I can't.
640
00:37:51,811 --> 00:37:53,270
We don't have a choice.
641
00:37:53,396 --> 00:37:55,439
Do you know what you
are asking me?
642
00:37:55,565 --> 00:37:58,901
Do you realize how hideous
this thing is?
643
00:37:59,027 --> 00:38:00,277
You went in to negotiate.
644
00:38:00,403 --> 00:38:02,029
Now is your chance.
645
00:38:02,155 --> 00:38:05,115
Ask him what Rygel the
first would do.
646
00:38:05,241 --> 00:38:07,868
Rygel, Zhaan wants to know...
647
00:38:08,745 --> 00:38:10,079
Rygel?
648
00:38:19,381 --> 00:38:21,340
What's happening?
649
00:38:23,301 --> 00:38:28,597
I am Rygel, sixteenth of my
lineage, Dominar of the
Hynerian Empire.
650
00:38:28,723 --> 00:38:35,729
At once your equal and your
humble petitioner, requesting
an audience.
651
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
What's happening?
652
00:38:58,545 --> 00:39:00,379
Rygel!
653
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
Rygel, come in. Come in, Rygel.
654
00:39:07,262 --> 00:39:08,345
He has to be there.
655
00:39:08,471 --> 00:39:10,055
That is enough. He is gone.
656
00:39:10,181 --> 00:39:11,724
Look, it was my idea to
send him in there.
657
00:39:11,850 --> 00:39:15,644
And it failed. But we are
still alive.
658
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
He's right.
659
00:39:18,773 --> 00:39:20,190
Zhaan, what do you think?
660
00:39:20,316 --> 00:39:23,277
(Monarch's voice moans)
661
00:39:25,196 --> 00:39:25,863
Monarch?
662
00:39:25,989 --> 00:39:27,197
Silence.
663
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
You have to listen to me.
664
00:39:28,700 --> 00:39:30,284
Those people only look like us.
665
00:39:30,410 --> 00:39:32,119
-Silence!
-I will not be silent!
666
00:39:32,245 --> 00:39:33,537
You're killing us for no reason!
667
00:39:33,663 --> 00:39:36,123
I have communed with
your Sovereign.
668
00:39:36,249 --> 00:39:37,332
He is most agreeable.
669
00:39:37,459 --> 00:39:39,043
I trust him.
670
00:39:39,169 --> 00:39:41,712
Rygel is not my Sovereign.
671
00:39:41,838 --> 00:39:43,464
He is today.
672
00:39:43,590 --> 00:39:45,424
Then you know we wouldn't
hurt you.
673
00:39:45,550 --> 00:39:47,384
I know all.
674
00:39:53,433 --> 00:39:56,101
These creatures, whatever they
are, are no real threat to us.
675
00:39:56,227 --> 00:39:57,728
We continue forward.
676
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
Sir!
677
00:40:00,023 --> 00:40:01,690
Crichton.
678
00:40:08,698 --> 00:40:10,532
What the...?
679
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
(agonized cries)
680
00:40:15,246 --> 00:40:18,248
Locked in this room,
we can't help you.
681
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Let us out.
682
00:40:22,712 --> 00:40:24,379
We can stop them.
683
00:40:34,224 --> 00:40:37,184
Monarch:
I will allow the thermal
to lower.
684
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
No.
685
00:40:39,229 --> 00:40:40,395
Wait.
686
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
Do it.
687
00:40:48,363 --> 00:40:50,239
Don't lower the heat.
Crank it up.
688
00:40:58,581 --> 00:41:00,916
(groans painfully)
689
00:41:06,756 --> 00:41:09,550
(Zhaan's voice):
I'll look after her. Go.
690
00:41:18,643 --> 00:41:19,643
It's just you and me.
691
00:41:19,769 --> 00:41:22,563
Actually, it is just me...
692
00:41:22,689 --> 00:41:24,231
and you.
693
00:41:28,361 --> 00:41:29,528
Aeryn...
694
00:41:29,654 --> 00:41:31,238
I feel the living death.
695
00:41:31,364 --> 00:41:32,406
No.
696
00:41:32,532 --> 00:41:34,992
No, you hold on.
697
00:41:35,118 --> 00:41:36,368
I won't let it happen.
698
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
It's not your choice.
699
00:41:39,414 --> 00:41:41,415
Remember your promise.
700
00:41:43,793 --> 00:41:45,752
(groans)
701
00:41:46,963 --> 00:41:48,338
Move!
702
00:42:14,199 --> 00:42:15,657
-Pilot?
-Yes.
703
00:42:15,783 --> 00:42:17,326
More pressure.
704
00:42:17,452 --> 00:42:19,453
Colder water.
705
00:42:19,579 --> 00:42:21,455
Living death.
706
00:42:21,998 --> 00:42:23,874
Crichton...
707
00:42:24,000 --> 00:42:25,667
Promise...
708
00:42:44,354 --> 00:42:45,479
Sir.
709
00:43:01,871 --> 00:43:02,913
Shoot them.
710
00:43:03,039 --> 00:43:04,081
Shoot them all.
711
00:43:04,207 --> 00:43:06,291
Promise...
712
00:43:06,626 --> 00:43:08,418
Promise.
713
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
Crichton.
714
00:43:17,095 --> 00:43:19,930
Did you ever have one of
those days when
715
00:43:20,056 --> 00:43:22,891
life just ain't what you thought
it was going to be?
716
00:43:23,017 --> 00:43:24,518
I killed you.
717
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
I'm still here.
718
00:43:31,401 --> 00:43:35,028
What kind of creature are you?
719
00:43:35,154 --> 00:43:37,322
That's a good question.
720
00:43:38,700 --> 00:43:42,828
It's too bad Crais didn't ask
that before he declared
war on me.
721
00:43:42,954 --> 00:43:44,162
Crichton. Out of the way.
722
00:43:44,289 --> 00:43:47,374
No. D'argo, this one's mine.
723
00:43:50,837 --> 00:43:54,548
We got two choices here,
Peacekeeper.
724
00:43:54,674 --> 00:44:00,345
You can stick around and find
out how hot it's going to get
725
00:44:00,471 --> 00:44:05,100
or you can return to your
Captain Crais.
726
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
Crichton.
727
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
You would let us leave?
728
00:44:10,773 --> 00:44:16,778
Tell him he picked the wrong
species to screw around with.
729
00:44:16,904 --> 00:44:19,281
He wants to fight, fine.
730
00:44:19,407 --> 00:44:21,408
Look around.
731
00:44:21,534 --> 00:44:24,119
Take a good look around.
732
00:44:26,039 --> 00:44:28,206
And multiply that by thousands.
733
00:44:29,792 --> 00:44:31,543
Let's get you back to your ship.
734
00:44:37,592 --> 00:44:40,969
I believe the human Crichton
gave you a choice.
735
00:44:41,095 --> 00:44:42,220
Go ahead.
736
00:44:42,347 --> 00:44:43,889
Use your blade.
737
00:44:44,015 --> 00:44:46,558
The next time Crais sees my
face, his crew'll be dead
738
00:44:46,684 --> 00:44:49,686
and he'll be staring up from
a pool of his own blood.
739
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
A brave gamble, Crichton.
740
00:45:18,341 --> 00:45:21,176
Nah, you wouldn't have let
him skewer me.
741
00:45:21,302 --> 00:45:23,303
Right?
742
00:45:23,429 --> 00:45:25,680
You risked Aeryn Sun's life.
743
00:45:25,807 --> 00:45:28,517
I would still have preferred
killing them on the spot.
744
00:45:28,643 --> 00:45:32,437
Well, this way there's a chance
Crais will catch a hint and
leave us alone.
745
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
A small chance.
746
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
(snoring)
747
00:45:39,237 --> 00:45:41,905
Big fella...
748
00:45:42,031 --> 00:45:43,448
you look refreshed.
749
00:45:43,574 --> 00:45:47,077
Yes, well, a three hour trinkas
bath will do that for you.
750
00:45:47,203 --> 00:45:51,248
I had blue crud way up in places
you don't want to know about.
751
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
You did a hell of a job today.
752
00:45:53,918 --> 00:45:57,421
Yes, well, there's a lot of
Rygel the First in here.
753
00:45:57,547 --> 00:46:01,383
You know, if I had new clothes
of cray-spun shimmer weave
754
00:46:01,509 --> 00:46:03,760
the resemblance would
startle you.
755
00:46:03,886 --> 00:46:07,556
I'm pleased to report that the
temperature is now at optimum.
756
00:46:07,682 --> 00:46:08,849
That's good news for Aeryn.
757
00:46:08,975 --> 00:46:09,933
Where is she?
758
00:46:10,059 --> 00:46:12,727
I believe on the terrace.
759
00:46:12,854 --> 00:46:14,271
The Draks are leaving.
760
00:46:14,397 --> 00:46:16,231
Monarch wishes a final
word with us.
761
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
(Monarch's voice):
We are pleased.
762
00:46:26,576 --> 00:46:28,910
Genesis is concluded.
763
00:46:29,036 --> 00:46:30,370
That pleases us, too, Monarch.
764
00:46:30,496 --> 00:46:33,206
We are also pleased by the
encounter between us.
765
00:46:33,332 --> 00:46:36,293
Well, I think I can speak for
all of us when I...
766
00:46:36,419 --> 00:46:38,587
We shall not meet again
Great Ruler.
767
00:46:38,713 --> 00:46:42,048
Don't worry. This one will
last me a lifetime.
768
00:46:45,428 --> 00:46:47,304
(Zhaan's voice):
Oh...
769
00:46:47,430 --> 00:46:49,639
They'll be gone soon.
770
00:46:51,267 --> 00:46:53,477
So remarkable.
771
00:47:04,363 --> 00:47:06,072
Easy now, just lean on me.
772
00:47:06,199 --> 00:47:07,449
Yes, I know I can.
773
00:47:09,327 --> 00:47:10,368
Home sweet home.
774
00:47:11,245 --> 00:47:13,580
I'll be fine from here.
775
00:47:13,706 --> 00:47:17,375
Oh, I must say you handled
yourself like quite a man
of action today.
776
00:47:17,502 --> 00:47:20,629
Yeah, I'm getting the hang
of a few things.
777
00:47:20,755 --> 00:47:22,339
Of course when I do...
778
00:47:22,465 --> 00:47:25,383
Things change and you find
you're more confused than
you were before.
779
00:47:25,510 --> 00:47:27,302
Yeah, pretty much.
780
00:47:27,428 --> 00:47:29,179
Time and patience.
781
00:47:29,305 --> 00:47:31,264
Time and patience.
782
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
Is that your answer
for everything?
783
00:47:32,767 --> 00:47:35,310
Yes, because it's always
the right answer.
784
00:47:35,436 --> 00:47:36,561
Okay.
785
00:47:36,687 --> 00:47:38,730
How does time and patience
answer this?
786
00:47:38,856 --> 00:47:43,276
We see the Draks, or we
saw them, as pests.
787
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
Something to be stepped on
and crushed.
788
00:47:45,196 --> 00:47:46,655
We were ignorant.
789
00:47:46,781 --> 00:47:48,490
Well, I definitely pulverized
one on sight.
790
00:47:48,616 --> 00:47:50,534
And I would have done the
same thing to the Dentic
791
00:47:50,660 --> 00:47:54,412
and those germ bugs that you
injected me with when I
first came on board.
792
00:47:54,539 --> 00:47:55,747
The translator microbes.
793
00:47:55,873 --> 00:47:56,957
Yeah, those guys.
794
00:47:57,083 --> 00:47:59,751
But, see, you see them as good.
795
00:47:59,877 --> 00:48:01,503
Oh, we've learned to
work with them.
796
00:48:01,629 --> 00:48:03,630
Isn't that the same where
you come from?
797
00:48:03,756 --> 00:48:05,298
I guess.
798
00:48:05,424 --> 00:48:09,594
I mean, some people keep pets
that others would just
as soon eat.
799
00:48:11,430 --> 00:48:14,849
If you're asking for a
distinction, I think it's
often unclear.
800
00:48:14,976 --> 00:48:19,437
Moya is alive and she's our
protector, but she's also
our servant.
801
00:48:19,564 --> 00:48:22,607
She relies on us, and
we rely on her.
802
00:48:22,733 --> 00:48:25,694
It's a mutual symbiotic
relationship.
803
00:48:25,820 --> 00:48:31,241
So who lives and dies in your
world is as arbitrary as
it is in mine.
804
00:48:36,247 --> 00:48:41,501
The answer is reverence for all
living beings, which may
come with...
805
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
Time, and patience.
806
00:48:44,422 --> 00:48:46,131
Yes, John.
807
00:48:46,257 --> 00:48:49,467
I get the feeling you're going
to get the hang of things soon.
808
00:49:03,441 --> 00:49:05,108
Hey.
809
00:49:05,776 --> 00:49:07,277
Remember me?
810
00:49:07,403 --> 00:49:11,406
Didn't we meet at a party
a few years back?
811
00:49:12,450 --> 00:49:14,242
Some of what happened
I can't recall,
812
00:49:14,368 --> 00:49:17,787
but almost everything else
has come back.
813
00:49:17,913 --> 00:49:20,373
How are the shakes?
814
00:49:22,543 --> 00:49:24,753
I'll be fine.
815
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
You know...
816
00:49:29,342 --> 00:49:33,595
I always thought that lesser
life-forms were useless,
817
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
just something to be squashed.
818
00:49:35,765 --> 00:49:38,266
Yeah, it's...
819
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
it's humbling when you
realize that...
820
00:49:44,440 --> 00:49:46,691
You're not talking about
the Draks, are you?
821
00:49:47,693 --> 00:49:49,361
Fine.
822
00:49:49,487 --> 00:49:56,368
Well, on behalf of lesser
life-forms everywhere,
I accept the compliment.
823
00:49:58,371 --> 00:50:00,705
Could you have kept
your promise?
824
00:50:19,392 --> 00:50:21,851
You know, all things considered,
825
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
there are worse ways
to end a day.
58042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof