Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,741
You're saying
2
00:00:07,807 --> 00:00:10,543
Kaori was the one who turned the wheel?
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,212
I let go of the wheel.
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,183
It's as if I killed her.
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,687
I'm the one who told Kaori
about the corruption case.
6
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
It was me.
7
00:00:22,989 --> 00:00:27,527
Both Tomo and Masaki were still living
under the weight of Kaori's death.
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,796
You killed Eisuke Tsuji, didn't you?
9
00:00:30,296 --> 00:00:32,999
Mr. Nogi is a former prosecutor.
10
00:00:33,066 --> 00:00:34,768
He was my father's colleague?
11
00:00:34,834 --> 00:00:37,937
If he framed your father in some way,
12
00:00:38,004 --> 00:00:40,073
I'll never forgive him.
13
00:00:40,140 --> 00:00:41,641
I'll do the investigation.
14
00:00:41,708 --> 00:00:43,610
We don't know the truth yet.
15
00:00:43,676 --> 00:00:47,147
Why did she tell you
my father had been murdered?
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,249
Are you Mr. Yuki Umeda?
17
00:00:49,315 --> 00:00:51,518
Do you have a minute to talk?
18
00:00:53,219 --> 00:00:55,321
Try meeting this person.
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,824
He should know the most about your father.
20
00:00:57,891 --> 00:00:59,626
I'm the daughter of Eisuke Tsuji.
21
00:00:59,692 --> 00:01:01,261
You've become quite impressive.
22
00:01:10,737 --> 00:01:14,107
Did you attend Shinano University?
23
00:01:14,174 --> 00:01:16,776
Yes, I did.
24
00:01:18,545 --> 00:01:22,782
Actually, I went there too.
So did my fiancée.
25
00:01:24,851 --> 00:01:26,152
Really?
26
00:01:26,219 --> 00:01:27,320
Yes.
27
00:01:28,188 --> 00:01:30,690
My fiancée's name is Kanade Nishimura.
28
00:01:32,692 --> 00:01:33,827
Do you know her?
29
00:01:41,234 --> 00:01:42,168
I do.
30
00:01:46,172 --> 00:01:47,240
She was one of...
31
00:01:48,608 --> 00:01:50,243
the group of friends I had long ago.
32
00:01:53,246 --> 00:01:54,247
She's my friend.
33
00:01:56,983 --> 00:01:57,917
I see.
34
00:02:00,019 --> 00:02:00,987
Wow.
35
00:02:02,989 --> 00:02:05,058
I think she's lucky to be...
36
00:02:08,328 --> 00:02:10,296
getting married to a doctor like you.
37
00:02:11,498 --> 00:02:13,967
Well, thank you.
38
00:02:16,269 --> 00:02:17,370
I hope you...
39
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
take good care of Kanade.
40
00:02:32,051 --> 00:02:33,520
Thank you for waiting.
41
00:02:35,054 --> 00:02:37,891
Thank you for taking time
out of your busy schedule.
42
00:02:37,957 --> 00:02:38,791
My pleasure.
43
00:02:42,662 --> 00:02:44,063
I wanted to ask you about
44
00:02:44,130 --> 00:02:48,434
the environmental energy corruption case
my father was involved in.
45
00:02:48,501 --> 00:02:49,903
Shall we talk outside?
46
00:02:49,969 --> 00:02:51,171
Yes?
47
00:02:51,237 --> 00:02:52,705
We should leave this place.
48
00:02:56,042 --> 00:02:56,876
Yes.
49
00:03:13,927 --> 00:03:17,730
The reason why... Masaki came back?
50
00:03:19,332 --> 00:03:21,801
Did Masaki say anything to you?
51
00:03:22,635 --> 00:03:24,904
Um... Not in particular.
52
00:03:29,842 --> 00:03:31,611
Uh... Well, there was one thing.
53
00:03:33,079 --> 00:03:37,450
There was a memorial service
for a friend from the university.
54
00:03:38,218 --> 00:03:39,452
He came back for that.
55
00:03:39,519 --> 00:03:41,187
For Ms. Kaori Oikawa?
56
00:03:41,254 --> 00:03:42,288
Yes. Uh...
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,926
Was there anything else he said?
58
00:03:46,993 --> 00:03:48,094
For instance,
59
00:03:48,962 --> 00:03:53,266
about Mr. Eisuke Tsuji,
who is Ms. Kanade Nishimura's father?
60
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
Pardon me for saying this, but Mr. Umeda,
61
00:04:01,841 --> 00:04:04,410
I've heard that you are experiencing
62
00:04:05,078 --> 00:04:06,813
some hardships at the moment.
63
00:04:09,515 --> 00:04:12,151
I can help you if you would like.
64
00:04:17,323 --> 00:04:18,157
No, thank you.
65
00:04:18,825 --> 00:04:21,961
It wouldn't be appropriate
for me to ask anything of you, Mr. Nogi.
66
00:04:29,335 --> 00:04:31,070
I reported directly to your father
67
00:04:31,671 --> 00:04:36,376
on the special investigation squad
of the Tokyo District Office at the time.
68
00:04:36,442 --> 00:04:37,310
Yes.
69
00:04:38,611 --> 00:04:39,579
However...
70
00:04:44,350 --> 00:04:45,451
Unfortunately,
71
00:04:46,519 --> 00:04:50,189
there is nothing that I can tell you
about that time.
72
00:04:50,723 --> 00:04:51,891
Does that mean
73
00:04:52,759 --> 00:04:55,061
that there is nothing you know?
74
00:04:57,363 --> 00:04:58,531
After that case,
75
00:04:59,532 --> 00:05:01,167
I resigned from being a prosecutor.
76
00:05:02,235 --> 00:05:05,438
I did it because I no longer knew
the meaning of the profession.
77
00:05:06,306 --> 00:05:09,175
The meaning of...
the profession of a prosecutor?
78
00:05:11,144 --> 00:05:13,346
What had I worked so hard for?
79
00:05:13,413 --> 00:05:15,715
Why did Mr. Tsuji have to die?
80
00:05:16,816 --> 00:05:20,453
If a prosecutor must pursue the truth,
and commit to justice, then why...
81
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
That's all I can say.
82
00:05:29,395 --> 00:05:32,031
Please excuse me.
83
00:05:34,667 --> 00:05:37,303
Oh. Wait a moment, please.
84
00:05:37,870 --> 00:05:40,340
Um, can you think of anything
85
00:05:41,207 --> 00:05:43,910
that would help me
learn more about that time?
86
00:05:43,976 --> 00:05:45,878
Anything besides the court records?
87
00:05:49,182 --> 00:05:51,951
You surely are the daughter of Mr. Tsuji.
88
00:05:54,854 --> 00:05:56,522
He was taking notes.
89
00:05:56,589 --> 00:05:57,924
Notes?
90
00:05:58,725 --> 00:06:00,626
He had notebooks for keeping records.
91
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Where are they now?
92
00:06:03,830 --> 00:06:06,733
When I resigned as a prosecutor,
I burned them all.
93
00:06:08,668 --> 00:06:09,502
Which means...
94
00:06:11,070 --> 00:06:12,271
that is it.
95
00:06:15,675 --> 00:06:19,612
I have just one thing I want to tell you.
96
00:06:20,279 --> 00:06:21,147
Yes.
97
00:06:22,281 --> 00:06:26,152
I believe Mr. Tsuji did not want
to turn away from the truth.
98
00:06:27,720 --> 00:06:29,856
That's why he chose death.
99
00:06:31,524 --> 00:06:34,360
He died to prevent
the truth from coming out.
100
00:06:49,208 --> 00:06:52,011
"He died to prevent
the truth from coming out."
101
00:06:52,078 --> 00:06:54,213
That's what he said.
102
00:06:55,481 --> 00:06:56,682
The truth was contained.
103
00:06:57,683 --> 00:07:00,887
Which means the truth must exist
contained somewhere.
104
00:07:01,421 --> 00:07:02,588
If it does exist...
105
00:07:03,256 --> 00:07:04,490
Ms. Nishimura.
106
00:07:07,260 --> 00:07:09,796
It's time to interview the witness.
107
00:07:13,199 --> 00:07:14,767
Y-Yes. Thank you.
108
00:07:16,302 --> 00:07:18,104
Are you feeling tired recently?
109
00:07:18,671 --> 00:07:19,505
Why?
110
00:07:20,239 --> 00:07:22,141
You were lost in your thoughts completely.
111
00:07:23,342 --> 00:07:27,713
Anyway, why are witness interviews
always on weekends?
112
00:07:27,780 --> 00:07:30,550
I still haven't gotten that paid day off
you promised me.
113
00:07:31,584 --> 00:07:35,321
I wonder why I have to work so hard.
114
00:07:35,388 --> 00:07:37,690
I don't get rewarded
no matter how much I try.
115
00:07:37,757 --> 00:07:41,394
All I do is listen to people
and record what they say.
116
00:07:41,461 --> 00:07:43,329
He was taking notes.
117
00:07:43,396 --> 00:07:45,231
He had notebooks for keeping records.
118
00:07:47,567 --> 00:07:49,368
Hello? Are you listening?
119
00:07:49,435 --> 00:07:51,571
In my own way, I'm trying to protest
120
00:07:51,637 --> 00:07:54,507
to improve my working conditions.
121
00:07:55,341 --> 00:07:57,009
Taking notes...
122
00:08:04,784 --> 00:08:07,019
You met my dad? Where?
123
00:08:07,820 --> 00:08:09,889
At a bar association seminar.
124
00:08:10,756 --> 00:08:14,393
Oh yeah, he gave me this to give to you.
His business card.
125
00:08:14,460 --> 00:08:16,229
ATTORNEY
KOICHIRO NOGI
126
00:08:18,564 --> 00:08:22,034
And he asked me
for your contact information.
127
00:08:22,101 --> 00:08:23,236
Did you give it to him?
128
00:08:23,302 --> 00:08:25,137
I'm really sorry.
129
00:08:25,204 --> 00:08:26,572
I couldn't say no.
130
00:08:26,639 --> 00:08:31,544
So if your father calls you,
don't be surprised.
131
00:08:33,613 --> 00:08:34,914
I don't mind.
132
00:08:34,981 --> 00:08:36,415
Huh? You don't?
133
00:08:37,583 --> 00:08:39,919
It's not like I'm hiding.
134
00:08:40,920 --> 00:08:43,256
And I have a ton of questions to ask him.
135
00:08:48,094 --> 00:08:49,395
Did he say anything else?
136
00:08:49,962 --> 00:08:53,299
No, I don't think he did...
137
00:08:55,868 --> 00:08:59,105
You know Yuki,
you're not cut out to be a lawyer.
138
00:08:59,171 --> 00:09:00,373
Why?
139
00:09:00,873 --> 00:09:04,810
You'd better not cheat on Tomo.
She'd find out so fast and beat you up.
140
00:09:04,877 --> 00:09:07,747
I'd never do such a dangerous thing!
141
00:09:12,118 --> 00:09:14,520
How's Tomo doing since that time?
142
00:09:15,421 --> 00:09:16,389
Surprisingly well.
143
00:09:17,123 --> 00:09:19,892
She's just being a normal mom like before.
144
00:09:20,459 --> 00:09:21,327
I'm glad.
145
00:09:23,296 --> 00:09:25,531
Take good care of them.
146
00:09:26,098 --> 00:09:27,099
Both Tomo
147
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
and your son.
148
00:09:28,801 --> 00:09:31,370
Of course, I know that.
149
00:09:34,640 --> 00:09:35,875
So.
150
00:09:37,376 --> 00:09:39,312
How are you doing with Kanade?
151
00:09:39,378 --> 00:09:41,881
You know there can't be anything going on.
152
00:09:41,948 --> 00:09:42,815
She's engaged.
153
00:09:42,882 --> 00:09:43,916
I heard.
154
00:09:44,417 --> 00:09:45,718
Even so,
155
00:09:46,652 --> 00:09:50,990
there's something about my dad
that has to be cleared up.
156
00:09:53,626 --> 00:09:54,560
It needs to be.
157
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Hey.
158
00:10:06,505 --> 00:10:09,642
Did you lose a little weight, Masaki?
159
00:10:09,709 --> 00:10:12,078
Hmm? No.
160
00:10:12,979 --> 00:10:15,748
-My weight hasn't changed.
-Yeah?
161
00:10:18,250 --> 00:10:19,819
Sitting here like this...
162
00:10:21,420 --> 00:10:22,989
reminds me of our university days.
163
00:10:23,856 --> 00:10:24,757
Does it?
164
00:10:27,093 --> 00:10:29,795
We had so much free time in those days.
165
00:10:30,896 --> 00:10:32,498
Yeah, we did.
166
00:10:47,780 --> 00:10:50,750
Sorry to text you at work.
I'm going to Nagano today.
167
00:10:58,424 --> 00:11:00,426
Nagano? From now?
168
00:11:02,261 --> 00:11:04,664
Yes. I might be a little late tonight.
169
00:11:05,564 --> 00:11:08,968
Got it. I'm on-call tonight anyway
so it's all right.
170
00:11:11,070 --> 00:11:11,937
Hang in there.
171
00:11:22,581 --> 00:11:24,550
NISHIMURA
172
00:11:51,644 --> 00:11:53,279
He was taking notes.
173
00:11:53,345 --> 00:11:55,381
He had notebooks for keeping records.
174
00:11:58,984 --> 00:12:00,119
Kanade.
175
00:12:00,186 --> 00:12:03,289
-If you were going to come...
-Mom.
176
00:12:03,355 --> 00:12:06,092
Did you ever see Dad write a diary?
177
00:12:06,158 --> 00:12:07,293
Or take notes?
178
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Notes? Why?
179
00:12:11,797 --> 00:12:13,899
Kanade. I told you.
180
00:12:13,966 --> 00:12:14,834
You should stop...
181
00:12:14,900 --> 00:12:17,236
It can't end this way! Not like this.
182
00:12:18,104 --> 00:12:19,438
What's the matter with you?
183
00:12:22,808 --> 00:12:23,642
I'm sorry.
184
00:12:29,682 --> 00:12:30,783
Mom.
185
00:12:33,652 --> 00:12:34,487
There's something...
186
00:12:36,956 --> 00:12:39,125
I've been wanting to ask you.
187
00:12:42,762 --> 00:12:45,331
It's something I couldn't ask before
188
00:12:46,799 --> 00:12:47,967
though I wanted to.
189
00:12:54,840 --> 00:12:55,674
What?
190
00:12:58,811 --> 00:13:02,047
What do you think
191
00:13:03,482 --> 00:13:05,618
of Dad's suicide?
192
00:13:07,253 --> 00:13:12,158
Do you think that Dad actually
did something to get arrested?
193
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
Did he tell you anything?
194
00:13:18,731 --> 00:13:19,765
Nothing at all?
195
00:13:22,835 --> 00:13:24,203
He didn't tell me anything.
196
00:13:25,571 --> 00:13:26,639
But,
197
00:13:26,705 --> 00:13:29,775
I don't believe what the public
accused him of doing either.
198
00:13:33,179 --> 00:13:34,013
Then...
199
00:13:37,316 --> 00:13:39,084
why did you get a divorce?
200
00:13:40,586 --> 00:13:42,488
Because your father wanted it.
201
00:13:43,189 --> 00:13:45,324
-To protect us...
-But...
202
00:13:46,492 --> 00:13:49,495
he always stayed
in the study in those days.
203
00:13:49,995 --> 00:13:52,832
He looked so troubled,
absorbed in thought.
204
00:13:52,898 --> 00:13:54,400
Then why...
205
00:14:00,973 --> 00:14:02,074
That was...
206
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
Kanade.
207
00:14:28,067 --> 00:14:29,068
I found it.
208
00:14:33,539 --> 00:14:38,344
From May 22, 2003 to September 7, 2004.
209
00:14:39,111 --> 00:14:42,248
The dates corresponded from the day
the corruption case was exposed
210
00:14:42,848 --> 00:14:45,451
to the day my father died in the morning.
211
00:15:13,245 --> 00:15:14,513
Please come in.
212
00:15:26,125 --> 00:15:27,359
Take a seat here.
213
00:15:28,360 --> 00:15:29,194
Okay.
214
00:15:31,730 --> 00:15:33,098
Sorry to make you come over.
215
00:15:34,967 --> 00:15:38,370
But this needed to be private
so no one would hear us.
216
00:15:45,377 --> 00:15:46,345
My father
217
00:15:47,546 --> 00:15:48,981
left a recording.
218
00:15:52,251 --> 00:15:53,252
Did you listen to it?
219
00:16:01,493 --> 00:16:03,062
I wanted you to listen with me.
220
00:16:25,317 --> 00:16:30,889
This is a record of the 2003
environmental energy corruption case.
221
00:16:32,424 --> 00:16:34,259
May, 2003.
222
00:16:34,760 --> 00:16:37,463
An allegation has surfaced
that Diet member Shotaro Azuma
223
00:16:37,529 --> 00:16:40,632
accepted funding of 20 million yen
224
00:16:40,699 --> 00:16:43,869
from Yamagami Heavy Industries,
a heavy equipment manufacturer.
225
00:16:44,703 --> 00:16:48,841
It was said to be a kickback
in return for accommodating
226
00:16:48,907 --> 00:16:53,812
the subsidy of 200 million yen
for energy businesses to Yamagami.
227
00:16:54,713 --> 00:16:58,550
We at the special investigation squad
started the investigation immediately.
228
00:16:59,118 --> 00:17:01,320
I was the prosecutor in charge.
229
00:17:01,387 --> 00:17:02,221
Eisuke Tsuji.
230
00:17:02,287 --> 00:17:03,756
Bribery must be verified.
231
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
The Tokyo District
Public Prosecutors Office today...
232
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
{\an8}The investigation proceeded smoothly.
233
00:17:09,595 --> 00:17:11,964
{\an8}About a month after the allegation
was exposed,
234
00:17:12,031 --> 00:17:16,702
we arrested Diet member Azuma
and the vice president of Yamagami.
235
00:17:18,737 --> 00:17:21,740
However, the interrogation
faced serious challenges.
236
00:17:21,807 --> 00:17:24,109
No such fact exists.
237
00:17:24,810 --> 00:17:27,813
Then I will ask you once again.
238
00:17:28,847 --> 00:17:32,718
July 3rd.
Ten days had passed since the arrests.
239
00:17:32,785 --> 00:17:35,921
We could not get a confession.
Our superiors were getting frustrated.
240
00:17:35,988 --> 00:17:37,990
Since we had arrested a politician,
241
00:17:38,057 --> 00:17:40,292
we couldn't allow the case
to be dismissed.
242
00:17:41,927 --> 00:17:43,095
July 5th.
243
00:17:43,695 --> 00:17:48,333
We suddenly obtained a piece
of conclusive evidence in the case.
244
00:17:49,168 --> 00:17:50,436
Take a look at this, sir.
245
00:17:51,036 --> 00:17:51,870
What is it?
246
00:17:51,937 --> 00:17:55,240
An image of an e-mail that
Azuma's secretary sent to a bureaucrat.
247
00:17:55,841 --> 00:17:57,309
To a bureaucrat?
248
00:17:57,376 --> 00:18:02,848
The e-mail was from Azuma's secretary
instructing the bureaucrat on the subsidy.
249
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
This objective evidence
was the most important.
250
00:18:06,151 --> 00:18:08,954
-This is great!
-The whole team was excited.
251
00:18:09,021 --> 00:18:11,490
We were elated believing
the indictment was certain.
252
00:18:12,424 --> 00:18:16,161
However, the source of the image
was not clear.
253
00:18:16,762 --> 00:18:18,397
Why now?
254
00:18:18,464 --> 00:18:21,366
Who was the leaker? How did it get here?
255
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
July 7th. Interrogation of the secretary.
256
00:18:27,873 --> 00:18:29,575
Do you recall this e-mail?
257
00:18:30,642 --> 00:18:31,477
Yes.
258
00:18:32,111 --> 00:18:34,379
I sent it to Mr. Mega.
259
00:18:34,446 --> 00:18:39,284
He quickly admitted to sending the e-mail
as directed by Diet member Azuma.
260
00:18:39,785 --> 00:18:40,719
However...
261
00:18:41,220 --> 00:18:43,655
Do you think so too, Mr. Tsuji?
262
00:18:43,722 --> 00:18:46,091
It feels like it's too good
to be true, doesn't it?
263
00:18:47,092 --> 00:18:49,228
E-mail evidence at this point in time.
264
00:18:49,294 --> 00:18:51,597
The secretary easily admits.
265
00:18:51,663 --> 00:18:54,833
The channel of acquisition
is a bit of a mystery.
266
00:18:55,501 --> 00:18:57,436
It does feel like something isn't right.
267
00:18:57,503 --> 00:19:01,106
It's better to be careful
at a time like this, especially when
268
00:19:01,707 --> 00:19:03,842
politicians are involved.
269
00:19:03,909 --> 00:19:07,112
But it's difficult when the director
already gave it the green light.
270
00:19:07,179 --> 00:19:09,882
Even so, it's dangerous
to indict so easily.
271
00:19:11,116 --> 00:19:14,620
{\an8}July 10th.
I offered my opinion to my superior.
272
00:19:14,686 --> 00:19:15,687
{\an8}However,
273
00:19:16,388 --> 00:19:18,824
{\an8}I was instructed to indict
since no problem existed.
274
00:19:18,891 --> 00:19:21,193
It's dangerous to indict
without further inquiry.
275
00:19:21,260 --> 00:19:24,129
Couldn't you let us
take more time to verify the evidence?
276
00:19:25,531 --> 00:19:28,133
We have sufficient evidence now.
277
00:19:28,200 --> 00:19:29,701
It should be enough.
278
00:19:29,768 --> 00:19:32,304
Extract a confession
and indict him without delay.
279
00:19:34,573 --> 00:19:39,044
July 14th.
I offered my opinion repeatedly,
280
00:19:39,111 --> 00:19:40,712
but it was rejected.
281
00:19:42,281 --> 00:19:43,849
July 15th.
282
00:19:43,916 --> 00:19:48,453
Diet member Shotaro Azuma
and the vice president of Yamagami
283
00:19:48,520 --> 00:19:50,255
were charged with bribery.
284
00:19:50,322 --> 00:19:52,424
This was covered in the news extensively.
285
00:19:55,661 --> 00:19:58,964
From here on, it's the trial.
286
00:20:00,132 --> 00:20:00,999
Are you ready?
287
00:20:01,500 --> 00:20:03,035
My dad is going to be in it...
288
00:20:04,136 --> 00:20:04,970
Isn't he?
289
00:20:19,851 --> 00:20:22,888
September 9th. The first day of the trial.
290
00:20:22,955 --> 00:20:25,357
The attorney for Diet member Azuma
291
00:20:25,857 --> 00:20:27,292
was Koichiro Nogi.
292
00:20:27,993 --> 00:20:29,795
We met for the first time in 15 years.
293
00:20:32,564 --> 00:20:34,266
{\an8}TOKYO HIGH COURT
TOKYO DISTRICT COURT
294
00:20:36,034 --> 00:20:37,002
Mr. Tsuji.
295
00:20:41,240 --> 00:20:42,341
It's been so long.
296
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
Yes, it has.
I heard you've become independent.
297
00:20:45,477 --> 00:20:47,212
It's only a small law firm.
298
00:20:48,247 --> 00:20:49,982
Let's both try our best for this case.
299
00:20:50,048 --> 00:20:52,751
Don't be too hard on me, okay?
300
00:20:56,989 --> 00:20:59,925
First of all, I have a question.
301
00:21:00,425 --> 00:21:04,429
Regarding the charges in the indictment,
302
00:21:04,496 --> 00:21:07,366
is there anything in it you object to?
303
00:21:08,433 --> 00:21:09,868
I am innocent.
304
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
I swear to God I did not do
what I'm charged with.
305
00:21:16,141 --> 00:21:17,676
Does counsel have a statement?
306
00:21:18,844 --> 00:21:19,678
Yes.
307
00:21:21,546 --> 00:21:24,650
First of all,
I'd like to appeal to the judge
308
00:21:25,617 --> 00:21:29,154
that this case is clearly fabricated.
309
00:21:30,155 --> 00:21:33,225
The e-mail that the prosecution
submitted as evidence
310
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
is completely fake.
311
00:21:35,027 --> 00:21:39,264
It is clear that somebody
fabricated the e-mail.
312
00:21:43,035 --> 00:21:46,338
The prosecution indicted
while intentionally knowing this fact.
313
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
This was obviously done
by an out-of-control prosecution,
314
00:21:50,108 --> 00:21:52,311
and is a misuse of state power.
315
00:21:53,612 --> 00:21:58,016
Fabrication? By the prosecution?
Intentionally?
316
00:21:59,851 --> 00:22:02,120
Nogi's method was too aggressive.
317
00:22:03,655 --> 00:22:04,589
Although...
318
00:22:05,324 --> 00:22:07,693
the e-mail had been
puzzling from the start.
319
00:22:10,095 --> 00:22:13,265
October 7th. The second day of the trial.
320
00:22:13,765 --> 00:22:15,167
Questioning the secretary.
321
00:22:15,233 --> 00:22:17,202
The counsel will ask a question.
322
00:22:17,269 --> 00:22:21,440
You said the prosecutor, Mr. Tsuji,
coerced your statement.
323
00:22:22,207 --> 00:22:24,710
Can you explain specifically?
324
00:22:24,776 --> 00:22:26,378
I was shown the e-mail.
325
00:22:26,445 --> 00:22:28,547
He said that I must have sent it.
326
00:22:30,015 --> 00:22:32,751
When I answered I'd never seen it before,
327
00:22:34,386 --> 00:22:37,789
he grabbed me by the collar
and said, "Don't lie."
328
00:22:39,558 --> 00:22:43,628
The one who forced your statement
was Mr. Tsuji, the prosecutor in charge.
329
00:22:44,463 --> 00:22:45,997
Are you sure of that?
330
00:22:46,064 --> 00:22:46,898
Yes.
331
00:22:57,876 --> 00:22:59,378
November 13th.
332
00:22:59,978 --> 00:23:02,748
The third day of the trial.
Questioning the bureaucrat.
333
00:23:03,882 --> 00:23:07,085
The bureaucrat also reversed
his previous statement.
334
00:23:10,856 --> 00:23:12,624
December 15th.
335
00:23:13,125 --> 00:23:16,695
The fourth day of the trial.
I'm called for a witness examination.
336
00:23:18,296 --> 00:23:22,167
When did the special investigation squad
obtain the e-mail as evidence?
337
00:23:22,234 --> 00:23:24,102
It was on July 5th.
338
00:23:24,169 --> 00:23:28,206
Hadn't the cell phone
previously been submitted as evidence?
339
00:23:29,040 --> 00:23:30,409
It was voluntarily submitted.
340
00:23:30,909 --> 00:23:33,512
However, the e-mails had been deleted.
341
00:23:33,578 --> 00:23:36,948
Then how did you obtain
the deleted e-mail on July 5th?
342
00:23:37,015 --> 00:23:40,285
An informant provided it
to the special investigation squad.
343
00:23:40,352 --> 00:23:42,587
How did you determine if the information
344
00:23:43,188 --> 00:23:44,723
was genuine or not?
345
00:23:44,790 --> 00:23:48,460
We checked with the secretary
who had sent the email.
346
00:23:56,735 --> 00:23:59,438
Can you tell me the date and time
when it was sent?
347
00:24:06,044 --> 00:24:07,579
{\an8}FROM MASATAKA KATO
TO KENICHI MEGA (METI)
348
00:24:07,646 --> 00:24:10,782
It was sent on February 10th, at 2:22 p.m.
349
00:24:11,683 --> 00:24:12,984
On that day at that time,
350
00:24:13,652 --> 00:24:16,455
the secretary was undergoing
a complete medical checkup
351
00:24:16,521 --> 00:24:19,424
at the Aoba University Hospital
according to their records.
352
00:24:19,491 --> 00:24:22,594
Since cell phones are not allowed
in the endoscopy room,
353
00:24:22,661 --> 00:24:24,796
he couldn't have used his cell phone.
354
00:24:28,266 --> 00:24:32,204
It is inconceivable
that the secretary sent the e-mail.
355
00:24:34,039 --> 00:24:35,006
Mr. Tsuji.
356
00:24:36,808 --> 00:24:41,780
Didn't the prosecution decide to indict
even while knowing that the e-mail
357
00:24:41,847 --> 00:24:43,715
had been fabricated by a third party?
358
00:24:45,717 --> 00:24:46,651
That's not true.
359
00:24:47,452 --> 00:24:50,856
The secretary stated
that he sent the e-mail himself.
360
00:24:50,922 --> 00:24:53,992
In the witness examination, he said
361
00:24:54,059 --> 00:24:57,128
you showed him this image
and threatened him.
362
00:24:57,195 --> 00:24:59,965
That is categorically false.
363
00:25:00,632 --> 00:25:02,100
The assistant officer was there.
364
00:25:02,167 --> 00:25:06,037
You intimidated him
when the assistant officer left the room.
365
00:25:07,205 --> 00:25:08,373
That's what he says.
366
00:25:09,241 --> 00:25:12,310
Why is this witness changing his story?
367
00:25:13,545 --> 00:25:15,113
Was it entirely a setup?
368
00:25:15,614 --> 00:25:16,715
Mr. Tsuji.
369
00:25:18,350 --> 00:25:21,887
Wasn't the prosecution too overzealous
in their huge opportunity
370
00:25:22,487 --> 00:25:24,689
of arresting a sitting Diet member?
371
00:25:26,258 --> 00:25:30,195
That's why you wanted
supporting evidence by any means.
372
00:25:30,829 --> 00:25:33,231
Nogi is undoubtedly
targeting the prosecution...
373
00:25:33,298 --> 00:25:34,132
No...
374
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
he is targeting me.
375
00:25:37,636 --> 00:25:38,904
And Mr. Tsuji,
376
00:25:39,504 --> 00:25:41,840
to achieve results
as the prosecutor in charge,
377
00:25:41,907 --> 00:25:44,242
you wanted to indict
Diet member Azuma at any cost!
378
00:25:46,111 --> 00:25:47,045
Isn't that right?
379
00:25:48,980 --> 00:25:51,816
Koichiro Nogi was
my colleague in the past.
380
00:25:51,883 --> 00:25:53,285
He's a talented individual.
381
00:25:54,886 --> 00:25:56,922
Did he frame me to win the case?
382
00:25:57,756 --> 00:26:00,091
But is that possible?
383
00:26:00,692 --> 00:26:02,827
This should not be forgiven.
384
00:26:02,894 --> 00:26:05,163
The prosecution's authority
has been diminished.
385
00:26:05,230 --> 00:26:07,198
They jumped the gun completely.
386
00:26:07,265 --> 00:26:08,099
It is outrageous.
387
00:26:08,166 --> 00:26:13,338
I expect an appropriate response
as necessary by lawyers and prosecutors.
388
00:26:20,879 --> 00:26:24,149
August 17th. The judgment.
389
00:26:24,215 --> 00:26:25,784
I will render my decision now.
390
00:26:26,284 --> 00:26:29,621
Text of the judgment.
I find the defendant not guilty.
391
00:26:32,490 --> 00:26:34,426
Next, my opinions for the judgment.
392
00:26:34,492 --> 00:26:36,595
Diet member Azuma was found not guilty.
393
00:27:16,835 --> 00:27:18,136
Kanade...
394
00:27:20,438 --> 00:27:21,806
September 1st.
395
00:27:22,574 --> 00:27:23,708
Surrounded by enemies.
396
00:27:24,242 --> 00:27:26,211
Arrest rumors
for the prosecutor in charge.
397
00:27:26,845 --> 00:27:30,682
To take responsibility, I will probably
be given a disciplinary dismissal.
398
00:27:32,083 --> 00:27:34,152
The organization has forsaken me.
399
00:27:54,039 --> 00:27:56,241
I don't have any supporters left now.
400
00:27:56,908 --> 00:28:00,712
My colleagues became silent and distant.
401
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
Where was that organization I had trusted?
402
00:28:05,750 --> 00:28:08,620
I swear I didn't fabricate the case.
403
00:28:09,621 --> 00:28:12,757
But is the truth going to be buried?
404
00:28:13,825 --> 00:28:16,928
Where is the justice I had believed in?
405
00:28:25,570 --> 00:28:26,805
September 7th.
406
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Despair.
407
00:28:33,011 --> 00:28:35,080
I can't escape being arrested and charged.
408
00:28:36,147 --> 00:28:38,283
The only thing I can do now
409
00:28:39,117 --> 00:28:41,186
is to reveal the truth in this way.
410
00:28:43,688 --> 00:28:47,258
It doesn't matter if anyone
discovers this recording.
411
00:28:49,427 --> 00:28:51,896
This is my commitment to justice.
412
00:28:54,866 --> 00:28:56,735
The only ones I want to know about this
413
00:28:58,002 --> 00:28:59,137
are my family.
414
00:29:00,138 --> 00:29:01,740
Kana Kana, come here.
415
00:29:04,409 --> 00:29:08,213
Daddy's job is to be committed
to what I believe is justice.
416
00:29:14,719 --> 00:29:15,720
Someday
417
00:29:17,055 --> 00:29:17,989
the time will come.
418
00:29:20,892 --> 00:29:22,527
I want Kanade to know...
419
00:29:25,029 --> 00:29:26,765
the truth about her father.
420
00:29:34,639 --> 00:29:35,607
Goodbye...
421
00:29:37,475 --> 00:29:38,409
Kanade.
422
00:29:41,880 --> 00:29:43,481
I'm not asking you to forgive me.
423
00:29:44,983 --> 00:29:46,317
It's okay if you hate me.
424
00:29:50,455 --> 00:29:51,756
But your father...
425
00:30:00,398 --> 00:30:01,566
In order to commit
426
00:30:03,134 --> 00:30:05,737
to his sense of justice,
427
00:30:07,839 --> 00:30:09,140
he devoted himself
428
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
to recording the truth in this way.
429
00:30:59,757 --> 00:31:01,125
So it was my dad after all.
430
00:31:13,404 --> 00:31:17,475
I didn't know if I should have
let you listen to it or not.
431
00:31:20,812 --> 00:31:21,746
But this...
432
00:31:24,449 --> 00:31:26,351
is the truth I discovered.
433
00:31:32,123 --> 00:31:33,324
Once, when I was a child,
434
00:31:34,392 --> 00:31:35,860
I asked my father,
435
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
"What is your job?"
436
00:31:42,901 --> 00:31:43,935
Then...
437
00:31:47,005 --> 00:31:48,907
he said it's to be committed to justice.
438
00:31:52,577 --> 00:31:54,012
But...
439
00:31:55,980 --> 00:31:59,117
I wish he would have kept on living
no matter what happened.
440
00:32:01,286 --> 00:32:03,788
I wish he'd lived
and we could laugh together
441
00:32:05,523 --> 00:32:08,760
and speak with each other once more.
442
00:32:10,561 --> 00:32:11,429
Because...
443
00:32:12,897 --> 00:32:14,666
whatever crime he was accused of,
444
00:32:15,667 --> 00:32:17,402
he is still my father.
445
00:32:21,306 --> 00:32:22,273
Kanade...
446
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
You and I should...
447
00:32:49,701 --> 00:32:51,035
stop meeting each other.
448
00:33:08,219 --> 00:33:09,087
I understand.
449
00:33:44,389 --> 00:33:47,025
We would never see each other again.
450
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
As it should be.
451
00:33:50,561 --> 00:33:55,066
It's our destiny.
452
00:34:05,209 --> 00:34:06,377
Masaki?
453
00:34:13,084 --> 00:34:15,920
-What's the matter? Are you all right?
-I'll be okay.
454
00:34:17,588 --> 00:34:18,956
Hey, really?
455
00:34:19,023 --> 00:34:21,826
Oh no! Maybe I... should call an ambulance.
456
00:34:23,761 --> 00:34:25,596
{\an8}If I stay still, I'll get better.
457
00:34:26,264 --> 00:34:28,833
{\an8}But... Uh...
458
00:34:28,900 --> 00:34:32,103
{\an8}Well, you know.
I deserve it for being bad all the time.
459
00:34:32,170 --> 00:34:34,038
Don't say things like that.
460
00:34:36,107 --> 00:34:37,842
{\an8}Hang on. Don't move.
461
00:34:45,683 --> 00:34:46,918
TAKASHI
462
00:34:49,487 --> 00:34:50,755
{\an8}Hang in there.
463
00:35:00,465 --> 00:35:01,499
Kanade.
464
00:35:02,066 --> 00:35:02,967
Takashi.
465
00:35:03,034 --> 00:35:04,235
Mr. Nogi.
466
00:35:04,302 --> 00:35:06,237
Where does it hurt?
467
00:35:08,739 --> 00:35:10,308
From my right side...
468
00:35:11,576 --> 00:35:12,643
to my back.
469
00:35:12,710 --> 00:35:14,312
-To the treatment room.
-Yes.
470
00:35:14,378 --> 00:35:17,381
500 mL saline solution.
We need pentazocine too.
471
00:35:17,448 --> 00:35:18,416
-Yes.
-Get them ready.
472
00:35:18,483 --> 00:35:20,017
We're going now.
473
00:35:21,552 --> 00:35:24,155
-When did he start feeling pain?
-Umm...
474
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
Right before I called.
About 40 minutes ago.
475
00:35:26,290 --> 00:35:28,359
-Has he been in pain since then?
-Yeah.
476
00:35:29,961 --> 00:35:30,828
Where did it start?
477
00:35:32,897 --> 00:35:34,165
At... home.
478
00:35:36,667 --> 00:35:37,969
Our apartment?
479
00:35:46,210 --> 00:35:47,044
Doctor.
480
00:35:55,119 --> 00:35:56,854
EMERGENCY RECEPTION
481
00:36:14,338 --> 00:36:18,109
It's all right. The sedative is working.
482
00:36:20,745 --> 00:36:21,746
Thank you.
483
00:36:25,850 --> 00:36:27,151
Can we talk?
484
00:36:28,986 --> 00:36:29,987
Huh?
485
00:36:30,054 --> 00:36:31,489
Let's talk over there.
486
00:36:55,179 --> 00:36:56,080
What's going on?
487
00:36:57,114 --> 00:36:58,182
What?
488
00:36:58,249 --> 00:36:59,817
I'm just asking.
489
00:37:01,852 --> 00:37:03,554
What's going on between you two?
490
00:37:07,325 --> 00:37:08,459
Well...
491
00:37:10,761 --> 00:37:14,498
I don't exactly know where to start, but...
492
00:37:17,268 --> 00:37:20,671
He's a friend from university, and...
493
00:37:21,939 --> 00:37:24,275
I-I thought I told you about him before.
494
00:37:24,342 --> 00:37:27,111
A classmate named Kaori
was in a car accident.
495
00:37:27,178 --> 00:37:28,980
He's the one who was missing afterward.
496
00:37:32,049 --> 00:37:32,917
And...
497
00:37:34,619 --> 00:37:35,686
there was something
498
00:37:36,988 --> 00:37:40,458
having to do with my father
we had to talk about.
499
00:37:43,828 --> 00:37:45,062
About your father?
500
00:37:50,668 --> 00:37:53,604
That's why I invited him to the apartment.
501
00:37:54,672 --> 00:37:58,209
I didn't want anybody else
to hear our conversation.
502
00:38:01,912 --> 00:38:02,980
Anybody else?
503
00:38:04,215 --> 00:38:05,116
Yes.
504
00:38:08,719 --> 00:38:11,289
Was it... something...
505
00:38:13,124 --> 00:38:15,426
you didn't want me to hear either?
506
00:38:20,464 --> 00:38:21,299
I'm...
507
00:38:26,270 --> 00:38:27,271
I'm...
508
00:38:29,340 --> 00:38:31,375
I intend to marry you.
509
00:38:33,477 --> 00:38:34,979
I wanted to.
510
00:38:37,715 --> 00:38:38,816
I...
511
00:38:41,185 --> 00:38:43,054
I've never betrayed you even once.
512
00:38:48,626 --> 00:38:49,760
But...
513
00:38:51,162 --> 00:38:52,630
what you're doing is...
514
00:38:58,803 --> 00:39:00,037
I'm sorry.
515
00:39:02,273 --> 00:39:03,674
I'm truly sorry.
516
00:39:05,910 --> 00:39:07,044
You have to remember
517
00:39:08,412 --> 00:39:11,349
that you're the one who's important to me.
518
00:39:12,850 --> 00:39:15,653
Back then after Kaori's accident,
519
00:39:15,720 --> 00:39:18,289
you're the one
who helped me get back on my feet.
520
00:39:19,390 --> 00:39:22,560
After that, we've spent
more than ten years together.
521
00:39:27,665 --> 00:39:29,166
I used to go out with him.
522
00:39:30,134 --> 00:39:31,268
B-But now,
523
00:39:31,936 --> 00:39:33,104
he's just a friend.
524
00:39:34,638 --> 00:39:36,006
I won't meet him anymore.
525
00:39:36,073 --> 00:39:37,675
I don't want to meet him.
526
00:40:30,227 --> 00:40:31,095
Good morning.
527
00:40:33,030 --> 00:40:34,098
You're still up?
528
00:40:35,132 --> 00:40:36,901
Yeah. I couldn't sleep.
529
00:40:37,735 --> 00:40:39,203
Aren't you going to work today?
530
00:40:40,638 --> 00:40:42,606
I am, but...
531
00:40:53,083 --> 00:40:54,051
Hey.
532
00:40:58,322 --> 00:41:02,426
I want you to listen to this
when you have time.
533
00:41:05,229 --> 00:41:06,063
What is it?
534
00:41:08,766 --> 00:41:09,733
It's my father's.
535
00:41:12,503 --> 00:41:15,039
He recorded his views of that case
536
00:41:15,973 --> 00:41:18,108
until he committed suicide.
537
00:41:22,179 --> 00:41:23,414
We were listening to this.
538
00:41:25,749 --> 00:41:26,784
Why?
539
00:41:28,152 --> 00:41:29,086
Because
540
00:41:30,821 --> 00:41:34,492
Masaki's father is mentioned
in the recording.
541
00:41:49,707 --> 00:41:50,774
There's one thing
542
00:41:51,909 --> 00:41:54,378
I need to tell you, Kanade.
543
00:41:57,181 --> 00:41:58,082
What?
544
00:42:00,818 --> 00:42:01,886
He has cancer.
545
00:42:02,920 --> 00:42:04,922
He's actually critically ill.
546
00:42:07,958 --> 00:42:10,427
I think he should
begin treatment immediately.
547
00:42:15,766 --> 00:42:17,134
How did you...
548
00:42:20,871 --> 00:42:23,607
Because I'm his...
549
00:42:25,442 --> 00:42:26,443
attending physician.
550
00:42:33,450 --> 00:42:40,124
NOGI
551
00:42:56,774 --> 00:42:57,741
Is this Masaki?
552
00:42:58,976 --> 00:42:59,877
Yes.
553
00:43:00,778 --> 00:43:02,079
I'm in front of the house.
554
00:43:03,847 --> 00:43:04,882
We need to talk.
555
00:43:14,124 --> 00:43:15,259
{\an8}Come in.
556
00:43:51,795 --> 00:43:53,998
{\an8}Hey you. What are you doing here?
557
00:43:59,536 --> 00:44:00,471
{\an8}I...
558
00:44:02,806 --> 00:44:03,841
{\an8}set the fire.
559
00:44:15,386 --> 00:44:17,054
{\an8}TAKASHI
560
00:44:20,491 --> 00:44:21,792
{\an8}Hello.
561
00:44:21,859 --> 00:44:24,595
{\an8}Kanade. It was just reported on the news
562
00:44:25,229 --> 00:44:28,799
{\an8}that Masaki's father's house is on fire.
563
00:44:28,866 --> 00:44:29,700
{\an8}What?
564
00:44:29,767 --> 00:44:32,736
{\an8}What's more, they're saying it was arson.
565
00:44:32,803 --> 00:44:35,139
{\an8}And that Masaki was the one who did it.
566
00:44:37,274 --> 00:44:38,175
{\an8}What?
567
00:44:40,644 --> 00:44:44,548
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Sachs
568
00:44:44,615 --> 00:44:47,184
Do you affirm that you
set the house on fire?
569
00:44:47,251 --> 00:44:48,152
I did it.
570
00:44:48,218 --> 00:44:49,787
Arson? What's happening?
571
00:44:49,853 --> 00:44:51,555
I wonder if he did it for you.
572
00:44:51,622 --> 00:44:53,891
-Just for that...
-Did you follow his instructions?
573
00:44:53,957 --> 00:44:54,925
I'm remaining silent.
574
00:44:54,992 --> 00:44:56,427
I want to know the truth.
575
00:44:56,493 --> 00:44:58,429
{\an8}I'll find out in my own way.
38749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof