Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Lenyűgöző.
2
00:00:46,922 --> 00:00:49,216
Még nincs kész.
3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Milyen érzés újra festeni?
4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Elég bizonytalan vagyok.
5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Átgondoltad,
amiről valamelyik este beszéltünk?
6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
Mit?
7
00:01:04,480 --> 00:01:05,691
Hogy otthagyod a galériát.
8
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
És csak festesz.
9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Hát… Jobban meg kéne fontolnod,
mit kívánsz.
10
00:01:12,948 --> 00:01:15,367
Még a végén
az egész ház ilyenekkel lesz tele.
11
00:01:15,450 --> 00:01:19,872
Túl tehetséges vagy ahhoz,
hogy mások munkáit gondozd. Komolyan.
12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Várjuk meg, mi lesz az üzlettel, oké?
13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Az üzletet…
14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
megkötöttük.
15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Fel sem fogom ésszel ezeket a számokat.
16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Hahó, elvisz valaki?
17
00:01:45,189 --> 00:01:47,274
- Hova mész?
- A deszkás parkba.
18
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Ja, elviszlek.
19
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
Nem, majd én. Hagyd csak!
20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Amúgy is van egy kis dolgom. Elviszlek.
21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Brooke-kal találkozol?
22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Ja.
- Ez már randi?
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Mehetek gyalog is…
24
00:02:04,082 --> 00:02:07,294
Nyugi van! Nem égetlek le.
Gyere! Hozd a cuccod!
25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Abba ne hagyd!
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Izgulsz?
27
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Aha, kicsit.
28
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Az jó.
29
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Nincs abban semmi rossz.
Ha izgulsz, éberebb vagy.
30
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Ja.
31
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Érezd jól magad, haver! Menni fog!
32
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Hali!
- Hali! Mizu?
33
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Hát…
34
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
mint látom, kalandornak öltöztél.
35
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Bejön?
36
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Van stílusom, mi?
37
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Azt nekem hoztad?
38
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Tessék!
39
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Ja, és elküldöm az emberem számát.
Megbízható arc.
40
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
Párszor kihúzott a szarból.
41
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Azta!
42
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Tuti, hogy le akarod zárni a dobozt?
43
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Igen?
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Miért jöttél vissza? De tényleg.
45
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Miatta, ugye?
46
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Igen.
47
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Ezt kúrtad el a saját világodban, ugye?
48
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Inkább építettél egy dobozt.
49
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Ráhibáztam?
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
Vigyázz magadra!
51
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Emlékezz mindenre, amit mondtam neked!
52
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Nagyon remélem,
hogy megtalálod, amit keresel.
53
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Na cső!
54
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Elkísérsz? Gyere!
- Aha.
55
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Én…
56
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Hoztam neked valamit.
57
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Késtél.
58
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Ja.
59
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Elég morózus vagy ahhoz képest,
hogy azzal a csajjal lógtál, aki bejön.
60
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Drew is ott volt. Megint kicseszett velem.
61
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Mondok én valamit:
kezdened kell valamit a helyzettel.
62
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Mégis mit?
63
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Nem tudom. Erre neked kell rájönnöd.
64
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
Ha nem próbálsz meg valamit…
65
00:05:49,433 --> 00:05:50,976
Persze, te könnyen beszélsz…
66
00:05:51,059 --> 00:05:53,228
Lehet, de hidd el, megbánod, ha nem lépsz!
67
00:05:53,312 --> 00:05:56,148
És az felemészt belülről.
68
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Mi a baj?
69
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Mi a baj? Charlie?
70
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Csak nem… Jézusom! Ez…
- Baszki!
71
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Allergia?
- Ja.
72
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
Mi?
73
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
A táska? Megvan. Megvan.
74
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Mit keressek?
75
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
EpiPent?
76
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Ne már! Hogy néz az ki?
77
00:06:23,091 --> 00:06:24,218
Picsába!
78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Ez az? Tarts ki! Tarts ki! Jézusom!
79
00:06:28,680 --> 00:06:31,225
És most mit csináljak? Jó.
80
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Hahó! Jól van, ugye?
81
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
- Igen, nincs baj.
- Oké.
82
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
A biztonság kedvéért megvizsgálják.
83
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Jól vagy?
- Aha.
84
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Hogy történt?
85
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Az én hibám. Fagyit adtam neki.
86
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
És?
87
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Volt benne mogyoró.
88
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Nem… nem olvastam el…
89
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Nem jutott eszembe.
90
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Hogy lehet elfelejteni, hogy allergiás?
91
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Igazad van.
92
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Min dolgozol?
93
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Kijelölöm,
hol legyen az aukció a galériában.
94
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Nyakig a melóban…
95
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Kihúztam magam az esemény alól,
így rám lőcsölték az előkészítését.
96
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Van még valami?
97
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Nincs.
98
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Figyu…
99
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Mióta használsz te fogselymet?
100
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Mindig használtam.
101
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Csak aznap, amikor fogorvoshoz mész,
és senkit nem versz át vele.
102
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Gondoltam, ideje figyelnem az ínyemre is.
103
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
Csak nem baj?
104
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Nem, csak furcsa.
105
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Oké.
106
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
KÉSZÜLT BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
107
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
SÖTÉT ANYAG
108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
Hogy állsz?
109
00:11:28,438 --> 00:11:29,438
Alakul.
110
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
KOCSMA CÉGÉRE: VÖRÖS NEON
111
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
REMEK KÁVÉBAB KÁVÉZÓ
112
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
- Faszom!
- Mi az?
113
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
A KOCSMÁVAL ÁTELLENBEN BORBÁR ÁLL
114
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
BORBÁR
115
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Mi az?
- Vörös az ajtó.
116
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Ő nem a feleségem…
117
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
ez meg nem az én kutyám.
118
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Nem az én ajtóm, nem az én házam.
119
00:13:08,080 --> 00:13:10,415
Kurvára nem az én napom.
120
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Nincsenek itthon.
121
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
De mindegy is,
mert az emlékfa nincs a kertben.
122
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Baszki!
123
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Ez rosszabb, mint az a sok kattant világ.
124
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Egy csomó olyan Chicago,
amik majdnem stimmelnek.
125
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Majdnem, de egyik sem az enyém.
126
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Képtelen vagyok visszamenni a dobozba.
127
00:14:03,635 --> 00:14:04,720
Dettó.
128
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Valami rendes helyen alszunk ma este.
129
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Állati finom.
130
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Istenem!
131
00:14:37,419 --> 00:14:40,422
Nem tudom, hogy az éhség miatt,
vagy tényleg ennyire finom.
132
00:14:40,506 --> 00:14:42,299
- Tényleg ennyire finom.
- Ugye?
133
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Bizony. Nos…
134
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Nem is mondtad,
hogy megtaláltad-e az itteni Amandát.
135
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Nem terapeuta.
136
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Komolyan?
137
00:14:56,647 --> 00:14:58,273
Mondhatom?
138
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Egy gyorséttermet vezet.
139
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
Na ne!
140
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Legalább főnök.
141
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Nem szoktál azon agyalni, hogy…
142
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Ha visszafejted az összes külsőséget,
143
00:15:16,083 --> 00:15:18,335
teszem azt, az életvitelt,
144
00:15:18,418 --> 00:15:20,838
mik azok a kulcsfontosságú dolgok,
145
00:15:20,921 --> 00:15:25,217
amik azzá tesznek, ami vagy?
146
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Úgy érted, alapvetően én
147
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
ugyanaz vagyok,
mint a gyorséttermi Amanda?
148
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Aha.
149
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Pontosan.
150
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Hát…
151
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
a személyiség nem több…
mint a gondolatok és érzések mintázata,
152
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
az egyénekre jellemző, egyedi viselkedés.
153
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Szeretjük azt hinni, hogy mindez állandó,
pedig nem.
154
00:15:47,114 --> 00:15:49,700
- Szerintem az emberek változnak…
- Nem állandó.
155
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
…de ami igazán meghatározó, az nem.
156
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Így van.
A temperamentumunk háromévesen berögzül,
157
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
de ez csak a környezetünkre adott reakciók
intenzitását jelöli.
158
00:16:02,171 --> 00:16:05,674
Például az én Jasonöm
sokszor küzdött az indulataival.
159
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Én is.
- Sejtettem.
160
00:16:08,051 --> 00:16:12,181
De te jóval empatikusabb vagy,
és nagyobb az önuralmad, mint neki.
161
00:16:12,264 --> 00:16:15,058
Mindez betudható az élettapasztalataidnak,
a választásaidnak.
162
00:16:15,142 --> 00:16:18,770
A személyiségünk
életünk során sokat változik, és…
163
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Imádom ezt a számot!
164
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Micsoda?
165
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Na ne! Ne már!
166
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Nem, kösz. Nem táncolok.
167
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
Persze hogy nem.
168
00:16:35,954 --> 00:16:36,954
Ő sem táncolt.
169
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Mitől félsz?
170
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Amitől mindenki.
171
00:16:42,961 --> 00:16:46,673
Ha hülyét csinálsz magadból,
kisétálhatsz az étteremből,
172
00:16:46,757 --> 00:16:51,970
a városból,
szó szerint ebből a világból is.
173
00:16:52,054 --> 00:16:53,263
Legyen így!
174
00:16:53,347 --> 00:16:54,347
Szard le!
175
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Hahó!
176
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Hali!
177
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Jó kis este volt.
178
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Igen.
179
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Az volt. Őrült jó.
180
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Úgy érzem, a saját világom kezd eltűnni.
181
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Gondolod,
hogy egyszer majd teljesen elfelejted?
182
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Nem tartom kizártnak,
hogy előbb-utóbb a feledés homályába vész.
183
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Hogy érted?
184
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Mert nem az a valóság.
185
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Ez a valóság az egyetlen, ami a miénk.
186
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Ha azt szeretnéd,
hogy menjek át a másik ágyra, szólj!
187
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Nem akarom.
188
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
De meg kell kérjelek rá.
189
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hogyne.
190
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jöjjön be, Jason!
191
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Mindenem megvan. Szó szerint!
192
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
De itt vagyok és magával beszélgetek,
193
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
mert még sincs meg mindenem,
amit elképzeltem magamnak.
194
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
És higgye el, vért izzadtam,
hogy összejöjjön, és idáig eljuthassak!
195
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Elképzelhetőnek tartja,
hogy túl magasra tette a lécet?
196
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Idealizált képet festett maga elé
életének erről a szakaszáról?
197
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Lehet, mindig is álmodozott arról,
198
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
milyen csodás lenne mindent megkapni:
199
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
egy feleséget, aki szereti, egy fiút,
200
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
a szabadságot,
hogy azt tegyen, amit csak akar.
201
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
De egy dolgot elfelejtett.
202
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Az élet kiszámíthatatlan.
203
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Azt mondta, nem erre számított.
204
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Akkor mire?
205
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Pöcsnek nézne,
ha azt mondom, tökéletességre.
206
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
Azt akarja, hagyjam ott a galériát.
207
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
És otthagyod?
208
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Őszintén mondom, hogy gőzöm sincs.
209
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Rengeteg pénzről van szó.
210
00:21:39,341 --> 00:21:40,717
- Őrületesen sokról.
- Bizony.
211
00:21:40,801 --> 00:21:45,556
Igaz, de van egy csomó apróság is.
212
00:21:45,639 --> 00:21:51,061
Például elkezdett fogselymezni,
és jobban is öltözködik.
213
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Keress válóperes ügyvédet!
214
00:21:52,437 --> 00:21:54,106
Tudom, hogy apróságok.
215
00:21:54,189 --> 00:21:56,942
- De túl sok van belőlük.
- Folytasd!
216
00:21:57,025 --> 00:22:01,822
A kulcsát a konyhapulton hagyja,
ahelyett, hogy felakasztaná az ajtó mellé.
217
00:22:01,905 --> 00:22:04,992
Amint belép az ajtón, leveszi a cipőjét.
218
00:22:05,075 --> 00:22:07,494
Kipakol a mosogatógépből, amint lejár.
219
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
És állandóan szexelne.
220
00:22:10,330 --> 00:22:14,751
Hagyd abba, jó?
Dögösebb, ápoltabb és gazdagabb.
221
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Charlie dolga viszont nagyon nem apróság.
222
00:22:21,717 --> 00:22:24,428
Pár napja óriási baromságot csináltam.
223
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Fagylaltot adtam Charlie fiamnak.
224
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Mogyorót is tartalmazott.
Be kellett vinnem az ügyeletre.
225
00:22:34,271 --> 00:22:35,314
Jól van?
226
00:22:35,397 --> 00:22:36,565
Ja.
227
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Aha.
228
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
Kárpótolni fogom érte.
229
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
De Daniela még mindig haragszik rám.
230
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Bocsánatot kért?
- Igen.
231
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Igen, de úgy érzem,
valahogy éreztetnem kell vele,
232
00:22:53,290 --> 00:22:57,127
hogy odafigyelek.
233
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Mire gondol?
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Valami nagy romantikus gesztusra.
235
00:23:04,510 --> 00:23:05,552
Neki tetszene?
236
00:23:05,636 --> 00:23:06,929
Magának nem?
237
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Mindenki szereti az ilyet.
238
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
A partneremmel eltérő elképzeléseink
vannak a romantikáról.
239
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Ó, házas?
240
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Amikor Charlie-t vártuk a kórházban,
241
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
láttam, hogy sebes a karja.
242
00:23:25,072 --> 00:23:26,072
Megsérült valahogy?
243
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Tűnyomoknak tűnnek.
244
00:23:27,991 --> 00:23:29,243
Mint a heroinisták karján?
245
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
A végére hagytad az adut.
246
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Megkérdezted róla?
- Nem.
247
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
És mostanában minden este eljár valahova.
248
00:23:43,090 --> 00:23:46,677
Azt mondja, az üzlet miatt,
de nem tudom, mit higgyek.
249
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Beszélnem kéne vele.
250
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Frászt kell!
251
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Hazudna valamit,
és megtudná, hogy gyanítasz valamit.
252
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Követned kell.
253
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Komolyan?
- Persze.
254
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Derítsd ki, mi történik valójában!
255
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Nem.
256
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Beszélek vele.
257
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Megkérdezhetem, ki ajánlott engem?
258
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Egy exbarátnő.
259
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Hosszú történet.
260
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Szia!
261
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Szerettem volna beszélni veled.
262
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Jó lenne, de el kell mennem.
263
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Hová?
264
00:24:41,148 --> 00:24:42,357
Hogy hová megyünk?
265
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Azt majd tudom én. Te pedig majd meglátod.
266
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Egy vacsora is része a meglepinek?
267
00:24:58,290 --> 00:25:00,417
- Igen, igen.
- Oké.
268
00:25:00,501 --> 00:25:04,129
De előtte beugrunk valahová.
269
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Gyors lesz, ígérem.
270
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Megjöttünk.
271
00:25:10,385 --> 00:25:12,387
JÓTÉKONYSÁGI MŰTÁRGYAUKCIÓ
HELYI MŰVÉSZEK ALKOTÁSAIBÓL
272
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Elhoztál egy műtárgyaukcióra?
273
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Igen.
- Na ne!
274
00:25:21,021 --> 00:25:25,067
Szeretnék mutatni egy…
Egy dolgot. Csak egyet, oké? Sietünk.
275
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
- Nem értem.
- Gyere!
276
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Mit keresünk mi itt?
277
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Bízz bennem! Kérlek!
278
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
Üdv! Hogy vagytok? Örvendek! Sziasztok!
279
00:25:56,431 --> 00:25:57,474
Jó látni!
280
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Oké. Mögötted.
- Mi van ott?
281
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Vigyél haza!
- Mi a baj?
282
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Haza akarok menni!
283
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Oké, tudom, hogy elcsesztem.
284
00:26:32,050 --> 00:26:34,845
De ha agyonversz, sem értem, hogyan.
285
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Nem érted?
286
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
Nem. Azt hittem, örülni fogsz neki.
287
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Ja.
288
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Nem.
289
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Nem örülök neki.
290
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Kurvára megaláztál.
291
00:26:49,860 --> 00:26:53,030
Megaláz… Az egy remek festmény!
292
00:26:53,113 --> 00:26:59,203
Amit az engedélyem nélkül vittél el,
és tetettél ki a kollégáimmal.
293
00:26:59,286 --> 00:27:00,579
Örömmel állították ki! Ők…
294
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
Mert nem volt más választásuk!
295
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Aztán rám kényszeríted
ezt a gyűlöletes ruhát,
296
00:27:07,544 --> 00:27:11,340
és elviszel egy olyan helyre,
ahol mindenki ismer.
297
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Nem elég, hogy a kép rossz,
298
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
még be sincs fejezve!
299
00:27:16,720 --> 00:27:17,930
Az a festmény nagyon is jó!
300
00:27:18,013 --> 00:27:21,183
- Remek kép! Nagyon jó!
- Nem volt jogod hozzá, Jason!
301
00:27:21,266 --> 00:27:22,809
Az én művem!
302
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
És nagyon is személyes!
303
00:27:25,521 --> 00:27:27,397
Megmondtam, hogy nem akarom eladni!
304
00:27:27,481 --> 00:27:30,067
Akkor ne add el! Nem kell eladnod, bazmeg!
305
00:27:30,150 --> 00:27:33,195
Csak… nem értem,
mások miért nem láthatják.
306
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Mert évek óta nem festettem!
307
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Mert azt sem tudom,
hogy akarok-e festeni valaha!
308
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Hogy gondolhattad, hogy ez rendben van?
309
00:27:45,123 --> 00:27:49,753
Lehet, nem az az ember vagy,
akinek gondoltalak.
310
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
Nem úgy értettem.
311
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Nem…
312
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Lehet, nem is vagyok.
313
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Azt akarom, hogy boldog legyél!
314
00:28:04,142 --> 00:28:05,853
Ugyan már! Te akarsz boldog lenni!
315
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Ez meg mi?
316
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Azt hiszem, ezt adja be magának.
317
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Mi? Szerinted kábszer? Na ne!
318
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Tűnyomok vannak a karján.
319
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Baszki!
320
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Várjunk csak!
Lehet, beteg, és nem akarja, hogy aggódj.
321
00:31:45,822 --> 00:31:47,616
Valami kísérleti gyógyszer, mittudomén.
322
00:31:47,699 --> 00:31:50,202
Az eltitkolt betegség elég meredek lenne.
323
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Bár bérel egy raktárt,
amit eltitkolt előlem.
324
00:31:54,498 --> 00:31:56,166
- Komolyan? És mit tart benne?
- Azt.
325
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Nem tudom, mi mást, mert nem jutottam be.
326
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Be tudod vizsgálni?
327
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Nem sok van a fiolában, de menni fog.
328
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Tudjuk meg, mi ez a lötty,
és meglátjuk, mi a következő lépés!
329
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Jól vagy?
330
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Aha.
331
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Csak szeretnék egy napot egyedül tölteni.
332
00:32:45,048 --> 00:32:46,800
Találkozzunk itt ma este!
333
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
És mi van, ha ez az én világom?
334
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Akkor is gyere el!
335
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Segíthetek?
336
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Ezeket maga festette?
337
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Lenyűgözőek.
338
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Köszi.
339
00:33:47,277 --> 00:33:48,403
Erről…
340
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
valamiért a Juneway park
és a tópart jutnak eszembe.
341
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Mert azt ábrázolja.
342
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Mintha ősz lenne.
343
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Egész pontosan november.
344
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Szeretem a napfelkeltéket.
345
00:34:12,261 --> 00:34:13,344
Én is.
346
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Nos, nézegelődjön csak nyugodtan!
Én itt leszek.
347
00:34:19,101 --> 00:34:21,018
Ha van még kérdése, szóljon!
348
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
A feleségem is művész.
349
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Helyi?
- Igen. Ja. Hát…
350
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Igazából nem is…
351
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
mármint gyakorlatilag.
352
00:34:37,703 --> 00:34:39,121
Nem vagyunk együtt.
353
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Azaz… Nem úgy nem vagyunk együtt.
354
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Elég…
355
00:34:44,458 --> 00:34:45,543
Bonyolult.
356
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Ja.
357
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Volna kedve meginni egy kávét velem?
358
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Ó, sajnos egész nap itt kell lennem.
359
00:34:58,974 --> 00:35:03,896
Értem. Akkor azután, hogy végez, vagy…
360
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Vagy… Ez csak…
Ez a kíméletes elutasítás lenne?
361
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Sajnálom!
- Bocs!
362
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Aha. Baszki! Restellem.
363
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Semmi baj. Kösz, hogy benézett.
364
00:35:21,622 --> 00:35:23,332
Köszönöm! Köszönöm!
365
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Üdv! Segíthetek?
366
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
És fel is öltözünk!
367
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Remek.
368
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Csiki, csiki!
369
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Nem a te világod?
370
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Fogyóban az ampulla.
371
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
És a választási lehetőség is.
372
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Jogos.
373
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Szabad?
374
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Köszönöm.
375
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Írsz arról, milyen hosszú
és milyen színű a haja, mi a munkája…
376
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Nem hinném, hogy ennyi elég.
377
00:37:32,211 --> 00:37:34,963
- Pedig igyekszem.
- Tudom,
378
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
de szerintem mélyebbre kell menned.
379
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Aha.
380
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Járok egyet.
381
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Hozok kaját, ilyesmit. Mindjárt jövök.
382
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Vezetéknév Dessen. D-E-S-S-E-N.
383
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Oké. Köszönöm!
384
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Hahó!
385
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Azt hittem, itt hagytál!
386
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Bocs! Ígérem, hogy soha nem hagylak el.
387
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Merre jártál?
388
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Magamat figyeltem és követtem.
389
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Daniela és a másom beültek egy étterembe.
Kívülről figyeltem őket.
390
00:39:49,640 --> 00:39:51,225
Aztán elmentek moziba.
391
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Vettem egy jegyet, és beültem mögéjük.
392
00:39:55,395 --> 00:39:57,231
Néztem, ahogy nézik a kurva filmet.
393
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
És kezdtem érteni, hogy a te Jasonödnek
hogy sikerült kicsesznie velem.
394
00:40:04,404 --> 00:40:06,532
Heteken át megfigyelt a rohadék.
395
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
A melóhelyen… Követett minket,
amikor elmentünk valahová Danielával.
396
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
Bámult minket az ablakon át.
Éjjelente mérte fel a lakást.
397
00:40:14,998 --> 00:40:19,002
És közben arra gondolt,
hogy nem vagyok ott. Hogy nem létezem.
398
00:40:19,086 --> 00:40:23,131
Nekem
kibaszott kattant gondolataim támadtak.
399
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Ez így nem működik.
400
00:40:27,219 --> 00:40:28,262
Na ja.
401
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
Egy helyben toporgunk.
402
00:40:30,389 --> 00:40:32,099
Lehet, mégis közelebb kerültem hozzá.
403
00:40:32,182 --> 00:40:33,892
- Ó, Jason!
- Szóval… Ne… Ne, ne!
404
00:40:33,976 --> 00:40:37,771
Gondolj csak bele, honnan indultunk,
és most hol tartunk!
405
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
A világ, amit keresel…
406
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
egy homokszem egy végtelen tengerparton.
407
00:40:44,820 --> 00:40:46,905
Ne, ne mondd… ne mondd ezt!
408
00:40:46,989 --> 00:40:49,616
Jason! Jason!
409
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Láttad, ahogy a feleségedet megölik.
410
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Láttad, ahogy elviszi egy szörnyű járvány.
411
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
Előfordult, hogy fel sem ismert.
412
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Vagy máshoz ment hozzá.
Vagy a különböző másaidhoz.
413
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Az agyunk képtelen ilyesmit feldolgozni.
414
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Meddig akarod kínozni magad?
415
00:41:09,178 --> 00:41:14,057
Mindegy, mit bírok ki én.
Meg kell találnom az én Danielámat!
416
00:41:14,141 --> 00:41:16,810
Tíz ampullánk maradt.
417
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
Tíz.
418
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Lehet, hogy igazad van.
419
00:41:24,443 --> 00:41:27,905
- Kurvára lehetetlen.
- Nem az. Nézz rám! Nem az!
420
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Nem azt kérem, hogy add fel a reményt!
421
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Azt mondom,
hogy valami mással kell próbálkoznunk.
422
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Megértem a felesége dühét.
423
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Ő dönti el,
mikor mutatja meg a műveit másoknak.
424
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Ő is pont ezt mondta.
425
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Mit érez most?
426
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Legszívesebben elmennék innen.
427
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
A veszekedés miatt?
428
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Minden miatt.
429
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Széthajtottam magam, hogy idáig eljussak,
és mégis minden szar.
430
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Mire gondol,
amikor eszébe jut, hogy lelépjen?
431
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Egy végtelenül hosszú folyosóra,
432
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
a két oldalán egymástól egyenlő távolságra
elhelyezkedő, végtelen számú ajtóval.
433
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
És minden ajtó mögött
az életem egy-egy változata vár,
434
00:42:36,640 --> 00:42:38,350
amit megélhettem volna.
435
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
És ha nem tetszik az, amelyikben élek,
benyitok egy másik ajtón.
436
00:42:45,691 --> 00:42:47,818
Érdekes metafora.
437
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Lehet, lenyúlom.
438
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
A magáé.
439
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Ahogy az ajtókról beszél,
440
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
arra gondolok, talán ott
érezné magát a legkényelmesebben,
441
00:42:59,538 --> 00:43:01,248
a folyosón élve.
442
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Tudja, hogy mondják ezt más szóval?
443
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Hogy?
444
00:43:07,421 --> 00:43:08,630
Kötelékfóbia.
445
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Tizenöt éve vagyok házas.
446
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Nem úgy beszél.
447
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Szia!
448
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Szia!
- Azt hitted, nem jövök rá?
449
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Miről beszélsz?
- Ne már!
450
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Azért nem akarsz velem dolgozni,
mert inkább lenyúltad az anyagot?
451
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Nem tőled loptam el.
452
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Hogy állítottad elő ezt a vegyületet?
453
00:43:51,882 --> 00:43:56,512
Jay, ez olyan…
mintha belelátnál a fejembe.
454
00:43:56,595 --> 00:44:02,518
Ryan, esküszöm,
hogy nem foglalkoztam a kutatásoddal.
455
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
Valaki, aki neked dolgozik?
456
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Nem.
457
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Ha be kell vonjam az ügyvédeket,
458
00:44:17,991 --> 00:44:20,702
átvizsgálják az életedet,
a munkád eredményeit,
459
00:44:20,786 --> 00:44:22,704
a laborokat, mindent, amihez közöd volt.
460
00:44:22,788 --> 00:44:24,540
Nem muszáj, hogy odáig fajuljon, Ryan.
461
00:44:24,623 --> 00:44:30,212
Jason, előzetes tárgyalásokat folytatok
több gyógyszergyárral is.
462
00:44:30,295 --> 00:44:32,506
Ha megtudják,
hogy van egy konkurens biotechcég,
463
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
akkor mindennek vége.
464
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
Hogy került hozzád az ampullám?
465
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Nem mindegy?
466
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Működik a vegyületed?
467
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Nagyon közel járunk hozzá.
468
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Mi a felhasználási terület?
469
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Biztonságosabb alternatíva
a műtéti altatáshoz.
470
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Traumaterápia. Fóbiaterápia.
471
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
A fájdalomcsillapítás forradalmasítása.
472
00:45:05,372 --> 00:45:06,707
A tiéd működik?
473
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Igen. Működik.
474
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Azta!
475
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Hogyan targetálod a Brodmann-mezőket?
476
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
Meg nem mondom.
477
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
Ugyan már!
478
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Na jó.
479
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Legalább
a felhasználási területet elárulod?
480
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Tudod, mit?
481
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Megmutatom.
482
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Az meg mi a faszom?
483
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
A titkos projektem.
484
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Mire jó?
485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Mindjárt megmutatom.
486
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
Aztakurva, Jay!
487
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Várjál már,
azt akarod, hogy beadjam magamnak?
488
00:46:34,837 --> 00:46:36,338
Ha érdekel, hogy működik.
489
00:46:36,421 --> 00:46:37,840
Biztonságos?
490
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Ja. Vagy 100-szor beadtam már magamnak.
491
00:46:54,356 --> 00:46:55,356
Rendben.
492
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Nem értem, mit látok. Mi ez, Jay?
493
00:47:23,218 --> 00:47:27,055
Nos, ez az elméd manifesztációja,
494
00:47:27,139 --> 00:47:32,311
ahogy vizuálisan magyaráz valami olyasmit,
amihez az agyunk még nem elég fejlett.
495
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Éspedig mit?
496
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Egy ötdimenziós valószínűségi teret,
497
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
amit szuperpozíció néven is ismerünk.
498
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay…
499
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
arra célzol,
hogy kvantumállapotban vagyok?
500
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Aha. Ja.
- Jay!
501
00:47:55,584 --> 00:47:57,586
Úgy néz ki, mint egy folyosó,
502
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
de valójában csak a dobozt látod
ismétlődni a végtelen számú valóságban,
503
00:48:02,883 --> 00:48:07,346
melyek ugyanazon a téridő-koordinátákon
osztoznak.
504
00:48:07,429 --> 00:48:08,680
Ez nem lehet…
505
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Ez valós!
506
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jason!
507
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Jesszus…
508
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Mi van az ajtók mögött?
509
00:48:20,734 --> 00:48:23,820
Az általad ismert világ
végtelen számú variációja.
510
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Némelyik apróságokban tér el,
másoktól meg eldobod az agyad.
511
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Aztakurva!
512
00:48:33,539 --> 00:48:35,249
- Várj! Várj! Ne!
- Mi az?
513
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
Ez…
514
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Most jön a veszélyes rész.
515
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
A tudatod bizonyos aspektusai,
mint az érzelmi állapot…
516
00:48:43,215 --> 00:48:44,201
Igen?
517
00:48:44,216 --> 00:48:47,678
…meghatározzák,
milyen valóságot találunk az ajtón túl.
518
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Ó, bazmeg! Hát persze…
- Szóval erősen kell koncentrálnod.
519
00:48:53,225 --> 00:48:56,395
- Tudom, izgatott vagy…
- Igyekszem! Igyekszem, oké?
520
00:48:56,478 --> 00:48:57,479
Nagy levegő!
521
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Fújd ki!
522
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Készen állsz?
523
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Ez Chicago lenne?
524
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Egy másik Chicago.
525
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Kedvesebb, haladóbb gondolkodású,
mint a miénk.
526
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Oké, de miért…
Miért pont itt kötöttünk ki?
527
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Egy olyan helyre gondoltam,
amit a barátom szeretne látni.
528
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Annyi mindent megmutathatnék!
529
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Nem maradhatunk sokáig.
530
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Add ide a telefont, és lefotózlak!
531
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Oké.
532
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
El sem hiszem, hogy jobb vegyületet
állítottál elő, mint én.
533
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Komolyan azt hittem,
csak én tudok ilyennel előrukkolni.
534
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Hát, nagyon-nagyon sok világ van még.
535
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
És nagyon-nagyon sok Ryan.
536
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Nem az a Jason vagy, akit ismerek, ugye?
537
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Figyu…
538
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Nem fogok gondot okozni neked. Oké?
539
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Ne, várj! Várj! Várj! Várj!
540
00:51:51,153 --> 00:51:52,153
Ne! Várj!
541
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!
542
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?
543
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Én volnék.
544
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
Anthony vagyok.
545
00:52:52,214 --> 00:52:54,174
- Szia!
- Leighton embere.
546
00:52:54,258 --> 00:52:56,885
Aha. Kösz, hogy ilyen gyorsan reagáltál.
547
00:52:56,969 --> 00:52:59,304
- Menni fog?
- Hogyne!
548
00:52:59,388 --> 00:53:02,266
Először is felállványozzuk.
549
00:53:02,349 --> 00:53:03,559
Hívok pár embert…
550
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
A feliratot fordította: Varga Attila
38439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof