Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,547 --> 00:00:46,882
Unglaublich!
2
00:00:47,424 --> 00:00:49,259
Ist noch nicht fertig, hau ab.
3
00:00:53,138 --> 00:00:54,556
Wie ist es, wieder zu malen?
4
00:00:56,433 --> 00:00:58,059
Noch ziemlich wacklig.
5
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
Hast du noch mal darüber nachgedacht?
6
00:01:03,398 --> 00:01:04,440
Worüber?
7
00:01:04,440 --> 00:01:05,734
Schluss mit der Galerie
8
00:01:05,734 --> 00:01:07,527
und nur noch malen.
9
00:01:09,779 --> 00:01:12,908
Sei lieber vorsichtig
mit deinen Vorschlägen.
10
00:01:12,908 --> 00:01:15,911
Sonst ist das Haus
bald voll solcher Werke.
11
00:01:15,911 --> 00:01:20,165
Du bist einfach zu gut, um nur
die Arbeit von anderen zu verkaufen.
12
00:01:21,374 --> 00:01:24,336
Na ja, mal sehen, was aus dem Deal wird.
13
00:01:26,213 --> 00:01:27,255
Der Deal...
14
00:01:29,466 --> 00:01:30,467
steht.
15
00:01:36,806 --> 00:01:39,226
Diese Zahlen sind völlig absurd.
16
00:01:43,188 --> 00:01:45,148
Kann einer von euch mitfahren?
17
00:01:45,148 --> 00:01:47,317
- Wo willst du hin?
- Zum Skate Park.
18
00:01:47,317 --> 00:01:48,985
Ja, ich komm mit.
19
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Nein, ich mach das. Schon gut.
20
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
Ich muss eh noch was erledigen.
21
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
Triffst du dich mit Brooke?
22
00:02:00,372 --> 00:02:01,748
Ist heute der große Tag?
23
00:02:02,457 --> 00:02:04,042
Ich kann auch laufen.
24
00:02:04,042 --> 00:02:07,337
Keine Panik, ich blamiere dich nicht.
Hol dein Zeug.
25
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
Mal weiter!
26
00:02:24,980 --> 00:02:26,189
Bist du nervös?
27
00:02:28,066 --> 00:02:29,526
Ja, ein bisschen.
28
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
Das ist gut.
29
00:02:33,989 --> 00:02:37,284
Ist nicht schlimm. Schärft die Sinne.
30
00:02:52,841 --> 00:02:55,343
Viel Spaß, Kumpel! Du packst das.
31
00:03:18,450 --> 00:03:20,702
Du scheinst fürs Abenteuer bereit zu sein.
32
00:03:21,912 --> 00:03:22,996
Gefällt's dir?
33
00:03:23,580 --> 00:03:24,998
Scharfes Outfit, was?
34
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Ist das für mich?
35
00:03:28,501 --> 00:03:29,628
Hier.
36
00:03:32,756 --> 00:03:37,135
Ich hab einen guten Mann für dich.
Hat mir schon öfter den Arsch gerettet.
37
00:03:42,557 --> 00:03:45,060
Willst du die Box
wirklich definitiv verschließen?
38
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
Warum bist du zurückgekommen?
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
Ihretwegen, oder?
40
00:04:01,034 --> 00:04:03,203
Das hast du in deiner Welt verbockt.
41
00:04:03,787 --> 00:04:07,082
Das Ding war dir wichtiger
als ein Leben mit ihr.
42
00:04:09,584 --> 00:04:10,835
So in etwa?
43
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
Gute Reise!
44
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Denk an das, was ich dir gesagt habe.
45
00:04:19,844 --> 00:04:22,264
Hoffentlich findest du, was du suchst.
46
00:04:51,710 --> 00:04:52,711
Bis dann.
47
00:05:14,482 --> 00:05:15,483
Ich...
48
00:05:19,696 --> 00:05:21,156
Ich hab was für dich.
49
00:05:23,825 --> 00:05:25,035
Du bist spät dran.
50
00:05:29,623 --> 00:05:33,168
Mies drauf für einen,
der grad von seiner Freundin kommt.
51
00:05:34,878 --> 00:05:37,297
Drew war da und hat's mir wieder versaut.
52
00:05:38,465 --> 00:05:40,884
Du musst mal was dagegen unternehmen.
53
00:05:42,302 --> 00:05:43,136
Und was?
54
00:05:44,763 --> 00:05:47,182
Da musst du selbst drauf kommen.
55
00:05:47,182 --> 00:05:49,392
Aber wenn du nichts machst...
56
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Leichter gesagt als...
57
00:05:51,019 --> 00:05:53,396
Irgendwann wirst du es bereuen
58
00:05:53,396 --> 00:05:56,233
und das wird dich innerlich auffressen.
59
00:05:58,443 --> 00:05:59,277
Was?
60
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
Was ist los? Charlie?
61
00:06:05,492 --> 00:06:07,244
Ist das... Oh Gott!
62
00:06:09,037 --> 00:06:10,247
Deine Allergie?
63
00:06:11,998 --> 00:06:12,958
Was suchst du?
64
00:06:14,000 --> 00:06:15,377
In der Tasche?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,503
Ich mach das.
66
00:06:17,754 --> 00:06:19,172
Was suche ich?
67
00:06:19,172 --> 00:06:20,257
Einen EpiPen?
68
00:06:20,757 --> 00:06:21,883
Scheiße!
69
00:06:21,883 --> 00:06:23,218
Wie sieht der aus?
70
00:06:25,262 --> 00:06:27,430
Das hier? Warte, halt durch.
71
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
Oh Gott! Und jetzt?
72
00:06:44,072 --> 00:06:45,699
Hallo. Er ist okay, oder?
73
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
Ja, er hat's überstanden.
74
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
Sie untersuchen ihn noch.
75
00:06:51,454 --> 00:06:53,123
- Geht's dir gut?
- Ja.
76
00:06:55,166 --> 00:06:56,501
Was war los?
77
00:06:56,918 --> 00:07:00,088
Meine Schuld. Ich hab ihm Eis mitgebracht.
78
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
Na und?
79
00:07:02,632 --> 00:07:04,050
Da waren Nüsse drin.
80
00:07:04,593 --> 00:07:06,386
Ich hab nicht gelesen...
81
00:07:07,053 --> 00:07:08,680
Ich hab nicht aufgepasst.
82
00:07:09,264 --> 00:07:12,934
Wie schwierig ist es,
an seine Allergie zu denken?
83
00:07:15,812 --> 00:07:16,897
Ich weiß.
84
00:08:19,251 --> 00:08:20,502
Was machst du da?
85
00:08:23,713 --> 00:08:26,800
Ich muss die Galerieräume
für die Auktion einrichten.
86
00:08:27,509 --> 00:08:28,760
Viel zu tun.
87
00:08:35,767 --> 00:08:38,395
Ich wollte am Auktionstag frei haben.
88
00:08:39,479 --> 00:08:41,690
Jetzt darf ich alles vorbereiten.
89
00:08:52,242 --> 00:08:54,244
Kann ich irgendwas für dich tun?
90
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
Nein.
91
00:09:14,931 --> 00:09:16,975
Seit wann benutzt du Zahnseide?
92
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Hab ich immer schon.
93
00:09:22,814 --> 00:09:25,775
Nur vor dem Zahnarzttermin,
mach mir nichts vor.
94
00:09:27,068 --> 00:09:29,654
Ich hab beschlossen, besser vorzusorgen.
95
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
Ist das ein Problem?
96
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
Nein.
97
00:09:33,992 --> 00:09:35,160
War nur neugierig.
98
00:10:40,433 --> 00:10:42,394
NACH DEM ROMAN VON
BLAKE CROUCH
99
00:10:50,193 --> 00:10:55,198
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
100
00:11:26,021 --> 00:11:27,230
Wie läuft's?
101
00:11:28,481 --> 00:11:29,316
Ganz gut.
102
00:12:07,479 --> 00:12:11,107
Das Village Tap hat rote Leuchtschrift.
103
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- Scheiße!
- Was?
104
00:12:27,749 --> 00:12:30,502
Und gegenüber ist eine Weinbar.
105
00:12:50,480 --> 00:12:52,315
- Was?
- Die Tür ist rot.
106
00:13:00,657 --> 00:13:02,284
Das ist nicht meine Frau.
107
00:13:03,827 --> 00:13:05,537
Und nicht mein Hund.
108
00:13:05,537 --> 00:13:08,039
Nicht meine Tür, nicht mein Haus.
109
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
Das ist nicht mein Scheißtag.
110
00:13:31,062 --> 00:13:33,064
Ich glaube, es ist niemand da.
111
00:13:35,108 --> 00:13:38,653
Ist aber auch egal,
denn der Gedenkbaum steht nicht da.
112
00:13:44,284 --> 00:13:47,579
Das ist noch schlimmer
als diese verrückten Welten.
113
00:13:48,121 --> 00:13:51,416
Diese Versionen von Chicago,
die nicht ganz richtig sind.
114
00:13:52,584 --> 00:13:54,044
Ähnlich, aber...
115
00:13:55,503 --> 00:13:57,005
keine davon ist meine.
116
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Ich bin noch nicht bereit für die Box.
117
00:14:03,720 --> 00:14:05,013
Ich auch nicht.
118
00:14:06,056 --> 00:14:08,725
Wir suchen uns eine richtige Unterkunft.
119
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
Das ist fantastisch.
120
00:14:36,211 --> 00:14:37,379
Wahnsinn!
121
00:14:37,379 --> 00:14:40,465
Ist das der Hunger
oder ist das wirklich so gut?
122
00:14:40,465 --> 00:14:42,634
- Es ist wirklich so gut.
- Ja, oder?
123
00:14:44,678 --> 00:14:46,513
Warte. Sag mal...
124
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
Hast du die Amanda
aus dieser Welt gefunden?
125
00:14:53,019 --> 00:14:54,854
Sie ist keine Therapeutin.
126
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
Ach was?
127
00:14:57,107 --> 00:14:58,483
Soll ich's dir sagen?
128
00:14:59,693 --> 00:15:01,528
Sie leitet einen Burger-Laden.
129
00:15:01,903 --> 00:15:03,029
Nein!
130
00:15:04,698 --> 00:15:06,491
Immerhin leitest du was.
131
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
Hast du dich je gefragt...
132
00:15:11,830 --> 00:15:14,833
Wenn du alle Äußerlichkeiten weglässt,
133
00:15:14,833 --> 00:15:16,042
deine Lebensweise
134
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
und das ganze Drumherum,
135
00:15:18,378 --> 00:15:20,839
was sind die Haupteigenschaften,
136
00:15:22,883 --> 00:15:25,719
die dich zu der machen, die du bist?
137
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
Du meinst, ich bin sie?
138
00:15:28,054 --> 00:15:31,057
Die Hamburger-Amanda, ungeschminkt.
139
00:15:33,268 --> 00:15:34,144
Genau.
140
00:15:35,937 --> 00:15:37,022
Na ja,
141
00:15:37,022 --> 00:15:39,441
die Persönlichkeit setzt sich zusammen
142
00:15:39,441 --> 00:15:43,194
aus Gedanken, Gefühlen,
Verhaltensweisen, die jedem eigen sind.
143
00:15:44,821 --> 00:15:47,365
Sie ist nicht so endgültig,
wie wir glauben.
144
00:15:47,365 --> 00:15:49,826
Klar, Menschen verändern sich,
145
00:15:49,826 --> 00:15:52,454
aber das Entscheidende ändert sich nicht.
146
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Ja, schon. Unser Temperament
steht mit drei Jahren fest,
147
00:15:57,459 --> 00:15:59,544
aber das ist nur der Intensitätsgrad
148
00:15:59,544 --> 00:16:02,130
unserer Reaktion auf alles um uns herum.
149
00:16:02,130 --> 00:16:05,800
Mein Jason verliert zum Beispiel
leicht die Beherrschung.
150
00:16:06,718 --> 00:16:08,011
- Ich auch.
- Eben.
151
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Aber du hast mehr Mitgefühl
und Selbstbeherrschung, als er je hatte.
152
00:16:12,224 --> 00:16:15,101
Das liegt an deinen Erlebnissen,
deinen Entscheidungen.
153
00:16:15,101 --> 00:16:19,189
Unsere Persönlichkeit verändert sich sehr
im Laufe des Lebens.
154
00:16:21,107 --> 00:16:22,901
Ich liebe dieses Lied.
155
00:16:25,695 --> 00:16:26,529
Was?
156
00:16:28,949 --> 00:16:31,159
Nein! Vergiss es!
157
00:16:31,952 --> 00:16:33,370
Ich will nicht tanzen.
158
00:16:33,370 --> 00:16:35,330
Natürlich nicht.
159
00:16:35,997 --> 00:16:36,957
So wie er.
160
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
Wovor hast du Angst?
161
00:16:41,127 --> 00:16:42,337
Wovor alle Angst haben.
162
00:16:43,004 --> 00:16:46,841
Wenn du dich lächerlich machst,
kannst du ja gehen.
163
00:16:46,841 --> 00:16:49,010
Du kannst die Stadt verlassen.
164
00:16:49,010 --> 00:16:52,013
Oder sogar diese Welt.
165
00:16:52,472 --> 00:16:53,306
Gute Idee!
166
00:16:53,306 --> 00:16:54,224
Von wegen.
167
00:18:35,283 --> 00:18:36,660
Das war...
168
00:18:37,869 --> 00:18:38,912
ein toller Abend.
169
00:18:44,876 --> 00:18:45,919
Ja, war toll.
170
00:18:46,378 --> 00:18:47,587
Ist echt verrückt.
171
00:18:51,883 --> 00:18:55,804
Ich hab das Gefühl,
meine Welt verschwindet allmählich.
172
00:19:00,517 --> 00:19:01,851
Meinst du,
173
00:19:02,978 --> 00:19:06,439
du wirst sie irgendwann ganz vergessen?
174
00:19:07,232 --> 00:19:11,945
Ich sehe den Punkt kommen,
wo sie mir nicht mehr echt vorkommt.
175
00:19:12,696 --> 00:19:13,989
Wie meinst du das?
176
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Sie ist nicht echt.
177
00:19:19,661 --> 00:19:21,037
Diese Realität...
178
00:19:21,955 --> 00:19:23,623
ist alles, was wir haben.
179
00:19:34,134 --> 00:19:37,220
Wenn du willst,
dass ich ins andere Bett gehe,
180
00:19:37,888 --> 00:19:38,889
sag's einfach.
181
00:19:44,352 --> 00:19:45,437
Ich will es nicht.
182
00:19:50,108 --> 00:19:52,193
Aber ich glaube, es wäre besser.
183
00:19:52,652 --> 00:19:53,820
Verstehe.
184
00:20:14,883 --> 00:20:15,926
Jason?
185
00:20:16,635 --> 00:20:17,844
Kommen Sie rein.
186
00:20:18,220 --> 00:20:21,223
Ich habe alles, was ich mir wünsche.
187
00:20:22,807 --> 00:20:26,228
Aber ich bin hier, um mit Ihnen zu reden,
188
00:20:27,103 --> 00:20:31,566
vermutlich weil nicht alles so ist,
wie ich es mir vorgestellt habe.
189
00:20:34,194 --> 00:20:37,239
Glauben Sie mir,
ich habe hart dafür gearbeitet,
190
00:20:37,239 --> 00:20:40,951
so weit zu kommen
und das alles zu erreichen.
191
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
Haben Sie Ihre Erwartungen
vielleicht zu hoch geschraubt?
192
00:20:49,000 --> 00:20:52,170
Haben Sie diese Lebensphase
zu sehr idealisiert?
193
00:20:54,005 --> 00:20:55,882
Vielleicht träumten Sie immer davon,
194
00:20:55,882 --> 00:20:59,219
wie toll es wäre,
wenn Sie all diese Dinge hätten.
195
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
Eine Frau, die Sie lieben, einen Sohn,
196
00:21:03,890 --> 00:21:06,184
die Freiheit zu tun, was Sie wollen.
197
00:21:07,352 --> 00:21:09,062
Aber eines haben Sie vergessen.
198
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
Das Leben ist nun mal das Leben.
199
00:21:12,524 --> 00:21:14,734
Sie sagten, es sei nicht wie erwartet.
200
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
Was haben Sie erwartet?
201
00:21:19,281 --> 00:21:22,576
Sie werden mich für einen Arsch halten,
wenn ich sage...
202
00:21:23,326 --> 00:21:24,661
Perfektion.
203
00:21:26,955 --> 00:21:29,124
Jetzt will er, dass ich kündige.
204
00:21:30,542 --> 00:21:31,877
Machst du das?
205
00:21:33,295 --> 00:21:34,129
Ehrlich gesagt
206
00:21:34,129 --> 00:21:37,966
hab ich noch nicht ganz begriffen,
was hier los ist.
207
00:21:37,966 --> 00:21:39,301
Ist ein Haufen Geld.
208
00:21:39,301 --> 00:21:40,427
Verrückt!
209
00:21:42,554 --> 00:21:46,016
Aber da sind noch
die vielen Kleinigkeiten.
210
00:21:47,017 --> 00:21:49,561
Auf einmal benutzt er täglich Zahnseide
211
00:21:49,561 --> 00:21:51,104
und kleidet sich besser.
212
00:21:51,104 --> 00:21:52,397
Such dir einen Anwalt!
213
00:21:52,397 --> 00:21:54,149
Klar, das sind Kleinigkeiten.
214
00:21:54,149 --> 00:21:56,985
- Aber es sind so viele.
- Was noch?
215
00:21:57,360 --> 00:21:59,988
Er legt den Schlüsselbund
auf den Küchentisch,
216
00:21:59,988 --> 00:22:01,865
anstatt ihn aufzuhängen.
217
00:22:01,865 --> 00:22:05,035
Er zieht die Schuhe aus,
sobald er das Haus betritt.
218
00:22:05,035 --> 00:22:08,246
Er räumt den Geschirrspüler aus,
sobald er fertig ist.
219
00:22:08,246 --> 00:22:10,290
Er will ständig Sex haben.
220
00:22:10,624 --> 00:22:14,794
Das reicht. Mit anderen Worten,
er ist schärfer, sauberer und reicher.
221
00:22:17,881 --> 00:22:21,676
Die Sache mit Charlie
war aber keine Kleinigkeit.
222
00:22:21,676 --> 00:22:24,971
Vor ein paar Tagen
hab ich richtig Scheiße gebaut.
223
00:22:25,805 --> 00:22:29,643
Ich habe meinem Sohn Charlie
Eis mitgebracht.
224
00:22:30,435 --> 00:22:31,895
Da waren Nüsse drin.
225
00:22:32,812 --> 00:22:34,231
Er musste zur Notaufnahme.
226
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
- Geht's ihm gut?
- Ja.
227
00:22:39,319 --> 00:22:40,946
Das mach ich wieder gut.
228
00:22:41,571 --> 00:22:44,407
Aber Daniela ist immer noch außer sich.
229
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
Haben Sie sich entschuldigt?
230
00:22:48,954 --> 00:22:50,247
Ja, aber...
231
00:22:50,872 --> 00:22:54,167
ich habe das Gefühl,
ich sollte ihr zeigen,
232
00:22:55,168 --> 00:22:56,586
wie viel sie mir bedeuten.
233
00:22:58,797 --> 00:22:59,756
Woran denken Sie?
234
00:23:01,883 --> 00:23:04,469
Ich stehe auf hemmungslose Romantik.
235
00:23:04,469 --> 00:23:05,595
Und sie?
236
00:23:06,137 --> 00:23:06,972
Sie nicht?
237
00:23:07,597 --> 00:23:09,099
Stehen da nicht alle drauf?
238
00:23:09,099 --> 00:23:12,769
In meiner Beziehung verstehen wir nicht
immer dasselbe unter Romantik.
239
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
Sie sind verheiratet.
240
00:23:15,939 --> 00:23:16,773
Neulich Abend,
241
00:23:17,107 --> 00:23:19,192
als wir in der Notaufnahme
242
00:23:19,192 --> 00:23:20,902
auf Charlie gewartet haben,
243
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
sah ich Flecken auf seinem Arm.
244
00:23:25,115 --> 00:23:26,074
Von einer Verletzung?
245
00:23:26,783 --> 00:23:27,951
Wie von einer Nadel.
246
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
Er spritzt sich Drogen?
247
00:23:32,497 --> 00:23:34,249
Das sagst du jetzt erst!
248
00:23:36,209 --> 00:23:38,378
- Hast du ihn gefragt?
- Nein.
249
00:23:39,254 --> 00:23:42,465
Und nachts ist er ständig unterwegs
in letzter Zeit.
250
00:23:42,883 --> 00:23:44,968
Er sagt, es sei wegen des Deals,
251
00:23:44,968 --> 00:23:46,845
aber ich weiß nicht.
252
00:23:49,139 --> 00:23:51,766
- Ich sollte mit ihm reden.
- Nein, tu das nicht.
253
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
Nein, er wird lügen und wäre vorgewarnt.
254
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
Beschatte ihn.
255
00:23:59,691 --> 00:24:00,942
- Im Ernst?
- Ja.
256
00:24:01,776 --> 00:24:03,737
Find raus, was wirklich los ist.
257
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
Nein.
258
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
Ich rede mit ihm.
259
00:24:12,537 --> 00:24:14,205
Wie haben Sie von mir gehört?
260
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
Von einer Exfreundin.
261
00:24:18,960 --> 00:24:20,378
Ist 'ne lange Geschichte.
262
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
Können wir mal reden?
263
00:24:36,394 --> 00:24:39,481
Würde ich gern,
aber ich wollte gerade weg.
264
00:24:39,981 --> 00:24:41,107
Wo willst du hin?
265
00:24:41,107 --> 00:24:42,525
Du meinst, wir!
266
00:24:43,777 --> 00:24:45,654
Das ist mein Geheimnis,
267
00:24:46,404 --> 00:24:48,698
aber du wirst es bald erfahren.
268
00:24:56,373 --> 00:24:58,375
Gehen wir auch essen?
269
00:24:58,375 --> 00:25:00,168
- Ja.
- Gut.
270
00:25:00,168 --> 00:25:04,172
Aber vorher
müssen wir noch etwas erledigen.
271
00:25:04,923 --> 00:25:08,385
Nur ein kurzer Zwischenstopp.
272
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
Schon da.
273
00:25:10,345 --> 00:25:12,430
WOHLTÄTIGKEITSAUKTION
274
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
Du willst mit mir zu der Auktion?
275
00:25:19,479 --> 00:25:20,981
- Ja!
- Nein.
276
00:25:20,981 --> 00:25:25,026
Ich will dir nur eine Sache zeigen,
geht ganz schnell.
277
00:25:25,026 --> 00:25:26,778
- Verstehe ich nicht.
- Komm.
278
00:25:46,298 --> 00:25:47,299
Was soll das?
279
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Vertrau mir einfach.
280
00:25:54,097 --> 00:25:57,517
Hallo, wie geht's? Schön, Sie zu sehen.
281
00:26:03,440 --> 00:26:05,609
- Direkt hinter dir.
- Was...
282
00:26:16,202 --> 00:26:18,038
- Bring mich nach Hause.
- Was ist?
283
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
Ich will nach Hause.
284
00:26:27,923 --> 00:26:32,010
Hör mal, ich weiß,
dass ich was falsch gemacht habe.
285
00:26:32,010 --> 00:26:34,179
Aber ich weiß nicht, was.
286
00:26:35,722 --> 00:26:36,765
Echt nicht?
287
00:26:36,765 --> 00:26:39,100
Ich dachte, du würdest dich freuen.
288
00:26:42,103 --> 00:26:43,104
Nein.
289
00:26:43,980 --> 00:26:45,774
Nein, ich freue mich nicht.
290
00:26:46,441 --> 00:26:49,861
Ich fühle mich verdammt gedemütigt.
291
00:26:49,861 --> 00:26:51,071
Gedemütigt?
292
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Das Bild ist toll.
293
00:26:53,073 --> 00:26:56,785
Du hast es genommen,
ohne mich vorher zu fragen,
294
00:26:56,785 --> 00:26:59,246
und meine Kollegen mussten es aufhängen.
295
00:26:59,246 --> 00:27:00,622
Haben sie gern gemacht!
296
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
Was blieb ihnen übrig, als es aufzuhängen?
297
00:27:04,668 --> 00:27:07,504
Erst muss ich
dieses furchtbare Kleid anziehen,
298
00:27:07,504 --> 00:27:11,466
dann bringst du mich dahin,
wo mich alle kennen.
299
00:27:12,050 --> 00:27:14,344
Das Bild ist nicht nur mies,
300
00:27:14,719 --> 00:27:16,680
es war noch nicht mal fertig.
301
00:27:16,680 --> 00:27:18,598
Das Bild ist gut. Es ist toll.
302
00:27:18,598 --> 00:27:21,226
Das entscheidest nicht du, Jason.
303
00:27:21,226 --> 00:27:22,936
Das ist meine Arbeit.
304
00:27:24,271 --> 00:27:25,480
Und es ist privat.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
Ich hab dir gesagt,
ich will es nicht verkaufen.
306
00:27:27,440 --> 00:27:30,110
Gut, dann verkauf's halt nicht!
307
00:27:31,278 --> 00:27:33,238
Aber warum soll es niemand sehen?
308
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
Weil ich seit Jahren nicht gemalt habe!
309
00:27:37,409 --> 00:27:40,787
Ich muss erst mal rausfinden,
ob ich noch malen will.
310
00:27:43,248 --> 00:27:45,250
Ist das so schwer zu begreifen?
311
00:27:45,584 --> 00:27:50,213
Vielleicht bist du nicht der Mensch,
für den ich dich gehalten habe.
312
00:27:52,299 --> 00:27:54,259
Das war nicht so gemeint.
313
00:27:54,259 --> 00:27:55,635
Ich wollte nicht...
314
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Stimmt vielleicht.
315
00:28:02,309 --> 00:28:03,518
Ich will nur dein Glück.
316
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Du meinst, dein Glück.
317
00:31:25,428 --> 00:31:26,846
Was ist das?
318
00:31:27,847 --> 00:31:29,683
Ich glaube, das spritzt er sich.
319
00:31:31,017 --> 00:31:32,727
Du meinst Drogen? Nein.
320
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
Er hat Einstiche.
321
00:31:37,732 --> 00:31:38,567
Mist.
322
00:31:41,570 --> 00:31:45,782
Warte. Vielleicht ist er krank
und will dich nicht beunruhigen.
323
00:31:45,782 --> 00:31:47,784
Er testet ein neues Mittel.
324
00:31:48,285 --> 00:31:50,620
Das scheint mir etwas weit hergeholt.
325
00:31:52,247 --> 00:31:54,457
Er hat aber einen geheimen Lagerraum.
326
00:31:54,457 --> 00:31:56,543
- Was ist da drin?
- Das da.
327
00:31:57,377 --> 00:31:59,462
Mehr weiß ich nicht, er war zu.
328
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
Kannst du das analysieren?
329
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
Viel ist es nicht, aber ja.
330
00:32:11,099 --> 00:32:13,184
Wenn du rausfindest, was es ist,
331
00:32:14,311 --> 00:32:16,062
können wir weitersehen.
332
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
Alles in Ordnung?
333
00:32:40,837 --> 00:32:41,838
Aber...
334
00:32:43,089 --> 00:32:45,008
ich muss nur mal allein sein.
335
00:32:45,008 --> 00:32:47,552
Können wir uns heute Abend hier treffen?
336
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
Und wenn das meine Welt ist?
337
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
So oder so, treffen wir uns hier?
338
00:33:33,223 --> 00:33:34,849
Kann ich Ihnen helfen?
339
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
Sind Sie die Künstlerin?
340
00:33:44,234 --> 00:33:45,569
Das ist unglaublich.
341
00:33:46,194 --> 00:33:47,237
Danke.
342
00:33:47,612 --> 00:33:48,697
Dieses...
343
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Es erinnert mich an den Juneway Beach,
344
00:33:53,910 --> 00:33:54,744
irgendwie.
345
00:33:56,079 --> 00:33:57,122
Das ist er.
346
00:34:00,584 --> 00:34:01,751
Ja, sieht aus...
347
00:34:03,587 --> 00:34:05,589
Sieht aus wie im Herbst.
348
00:34:06,965 --> 00:34:08,383
Es war im November.
349
00:34:10,927 --> 00:34:12,220
Ich mag Sonnenaufgänge.
350
00:34:15,557 --> 00:34:17,726
Sehen Sie sich in Ruhe um.
351
00:34:18,393 --> 00:34:21,061
Ich bin da, falls Sie Fragen haben.
352
00:34:22,105 --> 00:34:24,691
Meine Frau ist...
353
00:34:24,691 --> 00:34:26,192
auch Künstlerin.
354
00:34:28,570 --> 00:34:31,239
- Ist sie von hier?
- Ja. Also...
355
00:34:32,824 --> 00:34:34,742
Eigentlich... nicht.
356
00:34:36,827 --> 00:34:37,662
Nicht richtig.
357
00:34:37,662 --> 00:34:39,289
Wir sind nicht zusammen.
358
00:34:39,998 --> 00:34:42,834
Es stimmt nicht,
dass wir nicht zusammen sind.
359
00:34:43,293 --> 00:34:44,544
Es ist...
360
00:34:44,544 --> 00:34:45,753
Kompliziert.
361
00:34:50,300 --> 00:34:53,510
Hätten Sie Lust,
einen Kaffee mit mir zu trinken?
362
00:34:56,514 --> 00:34:58,934
Ich kann hier leider nicht weg.
363
00:34:59,976 --> 00:35:03,313
Dann vielleicht später,
wenn Sie schließen.
364
00:35:05,649 --> 00:35:09,402
Oder geben Sie mir zu verstehen,
dass das nichts wird?
365
00:35:11,905 --> 00:35:13,448
- Tut mir leid.
- Mir auch.
366
00:35:15,242 --> 00:35:16,534
Gut, Scheiße...
367
00:35:17,827 --> 00:35:19,079
Entschuldigung.
368
00:35:19,496 --> 00:35:21,581
Schon gut. Danke für Ihren Besuch.
369
00:35:21,581 --> 00:35:22,707
Danke.
370
00:35:29,631 --> 00:35:30,924
Kann ich Ihnen helfen?
371
00:35:41,434 --> 00:35:42,519
Du bist angezogen!
372
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Super.
373
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
Bist du kitzlig?
374
00:36:24,686 --> 00:36:25,729
Nicht deine Welt?
375
00:36:34,446 --> 00:36:36,573
Bald gehen uns die Ampullen aus.
376
00:36:37,991 --> 00:36:38,992
Und die Optionen.
377
00:37:04,434 --> 00:37:05,685
Darf ich?
378
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Danke.
379
00:37:24,412 --> 00:37:28,833
Du schreibst über die Länge ihrer Haare,
die Farbe, ihren Beruf.
380
00:37:30,752 --> 00:37:32,170
Aber das reicht nicht.
381
00:37:32,170 --> 00:37:33,672
Ich tue, was ich kann.
382
00:37:33,672 --> 00:37:35,131
Weiß ich doch.
383
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
Aber du musst tiefer gehen.
384
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Ich muss mal an die Luft.
385
00:37:50,939 --> 00:37:53,316
Ich hole uns was zu essen. Bis später.
386
00:39:07,224 --> 00:39:10,518
Der Nachname ist Dessen. D-E-S-S-E-N.
387
00:39:11,561 --> 00:39:12,729
Gut, danke.
388
00:39:28,328 --> 00:39:30,080
Ich dachte, du wärst abgehauen.
389
00:39:31,665 --> 00:39:34,334
Tut mir leid.
Ich würde dich nie im Stich lassen.
390
00:39:35,627 --> 00:39:36,962
Wo warst du?
391
00:39:38,797 --> 00:39:41,591
Ich habe mich selbst beobachtet
392
00:39:42,175 --> 00:39:43,510
und bin mir gefolgt.
393
00:39:44,386 --> 00:39:45,971
Ich bin Daniela und mir
394
00:39:45,971 --> 00:39:49,724
zu einem Restaurant gefolgt
und habe sie von draußen beobachtet.
395
00:39:49,724 --> 00:39:51,309
Dann waren sie im Kino.
396
00:39:52,519 --> 00:39:55,272
Ich habe mich hinter sie gesetzt
397
00:39:55,272 --> 00:39:57,941
und zugesehen,
wie sie den Film geguckt haben.
398
00:39:59,234 --> 00:40:02,237
Da hab ich endlich begriffen,
wie dein Jason
399
00:40:03,363 --> 00:40:07,158
das mit mir gemacht hat.
Er muss mich wochenlang beobachtet haben.
400
00:40:07,576 --> 00:40:09,077
Bei der Arbeit.
401
00:40:09,077 --> 00:40:11,830
Er war da, wenn wir ausgegangen sind.
402
00:40:11,830 --> 00:40:14,958
Er hat uns abends
durchs Fenster beobachtet.
403
00:40:14,958 --> 00:40:19,045
Er hat sich vorgestellt,
dass ich nicht mehr da wäre.
404
00:40:19,045 --> 00:40:23,216
Mir gehen echt verrückte Gedanken
durch den Kopf.
405
00:40:25,677 --> 00:40:27,220
Das wird so nichts.
406
00:40:29,139 --> 00:40:30,348
Die Mühe ist umsonst.
407
00:40:30,348 --> 00:40:32,225
Wir kommen dem Ziel näher.
408
00:40:32,225 --> 00:40:33,935
- Ach, Jason...
- Nein, nicht.
409
00:40:33,935 --> 00:40:38,064
Denk daran, wo wir angefangen haben.
Wir sind viel näher dran.
410
00:40:38,523 --> 00:40:40,317
Die Welt, die du suchst,
411
00:40:42,152 --> 00:40:44,779
ist ein Sandkorn an einem endlosen Strand.
412
00:40:44,779 --> 00:40:46,948
Nein, sag das nicht.
413
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Jason...
414
00:40:51,286 --> 00:40:53,663
Du hast gesehen,
wie Daniela ermordet wurde.
415
00:40:53,663 --> 00:40:56,708
Du hast sie
mit einer tödlichen Krankheit gesehen.
416
00:40:56,708 --> 00:40:58,919
Wie sie dich nicht erkannt hat.
417
00:40:58,919 --> 00:41:01,713
Mit anderen verheiratet,
mit anderen Jasons.
418
00:41:02,881 --> 00:41:05,592
Unser Gehirn ist dem nicht gewachsen.
419
00:41:07,052 --> 00:41:09,137
Wie willst du das aushalten?
420
00:41:09,679 --> 00:41:12,390
Es geht nicht darum,
was ich aushalten kann.
421
00:41:12,390 --> 00:41:14,100
Ich muss meine Daniela finden.
422
00:41:14,559 --> 00:41:16,853
Wir haben noch zehn Ampullen.
423
00:41:16,853 --> 00:41:18,104
Zehn.
424
00:41:23,443 --> 00:41:25,445
Du hast recht, es ist unmöglich.
425
00:41:25,445 --> 00:41:28,615
Nein. Sieh mich an,
es ist nicht unmöglich.
426
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
Gib nicht die Hoffnung auf.
427
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
Aber wir müssen etwas anderes versuchen.
428
00:41:42,379 --> 00:41:44,214
Ich verstehe ihre Wut.
429
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
Sie muss entscheiden,
ob und wann sie ihre Kunst zeigen will.
430
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
Das waren genau ihre Worte.
431
00:41:52,013 --> 00:41:53,682
Was empfinden Sie jetzt?
432
00:41:54,766 --> 00:41:55,976
Ganz ehrlich...
433
00:41:57,936 --> 00:41:59,271
Ich will abhauen.
434
00:42:00,480 --> 00:42:01,815
Wegen des Streits?
435
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
Na ja, wegen allem.
436
00:42:05,235 --> 00:42:08,863
Ich hab mir den Arsch aufgerissen,
und das war alles...
437
00:42:09,906 --> 00:42:11,241
für die Katz.
438
00:42:13,451 --> 00:42:16,329
Woran denken Sie,
wenn Sie sagen, Sie wollen weg?
439
00:42:20,417 --> 00:42:21,626
An einen Gang.
440
00:42:23,086 --> 00:42:24,462
Unendlich lang.
441
00:42:25,380 --> 00:42:28,383
Mit zig Türen, alle im selben Abstand,
442
00:42:28,967 --> 00:42:30,886
so weit das Auge reicht.
443
00:42:32,304 --> 00:42:36,308
Und hinter jeder Tür
ist eine Version meines Lebens,
444
00:42:36,850 --> 00:42:38,602
wie es hätte sein können.
445
00:42:40,145 --> 00:42:42,564
Und wenn mir mein Leben nicht gefällt,
446
00:42:43,690 --> 00:42:45,650
öffne ich einfach eine andere Tür.
447
00:42:46,151 --> 00:42:47,903
Interessante Metapher.
448
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Muss ich mir merken.
449
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
Schenk ich Ihnen.
450
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
Sie reden über die vielen Türen.
451
00:42:56,870 --> 00:42:59,497
Vielleicht weil Sie sich dort
am wohlsten fühlen.
452
00:42:59,497 --> 00:43:01,499
Ein Leben in einem Gang.
453
00:43:03,627 --> 00:43:05,170
Wissen Sie, was das ist?
454
00:43:06,379 --> 00:43:08,673
- Was?
- Die Angst, sich zu binden.
455
00:43:09,591 --> 00:43:12,636
Ich bin seit 15 Jahren verheiratet.
456
00:43:14,346 --> 00:43:16,389
Hört sich aber nicht so an.
457
00:43:31,613 --> 00:43:33,156
Für wie blöd hältst du mich?
458
00:43:34,950 --> 00:43:37,160
- Wovon redest du?
- Hör auf.
459
00:43:40,247 --> 00:43:43,959
Deshalb arbeitest du nicht mit mir?
Du klaust mein Zeug lieber?
460
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
Das hab ich dir nicht geklaut.
461
00:43:47,420 --> 00:43:50,090
Wie konntest du genau das erfinden?
462
00:43:50,840 --> 00:43:51,841
Diese Verbindung?
463
00:43:52,300 --> 00:43:56,555
Das ist so,
als hättest du in mein Gehirn geguckt.
464
00:43:56,972 --> 00:43:59,391
Ryan, ich schwöre dir,
465
00:44:00,225 --> 00:44:02,561
ich hab keine Ahnung von deiner Forschung.
466
00:44:10,569 --> 00:44:13,029
Vielleicht jemand aus deinem Labor.
467
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
Nein.
468
00:44:16,449 --> 00:44:19,786
Die Anwälte werden alles durchkämmen.
469
00:44:19,786 --> 00:44:22,747
Deine Arbeit,
jedes Labor, jede Kleinigkeit.
470
00:44:22,747 --> 00:44:24,583
Dazu muss es nicht kommen.
471
00:44:24,583 --> 00:44:27,168
Ich stecke in den Vorverhandlungen
472
00:44:27,544 --> 00:44:29,462
mit mehreren Pharmaunternehmen.
473
00:44:30,338 --> 00:44:32,549
Wenn die erfahren,
dass es Konkurrenz gibt,
474
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
dann ist Schluss.
475
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
Von wem hast du die Ampulle?
476
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
Ist das wichtig?
477
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
Funktioniert dein Mittel?
478
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
So gut wie.
479
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
Wie wollt ihr es einsetzen?
480
00:44:55,280 --> 00:44:57,991
Als sichere Alternative zur Vollnarkose.
481
00:44:58,617 --> 00:45:00,744
Therapie bei Traumata, Phobien.
482
00:45:01,870 --> 00:45:05,332
Ein ganz neuer Ansatz
bei der Schmerztherapie.
483
00:45:05,332 --> 00:45:07,083
Funktioniert euer Mittel?
484
00:45:07,876 --> 00:45:10,462
Ja, es funktioniert.
485
00:45:18,220 --> 00:45:20,805
Wie erfasst ihr die Brodmann-Areale?
486
00:45:22,974 --> 00:45:23,850
Ist geheim.
487
00:45:24,726 --> 00:45:25,810
Komm schon.
488
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
Na gut.
489
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
Sag mir wenigstens,
was euer Anwendungsgebiet ist.
490
00:45:43,703 --> 00:45:45,038
Ich sag dir was.
491
00:45:47,707 --> 00:45:49,668
Wie wär's, wenn ich's dir zeige?
492
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
Was ist denn das?
493
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
Mein Geheimprojekt.
494
00:45:59,553 --> 00:46:00,762
Wofür ist das?
495
00:46:04,015 --> 00:46:05,350
Wirst du gleich sehen.
496
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Ach du Scheiße!
497
00:46:31,543 --> 00:46:35,005
Willst du etwa,
dass ich mir das auch spritze?
498
00:46:35,005 --> 00:46:36,381
Nicht neugierig?
499
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
Ist es sicher?
500
00:46:40,510 --> 00:46:43,096
Ja. Hab ich schon hundertmal gemacht.
501
00:47:19,299 --> 00:47:23,261
Ich verstehe nicht, was ich sehe.
Was ist das?
502
00:47:24,054 --> 00:47:27,098
Das ist eine Widerspiegelung
deines Verstands.
503
00:47:27,098 --> 00:47:29,476
Er versucht, visuell etwas zu erklären,
504
00:47:29,476 --> 00:47:32,520
was das Gehirn noch nicht erfassen kann.
505
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
Und zwar?
506
00:47:35,649 --> 00:47:39,069
Einen fünfdimensionalen
Wahrscheinlichkeitsraum,
507
00:47:40,195 --> 00:47:43,406
auch bekannt als Superposition.
508
00:47:45,825 --> 00:47:46,826
Jay...
509
00:47:49,120 --> 00:47:51,456
heißt das,
ich bin in einem Quantenzustand?
510
00:47:55,669 --> 00:47:57,629
Es sieht aus wie ein Gang.
511
00:47:58,713 --> 00:48:02,842
Aber es ist die Box, die sich
in allen möglichen Realitäten wiederholt,
512
00:48:02,842 --> 00:48:07,389
immer mit denselben Koordinaten
von Zeit und Raum.
513
00:48:07,389 --> 00:48:08,848
Das gibt's nicht.
514
00:48:12,310 --> 00:48:13,436
Das ist echt.
515
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
Oh Gott!
516
00:48:19,192 --> 00:48:20,694
Was ist hinter den Türen?
517
00:48:20,694 --> 00:48:24,489
Unendlich viele Varianten von der Welt,
die du kennst.
518
00:48:24,489 --> 00:48:27,409
Manche sind kaum anders,
andere würden dich umhauen.
519
00:48:31,913 --> 00:48:33,498
Scheiße!
520
00:48:33,873 --> 00:48:35,292
- Warte, nicht.
- Was?
521
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Das ist der gefährliche Teil.
522
00:48:40,547 --> 00:48:43,967
Aspekte deines Bewusstseins,
wie dein Gefühlszustand,
523
00:48:43,967 --> 00:48:47,721
bestimmen, welche Realität
wir hinter der Tür vorfinden.
524
00:48:51,099 --> 00:48:53,184
Du musst dich nur konzentrieren.
525
00:48:53,518 --> 00:48:56,438
- Ich weiß, du bist aufgeregt.
- Ich versuch's, Alter.
526
00:48:56,438 --> 00:48:57,731
Einatmen.
527
00:48:59,900 --> 00:49:01,026
Und ausatmen.
528
00:49:04,321 --> 00:49:05,322
Bereit?
529
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
Das ist Chicago?
530
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
Eine andere Version von Chicago.
531
00:49:40,690 --> 00:49:43,193
Es ist freundlicher und fortschrittlicher
532
00:49:43,193 --> 00:49:44,569
als in unserer Welt.
533
00:49:50,367 --> 00:49:51,493
Und warum...
534
00:49:52,369 --> 00:49:53,995
Wie sind wir hier gelandet?
535
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
Ich habe an einen Ort gedacht,
den mein Freund gern sehen würde.
536
00:50:05,048 --> 00:50:07,676
Es gibt so vieles,
was ich dir zeigen könnte.
537
00:50:15,433 --> 00:50:18,728
Wir... können nicht lange bleiben.
538
00:50:19,521 --> 00:50:22,315
Gib mir dein Handy,
dann mach ich ein Foto.
539
00:50:38,081 --> 00:50:42,335
Ich fass es nicht, dass dein Mittel
besser funktioniert als meines.
540
00:50:46,214 --> 00:50:49,676
Ich dachte, ich wäre der Einzige,
der das schaffen kann.
541
00:50:51,970 --> 00:50:53,179
Na ja...
542
00:50:54,639 --> 00:50:56,308
es gibt sehr viele Welten.
543
00:51:02,439 --> 00:51:04,357
Und sehr viele Ryans.
544
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
Du bist nicht der Jason, den ich kenne.
545
00:51:36,139 --> 00:51:39,601
Ich werde dir keine Probleme machen, klar?
546
00:51:45,649 --> 00:51:47,901
Nein, warte. Warte!
547
00:51:51,363 --> 00:51:52,489
Warte!
548
00:51:55,033 --> 00:51:56,117
Jay!
549
00:52:47,836 --> 00:52:48,962
Jason?
550
00:52:49,754 --> 00:52:51,006
Ja, das bin ich.
551
00:52:51,006 --> 00:52:52,173
Ich bin Anthony.
552
00:52:53,216 --> 00:52:54,509
Leighton schickt mich.
553
00:52:55,093 --> 00:52:56,928
Danke, das ging ja schnell.
554
00:52:57,345 --> 00:52:59,347
- Kriegen Sie das hin?
- Klar.
555
00:52:59,723 --> 00:53:02,309
Als Erstes bauen wir einen Rahmen.
556
00:53:02,309 --> 00:53:03,977
Ich rufe ein paar Leute...
557
00:54:32,315 --> 00:54:35,151
Untertitel: Thomas Schröter
558
00:54:35,151 --> 00:54:38,071
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
36080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof