Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:05,453
[Dare to Love Me]
2
00:00:06,094 --> 00:00:08,774
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
3
00:00:08,774 --> 00:00:10,884
[Animals were filmed according to production guidelines.]
4
00:00:44,406 --> 00:00:46,176
Excuse me for a moment.
5
00:00:51,036 --> 00:00:52,966
Yoon Bok!
6
00:01:01,996 --> 00:01:04,386
Yi Bok told me.
7
00:01:04,386 --> 00:01:08,916
Your mother really wants to see you.
8
00:01:12,426 --> 00:01:15,026
I didn't want to just sit and watch.
9
00:01:15,026 --> 00:01:16,606
I know it's not my place, but-
10
00:01:16,606 --> 00:01:19,766
Yes, it is not your place.
11
00:01:19,766 --> 00:01:23,156
You know nothing about it, but you reached a conclusion.
12
00:01:23,156 --> 00:01:26,356
And you are forcing me like this.
13
00:01:26,356 --> 00:01:30,746
I will not listen even though it is coming from you, Teacher.
14
00:01:33,646 --> 00:01:36,156
But you came all this way.
15
00:01:37,196 --> 00:01:38,536
Since you are already here-
16
00:01:38,536 --> 00:01:42,246
I came to see you. I did not come to see her...
17
00:01:45,306 --> 00:01:50,246
Please do not get involved in my business anymore.
18
00:01:52,496 --> 00:01:54,236
I will leave now.
19
00:01:55,066 --> 00:01:56,736
Yoon Bok.
20
00:02:01,046 --> 00:02:04,006
How much longer will you keep your guard up like that?
21
00:02:09,466 --> 00:02:11,406
Will you continue to close yourself up
22
00:02:11,406 --> 00:02:14,476
for the rest of your life without letting anyone in?
23
00:02:14,476 --> 00:02:16,196
I find that easier.
24
00:02:16,196 --> 00:02:17,456
Easier?
25
00:02:17,456 --> 00:02:22,926
Is it really easy to ignore the people who love and worry about you?
26
00:02:22,926 --> 00:02:25,476
No one can always live alone.
27
00:02:25,476 --> 00:02:28,236
Even though it's hard, you have to worry, care,
28
00:02:28,236 --> 00:02:30,256
and try to understand each other.
29
00:02:30,256 --> 00:02:34,146
Living together like that, even though it gets difficult.
30
00:02:34,146 --> 00:02:36,326
Isn't that what happiness is about?
31
00:02:36,326 --> 00:02:39,526
Being together is happy?
32
00:02:39,526 --> 00:02:42,486
I mistakenly thought that briefly, too.
33
00:02:42,486 --> 00:02:44,546
I mean,
34
00:02:44,546 --> 00:02:46,896
I wanted to be mistaken.
35
00:02:48,956 --> 00:02:51,336
But to me,
36
00:02:51,336 --> 00:02:54,066
that is not everything.
37
00:02:54,066 --> 00:02:57,426
I have things I need to do, protect,
38
00:02:57,426 --> 00:03:00,916
and a heart that should not waver.
39
00:03:00,916 --> 00:03:03,746
I cannot be tricked by the happiness of being together
40
00:03:03,746 --> 00:03:06,126
and neglect those things.
41
00:03:06,986 --> 00:03:10,296
I granted your three wishes as I promised.
42
00:03:10,296 --> 00:03:11,976
Please...
43
00:03:13,186 --> 00:03:15,516
leave me alone now.
44
00:03:32,216 --> 00:03:39,622
♫ You faded away with the old memories ♫
45
00:03:39,646 --> 00:03:46,732
♫ I try to erase you little by little slowly ♫
46
00:03:46,756 --> 00:03:55,132
♫ The last piece of you becomes tears ♫
47
00:03:55,156 --> 00:04:02,552
♫ I don't think it'd ever dry out ♫
48
00:04:02,576 --> 00:04:08,052
♫ It's no longer useful to feel hopeful ♫
49
00:04:08,076 --> 00:04:10,006
Mother,
50
00:04:10,906 --> 00:04:13,386
are you going somewhere?
51
00:04:16,206 --> 00:04:18,806
Take me with you.
52
00:04:22,346 --> 00:04:24,446
Seven.
53
00:04:27,156 --> 00:04:29,536
Eight.
54
00:04:29,536 --> 00:04:32,006
Nine.
55
00:04:32,006 --> 00:04:39,216
♫ I don't want to believe this is the end, but ♫
56
00:04:39,216 --> 00:04:44,896
♫ I let you go now ♫
57
00:04:44,896 --> 00:04:46,296
Mom!
58
00:04:46,296 --> 00:04:48,496
Mom...
59
00:04:48,496 --> 00:04:50,426
Are you okay?
60
00:04:50,426 --> 00:04:52,166
Mom!
61
00:04:52,166 --> 00:04:54,166
Mom!
62
00:04:54,166 --> 00:04:56,286
Mom, what's wrong?
63
00:04:59,146 --> 00:05:06,172
♫ As if our time together never happened ♫
64
00:05:06,196 --> 00:05:18,002
♫ The last piece that was left behind reminds me of you ♫
65
00:05:18,026 --> 00:05:19,866
Easier?
66
00:05:19,866 --> 00:05:25,066
Is it really easy to ignore the people who love and worry about you?
67
00:05:27,666 --> 00:05:33,212
♫ You're no longer by my side ♫
68
00:05:33,236 --> 00:05:36,586
I think you should prepare yourself.
69
00:05:36,586 --> 00:05:43,642
♫ I'm sorry I keep feeling scared ♫
70
00:05:43,666 --> 00:05:49,752
♫ I'm afraid we'd end up breaking up ♫
71
00:05:49,776 --> 00:05:58,341
♫ I don't want to believe this is the end ♫
72
00:05:58,365 --> 00:06:04,156
♫ But now I let you go ♫
73
00:06:09,216 --> 00:06:11,936
[Episode 8: A Late Regret]
74
00:06:17,956 --> 00:06:19,406
Be gentle.
75
00:06:20,146 --> 00:06:22,266
You cannot even endure this much pain.
76
00:06:22,266 --> 00:06:25,036
Why did you do that?
77
00:06:25,036 --> 00:06:29,206
A strong man does things like that instinctively.
78
00:06:31,106 --> 00:06:34,556
I gambled my life and made the decision of a lifetime.
79
00:06:34,556 --> 00:06:36,026
I went all in on you.
80
00:06:36,026 --> 00:06:38,406
Why are you always so reckless?
81
00:06:38,406 --> 00:06:42,326
Because I want to try it again.
82
00:06:42,326 --> 00:06:43,726
Pardon?
83
00:06:46,576 --> 00:06:48,156
W-What did you say?
84
00:06:48,156 --> 00:06:50,886
I cannot let that happen.
85
00:06:50,886 --> 00:06:54,086
Doing it once was confusing enough.
86
00:06:54,086 --> 00:06:55,606
But you want to do it again? How come-
87
00:06:55,606 --> 00:06:58,576
Well, I meant the webtoon.
88
00:06:58,576 --> 00:07:00,626
Oh, that?
89
00:07:00,626 --> 00:07:02,946
Of course, I knew you were talking about that.
90
00:07:02,946 --> 00:07:05,656
I swear I was not thinking of something else.
91
00:07:07,706 --> 00:07:11,916
Of course, I want to try that again, too,
92
00:07:11,916 --> 00:07:15,736
but I will wait until you want to.
93
00:07:16,566 --> 00:07:19,026
I do not know what you are talking about.
94
00:07:20,366 --> 00:07:24,676
I've wondered if I should give up on making webtoons,
95
00:07:24,676 --> 00:07:27,146
but I can't give up.
96
00:07:27,146 --> 00:07:29,946
I want to give it another try,
97
00:07:29,946 --> 00:07:32,506
but I don't think I could do it alone.
98
00:07:37,336 --> 00:07:39,466
I need your help, Yoon Ah.
99
00:07:40,856 --> 00:07:42,326
Yoon Ah,
100
00:07:43,146 --> 00:07:45,216
please be my muse.
101
00:07:46,306 --> 00:07:47,956
Muse?
102
00:07:53,186 --> 00:07:58,566
So, I kicked that man who was three times bigger than me
103
00:07:58,566 --> 00:08:03,856
in a 540-degree angle like this.
104
00:08:03,856 --> 00:08:06,066
That man... To exaggerate a little bit,
105
00:08:06,066 --> 00:08:09,756
he got lodged in the wall like this.
106
00:08:10,756 --> 00:08:14,356
So, 540 degrees is...
107
00:08:15,396 --> 00:08:16,516
So...
108
00:08:17,386 --> 00:08:18,926
Look.
109
00:08:34,116 --> 00:08:39,196
But you brought so much stuff.
110
00:08:39,196 --> 00:08:42,716
You should've told me the house is this small.
111
00:08:43,526 --> 00:08:48,386
Since it is your first day, I steamed a few potatoes for you.
112
00:08:48,386 --> 00:08:50,326
Eat these if you are hungry.
113
00:08:50,326 --> 00:08:53,036
There is a stove and a pot in there.
114
00:08:53,036 --> 00:08:56,146
Do not skip meals and cook for yourself.
115
00:09:00,126 --> 00:09:03,206
Where is the nearest mart?
116
00:09:03,206 --> 00:09:05,306
Mart?
117
00:09:05,306 --> 00:09:10,486
Walk where the sun rises, and you will get to the market.
118
00:09:10,486 --> 00:09:12,726
You can buy whatever you need there.
119
00:09:12,726 --> 00:09:14,656
If something happens,
120
00:09:14,656 --> 00:09:19,176
walk toward where the cuckoos are cooing for about 30 minutes.
121
00:09:19,176 --> 00:09:22,966
Woorim House, where I live, is there. Okay?
122
00:09:22,966 --> 00:09:24,616
Cuckoo?
123
00:09:25,886 --> 00:09:28,036
You mean this sound?
124
00:09:28,036 --> 00:09:29,736
That was an owl.
125
00:09:29,736 --> 00:09:32,386
Coo-coo, coo-coo...
126
00:09:34,176 --> 00:09:38,916
Anyway, I just need to open up people's hearts living here, right?
127
00:09:38,916 --> 00:09:43,466
Yes, but living here will not be easy.
128
00:09:43,466 --> 00:09:45,186
Fighting!
129
00:10:03,806 --> 00:10:05,636
The air is nice.
130
00:10:05,636 --> 00:10:08,746
Should I go for a walk?
131
00:10:08,746 --> 00:10:11,566
Did it seem she would adjust well?
132
00:10:11,566 --> 00:10:12,926
I am not sure.
133
00:10:12,926 --> 00:10:18,546
Whether the villagers would get used to her is a bigger concern.
134
00:10:31,716 --> 00:10:35,816
Okay. The mart is this way, right?
135
00:10:43,376 --> 00:10:45,656
Hello.
136
00:10:51,126 --> 00:10:53,296
How hideous.
137
00:10:59,226 --> 00:11:01,346
Hello.
138
00:11:05,081 --> 00:11:07,961
[Tea]
139
00:11:19,061 --> 00:11:22,201
♫ My gosh, my gosh ♫
140
00:11:41,211 --> 00:11:42,771
What would you like?
141
00:11:42,771 --> 00:11:44,101
Do you have coffee?
142
00:11:44,101 --> 00:11:45,781
Coffee?
143
00:11:45,781 --> 00:11:47,871
We do.
144
00:11:47,871 --> 00:11:50,241
[Gabae*]
(Means "coffee" in old Korean)
145
00:11:50,241 --> 00:11:51,421
Where?
146
00:11:51,421 --> 00:11:54,131
It is written right there.
147
00:11:55,621 --> 00:11:59,341
Seriously. Are her eyes broken?
148
00:11:59,341 --> 00:12:02,581
Anyway, I'll have a coffee.
149
00:12:02,581 --> 00:12:05,751
A cappuccino with plenty of steamed milk on it.
150
00:12:05,751 --> 00:12:07,841
Cappu what?
151
00:12:07,841 --> 00:12:09,781
Cappuccino.
152
00:12:09,781 --> 00:12:12,481
Oh, you might not have a cappuccino.
153
00:12:12,481 --> 00:12:15,271
I'll just have a coffee.
154
00:12:15,271 --> 00:12:19,551
This place is better known for nokcha* than gabae.
(Means "green tea")
155
00:12:24,061 --> 00:12:25,811
Nokcha?
156
00:12:25,811 --> 00:12:28,461
Oh, green tea?
157
00:12:28,461 --> 00:12:30,991
I don't really like green tea...
158
00:12:30,991 --> 00:12:34,571
If more than half of the village opens up,
159
00:12:34,571 --> 00:12:37,641
the deal will go through.
160
00:12:37,641 --> 00:12:41,511
I'll take it. I'll have a green tea.
161
00:12:58,711 --> 00:13:00,391
So bitter.
162
00:13:04,941 --> 00:13:06,901
Excuse me.
163
00:13:06,901 --> 00:13:11,071
- What?
- Can I have cold milk and a bottle with a lid?
164
00:13:11,071 --> 00:13:14,281
Give me some sugar and a spoon, too.
165
00:13:36,811 --> 00:13:39,101
This is it.
166
00:13:54,311 --> 00:13:57,381
What are you doing? What did I do to offend you?
167
00:13:57,381 --> 00:13:59,301
Get out of here!
168
00:14:02,611 --> 00:14:05,001
- Wait...
- Where did she go?
169
00:14:06,001 --> 00:14:08,111
- My gosh!
- Aigoo! Aigoo!
170
00:14:08,111 --> 00:14:10,101
My gosh, my gosh! My goodness!
171
00:14:10,101 --> 00:14:13,301
Aigoo. Seriously. I cannot believe it.
172
00:14:27,411 --> 00:14:29,831
I have things I need to do, protect,
173
00:14:29,831 --> 00:14:32,691
and a heart that should not waver.
174
00:14:32,691 --> 00:14:35,061
I cannot be tricked by the happiness of being together
175
00:14:35,061 --> 00:14:37,461
and neglect those things.
176
00:15:20,101 --> 00:15:23,631
How much longer will you keep your guard up like that?
177
00:15:23,631 --> 00:15:25,711
Will you continue to close yourself up
178
00:15:25,711 --> 00:15:29,201
for the rest of your life without letting anyone in?
179
00:16:21,251 --> 00:16:26,861
Yoon Bok, I think Mom will pass away soon.
180
00:16:36,681 --> 00:16:40,291
Young Master, are you awake?
181
00:16:42,091 --> 00:16:44,171
Young Master.
182
00:17:24,751 --> 00:17:27,081
[Pi *** Won]
183
00:18:09,681 --> 00:18:12,651
You avoided me whenever I went to see you.
184
00:18:13,561 --> 00:18:16,341
Is this how you avoid me this time?
185
00:18:22,461 --> 00:18:25,171
I came to ask you something.
186
00:18:26,511 --> 00:18:28,021
Why...
187
00:18:30,381 --> 00:18:32,751
did you abandon me?
188
00:18:42,041 --> 00:18:44,911
Do you know how much I waited for you?
189
00:18:46,111 --> 00:18:50,311
I waited nonstop every day.
190
00:18:54,531 --> 00:18:56,781
But you still did not come.
191
00:18:58,521 --> 00:19:01,291
How could you show up in this state?
192
00:19:07,781 --> 00:19:10,491
I cannot forgive you, Mother.
193
00:19:11,651 --> 00:19:15,481
That is why I will...
194
00:19:18,761 --> 00:19:21,341
abandon you this time.
195
00:19:57,261 --> 00:20:00,681
Geez, we're so busy. Why isn't the part-timer here?
196
00:20:00,681 --> 00:20:03,471
I know. She didn't even call in.
197
00:20:12,571 --> 00:20:15,661
Why is the kitchen such a mess?
198
00:20:17,191 --> 00:20:19,001
- I'm sorry.
- Tidy up immediately.
199
00:20:19,001 --> 00:20:21,021
I'll clean up right now.
200
00:20:28,031 --> 00:20:31,221
I don't think I could come to work for a few days.
201
00:20:31,221 --> 00:20:34,701
- What's going on?
- I have a situation at home.
202
00:20:34,701 --> 00:20:36,601
I'm sorry.
203
00:20:57,111 --> 00:20:58,801
Yi Bok.
204
00:20:58,801 --> 00:21:00,551
I'm here.
205
00:21:01,411 --> 00:21:03,121
Thank you.
206
00:21:19,321 --> 00:21:21,421
[National Police Agency]
207
00:22:08,757 --> 00:22:12,347
Young Master, did you stay up all night?
208
00:22:12,347 --> 00:22:15,877
This is the only spot where the truck has been without a CCTV.
209
00:22:15,877 --> 00:22:20,307
I need to find a way to find out what happened at that spot.
210
00:22:20,307 --> 00:22:22,707
Oh, okay.
211
00:22:44,127 --> 00:22:47,547
When did the weather get so cold?
212
00:23:17,737 --> 00:23:19,467
What is this?
213
00:23:20,627 --> 00:23:26,627
I bought it in Seoul while waiting for you. It's not much.
214
00:23:27,587 --> 00:23:29,077
What is it?
215
00:23:29,077 --> 00:23:30,867
Come on.
216
00:23:31,997 --> 00:23:35,987
Open it after I go inside.
217
00:23:38,647 --> 00:23:41,087
What's wrong with him?
218
00:23:49,637 --> 00:23:51,857
My goodness.
219
00:24:08,327 --> 00:24:09,887
Geez...
220
00:24:13,207 --> 00:24:15,667
Geez, he's so silly.
221
00:24:25,587 --> 00:24:28,427
Silly?
222
00:24:30,087 --> 00:24:32,457
Silly...
223
00:24:46,427 --> 00:24:48,977
How warm.
224
00:24:54,287 --> 00:24:56,747
- Yeojudaek.
- Yes?
225
00:25:00,887 --> 00:25:04,367
Deliver this to His Excellency Lee for me.
226
00:25:05,547 --> 00:25:07,287
By chance, is this...
227
00:25:07,287 --> 00:25:10,257
Let Yoon Bok know, too.
228
00:25:10,257 --> 00:25:11,937
Okay.
229
00:25:19,617 --> 00:25:23,427
What? We got what?
230
00:25:26,537 --> 00:25:28,417
Father.
231
00:25:28,417 --> 00:25:29,687
Father, is it true we received a wedding proposal from Yoon Bok's family?
232
00:25:29,687 --> 00:25:33,037
is it true we received a wedding proposal from Yoon Bok's family?
233
00:25:33,037 --> 00:25:36,137
We will have to choose a nice day.
234
00:25:45,767 --> 00:25:48,167
Father!
235
00:25:50,367 --> 00:25:51,907
Young Master.
236
00:25:51,907 --> 00:25:53,597
What is going on?
237
00:25:53,597 --> 00:25:56,727
I just heard from Yeokjudaek.
238
00:25:56,727 --> 00:25:58,517
The Master sent...
239
00:25:59,517 --> 00:26:03,327
a wedding proposal to Lady Se Ryeong's house.
240
00:26:04,797 --> 00:26:07,307
Wedding proposal?
241
00:26:07,307 --> 00:26:09,497
Young Master, are you getting married?
242
00:26:09,497 --> 00:26:12,357
I thought I made myself clear to him.
243
00:26:12,357 --> 00:26:15,087
But he ended up making that decision.
244
00:26:16,217 --> 00:26:19,747
Is this an arranged marriage that I've only heard about?
245
00:26:19,747 --> 00:26:23,637
Will you really do it?
246
00:26:23,637 --> 00:26:28,177
I do not want to, but how could I avoid it?
247
00:26:34,467 --> 00:26:38,827
I wonder if Camille is doing well over there.
248
00:26:38,827 --> 00:26:40,917
I cannot reach her.
249
00:26:40,917 --> 00:26:44,897
She needs to drink at least two cappuccinos a day.
250
00:26:44,897 --> 00:26:49,347
She's probably doing okay since we haven't heard from her yet.
251
00:26:49,347 --> 00:26:52,907
They say no news means good news.
252
00:26:54,437 --> 00:26:55,627
[Yi Bok]
253
00:26:56,227 --> 00:26:58,087
Excuse me.
254
00:27:00,207 --> 00:27:02,047
Hey, Yi Bok.
255
00:27:09,567 --> 00:27:11,917
Will you stay in the village today, too?
256
00:27:11,917 --> 00:27:14,467
I will ask Grandfather about the wedding proposal
257
00:27:14,467 --> 00:27:17,627
and practice swordsmanship all night.
258
00:27:41,557 --> 00:27:45,437
- Hello?
- Is this Ms. Pi Hye Won's son?
259
00:27:45,437 --> 00:27:49,067
Your mother has passed away.
260
00:27:54,914 --> 00:27:59,727
[Pi Hye Won]
261
00:27:59,727 --> 00:28:03,347
I feel so sorry for my mom...
262
00:29:21,357 --> 00:29:23,757
I'm glad you came, Yoon Bok.
263
00:29:28,377 --> 00:29:31,627
I came because I thought this was my last duty.
264
00:29:31,627 --> 00:29:33,917
That is the only reason.
265
00:29:35,487 --> 00:29:38,437
Wait, Yoon Bok.
266
00:29:38,437 --> 00:29:42,087
Wait just a moment. I'll be right back.
267
00:29:52,567 --> 00:29:54,317
Yoon Bok.
268
00:29:58,667 --> 00:30:00,577
You're here.
269
00:30:01,577 --> 00:30:03,817
You haven't eaten, right? Come. Let's eat.
270
00:30:03,817 --> 00:30:05,587
No.
271
00:30:05,587 --> 00:30:07,367
I am okay.
272
00:30:13,547 --> 00:30:15,687
What is this?
273
00:30:15,687 --> 00:30:19,497
Mom asked me to give this to you.
274
00:30:24,637 --> 00:30:26,517
Make sure to open it.
275
00:30:27,337 --> 00:30:28,987
And...
276
00:30:30,207 --> 00:30:32,477
thank you for coming.
277
00:31:58,407 --> 00:32:02,237
Mom asked me to give this to you.
278
00:33:31,607 --> 00:33:34,507
My dear son, Yoon Bok.
279
00:33:36,297 --> 00:33:42,567
I'm sorry I hurt you so much when I left you.
280
00:33:44,737 --> 00:33:49,127
You might not be able to forgive me for what I did,
281
00:33:49,127 --> 00:33:52,317
but consider this as my last wish
282
00:33:52,317 --> 00:33:55,667
and listen to me just this once.
283
00:33:57,467 --> 00:34:02,637
I married your father when I was 20 years old.
284
00:34:03,757 --> 00:34:07,277
Since the marriage was arranged a long time ago,
285
00:34:07,277 --> 00:34:10,237
I wasn't able to make a different decision.
286
00:34:10,237 --> 00:34:12,617
There you go.
287
00:34:13,777 --> 00:34:16,107
All right.
288
00:34:21,017 --> 00:34:24,667
Peekaboo! Peekaboo!
289
00:34:25,527 --> 00:34:27,347
Peekaboo!
290
00:34:27,347 --> 00:34:29,867
What do you think? Isn't he cute?
291
00:34:29,867 --> 00:34:32,087
Mom, Yoon Bok is so cute.
292
00:34:32,087 --> 00:34:36,637
I was so happy when a precious and sweet baby
293
00:34:36,637 --> 00:34:39,297
like you were born, Yoon Bok.
294
00:34:40,697 --> 00:34:45,437
You're the Woorim family's eldest son who will lead this village.
295
00:34:45,437 --> 00:34:47,997
You do not have enough time to study literature and martial arts.
296
00:34:47,997 --> 00:34:51,277
How could you do something so useless?
297
00:34:52,777 --> 00:34:55,287
How dare you shed tears?
298
00:34:55,287 --> 00:35:01,317
But whenever I saw how much pressure you were under as a young boy,
299
00:35:01,317 --> 00:35:04,227
my heart shattered into pieces.
300
00:35:04,227 --> 00:35:06,267
Are you bringing that up again?
301
00:35:06,267 --> 00:35:10,987
I told you many times that we cannot open up the village.
302
00:35:11,957 --> 00:35:19,867
Father, the children should be able to decide what kind of life they want to live.
303
00:35:19,867 --> 00:35:23,227
I cannot let them live like me.
304
00:35:25,237 --> 00:35:29,717
Old things are bound to get destroyed if you leave them as they are.
305
00:35:29,717 --> 00:35:34,127
I agree with her about this matter. So, please-
306
00:35:34,127 --> 00:35:36,337
Quiet!
307
00:35:36,337 --> 00:35:39,587
You are the Woorim family's eldest son and the village's future leader.
308
00:35:39,587 --> 00:35:41,687
How could you say that?
309
00:35:41,687 --> 00:35:44,227
Are you in the right mind?
310
00:35:45,607 --> 00:35:47,807
What a fool.
311
00:36:00,697 --> 00:36:03,377
Due to our relentless persuasion,
312
00:36:03,377 --> 00:36:09,587
Grandfather allowed us to open up the village.
313
00:36:18,697 --> 00:36:20,257
Brought to you from Seongsan Village-
314
00:36:20,257 --> 00:36:22,527
Fire! Fire!
315
00:36:23,447 --> 00:36:25,167
Fire!
316
00:36:34,327 --> 00:36:36,377
What's going on?
317
00:36:43,527 --> 00:36:47,327
But an unexpected tragedy occurred.
318
00:36:49,037 --> 00:36:53,567
I opened up the village because of you, and as a result,
319
00:36:55,367 --> 00:36:57,637
my son died.
320
00:36:57,637 --> 00:37:02,257
You killed my son, Sa Do.
321
00:37:04,037 --> 00:37:06,167
Leave immediately.
322
00:37:08,327 --> 00:37:10,137
Father,
323
00:37:11,087 --> 00:37:12,217
how could you-
324
00:37:12,217 --> 00:37:15,827
I cannot let you care for my grandchildren.
325
00:37:15,827 --> 00:37:19,957
Leave if you understand me! I cannot bear to see you!
326
00:37:20,927 --> 00:37:25,377
How could you tell me to...
327
00:37:25,377 --> 00:37:28,537
leave my children?
328
00:37:29,987 --> 00:37:33,017
Please let me take the children with me.
329
00:37:33,877 --> 00:37:35,687
What are you talking about?
330
00:37:35,687 --> 00:37:41,907
Are you really trying to cut off the Woorim family's bloodline?
331
00:37:43,267 --> 00:37:47,417
I will die if you tell me to.
332
00:37:47,417 --> 00:37:50,487
Rather than leaving them behind,
333
00:37:50,487 --> 00:37:52,447
I would rather...
334
00:37:52,447 --> 00:37:55,457
I would rather follow Sa Do.
335
00:37:55,457 --> 00:37:58,287
Father, please...
336
00:37:58,287 --> 00:38:03,537
Yoon Bok will do his duty for the village.
337
00:38:07,547 --> 00:38:09,387
Father!
338
00:38:10,317 --> 00:38:13,307
I cannot. Please...
339
00:38:13,307 --> 00:38:15,747
I cannot!
340
00:38:15,747 --> 00:38:20,647
I will be generous and let you leave with Yi Bok.
341
00:38:20,647 --> 00:38:26,927
Do not ever look for or think of Yoon Bok.
342
00:38:26,927 --> 00:38:29,997
You will have to keep that in mind.
343
00:38:48,117 --> 00:38:51,587
That is why I had to leave you behind alone
344
00:38:51,587 --> 00:38:55,347
and leave with your sister.
345
00:38:58,867 --> 00:39:00,767
Let me see him just once.
346
00:39:00,767 --> 00:39:03,567
Let me see my Yoon Bok just once.
347
00:39:03,567 --> 00:39:05,767
My apologies, Madam.
348
00:39:05,767 --> 00:39:09,367
The Master told me never to let you in.
349
00:40:21,227 --> 00:40:23,467
Stop coming here.
350
00:40:25,647 --> 00:40:26,807
Father...
351
00:40:26,807 --> 00:40:29,457
When I think about my son, who died so tragically,
352
00:40:29,457 --> 00:40:32,817
I can never forgive you,
353
00:40:32,817 --> 00:40:36,917
but I cannot stop your maternal love.
354
00:40:36,917 --> 00:40:40,967
Once Yoon Bok inherits the duty,
355
00:40:40,967 --> 00:40:44,657
I will bring you back, then. So...
356
00:40:44,657 --> 00:40:48,287
promise me you will not tempt Yoon Bok and
357
00:40:48,287 --> 00:40:50,677
live far away as if you do not exist.
358
00:40:50,677 --> 00:40:52,107
But-
359
00:40:52,107 --> 00:40:56,857
If you cannot accept that, do not even dream of
360
00:40:56,857 --> 00:41:00,227
seeing Yoon Bok even til the day you die.
361
00:41:02,257 --> 00:41:03,887
That is why...
362
00:41:04,887 --> 00:41:07,377
I had to lose you...
363
00:41:08,987 --> 00:41:11,107
in order to get you back.
364
00:41:11,107 --> 00:41:13,127
Enjoy.
365
00:41:14,227 --> 00:41:16,257
Welcome.
366
00:41:16,257 --> 00:41:20,227
Is there someone named Pi Hye Won here, by chance?
367
00:41:20,227 --> 00:41:24,637
A student in a school uniform and gat is here.
368
00:41:24,637 --> 00:41:26,247
Please tell him there's no such person.
369
00:41:26,247 --> 00:41:28,857
Wait, where are you going?
370
00:42:04,557 --> 00:42:07,197
Yoon Bok...
371
00:42:07,197 --> 00:42:09,167
I'm sorry.
372
00:42:10,097 --> 00:42:13,247
It's my fault.
373
00:42:13,247 --> 00:42:16,167
It's my fault.
374
00:42:18,167 --> 00:42:20,387
Yoon Bok...
375
00:42:22,487 --> 00:42:24,977
Yoon Bok...
376
00:42:28,267 --> 00:42:30,307
In the end,
377
00:42:30,307 --> 00:42:34,347
I was punished for leaving you behind.
378
00:42:37,967 --> 00:42:39,897
She got over the critical state,
379
00:42:39,897 --> 00:42:42,697
but she's in a very serious condition.
380
00:42:48,767 --> 00:42:51,377
More than dying...
381
00:42:51,377 --> 00:42:55,757
I was more afraid of leaving without
382
00:42:55,757 --> 00:42:58,387
asking you for forgiveness.
383
00:42:58,387 --> 00:43:00,397
Yi Bok,
384
00:43:01,697 --> 00:43:04,407
make sure to find Yoon Bok.
385
00:43:08,807 --> 00:43:11,127
Find him...
386
00:43:11,127 --> 00:43:13,367
and stay by his side.
387
00:43:16,747 --> 00:43:18,757
I will.
388
00:43:18,757 --> 00:43:24,097
I'll stay by his side even if he doesn't want me to.
389
00:43:37,917 --> 00:43:42,207
You don't have to forgive this foolish mom.
390
00:43:42,207 --> 00:43:49,667
But I hope you don't hate your only sister, Yi Bok.
391
00:43:52,757 --> 00:43:54,387
My son,
392
00:43:55,387 --> 00:43:57,077
Yoon Bok.
393
00:43:58,537 --> 00:44:02,917
I wish I get to see your face for one last time.
394
00:44:07,557 --> 00:44:10,277
I cannot forgive you, Mother.
395
00:44:11,387 --> 00:44:15,297
That is why I will...
396
00:44:18,487 --> 00:44:21,107
abandon you this time.
397
00:44:26,617 --> 00:44:30,107
You must've suffered so much all this time.
398
00:44:31,367 --> 00:44:34,367
You must've felt so lonely.
399
00:44:37,047 --> 00:44:42,807
I'll take all of your pain and loneliness with me.
400
00:44:43,807 --> 00:44:47,767
Take down the wall you built because of me,
401
00:44:48,787 --> 00:44:51,787
and I hope you love freely
402
00:44:51,787 --> 00:44:55,657
and enjoy the things you like all you want.
403
00:44:57,477 --> 00:45:02,207
I'm ashamed to even call your name. My son, Yoon Bok.
404
00:45:02,207 --> 00:45:05,317
Although I've been a poor mother,
405
00:45:06,487 --> 00:45:10,357
my heart has always been by your side.
406
00:45:12,397 --> 00:45:13,947
Son,
407
00:45:14,877 --> 00:45:16,957
I love you.
408
00:45:19,717 --> 00:45:21,187
I mean...
409
00:45:22,707 --> 00:45:24,867
I loved you.
410
00:45:39,297 --> 00:45:41,097
Mother...
411
00:46:20,243 --> 00:46:24,023
Camille is staying in the village?
412
00:46:25,353 --> 00:46:27,953
I might be the leader of the village,
413
00:46:27,953 --> 00:46:33,143
but I cannot force the villagers to open up the village.
414
00:46:33,983 --> 00:46:39,663
If she considers the village only as a stage for her show for commercial reasons,
415
00:46:39,663 --> 00:46:42,923
she would never get the villagers to be on board.
416
00:46:42,923 --> 00:46:48,933
That is why I gave her a chance for her to persuade the villagers.
417
00:46:55,023 --> 00:46:58,463
What is wrong, Young Master?
418
00:47:03,483 --> 00:47:05,803
What are you doing?
419
00:47:05,803 --> 00:47:08,783
How could you have done that?
420
00:47:08,783 --> 00:47:12,033
I have a guest. Behave yourself.
421
00:47:12,033 --> 00:47:15,043
Why did you tell me a lie?
422
00:47:15,973 --> 00:47:17,943
You said, my mother...
423
00:47:19,473 --> 00:47:22,023
abandoned me.
424
00:47:25,183 --> 00:47:30,023
Sir, I'll get going now.
425
00:47:36,903 --> 00:47:41,163
Telling the truth would not have changed anything.
426
00:47:45,263 --> 00:47:49,313
You still should have told me the truth.
427
00:47:49,313 --> 00:47:52,553
Do you know how I felt then?
428
00:47:59,973 --> 00:48:02,213
99.
429
00:48:04,723 --> 00:48:08,113
I thought I was left alone in this world.
430
00:48:09,953 --> 00:48:12,243
Hoping that it is a prank,
431
00:48:14,413 --> 00:48:17,753
I fell asleep every night counting numbers.
432
00:48:22,733 --> 00:48:25,193
The ones I loved the most...
433
00:48:26,083 --> 00:48:30,143
After the people I believed to have loved me the most left,
434
00:48:32,123 --> 00:48:35,503
I could not love or...
435
00:48:35,503 --> 00:48:38,483
believe anyone.
436
00:48:38,483 --> 00:48:41,263
You are not the only one who lost your family.
437
00:48:41,263 --> 00:48:43,163
I lost my son, too!
438
00:48:43,163 --> 00:48:46,483
So, after I lost my father,
439
00:48:46,483 --> 00:48:49,533
you took away my mother and sister, too?
440
00:48:50,623 --> 00:48:55,143
You knew I visited Mother, too. How could you...
441
00:48:57,173 --> 00:49:00,973
How could you be so cruel to me?
442
00:49:00,973 --> 00:49:03,393
Because I did not want you to waver.
443
00:49:03,393 --> 00:49:06,943
You are destined to lead this village in the future-
444
00:49:06,943 --> 00:49:09,663
That stupid destiny!
445
00:49:15,013 --> 00:49:17,283
I will put that behind me now.
446
00:49:18,283 --> 00:49:20,173
If splitting up my family
447
00:49:20,173 --> 00:49:24,493
and not being with my mother in her last moment is my destiny,
448
00:49:26,273 --> 00:49:28,573
I will reject it now.
449
00:49:28,573 --> 00:49:32,253
Y-Young Master, what do you mean by that?
450
00:49:32,253 --> 00:49:34,383
Last moment?
451
00:49:34,383 --> 00:49:37,273
Did Madam, by chance...
452
00:49:37,273 --> 00:49:40,353
Not only did I not send her off,
453
00:49:40,353 --> 00:49:44,313
I became the worst son who blamed her until the very end.
454
00:49:46,403 --> 00:49:49,083
She wanted to see me so badly.
455
00:49:51,043 --> 00:49:52,623
I really...
456
00:49:55,693 --> 00:49:58,993
regret it so much that I might lose my mind.
457
00:50:02,223 --> 00:50:04,443
I will no longer live like this anymore.
458
00:50:04,443 --> 00:50:07,183
W-What do you mean...
459
00:50:07,183 --> 00:50:08,703
by that?
460
00:50:08,703 --> 00:50:11,523
I will free myself...
461
00:50:11,523 --> 00:50:16,413
from preserving tradition, inheriting the village, or getting married.
462
00:50:17,703 --> 00:50:21,563
I will not do anything you planned for me.
463
00:50:23,523 --> 00:50:25,553
Like Mother said,
464
00:50:26,533 --> 00:50:29,023
I will do what I want to do
465
00:50:29,923 --> 00:50:32,103
and live freely.
466
00:50:35,443 --> 00:50:38,113
Young Master! Young Master!
467
00:50:39,583 --> 00:50:43,483
Aigoo! Master! Master!
468
00:51:17,663 --> 00:51:19,683
Is he home?
469
00:51:25,373 --> 00:51:27,453
Yoon Bok.
470
00:51:42,633 --> 00:51:44,623
Yoon Bok!
471
00:51:54,223 --> 00:51:56,543
Yoon Bok, are you home?
472
00:51:57,383 --> 00:51:59,633
I'm coming in, okay?
473
00:52:07,533 --> 00:52:09,813
Yoon Bok.
474
00:52:21,343 --> 00:52:23,463
Did he go somewhere?
475
00:52:35,943 --> 00:52:38,863
[Ms. Kim Hong Do]
476
00:52:57,983 --> 00:52:59,963
It's pouring.
477
00:52:59,963 --> 00:53:02,473
Where did he go without an umbrella?
478
00:53:40,253 --> 00:53:42,773
- Hi, Mom.
- Joon Ho.
479
00:53:42,773 --> 00:53:45,253
Go see the Young Master.
480
00:53:46,353 --> 00:53:48,233
Yoon Bok?
481
00:53:48,233 --> 00:53:51,483
I heard the Madam passed away.
482
00:53:52,583 --> 00:53:55,163
I have a situation at home.
483
00:53:56,053 --> 00:53:57,843
I'm sorry.
484
00:55:08,523 --> 00:55:10,433
Father!
485
00:55:12,333 --> 00:55:14,323
I cannot. Please...
486
00:55:14,323 --> 00:55:19,413
Do not ever look for or think of Yoon Bok.
487
00:55:23,173 --> 00:55:27,103
I did not realize my cruel words...
488
00:55:27,103 --> 00:55:30,233
would actually come true.
489
00:55:31,353 --> 00:55:36,993
You must have blamed your father-in-law
490
00:55:36,993 --> 00:55:39,963
for forcing you to leave your son.
491
00:55:41,143 --> 00:55:43,043
I am sorry...
492
00:55:44,513 --> 00:55:46,543
my daughter-in-law.
493
00:55:55,853 --> 00:55:58,213
She is all grown up.
494
00:56:32,083 --> 00:56:37,159
♫ Why am I still crying ♫
495
00:56:37,183 --> 00:56:41,233
♫ Even after closing my eyes ♫
496
00:56:42,583 --> 00:56:52,699
♫ Even the faintest memories are coming back ♫
497
00:56:52,723 --> 00:56:57,909
♫ Everything was you ♫
498
00:56:57,933 --> 00:57:02,869
♫ It was you in the end ♫
499
00:57:02,893 --> 00:57:08,079
♫ It seems like a dream in one last ♫
500
00:57:08,103 --> 00:57:14,249
♫ It seems like a dream in one last ♫
501
00:57:14,273 --> 00:57:24,549
♫ I wonder if you're also under the same night sky ♫
502
00:57:24,573 --> 00:57:35,309
♫ I looked for you everywhere tonight while you were hidden ♫
503
00:57:35,333 --> 00:57:38,509
♫ Am I dreaming? ♫
504
00:57:38,533 --> 00:57:43,619
♫ I met you, who resembles you ♫
505
00:57:43,643 --> 00:57:47,859
♫ You ended up in my arms as if it were meant to be ♫
506
00:57:47,883 --> 00:57:49,973
Were you...
507
00:57:49,973 --> 00:57:51,963
waiting for me?
508
00:57:51,963 --> 00:57:53,423
Huh? Oh...
509
00:57:55,803 --> 00:57:59,253
I was worried because it was pouring rain.
510
00:58:00,433 --> 00:58:02,733
I didn't wait that long.
511
00:58:03,663 --> 00:58:08,103
♫ Even in my dreams, meet me one last ♫
512
00:58:08,103 --> 00:58:11,323
Today must've been so difficult for you. Hurry home now.
513
00:58:11,323 --> 00:58:13,263
Oh, take this.
514
00:58:20,983 --> 00:58:24,553
Use the umbrella. Don't catch a cold again.
515
00:58:29,523 --> 00:58:30,773
I am okay.
516
00:58:30,773 --> 00:58:33,013
I'll run. Take your time.
517
00:58:33,013 --> 00:58:34,883
I'm off now.
518
00:58:48,773 --> 00:58:51,893
♫ Am I dreaming? ♫
519
00:58:51,893 --> 00:58:57,103
♫ I met you, who resembles you ♫
520
00:58:57,103 --> 00:59:01,493
♫ You ended up in my arms as if it were meant to be ♫
521
00:59:01,493 --> 00:59:08,583
♫ When I hold you in my arms ♫
522
00:59:08,583 --> 00:59:17,083
♫ Will you say, "It's been a while," and hug me with a smile? ♫
523
00:59:17,083 --> 00:59:22,373
♫ Even in my dreams, meet me one last ♫
524
00:59:22,373 --> 00:59:27,363
♫ Meet me one last ♫
525
00:59:32,993 --> 00:59:38,583
[Epilogue]
526
00:59:49,863 --> 00:59:52,613
Where was the bathroom again?
527
01:00:13,293 --> 01:00:15,793
Madam Yeoju!
528
01:00:15,793 --> 01:00:19,513
Madam Yeoju!
529
01:00:31,073 --> 01:00:36,883
Madam Yeoju!
530
01:00:36,883 --> 01:00:39,799
♫ For me, if it's you, it's all right ♫
531
01:00:39,823 --> 01:00:43,713
[Dare to Love Me]
532
01:00:43,713 --> 01:00:46,403
Yoon Bok changed.
533
01:00:46,403 --> 01:00:49,713
By chance, does Yoon Bok really like me?
534
01:00:49,713 --> 01:00:51,103
I do not think so.
535
01:00:51,103 --> 01:00:53,913
One can do that out of respect alone.
536
01:00:53,913 --> 01:00:55,933
You must be mistaken.
537
01:00:55,933 --> 01:01:01,813
Am I fooling myself because I like Yoon Bok so much?
538
01:01:01,813 --> 01:01:03,983
Please do not leave.
539
01:01:03,983 --> 01:01:06,859
♫ Waited for me like a tall tree ♫
540
01:01:06,883 --> 01:01:10,663
♫ Just thinking about it warms me up ♫
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof