Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
- W 2/3 si臋 uda艂o.
- Jak to?
2
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
Tylko faceci potrafi膮 wymy艣li膰, 偶e
bycie kurw膮 mo偶e by膰 romantyczne.
3
00:00:28,440 --> 00:00:30,760
Zapro艣 go艣cia na drinka.
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,640
Nie mo偶esz o tym nikomu powiedzie膰.
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
Daj mi czas do jutra.
6
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
Uwa偶aj, prosz臋. To potw贸r.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
Dlaczego facet,
kt贸ry nie widzia艂 mnie na oczy,
8
00:00:57,920 --> 00:01:01,600
mia艂by uk艂ada膰 cia艂o Eweliny tak,
jak cia艂o dziewczyny z Dobrowic?
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
Wyjd藕 st膮d.
10
00:01:06,400 --> 00:01:10,120
Ten Zawadzki pomaga艂 im
w jakiej艣 lokalnej sprawie.
11
00:01:10,920 --> 00:01:12,640
Skurwysyn...
12
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Stop! Przesta艅cie gra膰!
Wezwijcie pogotowie!
13
00:01:53,120 --> 00:01:55,440
Kurwa, on nie ma pulsu!
14
00:03:11,120 --> 00:03:14,600
O Jezusie... My ca艂e 膰panie
zabieramy na bramkach.
15
00:03:14,920 --> 00:03:17,079
Zamknij si臋, kurwa.
16
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
Czy my mo偶emy jako艣 pom贸c?
17
00:03:22,440 --> 00:03:25,440
Potrzebujemy zapis贸w
wszystkich kamer.
18
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Ale my nie mamy kamer.
19
00:03:28,120 --> 00:03:32,120
Jaja sobie ze mnie robisz?
Co to, kurwa, jest?
20
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
To taka atrapa.
21
00:03:38,000 --> 00:03:40,800
W艂a艣nie 偶eby 膰paniem nie handlowali.
22
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
M贸wi prawd臋.
Tam nic nie ma, uci臋te kable wisz膮.
23
00:03:55,720 --> 00:04:00,120
Za chwil臋 tu b臋dzie prokurator.
Niech nikt niczego nie rusza.
24
00:05:19,120 --> 00:05:23,120
O, dobrze, spakowa艂a艣 si臋.
Musimy st膮d i艣膰, szybko.
25
00:05:23,440 --> 00:05:26,120
- Zaraz wychodz臋.
- Dobra, daj mi 5 minut.
26
00:05:26,440 --> 00:05:28,760
Ja st膮d wychodz臋 sama.
27
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
S艂ucham?
28
00:05:32,120 --> 00:05:35,800
Nie mog臋 z tob膮 i艣膰, Pawe艂.
29
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
Co?!
30
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Zadzwonili do mnie z Dobrowic.
31
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
M贸wi艂e艣, 偶e nic jej si臋 nie stanie.
32
00:05:47,400 --> 00:05:49,720
Powiedz mi, dlaczego?
33
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
Bo przez ni膮 zgin臋艂a twoja c贸rka?
34
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
- My艣la艂em, 偶e mi si臋 uda.
- Chcia艂e艣 j膮 ukara膰?
35
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
- Zawsze mi si臋 udawa艂o.
- Zem艣ci膰 si臋?
36
00:06:03,400 --> 00:06:07,720
Ja nie mog臋 wychowywa膰 dziecka
w 艣wiecie pe艂nym trup贸w.
37
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
I ty to dobrze rozumiesz.
38
00:06:10,960 --> 00:06:14,600
Przenocuj臋 u Agaty i Karola.
Jutro jad臋 do Elbl膮ga.
39
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
Marta, b艂agam ci臋, nie dzisiaj!
40
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
O co mnie b艂agasz?
41
00:06:21,680 --> 00:06:26,080
Mam im powiedzie膰,
偶e by艂e艣 dzisiaj w domu, ze mn膮?
42
00:06:26,400 --> 00:06:28,280
O to ci chodzi?
43
00:06:32,320 --> 00:06:35,640
Czasami mam wra偶enie,
偶e ty te偶 ju偶 nie 偶yjesz.
44
00:06:45,400 --> 00:06:47,720
Uwa偶aj na siebie, Pawe艂.
45
00:07:59,680 --> 00:08:02,480
Nie m贸wi艂e艣 wszystkiego
prowadz膮cemu.
46
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
I przez to nie 偶yje dobry policjant.
47
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
Nie wiem, o czym pan m贸wi.
48
00:08:09,400 --> 00:08:12,720
A czy ja rozmawiam
z inteligentnym cz艂owiekiem?
49
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Na pewno nie z telepat膮.
50
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
S艂uchajcie.
51
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
Ja mia艂em z komisarzem
bardzo prosty uk艂ad.
52
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
Praca w szkole
w zamian za informacje.
53
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
Wszystko, co mu powiedzia艂em,
na pewno jest w raportach.
54
00:08:34,159 --> 00:08:37,159
Co inspektor K臋dzierski
robi艂 w tym klubie?
55
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Nie wiem.
56
00:08:38,960 --> 00:08:42,440
- Gdzie by艂e艣 wczoraj wieczorem?
- W domu.
57
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
Rozstawa艂em si臋 z narzeczon膮.
58
00:08:45,400 --> 00:08:48,720
A jak szybko ona mo偶e tu by膰
i to potwierdzi膰?
59
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
Bo im szybciej,
tym lepiej dla ciebie.
60
00:08:52,400 --> 00:08:56,400
Ona jest chyba w ci膮偶y, prawda?
Gdzie teraz jest?
61
00:08:58,040 --> 00:09:01,600
M贸wi艂a co艣 o Elbl膮gu,
ale nie zostawi艂a adresu.
62
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Te偶 ju偶 mog臋 i艣膰?
63
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
Ten dzieciak, ucze艅,
co on ma z tym wsp贸lnego?
64
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
- Jaki dzieciak?
- Ten, kt贸ry wczoraj zagin膮艂.
65
00:09:29,280 --> 00:09:33,600
Straszyli艣my go dla ciebie.
Na polecenie Radka.
66
00:09:34,640 --> 00:09:36,800
Mazali艣my g臋b臋 na zdj臋ciach.
67
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
Ja nic o tym nie wiem.
68
00:09:46,200 --> 00:09:49,840
To we藕 si臋, kurwa, dowiedz.
Masz czas do jutra.
69
00:10:24,720 --> 00:10:28,960
- Widzia艂a艣 Tymka gdzie艣?
- Nie wiem, gdzie si臋 ukrywa.
70
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
A sk膮d pomys艂, 偶e si臋 ukrywa?
71
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
Rozmawia艂am z jego rodzicami.
72
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
I oni ci powiedzieli, 偶e si臋 ukrywa?
73
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
- Musi pan co艣 wiedzie膰.
- O czym?
74
00:10:44,760 --> 00:10:48,240
Nie o czym, tylko o kim.
O Magdzie i jej rodzicach.
75
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
Te偶 si臋 rozsta艂am z Karolem,
jak by艂am w ci膮偶y z Tytusem.
76
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
Co takiego?
77
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
Natka mia艂a wtedy 8 lat.
78
00:11:41,400 --> 00:11:44,720
Wygl膮dacie,
jakby wszystko by艂o okej.
79
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Wszystko by艂o okej.
80
00:11:48,640 --> 00:11:51,640
Tylko Karol przyzna艂 si臋 wtedy,
偶e mnie zdradzi艂.
81
00:11:51,960 --> 00:11:54,360
Z jak膮艣 bab膮 na sympozjum.
82
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
I co zrobili艣cie?
83
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
Przerwali艣my wyjazd.
84
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
Ja wynaj臋艂am mieszkanie,
a Karol walczy艂.
85
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Z p贸艂 roku to trwa艂o.
86
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
Za te wszystkie kwiaty
kupiliby艣my nowy samoch贸d.
87
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
P贸艂 roku.
88
00:12:24,400 --> 00:12:27,080
Tak naprawd臋 Natka nas uratowa艂a.
89
00:12:33,400 --> 00:12:38,400
I co?
Chcesz mi co艣 przez to powiedzie膰?
90
00:12:40,080 --> 00:12:41,720
Tak.
91
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
Jutro masz kontrol臋 u Marka.
92
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Nigdzie ci臋 nie puszcz臋.
93
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Polecenie lekarskie.
94
00:13:18,400 --> 00:13:21,040
Twoi rodzice. Natychmiast.
95
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
Nie ma ich.
Mo偶e si臋 pan uspokoi膰?
96
00:13:24,520 --> 00:13:26,080
Jasne, mog臋.
97
00:13:26,400 --> 00:13:30,400
To dobrze, bo dzi艣 jest premiera
i musz臋 si臋 przygotowa膰.
98
00:13:30,720 --> 00:13:33,520
- Porozmawiamy w szkole, okej?
- Okej.
99
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
Co ty robisz?!
100
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Dzwoni臋 po policj臋!
101
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
Tak? Prosz臋 bardzo.
Mo偶e od razu do CB艢?
102
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Rodzice wyjechali za granic臋.
103
00:13:53,080 --> 00:13:56,400
No. Ale widz臋, 偶e sporo zabrali.
104
00:14:17,400 --> 00:14:22,800
Ubierz si臋. O ile w tym domu
jest cokolwiek do ubrania jeszcze.
105
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Chcesz tak wyj艣膰 z domu?
106
00:14:40,680 --> 00:14:43,240
Powiesz mi, gdzie jedziemy?
107
00:14:43,560 --> 00:14:47,360
- Jeszcze raz: kim jeste艣?
- Sob膮. A kim mam by膰?
108
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Jezus Maria! Co ty robisz?!
109
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Pojeba艂o ci臋?!
110
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Nie znam swoich rodzic贸w!
Jestem z bidula!
111
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
- Z jakiego bidula?
- Z domu dziecka.
112
00:15:07,840 --> 00:15:09,080
Wiem, co to bidul!
113
00:15:09,400 --> 00:15:13,080
Lucek wynaj膮艂 ten dom i tych ludzi,
偶eby udawali moich rodzic贸w.
114
00:15:15,880 --> 00:15:19,040
Mieli zapisa膰 mnie do szko艂y,
chodzi膰 na wywiad贸wki.
115
00:15:19,360 --> 00:15:24,000
Lucek chcia艂, 偶ebym zda艂a na studia.
M贸wi艂, 偶e jestem za m膮dra na kurw臋.
116
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
- Oni lubi膮 romantyczne historie.
- Nie.
117
00:15:26,640 --> 00:15:30,880
- Kurwa, co, nie?!
- Nie, jed藕my st膮d, b艂agam...
118
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
Powiem ci, o co chodzi艂o
z masakr膮 w szkole.
119
00:16:00,040 --> 00:16:05,040
Obra偶e艅 艣miertelnych brak.
Organy wewn臋trzne s膮 ca艂e.
120
00:16:05,400 --> 00:16:09,040
Bezpo艣redni膮 przyczyn膮 zgonu
jest zawa艂.
121
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
Wygl膮da jak 艣mier膰
z przyczyn naturalnych...
122
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
Gdyby nie to.
123
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
Ten krwiaczek?
124
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
Nak艂ucie.
125
00:16:32,160 --> 00:16:34,400
Toksykologia nic nie wykaza艂a?
126
00:16:35,080 --> 00:16:39,080
Ale jest taka mo偶liwo艣膰,
偶e kto艣 m贸g艂 u偶y艂 takiego g贸wna,
127
00:16:39,400 --> 00:16:43,400
kt贸re mog艂yby go zabi膰
i nigdy nie wyjdzie w badaniach?
128
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
No... Istniej膮 takie substancje,
129
00:16:48,040 --> 00:16:52,040
ale w aptece ich pan nie kupi.
130
00:16:54,160 --> 00:16:55,880
W Internecie te偶 nie.
131
00:17:13,640 --> 00:17:15,400
No, s艂ucham.
132
00:17:22,079 --> 00:17:24,400
Iwo chcia艂 zabi膰 mnie,
133
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
nie Karolin臋.
134
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
Zakocha艂 si臋.
135
00:17:33,360 --> 00:17:38,080
Ch艂opak wchodzi do szko艂y i strzela
do ludzi, bo si臋 w tobie zakocha艂?
136
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
- To d艂uga historia.
- Ja mam czas.
137
00:17:45,080 --> 00:17:48,400
On by艂 w grupie
tych wariat贸w z lasu, tak?
138
00:17:49,400 --> 00:17:53,720
Zacz膮艂 si臋 z nimi zadawa膰.
Patrzy艂 na nich jak na bog贸w.
139
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
By艂am wtedy z Luckiem
w tej willi z bilardem.
140
00:18:02,720 --> 00:18:05,040
A oni przyjechali kupi膰 bro艅.
141
00:18:14,400 --> 00:18:18,080
Zapraszam...
Zapraszam na ma艂y pocz臋stunek.
142
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Mamy czas, spokojnie.
143
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
Weselmy si臋, radujmy si臋.
144
00:18:35,800 --> 00:18:38,040
- A ma艂olat?
- To nasz kierowca.
145
00:18:38,360 --> 00:18:42,080
Ja mam w chuju, czy kto艣 jest
kierowca, czy na odwyku.
146
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
Dobijamy targu, a wi臋c 艂ycha...
147
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
albo krecha.
148
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
No dawaj.
149
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Dawaj.
150
00:19:01,640 --> 00:19:05,520
Na drug膮 dziur臋, dawaj.
Tutaj nie ma opierdalania si臋.
151
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
No.
152
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
To by艂 totalny przypadek.
153
00:19:22,400 --> 00:19:24,040
Co by艂o przypadkiem?
154
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
To spotkanie.
155
00:19:28,040 --> 00:19:29,760
Moje i Iwo.
156
00:19:39,400 --> 00:19:41,720
Nudzi艂o si臋 troszk臋, co?
157
00:19:42,400 --> 00:19:43,640
Troch臋.
158
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
- M贸wi si臋: "Tak, tatusiu".
- Przesta艅.
159
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
A to s膮 nasi go艣cie, Halucynko.
160
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
Dobry wiecz贸r, go艣cie.
161
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
Chod藕 teraz do tatusia na kolanka.
162
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Chod藕.
163
00:20:00,720 --> 00:20:03,040
O, tak...
164
00:20:04,400 --> 00:20:06,080
Zobacz, jak si臋 spoci艂.
165
00:20:07,080 --> 00:20:10,880
Podoba ci si臋 cherubinek?
166
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Zostanie tu na noc.
167
00:20:22,400 --> 00:20:25,040
Chcesz si臋 zaprzyja藕ni膰?
168
00:20:28,400 --> 00:20:33,080
Wy si臋 b臋dziecie przyja藕ni膰,
a ja sobie popatrz臋.
169
00:20:52,400 --> 00:20:57,040
呕eby si臋 tylko nie zazi臋bi艂.
Dzisiaj taka zimna noc.
170
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
Iwo potem do mnie napisa艂.
171
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
P贸藕niej zacz膮艂 wypisywa膰 codziennie.
172
00:21:12,400 --> 00:21:16,400
Wydzwania艂 po nocach.
Zacz膮艂 nawet p臋ta膰 si臋 pod domem.
173
00:21:18,720 --> 00:21:23,040
My艣la艂am, 偶e za艂atwimy to normalnie.
Wzi臋艂am go na piwo.
174
00:21:23,400 --> 00:21:28,080
Powiedzia艂am: "Daj spok贸j.
To nie dla ciebie. Masz dziewczyn臋".
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
A on t臋 dziewczyn臋 mia艂 ju偶 gdzie艣.
176
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
Ta energia go przeros艂a.
177
00:21:44,080 --> 00:21:47,080
Ty da艂a艣 Lucjanowi
zdj臋cie Asi Walewskiej?
178
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Nie.
179
00:21:54,400 --> 00:21:56,080
S艂owo honoru.
180
00:21:58,400 --> 00:22:03,040
To da艂a艣 komu艣 innemu.
Totalne przypadki nie istniej膮.
181
00:22:30,400 --> 00:22:34,760
Cze艣膰.
艢wietnie, 偶e jeste艣. Dzi臋kuj臋 ci.
182
00:22:35,080 --> 00:22:38,080
- Pawe艂, m贸wi艂am ci ju偶...
- Siadaj.
183
00:22:38,400 --> 00:22:41,080
Nie chc臋 rozmawia膰 o nas. Siadaj.
184
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
Co to jest?
185
00:22:50,400 --> 00:22:55,720
Iwo nie chcia艂 zabi膰
Karoliny. Chcia艂 zabi膰 Magd臋.
186
00:22:57,400 --> 00:22:59,080
Nie rozumiem.
187
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
Zakocha艂 si臋 w niej,
a Karolina posz艂a w odstawk臋.
188
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
Nadal nie rozumiem.
189
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
Zabuja艂 si臋 w Magdzie,
ona go odrzuci艂a.
190
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
I wtedy wykombinowa艂 sobie,
偶e si臋 zem艣ci.
191
00:23:13,960 --> 00:23:16,360
Ale jakie to ma teraz znaczenie?
192
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Ten moment,
w kt贸rym Karolina zgin臋艂a,
193
00:23:19,640 --> 00:23:23,120
a Iwo sta艂 nade mn膮
i celowa艂 mi w g艂ow臋 z pistoletu.
194
00:23:23,440 --> 00:23:27,080
Powiedzia艂 wtedy co艣,
co nie daje mi spokoju do dzisiaj.
195
00:23:27,400 --> 00:23:29,640
I co takiego powiedzia艂?
196
00:23:30,280 --> 00:23:33,280
"Wykona艂em 2/3 planu".
197
00:23:34,400 --> 00:23:37,200
Powiem ci,
jak kombinowa艂em do tej pory.
198
00:23:37,520 --> 00:23:41,080
Iwo chcia艂 wymierzy膰 sprawiedliwo艣膰
trzem osobom.
199
00:23:41,400 --> 00:23:44,720
Kobiecie, kt贸ra go zostawi艂a,
facetowi, kt贸ry go wywali艂 z teatru,
200
00:23:45,040 --> 00:23:47,400
i temu, kt贸ry przej膮艂 jego rol臋
w "Balladynie".
201
00:23:47,720 --> 00:23:50,400
Wi臋c Karolina zgin臋艂a,
Karol te偶 dosta艂 kulk臋,
202
00:23:50,720 --> 00:23:54,120
Iwo by艂 przekonany, 偶e nie 偶yje.
To by by艂y te 2/3.
203
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
A ta 1/3 planu,
kt贸ra nie wysz艂a, to by艂 S艂awek.
204
00:23:58,080 --> 00:24:03,080
My艣la艂em, 偶e nie umia艂 strzeli膰 do
niego, patrz膮c mu prosto w oczy.
205
00:24:03,400 --> 00:24:07,080
- W ko艅cu si臋 przyja藕nili.
- Zaczynam si臋 o ciebie martwi膰.
206
00:24:07,400 --> 00:24:09,280
I teraz najwa偶niejsze.
207
00:24:09,600 --> 00:24:15,040
Je艣li Iwo nie chcia艂 zabi膰 Karoliny,
tylko Magd臋, kt贸ra uciek艂a,
208
00:24:15,400 --> 00:24:19,080
powinien powiedzie膰:
"Wykona艂em 1/3 planu".
209
00:24:20,080 --> 00:24:23,080
Bo Magda i S艂awek nie zgin臋li,
210
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
a Karolina by艂a przypadkow膮 ofiar膮.
211
00:24:26,720 --> 00:24:30,040
On my艣la艂,
偶e zastrzeli艂 tylko Karola.
212
00:24:30,400 --> 00:24:34,400
Ale jednak powiedzia艂 wyra藕nie:
"dwie trzecie".
213
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Zabi艂 jeszcze portiera.
214
00:24:47,720 --> 00:24:51,720
Ale jak portier mo偶e by膰
powi膮zany z tym wszystkim?
215
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
No w艂a艣nie.
216
00:25:32,000 --> 00:25:35,720
"Nie zbli偶aj si臋
do mnie z takemi oczyma...
217
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
Ja si臋 ciebie boj臋".
218
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
"Co moje r臋ce zrobi艂y?".
219
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
"Bro艅 k艂amstwa 偶elazem!
220
00:25:58,040 --> 00:26:00,360
Tego cz艂owieka trzeba zabi膰".
221
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
"Jasne nieba!".
222
00:26:21,880 --> 00:26:25,880
"Ona zaprawd臋 winna ogniem 偶ywym
223
00:26:26,200 --> 00:26:29,360
by膰 obr贸cona na w臋giel piekielny.
224
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Os膮d藕 j膮".
225
00:26:32,120 --> 00:26:35,440
"Os膮d藕! Os膮d藕! Os膮d藕!".
226
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
"Winna 艣mierci!".
227
00:27:08,400 --> 00:27:11,160
Panie Pawle. Panie Pawle?
228
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
To by艂o cudowne.
229
00:27:13,360 --> 00:27:15,000
Cudowne.
230
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
Oczyszczaj膮ce.
231
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
I to jest pana zas艂uga.
Pan si臋 przy tym upar艂.
232
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
Pomy艣la艂em, 偶e to pomo偶e.
233
00:27:23,720 --> 00:27:25,400
Karol, gratulacje.
234
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
呕ycie wygra艂o ze 艣mierci膮.
235
00:27:28,880 --> 00:27:31,200
Zwyci臋偶yli艣my strach, kochani.
236
00:27:32,040 --> 00:27:35,040
To by艂o najwi臋ksze zwyci臋stwo,
jakie mo偶na by艂o, kurwa...
237
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Jakie mo偶na odnie艣膰.
238
00:27:38,720 --> 00:27:41,040
Chod藕my, zwyci臋zco, zjemy co艣.
239
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
Zw艂aszcza ty, blada jeste艣.
240
00:27:45,320 --> 00:27:48,400
Pani dyrektor,
czy ja mog臋 na s艂贸wko prosi膰?
241
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
Ciesz臋 si臋, 偶e pan tu jest.
242
00:27:52,040 --> 00:27:56,600
- Jest pan pedagogiem przez du偶e P.
- Dzi臋kuj臋 przez du偶e D.
243
00:28:07,640 --> 00:28:13,280
Zabrak艂o mi tylko kilku s艂贸w,
przed albo po, rozumie pani.
244
00:28:15,240 --> 00:28:18,560
- O Karolinie?
- O Karolinie i o panu Zygmuncie.
245
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
Wie pan, ja zrezygnowa艂am z tego
bardzo 艣wiadomie.
246
00:28:23,720 --> 00:28:27,400
To znaczy,
chcia艂am zostawi膰 czyst膮 kart臋.
247
00:28:31,720 --> 00:28:35,720
Pan Zygmunt to chyba tworzy艂
atmosfer臋 tej szko艂y, co?
248
00:28:36,040 --> 00:28:41,360
Ja go zna艂em par臋 dni, a 艂api臋 si臋
na tym, 偶e go wspominam do dzisiaj.
249
00:28:41,680 --> 00:28:45,680
Tworzy艂 klimat tej szko艂y
bardziej, ni偶 si臋 panu wydaje.
250
00:28:46,000 --> 00:28:49,960
Niech zgadn臋. 艢piewa艂 piosenki
Okud偶awy na akademiach?
251
00:28:50,280 --> 00:28:53,520
Nie. Ale na przyk艂ad
zaproponowa艂 nam Karola,
252
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
kiedy potrzebowali艣my biologa.
253
00:28:56,320 --> 00:29:00,800
Powiedzia艂: "Jest facet, troch臋
wariat, mo偶e wi臋kszy ode mnie,
254
00:29:01,120 --> 00:29:04,160
ale b臋dzie tu pasowa膰
jak nikt inny".
255
00:29:04,480 --> 00:29:08,040
- Naprawd臋?
- Tak, byli jako艣 spokrewnieni.
256
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Mia艂am si臋 nie wygada膰.
257
00:29:12,040 --> 00:29:13,440
Dlaczego?
258
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
Nie wiem, Karol prosi艂.
259
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Mo偶e si臋 wstydzi艂?
Taka dziwna protekcja.
260
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
W艂a艣nie, ja te偶 co艣 zjem.
261
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
- Marta?
- Przepraszam.
262
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
Zjesz co艣?
263
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Szuka艂am inspiracji.
264
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
Spokojnie, tutaj nic tajnego nie ma.
265
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
Ale widz臋, 偶e masz my艣l贸w臋.
To dobrze.
266
00:30:46,600 --> 00:30:50,000
A to nie jest ten facet,
kt贸ry zgin膮艂 w szkole?
267
00:30:50,320 --> 00:30:52,080
A sk膮d go znasz?
268
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
Ze zdj臋cia
przed wej艣ciem do szko艂y.
269
00:31:00,240 --> 00:31:05,400
- Bardzo elegancki jak na portiera.
- Po prostu przyszed艂 na wesele.
270
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Ale te oprawki...
271
00:31:10,480 --> 00:31:14,040
Dziewczyno,
sk膮d ty masz takie uprzedzenia?
272
00:31:16,720 --> 00:31:20,400
Jeden z moich zleceniodawc贸w
mia艂 bardzo podobne.
273
00:31:20,720 --> 00:31:22,720
Bogaty biznesmen.
274
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
Marta?
275
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
Czy ja teraz wygl膮dam jak lekarz?
276
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
Nie, wygl膮dam jak bezdomna.
277
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
To co, chcesz co艣 zje艣膰?
Masz do wyboru:
278
00:31:40,400 --> 00:31:42,880
nale艣niki albo...
279
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
nale艣niki.
280
00:31:46,040 --> 00:31:47,720
To mo偶e to pierwsze.
281
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
To ja, otw贸rz.
282
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Zamknij drzwi.
283
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
Co si臋 sta艂o cioci Marcie?
284
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Ciocia Marta 艣pi.
285
00:33:38,040 --> 00:33:40,720
Chod藕, otworzymy cioci Elwirze.
286
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
Chod藕.
287
00:33:48,400 --> 00:33:50,720
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
288
00:33:51,040 --> 00:33:53,920
- Ju偶 jest prawie gotowy.
- Mog臋 poczeka膰.
289
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
Nie, nie ma problemu.
290
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Prosz臋.
291
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
A czemu ciocia 艣pi w dzie艅,
skoro 艣pi si臋 w nocy?
292
00:34:05,400 --> 00:34:07,480
Ale ja nie 艣pi臋, p膮czku.
293
00:34:07,800 --> 00:34:12,679
Inna ciocia. Kole偶anka do mnie
przyjecha艂a i troch臋 zabalowa艂y艣my.
294
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Idziemy.
295
00:34:15,719 --> 00:34:16,960
Pa!
296
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
Marta?!
297
00:35:47,640 --> 00:35:49,040
Marta?
298
00:36:04,840 --> 00:36:08,080
Jak chcesz j膮 jeszcze zobaczy膰,
to w艂a藕 do auta.
299
00:36:29,400 --> 00:36:31,720
Wy艂膮cz ju偶 ten gwizdek.
300
00:36:41,720 --> 00:36:43,720
Dok膮d jedziemy?
301
00:36:44,720 --> 00:36:47,720
Niedaleko. Ale mamy czas.
302
00:36:51,400 --> 00:36:56,400
Skoro ju偶 mnie dok膮d艣 wywozisz,
powiedz mi przynajmniej prawd臋.
303
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
Gdzie jest Marta?
304
00:37:07,040 --> 00:37:12,040
Widzisz? Takie rzeczy znosisz
du偶o gorzej, b臋d膮c pasa偶erem.
305
00:37:12,400 --> 00:37:15,400
Kiedy stajesz po stronie mordercy,
s膮dz膮 ci臋 jak morderc臋.
306
00:37:15,720 --> 00:37:18,400
- Nawet jak jeste艣 nieletnia.
- A kto powiedzia艂, 偶e jestem?
307
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
A nie jeste艣?
308
00:37:26,400 --> 00:37:30,720
Rocznik 94. Mam 23 lata.
309
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Chyba nie jestem dla ciebie za stara?
310
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Ostro偶nie.
311
00:38:06,400 --> 00:38:08,080
Jeste艣 pewna?
312
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
Czego?
313
00:38:12,040 --> 00:38:14,440
W tej okolicy kradn膮 auta.
314
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
Wiesz, o czym teraz my艣l臋?
315
00:38:31,400 --> 00:38:35,400
O swoim dziecku, o Marcie, o sobie.
316
00:38:37,080 --> 00:38:39,720
Bior臋 pod uwag臋 r贸偶ne scenariusze.
317
00:38:40,400 --> 00:38:43,720
Tylko nie wiem,
czy ty bierzesz pod uwag臋 swoje.
318
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
Sorry, ale nie nad膮偶am.
319
00:38:46,400 --> 00:38:51,040
Ty i Tymek wiecie du偶o rzeczy,
kt贸re mog膮 zaszkodzi膰 kilku osobom.
320
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
To prawda, ale jako艣 偶yj臋.
321
00:38:55,000 --> 00:38:58,400
I Tymek te偶 偶yje.
Musia艂 tylko si臋 na chwil臋 schowa膰.
322
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Po co?
323
00:39:02,400 --> 00:39:06,040
Nie wiedzieli艣my,
ile powiesz na przes艂uchaniu.
324
00:39:06,360 --> 00:39:09,360
- Gdzie on si臋 schowa艂?
- Nie musz臋 tego wiedzie膰.
325
00:39:09,680 --> 00:39:13,240
- Rozmawia艂am z nim rano.
- Rano by艂o dawno temu.
326
00:39:15,320 --> 00:39:18,400
Je艣li chcesz mi co艣 powiedzie膰,
to powiedz.
327
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Ja ju偶 powiedzia艂em.
328
00:40:56,400 --> 00:41:00,080
Jest pod opiek膮 lekarsk膮,
nic jej nie grozi.
329
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
Dziecku te偶 nie.
330
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
- Nie wierz臋 ci.
- Tw贸j wyb贸r.
331
00:41:09,400 --> 00:41:11,720
Ale zaufanie nam si臋 przyda.
332
00:41:12,040 --> 00:41:15,240
Oddasz Magdzie telefon
i wejdziesz do 艣rodka.
333
00:41:15,560 --> 00:41:20,960
Musimy mie膰 pewno艣膰, 偶e przez 2 dni
nigdzie nie p贸jdziesz z donosem.
334
00:41:22,720 --> 00:41:26,160
Jak ju偶 b臋dziemy daleko,
Marta ci臋 st膮d ewakuuje.
335
00:41:26,480 --> 00:41:29,080
I b臋dziecie 偶yli d艂ugo i szcz臋艣liwie.
336
00:41:29,400 --> 00:41:32,080
Tu nawet nie ma wody do picia.
337
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Magda przywiezie ci dzisiaj
艣piw贸r i co艣 do jedzenia.
338
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Zapomnia艂em, wybacz.
339
00:41:40,560 --> 00:41:43,120
A je偶eli nie wejd臋, to co?
340
00:41:43,440 --> 00:41:45,440
To wpadniesz.
341
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
No, to hop!
Nie mamy czasu, Pawe艂.
342
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Mamy du偶o do zrobienia.
343
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
Nie. Nie wchodz臋 tam.
344
00:42:02,400 --> 00:42:05,720
I co? Zastrzelisz mnie?
345
00:42:11,680 --> 00:42:13,920
Co ty, kurwa, robisz?
346
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
Karol, gdzie jest Tymek?
347
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
Pojeba艂o ci臋?!
348
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
- M贸wi艂e艣, 偶e tu b臋dzie.
- Jest, gdzie ma by膰.
349
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
- Nie odbiera.
- Mo偶e 艣pi.
350
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Zrzuci艂 mnie i nie oddzwoni艂.
351
00:42:33,040 --> 00:42:34,520
Zabi艂e艣 go.
352
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Oszala艂a艣?
353
00:42:40,360 --> 00:42:41,840
Pod nogawk膮.
354
00:43:01,040 --> 00:43:05,040
Nie wiem, gdzie on jest.
Po co mia艂bym go zabija膰?
355
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Gdzie jest jego dziewczyna
te偶 nie wiesz?
356
00:43:09,440 --> 00:43:12,920
Jasne, 偶e wiem.
Co ty narobi艂a艣, idiotko!
357
00:43:13,400 --> 00:43:17,040
- Uwolnij j膮.
- Tu nie ma zasi臋gu.
358
00:43:18,120 --> 00:43:19,360
Kurwa!
359
00:43:19,680 --> 00:43:21,680
Ty masz zasi臋g.
360
00:43:48,640 --> 00:43:50,400
Gdzie ja jestem?
361
00:43:51,040 --> 00:43:54,360
U doktora Mrowca. Mia艂a艣 zapa艣膰.
362
00:43:58,400 --> 00:44:00,720
To nie jest jego gabinet.
363
00:44:02,040 --> 00:44:04,440
To jego prywatne ambulatorium.
364
00:44:04,760 --> 00:44:08,400
Musia艂 pojecha膰 do pacjentki,
ja zosta艂am przy tobie.
365
00:44:34,720 --> 00:44:38,800
Dodzwoni艂am si臋 do Paw艂a.
Jest bardzo zaniepokojony.
366
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Stoi przed wej艣ciem.
367
00:44:55,040 --> 00:44:56,720
Poradzisz sobie?
368
00:45:36,920 --> 00:45:38,560
Co ty robisz?
369
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
Dzwoni臋 na policj臋.
370
00:45:44,000 --> 00:45:46,320
Nie dzwonisz na 偶adn膮 policj臋.
371
00:45:47,080 --> 00:45:48,720
Magda.
372
00:45:50,720 --> 00:45:54,400
On zabi艂 policjanta,
zabi艂 dziewczyn臋.
373
00:45:55,440 --> 00:45:58,200
- On nie jest przest臋pc膮.
- To kim on, kurwa, jest?
374
00:46:00,040 --> 00:46:03,040
Ani s艂owa wi臋cej, Magda.
375
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
On jest z wywiadu.
376
00:46:13,640 --> 00:46:15,200
Co?
377
00:46:18,400 --> 00:46:21,080
Szkoli艂 nas na przysz艂ych szpieg贸w.
378
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Jakich, kurwa, szpieg贸w?
379
00:46:29,880 --> 00:46:34,040
Mieli艣my w ferie misje praktyczne
na realnych figurantach.
380
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
Tyle 偶e te misje si臋 popl膮ta艂y.
381
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
A ty jak膮 mia艂a艣 misj臋?
382
00:46:44,040 --> 00:46:45,680
Uwie艣膰 morderc臋?
383
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
Uwie艣膰 handlarza broni膮.
384
00:46:51,040 --> 00:46:56,440
Tymek mia艂 pozyska膰 topowych
haker贸w, a Iwo... sam wiesz.
385
00:46:57,640 --> 00:46:59,320
Preppersi.
386
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
Terrory艣ci.
387
00:47:05,080 --> 00:47:06,480
To jest prawda?
388
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Nast臋pny b臋dzie w 艂eb!
389
00:47:13,400 --> 00:47:18,720
Szkolili艣my dzieciaki bez rodzic贸w
i wsadzali艣my do tego liceum.
390
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
Iwo nie mia艂 rodzic贸w?
Tymek nie mia艂 rodzic贸w?
391
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
Ja ich, kurwa, widzia艂em!
Widzia艂em ich, jak cierpieli.
392
00:47:26,400 --> 00:47:29,400
To by艂 eksperyment.
M贸j eksperyment.
393
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Katastrofa.
394
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
Tylko Magda o tym wiedzia艂a.
395
00:47:40,400 --> 00:47:43,040
Nie musia艂e艣 nikogo zabija膰!
396
00:47:44,080 --> 00:47:47,480
Dobra, kurwa, dzwo艅.
Niech mnie os膮dz膮.
397
00:47:49,200 --> 00:47:51,200
Ani si臋, kurwa, wa偶!
398
00:47:51,520 --> 00:47:52,760
Dlaczego?
399
00:47:55,400 --> 00:47:58,080
W艂a艣nie o to mu chodzi, rozumiesz?
400
00:47:58,400 --> 00:48:00,880
My dzia艂amy poza prawem!
401
00:48:03,080 --> 00:48:06,560
Utajni膮 t臋 spraw臋,
jego wypuszcz膮 za miesi膮c,
402
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
a ja wtedy sko艅cz臋 jak Tymek!
403
00:48:10,400 --> 00:48:13,960
Tymon 偶yje, Magda.
Nic mu nie jest.
404
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Siedzi w szkole, w serwerowni.
405
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Ja musia艂em ratowa膰 Mart臋.
406
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
Lu!
407
00:48:38,640 --> 00:48:40,400
Daj mi zadzwoni膰.
408
00:48:42,000 --> 00:48:45,440
Jeden telefon.
Nie musisz mnie nawet odwi膮zywa膰.
409
00:48:45,760 --> 00:48:48,920
Do p贸艂nocy zosta艂o jeszcze
sze艣膰 i p贸艂 godziny.
410
00:48:49,240 --> 00:48:50,760
Lu, prosz臋 ci臋!
411
00:48:51,720 --> 00:48:54,040
Lu, prosz臋 ci臋...
412
00:48:56,720 --> 00:48:58,400
Widzisz?
413
00:48:59,400 --> 00:49:04,400
Widzisz, jak si臋 da艂a艣 wydyma膰?
Jak pi臋ciolatka.
414
00:49:06,720 --> 00:49:09,720
Przerabiali艣my to tyle razy,
dziewczyno.
415
00:49:12,000 --> 00:49:13,680
Za p贸藕no.
416
00:49:14,120 --> 00:49:16,920
Naprawd臋, to jest najlepsze wyj艣cie.
417
00:50:00,400 --> 00:50:02,080
S艂ucham.
418
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Zabi艂em cz艂owieka.
419
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Rzu膰 bro艅! Rzu膰 bro艅!
420
00:50:12,720 --> 00:50:14,400
Na kolana! Ju偶!
421
00:50:14,720 --> 00:50:16,400
R臋ce na g艂ow臋!
422
00:50:21,000 --> 00:50:22,680
Reduta?
423
00:50:29,400 --> 00:50:31,080
Ile razy?
424
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
Trzy.
425
00:50:40,720 --> 00:50:42,400
Nie, chyba cztery.
426
00:50:49,640 --> 00:50:52,640
Raz w g艂ow臋, to na pewno.
427
00:50:56,720 --> 00:50:59,400
Dlaczego pan to zrobi艂?
428
00:51:03,400 --> 00:51:06,040
Zgin臋艂o przez niego wielu ludzi.
429
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
Ba艂em si臋,
偶e jeszcze wi臋cej mo偶e zgin膮膰.
430
00:51:10,400 --> 00:51:12,720
Ludzie w liceum te偶?
431
00:51:14,400 --> 00:51:16,080
Nie tylko.
432
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Dziewczyna z Elbl膮ga.
433
00:51:20,040 --> 00:51:21,720
Wasz szef.
434
00:51:25,720 --> 00:51:28,400
Czyli zabi艂e艣 z艂ego cz艂owieka, co?
435
00:51:30,080 --> 00:51:33,840
Nie wiem, czy z艂ego.
Ja si臋 nie czuj臋 lepszy.
436
00:51:38,080 --> 00:51:41,400
Dlaczego u艂o偶y艂 cia艂o dziewczyny
w ten spos贸b?
437
00:53:01,400 --> 00:53:03,400
Jak si臋 pan czuje?
438
00:53:04,280 --> 00:53:06,080
To jest takie wa偶ne?
439
00:53:06,400 --> 00:53:11,400
Wa偶ne, 偶eby potem pan nie chcia艂
偶adnego odszkodowania.
440
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Jest pan wolny.
441
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
Nie rozumiem.
442
00:53:22,720 --> 00:53:24,720
Nie ma 偶adnego cia艂a.
443
00:53:25,040 --> 00:53:26,440
- Jest.
- Nie ma.
444
00:53:26,760 --> 00:53:30,640
- Jest, w cysternie.
- Nie ma 偶adnego cia艂a.
445
00:53:30,960 --> 00:53:34,280
Karol Ebig wyjecha艂 za granic臋.
Mamy nagranie z lotniska.
446
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Lot do Urugwaju.
447
00:53:44,400 --> 00:53:46,160
To jest nieprawda.
448
00:53:46,720 --> 00:53:52,200
B臋dzie pan mi si臋 tu upiera艂,
偶e zabi艂 偶yj膮cego cz艂owieka?
449
00:53:57,000 --> 00:53:58,640
A jego 偶ona?
450
00:53:58,960 --> 00:54:01,680
Wyjecha艂a razem z nim.
Zabrali dzieci.
451
00:54:02,000 --> 00:54:03,680
Wie pan...?
452
00:54:06,080 --> 00:54:09,720
To bardzo dobrze,
偶e przyni贸s艂 pan nam ten pistolet,
453
00:54:10,040 --> 00:54:14,040
bo inaczej m贸g艂by pan odpowiada膰
za nielegalne posiadanie broni.
454
00:54:14,960 --> 00:54:17,520
Teraz niech pan we藕mie swoje rzeczy.
455
00:54:23,720 --> 00:54:25,400
D艂ugopis.
456
00:54:25,720 --> 00:54:27,800
Paczka papieros贸w, otwarta.
457
00:54:28,120 --> 00:54:31,120
Portfel br膮zowy. Klucze.
458
00:54:32,040 --> 00:54:33,720
Tu pan kwituje.
459
00:54:36,080 --> 00:54:37,720
Telefon.
460
00:54:38,040 --> 00:54:39,760
Telefonu nie ma.
461
00:54:40,080 --> 00:54:43,720
Telefon odda panu pan Kowalczyk.
Osobi艣cie.
462
00:54:44,640 --> 00:54:46,400
Nie rozumiem.
463
00:54:46,720 --> 00:54:48,720
Prosz臋 za mn膮.
464
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
Na chwil臋.
465
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
Pan Zawadzki.
466
00:55:21,720 --> 00:55:23,360
A pa艅ska godno艣膰?
467
00:55:26,400 --> 00:55:29,400
Panowie chcieli
panu co艣 zaproponowa膰.
468
00:55:35,280 --> 00:55:38,520
Nie wiem, kim jeste艣cie,
ale nazywajcie rzeczy po imieniu.
469
00:55:40,720 --> 00:55:42,720
Przecie偶 to robimy.
470
00:55:56,640 --> 00:55:58,640
Panie Pawle, kr贸tko.
471
00:55:59,640 --> 00:56:01,880
Pan zna nasze tajemnice.
472
00:56:03,000 --> 00:56:05,360
Siedzi pan w tym po uszy.
473
00:56:05,680 --> 00:56:09,080
Mam by膰 waszym nowym
Karolem Ebigiem?
474
00:56:09,400 --> 00:56:14,800
Nie. Program Ebiga ju偶 nie istnieje.
Tylko tyle mog臋 panu powiedzie膰.
475
00:56:17,400 --> 00:56:21,400
Wsp贸艂pracowa膰 z panem
b臋dzie pana dobra znajoma.
476
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Cze艣膰, Pawe艂.
477
00:56:36,400 --> 00:56:41,400
Potraficie wsp贸艂dzia艂a膰,
macie do siebie zaufanie.
478
00:56:42,400 --> 00:56:47,800
To zupe艂nie tak, jakby艣cie
przeszli jak膮艣 trudn膮 misj臋.
479
00:57:00,440 --> 00:57:02,080
Panie Pawle!
480
00:57:04,080 --> 00:57:06,080
Pa艅ski telefon.
481
00:57:07,720 --> 00:57:11,400
Niech go pan sobie zostawi,
na pami膮tk臋.
482
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Marta... Hej.
483
00:57:53,160 --> 00:57:55,720
Prosz臋 chwileczk臋 zaczeka膰!
484
00:58:00,040 --> 00:58:02,360
No, to tyle, Pawe艂.
485
00:58:04,040 --> 00:58:05,440
Co, to tyle?
486
00:58:07,400 --> 00:58:09,080
Tyle.
487
00:58:09,720 --> 00:58:12,520
Wyje偶d偶am. Nie szukaj mnie.
488
00:58:12,840 --> 00:58:16,080
Poczekaj, Marta.
Ju偶 jest po wszystkim.
489
00:58:16,400 --> 00:58:20,080
Ja zrobi臋 wszystko,
偶eby was chroni膰. Pos艂uchaj...
490
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Nie, to ty mnie pos艂uchaj.
Nie kochasz mnie.
491
00:58:25,040 --> 00:58:27,440
Nigdy mnie nie kocha艂e艣.
492
00:58:27,760 --> 00:58:30,760
Poczekaj.
Poszli艣my kilka razy do 艂贸偶ka,
493
00:58:31,080 --> 00:58:35,400
poudawali艣my par臋,
pobawili艣my si臋 w dom...
494
00:58:36,400 --> 00:58:39,400
Nie masz wobec mnie
偶adnych zobowi膮za艅.
495
00:58:40,400 --> 00:58:42,080
Wobec nas.
496
00:58:42,720 --> 00:58:44,400
Znajd臋 ci臋.
497
00:58:45,040 --> 00:58:46,600
Nie szukaj mnie.
498
00:58:46,920 --> 00:58:48,320
Znajd臋 ci臋.
499
00:58:50,400 --> 00:58:53,400
Nie czekaj na mnie,
zmarnujesz sobie 偶ycie.
500
00:58:53,720 --> 00:58:57,120
- Marta...
- B膮d藕 szcz臋艣liwy.
501
00:58:59,400 --> 00:59:00,720
Marta!
502
00:59:01,040 --> 00:59:02,800
Jedziemy.
503
01:00:02,000 --> 01:00:08,000
Napisy
36820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof