Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,920
Zeznacie, 偶e Walewsk膮 zabi艂 Ku艣.
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,600
Pewnie tak ich, kurwa,
zakitrali, 偶e ich nie znajdziemy.
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
Tu masz zapisany tylko m贸j numer.
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
Pami臋tasz ten dom wypoczynkowy
pod Wyp艂owem?
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,120
"Le艣ny Raj".
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,080
Jedziemy na wycieczk臋.
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,760
- Kt贸ry z was j膮 uderzy艂?
- Shrek bi艂, ja wi膮za艂em.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
Kurwa, nie pierdol, Kijana!
Ty j膮 bi艂e艣!
9
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
Co艣 ty zrobi艂?
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Odjeba艂em dwie szmaty,
co zabi艂y dziewczyn臋.
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Kto jeszcze by艂 na tym ognisku, co?
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Kto艣 jej obci膮艂 w艂osy.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,560
My艣li pan, 偶e pijany dres
zabawia si臋 w ten spos贸b?
14
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
Jakub nas tutaj przyprowadzi艂.
15
00:00:47,920 --> 00:00:51,120
"To by艂y 偶arty, to by艂y 偶arty",
krzycza艂.
16
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
Chc臋, 偶eby艣 si臋 ba艂, tak jak
moje ch艂opaki ba艂y si臋 Kusia.
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,720
Adrian, kurwa!
18
00:01:14,360 --> 00:01:15,600
Odsu艅cie j膮.
19
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
Wyborowy z pana strzelec.
20
00:01:20,720 --> 00:01:21,880
Odbi艂o ci?
21
00:01:22,440 --> 00:01:26,120
Nie b臋dziesz mi nigdy wi臋cej,
kurwa, rozkazywa艂!
22
00:01:27,640 --> 00:01:33,280
Koniec ko艅c贸w ka偶dy wiedzia艂,
偶e to by艂y tylko 偶arty.
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
To by艂y tylko 偶arty.
24
00:01:41,560 --> 00:01:44,280
"To by艂y tylko 偶arty.
25
00:01:47,360 --> 00:01:49,479
I po co ci to by艂o?"
26
00:01:53,479 --> 00:01:56,080
Pan powa偶nie min膮艂 si臋 z powo艂aniem.
27
00:01:56,320 --> 00:01:58,039
To bardzo mocny trop.
28
00:01:59,160 --> 00:02:02,480
Potrzebujemy jeszcze
r贸wnie mocnych dowod贸w.
29
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
A czy w domu Molend贸w
w pa藕dzierniku
30
00:02:05,520 --> 00:02:08,919
przeszukali艣cie
te偶 rzeczy Ja艣ka i Julki?
31
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
Je艣li tak, to bardzo pobie偶nie.
32
00:02:12,480 --> 00:02:15,600
Na celowniku by艂 ojciec.
To on by艂 podejrzanym.
33
00:02:15,840 --> 00:02:19,079
Julka na pewno czuje si臋
zdemaskowana.
34
00:02:19,320 --> 00:02:21,640
Nie, sta艂em odwr贸cony ty艂em.
35
00:02:22,440 --> 00:02:24,400
Sk膮d mog艂a wiedzie膰,
偶e jest filmowana?
36
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Ale podczas dyktanda
poczu艂a zagro偶enie.
37
00:02:26,520 --> 00:02:28,440
I pewnie zatar艂a wszystkie 艣lady.
38
00:02:28,680 --> 00:02:32,480
Nie znam nastolatka, kt贸ry potrafi艂by
dobrze zaciera膰 艣lady.
39
00:02:32,720 --> 00:02:35,160
To jest c贸rka swojego ojca.
40
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Nie mo偶na jej nie docenia膰.
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
Po wnikliwej analizie prawnej
42
00:04:05,520 --> 00:04:07,240
wy偶ej wymienionych dokument贸w
43
00:04:07,520 --> 00:04:11,480
dopatrzyli艣my si臋 kilku
istotnych b艂臋d贸w w dokumentacji,
44
00:04:11,880 --> 00:04:16,640
kt贸re wskazywa膰 mog膮
na nieustalony status prawny
45
00:04:16,920 --> 00:04:19,519
ca艂o艣ci grunt贸w obj臋tych umow膮.
46
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
W zwi膮zku z powy偶szym
47
00:04:22,120 --> 00:04:25,120
z dniem dzisiejszym
odst臋pujemy od negocjacji,
48
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
jak r贸wnie偶 podpisania umowy
49
00:04:27,400 --> 00:04:31,720
o sprzeda偶y grunt贸w
w gminie Dobrowice.
50
00:04:32,720 --> 00:04:37,520
Decyzja nasza jest ostateczna
i nie podlega negocjacjom.
51
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Pierdolone 艣ledziojady...
52
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
- Nie no, to jest tragedia po prostu.
- Co tragedia?
53
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
Dochodz臋 do cytadeli,
a ten je艂op z toporem
54
00:05:11,320 --> 00:05:13,040
zabija mnie zawsze
przy wyj艣ciu do wie偶y.
55
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
I co, nie przejdziesz tego?
56
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
Za g艂upi jeste艣. Daj.
57
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
No i jak?
58
00:05:26,400 --> 00:05:28,480
Jest dobrze, bardzo dobrze.
59
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
Wci膮gaj膮 to jak odkurzacze.
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
Nie wyjd膮 bez tego na imprezk臋.
61
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Jest tyle, ile mia艂o by膰?
62
00:05:47,159 --> 00:05:48,280
Wierz臋 ci.
63
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Jest! Jest! Masz, chuju!
64
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
Jogi, zamknij mord臋.
65
00:05:55,560 --> 00:05:57,800
Ty, Zawadzki idzie?
66
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
No, z Mirsk膮.
67
00:06:01,360 --> 00:06:02,800
Skubaniutki...
68
00:06:08,920 --> 00:06:10,480
Dojad臋 go.
69
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
On jeszcze nawet nie wie,
jak ma przejebane.
70
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
A co ci zrobi艂?
71
00:06:15,600 --> 00:06:17,720
Wstawi艂 ci pa艂臋 z klas贸wki?
72
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Ryje pod moj膮 rodzin膮.
73
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
Odk膮d tu przyjecha艂.
74
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
Pawe艂, zauwa偶y艂am,
偶e z Ol膮 jest co艣 nie tak.
75
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
Mo偶e za du偶o jej da艂em
materia艂贸w do olimpiady.
76
00:06:36,800 --> 00:06:40,440
Nie, nie s膮dz臋, 偶eby to by艂a
kwestia przepracowania.
77
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
Ona jest totalnie rozkojarzona...
78
00:06:43,280 --> 00:06:46,600
A momentami taka jaka艣...
79
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Nie wiem, jak to powiedzie膰.
Nadaktywna...
80
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
Ale co, mam j膮 wys艂a膰 na testy
na obecno艣膰 narkotyk贸w?
81
00:06:51,920 --> 00:06:54,640
Panie profesorze,
przepraszam, 偶e si臋 wtr膮cam,
82
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
ale Ola ju偶 nie bierze.
83
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Ju偶 nie bierze? Czyli bra艂a?
84
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
No tak, ale powiedzmy,
偶e z ni膮 rozmawia艂am.
85
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
Musz臋 kaza膰 si臋 jej zbada膰.
86
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
Ale je艣li pan j膮 wy艣le na testy,
to ona si臋 za艂amie.
87
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
Ona zarywa艂a ca艂e noce, 偶eby
przygotowa膰 si臋 do tej olimpiady.
88
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Ale ja nie m贸wi臋 o nauce.
Ja m贸wi臋 o 膰paniu.
89
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
Ona nie 膰pa, naprawd臋.
90
00:07:16,720 --> 00:07:18,320
Dzisiaj wieczorem idziemy
j膮 przepyta膰, co nie?
91
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Trzymamy r臋k臋 na pulsie.
Ona naprawd臋 wysz艂a na prost膮.
92
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Spr贸buj臋 wam zaufa膰,
93
00:07:23,920 --> 00:07:26,840
ale je偶eli cokolwiek
wzbudzi moje podejrzenia...
94
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
Maciek.
95
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
- Jak, synu?
- Dobrze.
96
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
97
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
Chod藕cie.
98
00:08:13,080 --> 00:08:18,680
"Poezja pod kontrol膮 totaln膮:
1948-55"
99
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Z czym ci si臋 kojarzy ten okres?
100
00:08:21,960 --> 00:08:23,840
Z niczym szczeg贸lnym.
101
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Soc...
102
00:08:30,920 --> 00:08:32,280
Socjalizm?
103
00:08:33,559 --> 00:08:34,960
Blisko.
104
00:08:35,640 --> 00:08:39,760
Nawet Szymborska napisa艂a
par臋 wierszy dla Stalina...
105
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
Socrealizm.
106
00:08:42,520 --> 00:08:44,039
No w艂a艣nie.
107
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
Czyli pami臋tasz?
108
00:08:48,880 --> 00:08:52,400
Maciek, ja ju偶 teraz
nic nie pami臋tam, mam dreszcze.
109
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
Nie mam dzisiaj si艂y
na 偶adnego Stalina.
110
00:08:55,160 --> 00:08:58,760
Ola, ogarnij si臋, prosz臋.
111
00:08:59,760 --> 00:09:01,000
Skup si臋.
112
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
Zawadzki chce ci zrobi膰 testy.
113
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
- Jakie testy?
- No, na obecno艣膰 drag贸w.
114
00:09:11,560 --> 00:09:15,400
- On to mo偶e zrobi膰 w ka偶dej chwili?
- Wyluzuj.
115
00:09:15,640 --> 00:09:18,000
Zar臋czyli艣my,
偶e ju偶 nie bierzesz.
116
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Powiedzia艂,
偶e do olimpiady da ci szans臋.
117
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Ale tu nie chodzi o olimpiad臋, Olka.
118
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
Naprawd臋 przeginasz
z tym wci膮ganiem.
119
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
Zrobisz sobie krzywd臋.
120
00:09:28,480 --> 00:09:31,360
Wsad藕 sobie w dup臋,
t臋 trosk臋, wiesz?!
121
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Ola?
122
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
Jedziemy dalej?
123
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
Mo偶na?
124
00:09:59,480 --> 00:10:02,680
No i jak tam nasza olimpijka,
mordeczki?
125
00:10:02,920 --> 00:10:07,200
- Przesy艂ka dostarczona?
- Nie, Ewelina jej pilnuje.
126
00:10:07,440 --> 00:10:10,040
A na olimpiadzie
Belfer b臋dzie j膮 obstawia膰.
127
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
Cicho.
128
00:10:15,720 --> 00:10:19,160
No to zajebi艣cie.
Najciemniej pod latarni膮.
129
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Nie b臋d臋 tego robi艂a, kurwa.
130
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
Molenda, jak chcesz,
to sam jej to sprzedaj.
131
00:10:24,920 --> 00:10:29,200
Dobra, ja jej to o偶eni臋,
tylko st贸wa dla mnie, okej?
132
00:10:30,400 --> 00:10:31,640
No to mamy.
133
00:10:35,800 --> 00:10:38,360
Zobaczycie, po takim dopingu
napisze i od razu...
134
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
jebs do fina艂u.
135
00:10:42,520 --> 00:10:45,560
- I po chuj si臋 by艂o tak spina膰?
- We藕, kurwa...
136
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Ej!
137
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Zawo艂aj Ol臋.
138
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
Ola, zrobi艂a艣,
te 膰wiczenia na matm臋?
139
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
Jaka maska?
140
00:11:20,360 --> 00:11:23,800
Ten stary film o zielonym go艣ciu,
nie wiesz?
141
00:11:24,520 --> 00:11:26,440
Gombrowicz! "Ferdydurke".
142
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
To jest troch臋 taka ksi膮偶ka o was.
143
00:11:29,120 --> 00:11:30,520
Dlatego chcia艂em,
偶eby艣cie j膮 przeczytali.
144
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
Kto przeczyta艂?
145
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Uuu...
146
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Kto tak naprawd臋 przeczyta艂?
147
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Bujak, opu艣膰 r膮czk臋, prosz臋.
148
00:11:43,160 --> 00:11:47,240
Maska. Forma. G臋ba.
149
00:11:48,960 --> 00:11:51,360
Gombrowicz twierdzi,
偶e nosimy j膮 wszyscy.
150
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
A pan si臋 z tym zgadza?
151
00:11:53,240 --> 00:11:56,960
No wiesz, wszyscy odgrywamy
jakie艣 spo艂eczne role.
152
00:11:57,480 --> 00:12:01,840
Jak na przyk艂ad chcemy
co艣 osi膮gn膮膰, komu艣 si臋 spodoba膰.
153
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Albo 偶eby si臋 przed kim艣 ukry膰,
na przyk艂ad, w t艂umie.
154
00:12:05,240 --> 00:12:07,080
A jak膮 mask臋 pan nosi?
155
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
W tej chwili?
Nauczyciela j臋zyka polskiego.
156
00:12:11,440 --> 00:12:15,400
Czyli nie mia艂by pan odwagi by膰 przy
mnie sob膮, bo jestem uczennic膮?
157
00:12:15,640 --> 00:12:19,720
Gombrowicz by powiedzia艂,
偶e nie da si臋 uciec przed form膮.
158
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Nici z romansu, Julka.
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,400
Za艂贸偶my, 偶e szczerze
wyznaj臋 panu co艣,
160
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
co ukrywam przed lud藕mi,
jaki艣 problem.
161
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
Gada艂by pan dalej o maskach
czy spr贸bowa艂 mi pom贸c?
162
00:12:41,400 --> 00:12:45,360
Gombrowicz by powiedzia艂,
偶e tylko odgrywasz szczero艣膰.
163
00:12:47,400 --> 00:12:50,920
- Wi臋c jest pan tch贸rzem?
- Ka偶dy troch臋 jest.
164
00:12:51,440 --> 00:12:54,920
Dlatego nosimy maski, Julka.
165
00:13:06,280 --> 00:13:09,000
Mieli艣my si臋 dzieli膰 zyskiem,
to podzielmy si臋 te偶 strat膮.
166
00:13:09,240 --> 00:13:13,320
A moje straty s膮 wi臋ksze ni偶 wasze,
bo to ja straci艂em na Kumitylu.
167
00:13:13,560 --> 00:13:16,400
Przecie偶 dosta艂e艣 grunt w centrum
miasta pod supermarket.
168
00:13:16,640 --> 00:13:19,520
Wi臋cej ju偶 nic nie dostaniesz.
Wsp贸lny biznes si臋 sko艅czy艂, Rysiu.
169
00:13:19,760 --> 00:13:23,480
A to do mnie przyjdzie prokurator
i zapyta o te mapy i podpisy.
170
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
Wszyscy jeste艣my
w ciemnej dupie, panowie,
171
00:13:27,280 --> 00:13:30,840
i to przez tych skurwysyn贸w,
kt贸rzy s膮 przeciwko nam.
172
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
Przez skurwysyn贸w?
Przez jakich skurwysyn贸w?
173
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
To nie oni s膮 skurwysyny!
174
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
To my jeste艣my skurwysyny,
ludzie skorumpowani!
175
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
To przez takich jak my
ten 艣wiat idzie na dno.
176
00:13:44,400 --> 00:13:46,040
Co ty bredzisz?
177
00:13:46,280 --> 00:13:49,880
Tak, Grzesiu,
zajebali艣my to miasto do reszty.
178
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
Nigdy wi臋cej
nie b臋dzie takiej inwestycji jak ta.
179
00:13:53,760 --> 00:13:56,680
Ludzie mogli mie膰 prac臋.
Chodniki mog艂y by膰 proste.
180
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
Kurwa wasza ma膰.
181
00:13:58,600 --> 00:14:02,320
P艂yniemy w tej samej 艂贸dce, Ryszard,
nie zapominaj o tym, dobrze?
182
00:14:02,560 --> 00:14:05,120
To niech szlag nas trafi,
razem z t膮 艂贸dk膮!
183
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
To Julka albo Jasiek.
184
00:14:08,160 --> 00:14:09,440
Nie drzyj si臋!
185
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
Otwarte!
186
00:14:15,560 --> 00:14:16,800
Dzie艅 dobry.
187
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
Dzie艅 dobry.
188
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
A wy tu czego?
189
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
Nie powinien pan by膰 w pracy?
190
00:14:27,440 --> 00:14:31,320
Ja... tutaj wykonuj臋
czynno艣ci s艂u偶bowe.
191
00:14:33,200 --> 00:14:35,160
Jedyn膮 czynno艣膰,
jak膮 ma pan na dzi艣,
192
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
to odebra膰
swoje zwolnienie dyscyplinarne
193
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
w komendzie w Elbl膮gu.
194
00:14:41,600 --> 00:14:45,400
W imieniu CB艢 Policji,
wraz z aspirantem Papi艅skim,
195
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
pe艂ni膮cym od dzi艣 obowi膮zki
komendanta w Dobrowicach,
196
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
musimy przeszuka膰
pa艅skie mieszkanie.
197
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
To jakie艣 jaja s膮?
Co to jest?
198
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
Nakaz.
199
00:14:55,280 --> 00:14:58,080
Pozosta艂ych pan贸w prosz臋 o wyj艣cie.
200
00:15:06,040 --> 00:15:09,480
Wszyscy艣my na to zapracowali.
Pami臋taj.
201
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Ewelina!
202
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
- Ewelina, poczekaj.
- Czekam.
203
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
Chc臋 napisa膰 artyku艂 o Les艂awie.
Pomo偶esz mi?
204
00:15:16,680 --> 00:15:18,440
Nie mog臋.
Jestem przecie偶 "ma艂o wiarygodna".
205
00:15:18,680 --> 00:15:21,120
Ale przepraszam, 偶e ci臋 wtedy
potraktowa艂em nieelegancko.
206
00:15:21,400 --> 00:15:25,440
Ale pomy艣la艂em,
偶e Les艂aw zas艂u偶y艂 na ten artyku艂.
207
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
Poza tym to on mnie
odci膮gn膮艂 od ciebie,
208
00:15:28,080 --> 00:15:31,880
bo ba艂 si臋, 偶e co艣 ci zrobi膮
ci wasi gangsterzy.
209
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
To jak b臋dzie?
210
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
Je偶eli si臋 zgodzisz,
211
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
to zrobi臋 ci臋 lokalnym
korespondentem na Dobrowice.
212
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
Ale mi awans.
No, normalnie spuch艂am z dumy.
213
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
Napiszemy ten artyku艂 razem.
214
00:15:52,280 --> 00:15:53,440
Okej.
215
00:15:54,040 --> 00:15:56,400
Masz m贸j numer, jakby co.
Musz臋 ju偶 i艣膰.
216
00:15:56,640 --> 00:15:58,440
Poczekaj, musz臋 ci臋
jeszcze o co艣 zapyta膰.
217
00:15:58,680 --> 00:16:01,800
Czy domy艣lasz si臋, kto jest
odpowiedzialny za 艣mier膰 Les艂awa?
218
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Nie domy艣lam si臋.
219
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Ja to wiem.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,520
- Debiut Staffa?
- "Sny o pot臋dze".
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
- Nobel dla Szymborskiej?
- 1996.
222
00:16:19,680 --> 00:16:20,760
Dobrze.
223
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Obowi膮zuj膮cy nurt
w poezji po 1948 roku?
224
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Socrealizm.
Maciek mnie tym katowa艂.
225
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
"Katowa艂" to akurat
bardzo dobre s艂owo.
226
00:16:29,080 --> 00:16:32,520
Dam ci d艂ugopis na szcz臋艣cie,
bo swoim nie mo偶na pisa膰.
227
00:16:32,760 --> 00:16:34,320
Nie ma czego艣 takiego,
jak szcz臋艣cie,
228
00:16:34,560 --> 00:16:37,200
po prostu trzeba by膰
dobrze przygotowanym.
229
00:16:40,280 --> 00:16:42,680
To s膮 rzeczy osobiste mojej c贸rki.
230
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
Mo偶e pan st膮d wyj艣膰?
231
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Czysto.
232
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
Gabinet.
233
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
Zapraszam.
234
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
- Niez艂y t艂umek.
- No.
235
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
Nie mog臋 si臋 ju偶 doczeka膰.
236
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
- Zapraszam.
- Id臋...
237
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Ola!
238
00:17:19,560 --> 00:17:22,040
Ola! D艂ugopis!
239
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Pozwolenie na bro艅
dla osoby fizycznej.
240
00:17:45,840 --> 00:17:48,480
Dla ochrony osobistej,
os贸b i mienia.
241
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
Mog臋 mie膰 ten pistolet.
242
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
Na balistyk臋, natychmiast.
243
00:19:20,080 --> 00:19:21,800
- Co si臋 sta艂o?!
- Nie wiem.
244
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
W pewnym momencie zupe艂nie
straci艂a kontakt z rzeczywisto艣ci膮.
245
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Mo偶e to nerwy?
246
00:19:28,080 --> 00:19:29,240
Hej?
247
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Dzie艅 dobry.
248
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
S艂ucham pani膮.
249
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
Nazywam si臋 Ewelina Roz艂ucka.
250
00:19:44,080 --> 00:19:46,600
Jestem korespondentem
"Gazety Codziennej".
251
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
- M艂odo pani zaczyna.
- Tak.
252
00:19:50,120 --> 00:19:52,880
Pisz臋 artyku艂 na temat
艣mierci Les艂awa Dobrza艅skiego.
253
00:19:53,440 --> 00:19:57,000
Nie zajmujemy si臋 tym.
Ta sprawa jest ju偶 zamkni臋ta.
254
00:19:57,240 --> 00:20:00,480
A co, je艣li kto艣 go
doprowadzi艂 do samob贸jstwa?
255
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
No to zapraszam
do sk艂adania zezna艅.
256
00:20:03,800 --> 00:20:07,680
Ale ja te偶 chcia艂abym otrzymywa膰
informacje na temat 艣ledztwa.
257
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Pisz臋 artyku艂...
258
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
Kto doprowadzi艂 do samob贸jstwa?
259
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
Ryszard Kumi艅ski.
260
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
S艂ucham dalej.
261
00:20:39,120 --> 00:20:43,200
Moja mama jest w艂a艣cicielk膮
baru "Kozaczek" i...
262
00:20:45,320 --> 00:20:48,640
No wi臋c, moja mama posz艂a
zanie艣膰 pierogi Les艂awowi
263
00:20:48,880 --> 00:20:52,200
i widzia艂a, jak wychodzi od niego
Kumi艅ski i jeszcze kilku facet贸w.
264
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
Les艂aw by艂 przera偶ony,
a jego dom zdemolowany.
265
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
- Mama s艂ysza艂a ich rozmowy?
- No nie...
266
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
A co Les艂aw jej powiedzia艂?
267
00:21:03,480 --> 00:21:06,200
Nic jej nie powiedzia艂. Ba艂 si臋.
268
00:21:08,360 --> 00:21:11,280
Jak b臋dziesz mia艂a wi臋cej konkret贸w,
to zapraszam.
269
00:21:11,560 --> 00:21:14,520
Tym razem dzi臋kuj臋,
jestem zaj臋ty.
270
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
Ten artyku艂 i tak si臋 uka偶e.
271
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
A wtedy b臋dzie pan
biega艂 po Dobrowicach
272
00:21:28,960 --> 00:21:31,560
i prosi艂 mnie o informacje.
273
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
To mog艂o by膰 wszystko.
274
00:21:42,880 --> 00:21:44,400
To m贸g艂 by膰 jaki艣 rodzaj ketaminy
275
00:21:44,640 --> 00:21:47,200
albo inny dopalacz
艣ci膮gni臋ty z Internetu.
276
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Co pan zrobi艂 z moim dzieckiem!?
277
00:21:51,040 --> 00:21:53,480
Pani Bo偶eno,
nie znamy jeszcze diagnozy.
278
00:21:53,720 --> 00:21:55,520
Najwa偶niejsze,
偶e stan Oli jest stabilny.
279
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Ale ja nie z pani膮 rozmawiam!
280
00:21:57,920 --> 00:22:01,600
Lekarz mi przed chwil膮 powiedzia艂,
偶e to by艂y jakie艣 narkotyki!
281
00:22:02,000 --> 00:22:03,760
To wszystko przez pana!
282
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
Najpierw pan
j膮 katowa艂 tymi ksi膮偶kami,
283
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
po nocach nie spa艂a,
a teraz to!
284
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
No co, pan nie zauwa偶y艂,
偶e co艣 jest nie tak?!
285
00:22:11,400 --> 00:22:14,160
- A pani zauwa偶y艂a?
- Jaki bezczelny!
286
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
Prosz臋 st膮d wyj艣膰!
287
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Na takich jak pan to s膮d jest.
288
00:22:29,640 --> 00:22:35,200
Konkurs piosenki angielskiej.
Nie wzi臋艂aby艣 udzia艂u?
289
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Julka?
290
00:22:41,840 --> 00:22:44,600
Mog臋 ci臋 zawie藕膰 do szko艂y dzisiaj.
291
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Ile jeszcze b臋dziesz si臋 wydurnia膰?
Powiedz mi.
292
00:22:58,800 --> 00:23:02,560
D艂ugo to jeszcze potrwa?
Julka?
293
00:23:26,720 --> 00:23:28,680
Julka, wsiadaj do samochodu!
294
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
Julka!
295
00:23:32,520 --> 00:23:34,960
Julka, wsiadaj do samochodu,
s艂yszysz?
296
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
Julka!
297
00:23:44,840 --> 00:23:47,600
Co tu si臋 dzieje?
Co to jest, kurwa?
298
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Co ty ochuja艂e艣, idioto?
Przecie偶 to jest dziecko!
299
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Adriana Kusia zamordowano
z pa艅skiej broni.
300
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
Na broni s膮 odciski pa艅skie
i pana c贸rki.
301
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
Cz艂owieku, o czym ty m贸wisz?
Przecie偶 to jest dziecko!
302
00:23:56,880 --> 00:23:58,880
Pan ma alibi.
Widzieli pana s膮siedzi.
303
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
I ca艂a ta wasza restauracja
na bankiecie.
304
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
To jest jaki艣 absurd.
305
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
Dlatego pa艅ska c贸rka
306
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
zostanie oskar偶ona o zamordowanie
Adriana Kusia.
307
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
Radzi艂bym dzwoni膰 do adwokata.
308
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
Julka, Julka!
309
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Julka!
310
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
Julka!
311
00:24:42,240 --> 00:24:44,560
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
312
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
Panie Pawle.
313
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
Tak?
314
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
W imieniu dyrekcji naszej szko艂y,
315
00:24:53,880 --> 00:24:57,400
w obecno艣ci pani Kazimiery
i pana Cezarego,
316
00:24:57,640 --> 00:25:00,720
chcia艂em pana poinformowa膰,
偶e z dniem dzisiejszym
317
00:25:00,960 --> 00:25:05,600
zostaje pan bezterminowo zawieszony
w obowi膮zkach nauczyciela.
318
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
- S艂ucham?
- Dobrze pan s艂ysza艂...
319
00:25:10,000 --> 00:25:13,720
Kuratorium zosta艂o
ju偶 powiadomione o naszej decyzji.
320
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
A dlaczego?
321
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
Pa艅ska uczennica dostaje
zapa艣ci na olimpiadzie.
322
00:25:20,240 --> 00:25:22,120
W pa艅skiej obecno艣ci zreszt膮.
323
00:25:22,360 --> 00:25:26,520
A jej matka m贸wi nam, 偶e w jej krwi
wykryto substancje odurzaj膮ce.
324
00:25:27,880 --> 00:25:31,360
Pan podobno widzia艂,
偶e z ni膮 jest co艣 nie tak, prawda?
325
00:25:31,600 --> 00:25:33,560
Dlaczego pan
tego do mnie nie zg艂osi艂?
326
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
Dlaczego pan nie przeprowadzi艂
test贸w na obecno艣膰 narkotyk贸w?
327
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
Panie Pawle, prosz臋
w trybie natychmiastowym
328
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
opu艣ci膰 budynek szko艂y.
329
00:25:44,680 --> 00:25:47,960
Wiesz, tak sobie my艣l臋,
偶e mo偶e by warto rozwin膮膰 skrzyd艂a.
330
00:25:48,200 --> 00:25:50,640
Kupi艂bym jak膮艣 chat臋 w Elbl膮gu,
przyda艂oby si臋 na melan偶e.
331
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Rynek wi臋kszy.
332
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
No, przyjemne z po偶ytecznym.
333
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Dzie艅 dobry.
334
00:26:04,600 --> 00:26:07,480
Co jest, tato, kluczy zapomnia艂e艣?
335
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Wstawaj.
336
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Co?
337
00:26:12,480 --> 00:26:14,120
Wstawaj, kurwa!
338
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Co jest?
339
00:26:36,280 --> 00:26:39,360
Co ty sobie wyobra偶asz,
gnoju jeden, co?
340
00:26:40,200 --> 00:26:42,840
Gangsterki ci si臋 zachcia艂o?
341
00:26:43,080 --> 00:26:45,440
Pogangsterzy膰, kurwa, postrzela膰?
342
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
To teraz poka偶, kurwa,
jaki z ciebie bandyta.
343
00:26:49,840 --> 00:26:53,840
Chuju bezczelny,
wsta艅 i poka偶 mi, kurwa.
344
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
Do widzenia.
345
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
Zabierzcie go st膮d.
346
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Mo偶e szampon
ci chocia偶 przynios臋?
347
00:27:32,440 --> 00:27:34,000
Juleczko!
348
00:27:35,920 --> 00:27:39,720
Jest taki adwokat,
nazywa si臋 Hoffman...
349
00:27:40,040 --> 00:27:43,480
Nie b臋d臋 rozmawia膰
z 偶adnym adwokatem, mamo.
350
00:27:43,920 --> 00:27:46,920
- Kochanie, to jest powa偶na sprawa...
- A ja mam to gdzie艣!
351
00:27:47,160 --> 00:27:50,520
Ale ja nie mam.
I ojciec te偶 nie.
352
00:27:51,640 --> 00:27:54,000
Adrian by艂 przest臋pc膮.
Czy tego chcesz, czy nie.
353
00:27:54,240 --> 00:27:57,520
A tw贸j m膮偶 to jest, kurwa,
ministrantem.
354
00:27:57,760 --> 00:28:00,600
- To jest tw贸j ojciec.
- Pytam si臋. Kim jest?!
355
00:28:03,400 --> 00:28:05,240
Co艣 ci powiem, mamo.
356
00:28:05,880 --> 00:28:08,800
Kocha艂am go. Tylko jego.
357
00:28:09,240 --> 00:28:12,280
Was nigdy. Rozumiesz?
358
00:28:13,600 --> 00:28:16,640
Ja nie mam ojca
i nie mam matki.
359
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
Nie mam nikogo.
360
00:28:23,000 --> 00:28:26,960
Dlatego nie chc臋 was
nigdy wi臋cej, kurwa, widzie膰.
361
00:28:42,800 --> 00:28:47,600
Mam syna frajera, 偶on臋 dziwk臋,
c贸rk臋 psychopatk臋.
362
00:28:49,960 --> 00:28:53,160
I w艂a艣nie mi przepad艂
interes 偶ycia...
363
00:29:00,800 --> 00:29:02,560
Mog艂o by膰 gorzej.
364
00:29:03,040 --> 00:29:04,440
Gorzej?
365
00:29:05,880 --> 00:29:09,040
M贸g艂by艣 mie膰 raka... prostaty.
366
00:29:10,080 --> 00:29:11,720
Nie?
367
00:29:13,680 --> 00:29:16,400
To jest jaki艣 kiepski 偶art, kurwa.
368
00:29:18,720 --> 00:29:21,040
Wszystko si臋 zacz臋艂o
jeba膰 w Dobrowicach,
369
00:29:21,280 --> 00:29:23,640
jak si臋 pojawi艂 jeden cz艂owiek.
370
00:29:25,360 --> 00:29:26,920
Ten belfer.
371
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Jebany warszawiaczek.
372
00:29:33,680 --> 00:29:36,600
Ale nie wszystko sobie
z nim jeszcze wyja艣ni艂em.
373
00:29:42,080 --> 00:29:44,160
Nie wszystko.
374
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
Ostatnia zosta艂a.
375
00:29:57,080 --> 00:30:01,240
Pawe艂, ja ci chyba b臋d臋 musia艂a
co miesi膮c z renty odsy艂a膰...
376
00:30:01,680 --> 00:30:04,400
Nie ma mowy
o 偶adnym odsy艂aniu ani oddawaniu.
377
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
- Ile razy mam ci powtarza膰?
- Uparty jak ojciec!
378
00:30:07,520 --> 00:30:09,400
Kiedy wracasz do Warszawy?
379
00:30:09,640 --> 00:30:12,520
Nie wiem, jeszcze jedn膮 spraw臋
musz臋 za艂atwi膰.
380
00:30:14,880 --> 00:30:15,960
Dzi臋kuj臋.
381
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Nie, to ja dzi臋kuj臋 za wszystko.
382
00:30:19,320 --> 00:30:22,200
Zmykaj. Ja sobie tu
ze wszystkim poradz臋.
383
00:30:22,440 --> 00:30:24,760
- Na pewno?
- Na pewno.
384
00:30:39,000 --> 00:30:43,640
Jasiek, przynios艂am ci kanapki.
385
00:30:48,280 --> 00:30:49,840
Jak si臋 czujesz?
386
00:30:53,320 --> 00:30:55,080
Zjedz co艣.
387
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
Musz臋 teraz wyj艣膰 do miasta.
388
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Zjedz co艣, dobrze?
389
00:31:59,720 --> 00:32:02,720
Nie m贸g艂 pan mnie dopa艣膰
bez pomocy 偶ony?
390
00:32:02,960 --> 00:32:07,760
Rzeczywi艣cie, 偶ona troch臋 mi pomog艂a,
ale nie mam z艂ych zamiar贸w.
391
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Musi pan porozmawia膰
z moj膮 c贸rk膮.
392
00:32:12,960 --> 00:32:16,880
- Nie musz臋.
- Julka jest niewinna.
393
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Zostawi艂a odciski palc贸w na broni,
394
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
z kt贸rej przypadkiem
zastrzelono Adriana.
395
00:32:24,360 --> 00:32:27,200
Du偶o tych przypadk贸w
w pana rodzinie...
396
00:32:30,360 --> 00:32:33,080
Niech pan z ni膮 porozmawia, prosz臋.
397
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
A pan nie mo偶e?
398
00:32:38,240 --> 00:32:42,000
Mnie nie chce pos艂ucha膰,
a pana na pewno pos艂ucha.
399
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
Pomo偶e mi pan?
400
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
Prosz臋.
401
00:33:49,000 --> 00:33:52,640
Pami臋tasz, jak mi powiedzia艂a艣,
偶e mog臋 do ciebie przyj艣膰?
402
00:33:54,480 --> 00:33:56,120
Ja go nie zabi艂am!
403
00:33:56,560 --> 00:33:58,920
No wiem, 偶e go nie zabi艂a艣.
404
00:33:59,360 --> 00:34:01,440
Chcia艂a艣 mu pom贸c, nie?
405
00:34:01,920 --> 00:34:05,560
Mia艂am t臋 bro艅 w r臋kach,
ale celowa艂am do ojca.
406
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Oni mi uwierz膮?
407
00:34:07,800 --> 00:34:09,480
Nie, nie uwierz膮 ci.
408
00:34:11,239 --> 00:34:15,080
Twojemu ojcu te偶 nie uwierz膮,
z oczywistych wzgl臋d贸w.
409
00:34:16,280 --> 00:34:18,480
By膰 mo偶e uwierz膮 mnie.
410
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
Jak to panu?
411
00:34:24,320 --> 00:34:28,239
Ja tam wtedy by艂em, Julka.
W nocy, w lesie.
412
00:34:28,800 --> 00:34:31,159
Widzia艂em policj臋,
kt贸ra jedzie po Adriana.
413
00:34:31,400 --> 00:34:34,560
Widzia艂em ciebie,
jak sz艂a艣 szos膮 w stron臋 lasu.
414
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Wtedy pad艂 strza艂.
415
00:34:37,600 --> 00:34:40,080
Niemo偶liwe! Pana tam nie by艂o.
Sk膮d by pan si臋 tam wzi膮艂?
416
00:34:40,320 --> 00:34:41,679
By艂em, by艂em.
417
00:34:42,800 --> 00:34:45,080
Pali艂a艣 papierosa, tak jak teraz.
418
00:34:45,400 --> 00:34:48,960
Jak pad艂 strza艂,
rzuci艂a艣 go i zacz臋艂a艣 biec.
419
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
To niech im pan to powie!
Na co pan czeka?!
420
00:34:51,760 --> 00:34:54,280
Nie, Julka, ja nic nie powiem.
421
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
Dop贸ki nie przyznasz si臋,
co tak naprawd臋 zrobi艂a艣.
422
00:35:03,200 --> 00:35:06,120
Ja nic nie zrobi艂am!
Czego pan chce ode mnie?
423
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
Co si臋 tam sta艂o na tym ognisku?
424
00:35:10,960 --> 00:35:12,720
Na jakim ognisku?!
425
00:35:20,960 --> 00:35:24,240
Na ognisku,
na kt贸rym zosta艂a pobita Asia.
426
00:35:26,400 --> 00:35:28,680
By艂a艣 tam wtedy, ja to wiem.
427
00:35:29,800 --> 00:35:31,520
Co si臋 tam wydarzy艂o?
428
00:35:33,680 --> 00:35:34,800
Powiedz mi.
429
00:35:35,160 --> 00:35:37,800
Je偶eli nie powiesz mi,
co si臋 tam wydarzy艂o,
430
00:35:38,040 --> 00:35:40,400
p贸jdziesz siedzie膰
za zab贸jstwo Adriana. Wybieraj.
431
00:35:40,640 --> 00:35:42,040
Sk膮d pan to wie?
432
00:35:42,280 --> 00:35:46,000
- Dlaczego musia艂a zgin膮膰 Asia, co?
- Nikogo tam nie by艂o...
433
00:35:46,240 --> 00:35:48,920
Nie k艂am. Powiedz mi prawd臋.
434
00:35:52,120 --> 00:35:56,720
Bardzo dobrze, 偶e zgin臋艂a!
Bardzo dobrze, 偶e ta kurwa zgin臋艂a.
435
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Gdyby nie ona, Adrian by 偶y艂.
436
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
Gdyby nie ona, byliby艣my,
kurwa, daleko st膮d.
437
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Co ona ci zrobi艂a?
438
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Wyda艂a mnie.
Wysypa艂a mnie przed ojcem.
439
00:36:08,040 --> 00:36:11,600
- By艂a jego kochank膮. Wiedzia艂 pan?
- Wiedzia艂em.
440
00:36:13,040 --> 00:36:16,280
Powiedzia艂a mu,
偶e spotykam si臋 z Adrianem.
441
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
I zmieni艂a moje 偶ycie w piek艂o.
442
00:36:21,240 --> 00:36:25,040
To dlatego pr贸bowa艂a艣
obci膮膰 jej w艂osy?
443
00:36:31,960 --> 00:36:35,640
Tak. W艂a艣nie dlatego.
444
00:36:36,600 --> 00:36:39,040
Cnotka niewydymka, co?
445
00:37:01,880 --> 00:37:03,600
Wystarczy!
446
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Podaj kos臋.
447
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Trzymaj j膮.
448
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
No i po co ci to by艂o?
449
00:37:40,160 --> 00:37:42,520
Ej, to by艂y 偶arty!
450
00:37:45,520 --> 00:37:47,960
To by艂y tylko 偶arty.
451
00:38:22,720 --> 00:38:26,960
B臋dziesz musia艂a z艂o偶y膰
oficjalne zeznanie, Julka.
452
00:38:57,520 --> 00:39:00,320
Mo偶e pan i艣膰 do c贸rki.
Rozmawia艂em z ni膮.
453
00:39:00,560 --> 00:39:01,960
Spotka si臋 z panem.
454
00:39:03,880 --> 00:39:05,080
Dzi臋kuj臋.
455
00:39:06,320 --> 00:39:09,080
Julka nie odpowie
za zab贸jstwo Adriana Kusia.
456
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
To absurdalny zarzut.
457
00:39:12,000 --> 00:39:16,240
Natomiast odpowie za wsp贸艂udzia艂
w morderstwie Asi Walewskiej.
458
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Pan zwariowa艂?!
459
00:39:20,080 --> 00:39:23,400
Nie, nie zwariowa艂em.
Julka z艂o偶y艂a ju偶 zeznania.
460
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Przyzna艂a si臋,
偶e to ona nam贸wi艂a wtedy A艣k臋,
461
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
偶eby przysz艂a na ognisko.
462
00:39:28,120 --> 00:39:30,080
Nam贸wi艂a koleg贸w Kusia,
偶eby dali jej nauczk臋.
463
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
- Obci臋艂a jej w艂osy.
- Nauczk臋 za co?
464
00:39:34,200 --> 00:39:35,840
Chcia艂a si臋 zem艣ci膰 za to,
465
00:39:36,080 --> 00:39:38,720
偶e A艣ka powiedzia艂a panu,
偶e ona i Adrian s膮 razem.
466
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Bzdura!
467
00:39:41,120 --> 00:39:42,200
Bzdura?
468
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
Asia nigdy by mi
nie donios艂a na Julk臋.
469
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Co pan m贸wi?
470
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
To by艂a bardzo dyskretna osoba.
471
00:39:52,120 --> 00:39:53,840
Jest pan pewien?
472
00:39:57,240 --> 00:40:00,040
A je艣li nie ona, to kto?
473
00:40:00,280 --> 00:40:01,800
Kto panu powiedzia艂?
474
00:40:02,040 --> 00:40:05,800
Kto panu powiedzia艂,
偶e Julka spotyka si臋 z Adrianem?
475
00:40:12,120 --> 00:40:13,920
Kryzys za偶egnany?
476
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
No tak. Pomoc przyjaciela.
477
00:40:16,920 --> 00:40:19,800
Dobrze mie膰 przyjaci贸艂.
Herbatk臋 poprosz臋.
478
00:40:20,040 --> 00:40:21,280
Ju偶 robi臋.
479
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
Jak to si臋 sta艂o, 偶e Molenda
zacz膮艂 wam pomaga膰?
480
00:40:28,200 --> 00:40:32,400
No, Asia Walewska pracowa艂a
u niego w zaje藕dzie
481
00:40:32,640 --> 00:40:35,360
i to przez ni膮 Ewelinka
poprosi艂a o pomoc.
482
00:40:35,600 --> 00:40:37,240
Zawsze j膮 bardzo lubi艂.
483
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
- I teraz te偶?
- Tak, tak.
484
00:40:41,560 --> 00:40:43,920
Teraz Ewelinka rozmawia艂a z nim
485
00:40:44,160 --> 00:40:47,680
przy okazji tego artyku艂u o Les艂awie,
czy jako艣 tak...
486
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
W艂a艣nie, a propos, pani Gra偶ynko,
487
00:40:51,400 --> 00:40:54,480
co pani tam robi艂a u Les艂awa...
488
00:40:55,600 --> 00:40:57,680
przed jego 艣mierci膮?
489
00:41:01,120 --> 00:41:02,840
No...
490
00:41:03,720 --> 00:41:07,720
bo Ewelinka mia艂a ci臋偶ki czas...
491
00:41:08,520 --> 00:41:11,800
i ubzdura艂a sobie, 偶e...
492
00:41:16,760 --> 00:41:20,840
偶e Les艂aw si臋 do niej
dobiera艂 po pijanemu.
493
00:41:21,200 --> 00:41:24,880
No i posz艂am,
偶eby to jako艣 wyja艣ni膰.
494
00:41:25,960 --> 00:41:27,360
Dobiera艂?
495
00:41:30,200 --> 00:41:32,720
Pan wie, jak to jest
z dziewczynami w tym wieku.
496
00:41:32,960 --> 00:41:34,680
A co by艂o z tym wuefist膮?
497
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
I to ona pani膮 nam贸wi艂a,
偶eby tam p贸j艣膰?
498
00:41:40,160 --> 00:41:43,200
No, ale on by jej tego
nigdy w 偶yciu nie zrobi艂.
499
00:41:43,440 --> 00:41:47,400
Przecie偶 ja Leszka znam od dziecka.
To ona sobie co艣 nawymy艣la艂a.
500
00:41:51,440 --> 00:41:53,880
W艂a艣nie, a gdzie ona teraz jest?
501
00:42:15,200 --> 00:42:17,280
My艣lisz o tym swoim tek艣cie?
502
00:42:19,680 --> 00:42:22,800
A co, chcia艂by艣 czyta膰
w moich my艣lach?
503
00:42:23,200 --> 00:42:24,680
I tak ci si臋 nie uda.
504
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
Odp艂ywasz mi gdzie艣.
505
00:42:33,040 --> 00:42:35,560
Nie b膮d藕 zazdrosny o moje my艣li.
506
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
My艣l臋 tylko o tobie, g艂uptasie.
507
00:42:47,960 --> 00:42:52,800
Musisz znowu zapu艣ci膰 w艂osy.
W zesz艂ym roku wygl膮da艂e艣 super.
508
00:42:58,440 --> 00:43:00,400
Zrobisz to dla mnie?
509
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
- Cze艣膰.
- Dzie艅 dobry.
510
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
Ewelina jest tutaj?
511
00:43:35,400 --> 00:43:38,080
- Popro艣 j膮, ja poczekam.
- Dobrze.
512
00:43:46,280 --> 00:43:48,560
My艣la艂am, 偶e pan wyjecha艂.
513
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Chcia艂em si臋 z tob膮 po偶egna膰.
514
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Przecie偶 i tak bym si臋
do pana odezwa艂a.
515
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
Za tydzie艅 uka偶e si臋
artyku艂 o Les艂awie.
516
00:43:56,200 --> 00:43:57,720
Ca艂a Polska dowie si臋,
dlaczego zgin膮艂.
517
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
Tak? To 艣wietnie.
518
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
Pewnie zapomnia艂a艣 napisa膰
jednej rzeczy o Les艂awie.
519
00:44:04,200 --> 00:44:06,080
A pan si臋 czego艣 dowiedzia艂?
520
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
No.
521
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
Nie wspomnia艂a艣 panu redaktorowi,
522
00:44:14,440 --> 00:44:16,920
偶e to ty sama oskar偶y艂a艣 Les艂awa,
偶e dobiera艂 si臋 do ciebie.
523
00:44:17,280 --> 00:44:20,520
A on zabi艂 si臋 dlatego, 偶e nie by艂
w stanie 偶y膰 z tym oskar偶eniem.
524
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
To nieprawda!
525
00:44:22,080 --> 00:44:25,520
Nieprawda, 偶e si臋 dobiera艂,
czy nieprawda, 偶e go oskar偶y艂a艣?
526
00:44:29,680 --> 00:44:32,760
Mo偶e i si臋 nie dobiera艂.
I co z tego?
527
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Nie wiem, nie pami臋tam.
528
00:44:35,000 --> 00:44:37,440
By艂am na niego wkurwiona,
bo by艂 z艂odziejem.
529
00:44:37,800 --> 00:44:40,360
A na kogo by艂a艣 wkurwiona,
kiedy powiedzia艂a艣
530
00:44:40,600 --> 00:44:43,240
Grzegorzowi Molendzie
o Julce i Adrianie?
531
00:44:44,360 --> 00:44:46,000
Sk膮d pan to wie?
532
00:44:47,840 --> 00:44:52,680
Wiem te偶, 偶e to ty zwali艂a艣
wszystko na Asi臋.
533
00:44:53,240 --> 00:44:57,040
I dlatego Julka nas艂a艂a
na ni膮 Kijan臋 i Shreka.
534
00:44:58,640 --> 00:45:00,560
To ty zabi艂a艣 Asi臋.
535
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
W bia艂ych r臋kawiczkach.
536
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
A potem to samo zrobi艂a艣
z Les艂awem.
537
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
- Les艂aw ukrad艂 mi artyku艂!
- A Asia co ci ukrad艂a?
538
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Za 艂adna by艂a?
Fajny mia艂a dom?
539
00:45:12,960 --> 00:45:14,520
Chcia艂a pojecha膰
na studia do Hiszpanii?
540
00:45:14,760 --> 00:45:17,720
Adorowa艂 j膮 Molenda?
Szala艂 za ni膮 Maciek?
541
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
A ty co?
542
00:45:19,560 --> 00:45:22,960
Ca艂y czas musia艂a艣 zasuwa膰
w "Kozaczku" i robi膰 za t臋 drug膮.
543
00:45:23,200 --> 00:45:27,000
Trzeba by艂o wzi膮膰 sprawiedliwo艣膰
w swoje r臋ce, co?
544
00:45:27,640 --> 00:45:30,840
A najlepiej zrobi膰 to
cudzymi r臋koma.
545
00:45:40,720 --> 00:45:45,480
G贸wno mi zrobisz!
Plotkowanie jeszcze nie jest karalne!
546
00:45:48,640 --> 00:45:51,360
呕al mi ci臋, Ewelina.
547
00:45:51,600 --> 00:45:53,040
To mi ciebie 偶al!
548
00:45:53,280 --> 00:45:55,880
Wystarczy艂o jedno moje s艂owo
i wyrzucili ci臋 ze szko艂y!
549
00:45:56,120 --> 00:45:58,000
Wi臋c id藕 ju偶 sobie, dobra?
550
00:45:58,240 --> 00:46:01,200
To ty powiedzia艂a艣
dyrektorowi o Oli?
551
00:46:02,160 --> 00:46:05,560
- 呕e nie wys艂a艂em jej na testy?
- A wys艂a艂e艣?
552
00:46:07,960 --> 00:46:10,360
Ty 偶yjesz w piekle, dziewczyno.
553
00:46:10,600 --> 00:46:12,640
A jeszcze o tym nie wiesz.
554
00:46:13,240 --> 00:46:15,560
Wszyscy 偶yjemy w piekle.
555
00:46:16,440 --> 00:46:19,040
Ty wiesz chyba o tym
najlepiej, co nie?
556
00:46:19,280 --> 00:46:20,800
Co艣 si臋 sta艂o?
557
00:46:23,600 --> 00:46:26,200
Ewelina ci powie o wszystkim.
558
00:46:46,640 --> 00:46:49,040
Musimy trzyma膰 si臋 razem.
559
00:46:51,440 --> 00:46:53,280
Tylko to nam zosta艂o.
560
00:47:01,840 --> 00:47:04,240
- Dzie艅 dobry.
- Dobry.
561
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
Zostaw.
562
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Na pewno przyjedziesz?
563
00:47:34,440 --> 00:47:37,640
Na pewno.
Ju偶 wzi臋艂am wolne.
564
00:47:40,880 --> 00:47:42,520
Potrzebuj臋 ci臋.
565
00:47:43,720 --> 00:47:46,280
Pomo偶esz mi napisa膰 nowe CV.
566
00:48:09,680 --> 00:48:11,400
Panie profesorze.
567
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
A co to jest?
568
00:48:18,440 --> 00:48:21,400
To kopia mojego listu do kuratorium.
569
00:48:21,960 --> 00:48:26,960
Napisa艂am, 偶e to nie by艂a pana wina.
呕e nie m贸g艂 pan wiedzie膰.
570
00:48:28,720 --> 00:48:30,920
Dzi臋ki, przyda si臋.
571
00:48:32,480 --> 00:48:34,640
- Na pami膮tk臋.
- No...
572
00:48:34,880 --> 00:48:37,520
Nasze zdj臋cie z ubieg艂ego roku.
573
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Jeszcze byli艣my wszyscy...
574
00:48:49,120 --> 00:48:50,560
Cze艣膰.
575
00:48:52,680 --> 00:48:54,080
Cze艣膰 wszystkim.
576
00:48:59,600 --> 00:49:01,080
Ola?
577
00:49:01,560 --> 00:49:03,040
Spierdalaj.
578
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
呕e co?
579
00:49:06,920 --> 00:49:10,760
By艂am u Julki w wi臋zieniu.
Wszystko wiadomo.
580
00:49:34,440 --> 00:49:35,760
Maciek!
581
00:49:41,520 --> 00:49:43,000
Maciek...
582
00:49:46,960 --> 00:49:49,240
- Wszyscy wszystko wiedz膮.
- Nic nie wiedz膮.
583
00:49:49,480 --> 00:49:52,120
Maciek, oni nic nie wiedz膮.
584
00:49:59,680 --> 00:50:03,360
Jak si臋 Roz艂ucka zdecydujesz,
to zapraszam.
585
00:50:46,600 --> 00:50:47,960
Dzie艅 dobry.
586
00:50:48,200 --> 00:50:50,120
Klatka by艂a otwarta.
587
00:50:58,040 --> 00:50:59,400
Zapraszam.
588
00:51:14,400 --> 00:51:17,680
- Herbaty?
- Nie, dzi臋kuj臋, ju偶 pi艂em.
589
00:51:20,320 --> 00:51:22,640
Bardzo szybko wyjecha艂
pan z Dobrowic,
590
00:51:22,880 --> 00:51:25,640
a ja zapomnia艂em
zapyta膰 pana o jedn膮 rzecz,
591
00:51:25,880 --> 00:51:28,320
kt贸ra nie daje mi spokoju.
592
00:51:30,960 --> 00:51:34,040
Wtedy, kiedy zgin膮艂 Adrian Ku艣,
593
00:51:34,280 --> 00:51:38,440
a pan zobaczy艂
Julk臋 Molend臋 na szosie,
594
00:51:39,200 --> 00:51:42,600
co pan tam wtedy robi艂 po nocy?
595
00:51:42,840 --> 00:51:45,760
Biega艂em.
Uprawiam jogging.
596
00:51:46,000 --> 00:51:48,120
- Ca艂a Polska biega...
- No w艂a艣nie.
597
00:51:48,480 --> 00:51:50,400
Dobre dla zdrowia.
598
00:51:52,200 --> 00:51:55,240
Wiem, dlaczego biega艂e艣
blisko "Kumitylu".
599
00:51:57,160 --> 00:51:59,960
By艂e艣 tam,
kiedy Ku艣 zabi艂 tych ch艂opak贸w.
600
00:52:00,840 --> 00:52:04,320
艢lady Kusia zosta艂y.
Drugie kto艣 starannie pozaciera艂.
601
00:52:04,880 --> 00:52:06,640
Ty to zrobi艂e艣.
602
00:52:09,120 --> 00:52:13,800
Ludzie gin膮, ale 艣lady zostaj膮.
Ju偶 kiedy艣 o tym rozmawiali艣my.
603
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Zawsze co艣 zostaje.
604
00:52:18,400 --> 00:52:20,000
Wsp贸艂udzia艂 w porwaniu...
605
00:52:20,240 --> 00:52:22,040
Wsp贸艂udzia艂 w morderstwie
z premedytacj膮.
606
00:52:22,280 --> 00:52:23,880
Powa偶ne paragrafy.
607
00:52:32,560 --> 00:52:34,480
Mam prawo do adwokata.
608
00:52:44,200 --> 00:52:46,640
- Co to jest?
- Prywatne liceum we Wroc艂awiu.
609
00:52:47,320 --> 00:52:49,720
Od jakiego艣 czasu
dziej膮 si臋 tam dziwne rzeczy.
610
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Niedawno trzeci ucze艅
zagin膮艂 bez wie艣ci.
611
00:52:53,080 --> 00:52:55,520
Zatrudnisz si臋 tam jako nauczyciel.
612
00:52:57,120 --> 00:52:59,360
Jeste艣 dobry. Pomo偶esz nam.
613
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
Rozumiem, 偶e nie mam wyboru.
614
00:53:11,160 --> 00:53:12,440
Masz.
615
00:53:13,680 --> 00:53:14,920
Adwokata.
616
00:53:28,360 --> 00:53:30,040
Gest dobrej woli...
617
00:53:30,800 --> 00:53:34,000
Ostatni telefon,
jaki Ku艣 mia艂 przed 艣mierci膮.
618
00:53:35,280 --> 00:53:37,160
Jest tam tylko jeden kontakt.
619
00:53:38,160 --> 00:53:42,200
Powiedzmy, 偶e tak w艂a艣nie
nazwiemy t臋 nasz膮 ma艂膮...
620
00:53:42,440 --> 00:53:45,320
- Operacj臋?
- Tak... operacj臋.
621
00:53:47,240 --> 00:53:49,320
Zak艂adam, 偶e si臋 dogadali艣my.
622
00:54:36,040 --> 00:54:41,040
Napisy dla nies艂ysz膮cych
46431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof