Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
Wyjedziesz st膮d najszybciej,
jak si臋 da.
2
00:00:13,720 --> 00:00:15,880
Wyjad臋, jak si臋 dowiem,
kto j膮 zabi艂.
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,480
Trzeba szybko zamie艣膰 t臋 spraw臋,
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
偶eby nam si臋
nie przezi臋bi艂o to i owo.
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
Kto艣 z tej teczki ma interes,
偶eby morderca by艂 na wolno艣ci.
6
00:00:23,360 --> 00:00:26,000
A co艣 ty si臋 tak uczepi艂
艣mierci tej dziewczyny?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,840
To by艂a moja c贸rka.
8
00:00:32,880 --> 00:00:36,120
Nie do艣膰, 偶e si臋 puszczasz z bandyt膮,
kurwiszonie, to jeszcze k艂amiesz.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
M贸wi艂em ci,
trzymaj si臋 z daleka od tego gnoja,
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,080
bo inaczej b臋d膮 konsekwencje.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,880
Do przodu i kl臋kaj!
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
Zeznacie,
偶e Walewsk膮 zabi艂 Ku艣.
13
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
Do widzenia.
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
Pojedziemy na wycieczk臋.
15
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Kt贸ry z was j膮 uderzy艂?
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,760
Powiemy wszystko,
ale tylko Adrianowi.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
Co艣 ty zrobi艂?
18
00:00:59,280 --> 00:01:01,120
Odjeba艂em dwie szmaty,
co zabi艂y dziewczyn臋.
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,039
Zabi艂e艣 kiedy艣 kogo艣?
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,160
- Dobra, trzy...
- Nie, prosz臋...
21
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Jak przybieg艂em,
to ju偶 by艂o po sprawie.
22
00:05:07,200 --> 00:05:09,280
- To kto go zdj膮艂?
- Nie my.
23
00:05:09,520 --> 00:05:13,200
Mo偶e komendant?
Polecia艂 za samochodem i go trafi艂?
24
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
- Cholera wie.
- Szef umie strzela膰.
25
00:05:15,360 --> 00:05:17,080
A cholera wie...
26
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
Dzie艅 dobry, panie inspektorze.
27
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
- Uwa偶aj...
- Co tu si臋, kurwa, sta艂o?
28
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
A "dzie艅 dobry" gdzie? Pies zjad艂?
Troch臋 kultury, kurwa.
29
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Jezu, jak to ci膮gnie.
Cz艂owieku, no...
30
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
M贸wi艂em, do szpitala...
31
00:05:42,800 --> 00:05:45,640
- Na przyjemne nie wygl膮da.
- B臋dzie dobrze, kula wesz艂a, wysz艂a.
32
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
- Gdzie on jest?
- Tu, w worku.
33
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
- Co?!
- Pierwszy otworzy艂 ogie艅.
34
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
- Uwa偶aj, cz艂owieku...
- Pan go zabi艂?
35
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Tak.
Morderc臋, bandyt臋, przemytnika,
36
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
kt贸ry otworzy艂 ogie艅
do moich ludzi.
37
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
- Prokurator przyjecha艂a?
- B臋dzie do godziny.
38
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
Niech pan jedzie do szpitala.
Ja si臋 zajm臋 reszt膮.
39
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
Dobra, dam sobie rad臋.
40
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
Adrian! Kurwa!
41
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Odsu艅cie j膮... Odsu艅cie j膮.
42
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
- Baniocha?
- Tak?
43
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
- We藕 j膮 zawie藕 do domu.
- A, tak, dobra, dobra.
44
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
Wyborowy z pana strzelec.
Powiedzia艂bym, 偶e wybitny.
45
00:06:46,520 --> 00:06:49,200
Mo偶e go kupisz? Tanio sprzedam.
46
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
- I tak ju偶 jakby jest tw贸j.
- Shrek i Kijana nie 偶yj膮.
47
00:06:53,640 --> 00:06:55,159
Ku艣 te偶.
48
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
Les艂aw...
49
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Poczekaj...
50
00:07:10,760 --> 00:07:14,360
- Pawe艂, co ty robisz?
- Ku艣 ich zastrzeli艂.
51
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
Chcesz po艂ow臋 Dobrowic
wp臋dzi膰 do grobu?
52
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
Ja i Ku艣 zabrali艣my ich
z tego o艣rodka.
53
00:07:20,560 --> 00:07:22,720
Ku艣 zawi贸z艂 ich do Kumitylu,
przywi膮za艂 do krzese艂.
54
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
Przyznali si臋, 偶e zabili Asi臋.
55
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Jakby艣 mia艂 bro艅 przy g艂owie,
te偶 by艣 si臋 przyzna艂!
56
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Mia艂em niedawno bro艅 przy g艂owie.
57
00:07:28,280 --> 00:07:30,080
- Czemu do tego dopu艣ci艂e艣?!
- Nie by艂o mnie przy tym.
58
00:07:30,400 --> 00:07:33,280
Shrek i Kijana nie chcieli niczego
powiedzie膰, jak by艂em w 艣rodku.
59
00:07:33,520 --> 00:07:35,560
Powiedzieli Kusiowi,
ten ich zastrzeli艂.
60
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
To oni wrobili go w 艣mier膰 Asi.
61
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
Nie. Nie dlatego ich zabi艂.
On nie chcia艂 ich zabija膰.
62
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Przysi臋gam ci.
63
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Asia nie mog艂a zgin膮膰 bez powodu.
64
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Kto艣 jeszcze musia艂
macza膰 w tym palce.
65
00:07:47,720 --> 00:07:51,000
- My nie wiemy, kto to by艂.
- Pawe艂, nie wywiniesz si臋 z tego.
66
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
Za wsp贸艂udzia艂 w porwaniu,
zamordowaniu bezbronnych ludzi,
67
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
idziesz do krymina艂u na 20 lat!
68
00:07:57,120 --> 00:08:01,000
Les艂aw, ja si臋 dowiem,
dlaczego oni j膮 zabili.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
I niewa偶ne, jak膮 cen臋
za to wszystko zap艂ac臋.
70
00:08:03,560 --> 00:08:05,520
Co ty, kurwa, zrobi艂e艣?!
71
00:08:08,920 --> 00:08:11,520
Ja te偶 zap艂ac臋 za to cen臋.
72
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
No i tak si臋 ko艅czy gangsterka...
73
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Kulka w 艂eb i do piachu.
74
00:08:22,680 --> 00:08:25,000
- Ty, we藕 sprzedaj mi t臋 setk臋.
- Cicho.
75
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
Mo偶e jeszcze przez megafon si臋
mnie zapytasz?
76
00:08:27,320 --> 00:08:30,080
- Sorry...
- Nie mam.
77
00:08:30,320 --> 00:08:33,159
- Jak to nie masz?
- 殴r贸d艂o wysch艂o.
78
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Co to znaczy?!
79
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
Ty nic nie rozumiesz?
Ty nie wiesz, co si臋 wczoraj sta艂o?
80
00:08:37,960 --> 00:08:41,039
Pono膰 jacy艣 ruscy go dojechali,
ale nie mam pewno艣ci....
81
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Jacy ruscy?
CB艢 go dojecha艂.
82
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
No przecie偶 mieli
na niego list go艅czy.
83
00:08:45,600 --> 00:08:49,040
Co za r贸偶nica kto?
呕ycia mu to nie zwr贸ci...
84
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
A ty jak tam? 呕a艂ujesz kumpla?
85
00:08:58,160 --> 00:09:02,360
Wiesz co? W dupie to mam.
Natura nie znosi pr贸偶ni.
86
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
Co?
87
00:09:05,280 --> 00:09:08,680
To, 偶e na jednego takiego Kusia
zawsze czai si臋 zawsze pi臋ciu,
88
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
kt贸rzy chc膮 wskoczy膰
na jego miejsce.
89
00:09:41,920 --> 00:09:46,720
Les艂aw, ja musz臋 znale藕膰 t臋 polan臋,
na kt贸rej zabili Asi臋.
90
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
Jak膮 polan臋?
91
00:09:48,720 --> 00:09:50,400
Miejsce,
gdzie dzieciaki pal膮 ogniska.
92
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
To musi by膰 gdzie艣 niedaleko
miejsca, w kt贸rym j膮 znale藕li.
93
00:09:53,040 --> 00:09:54,720
Ja b臋d臋 za chwil臋 w szkole,
popytam...
94
00:09:54,960 --> 00:09:58,760
O nic nie pytaj,
niech ci臋 boska r臋ka broni...
95
00:09:59,480 --> 00:10:03,160
Ja si臋 czego艣 spr贸buj臋
dowiedzie膰 po po艂udniu.
96
00:10:21,560 --> 00:10:23,080
Siadajcie, siadajcie.
97
00:10:23,320 --> 00:10:24,400
Powiedz szczerze.
98
00:10:24,640 --> 00:10:28,920
To musia艂a by膰 satysfakcja,
paln膮膰 takiemu chujowi w 艂eb?
99
00:10:29,160 --> 00:10:32,200
Ja ci powiem,
dzia艂a艂em w obronie ludzi...
100
00:10:33,120 --> 00:10:37,280
Ale jak mawia艂 towarzysz Stalin:
nie ma cz艂owieka, nie ma problemu...
101
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
Dobre. A tamte dwie ma艂py?
102
00:10:40,200 --> 00:10:44,360
Oni uciekli z tego o艣rodka
i nie ma jak si臋 z nimi skontaktowa膰.
103
00:10:44,600 --> 00:10:48,360
- Jak to uciekli? Nie rozumiem.
- No, nie ma ich...
104
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
A co nikt ich nie pilnowa艂?
105
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
Ja wszystkich ludzi musia艂em
przerzuci膰 na Kusia.
106
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
No, Grzesiek, no...
107
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
Ja tutaj nie mam CSI pod sob膮!
108
00:10:58,960 --> 00:11:01,720
Kurwa, S艂awek,
nie 偶artuj sobie nawet.
109
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
Przecie偶 musimy zamkn膮膰...
110
00:11:11,000 --> 00:11:13,680
Przecie偶 musimy zamkn膮膰
spraw臋 zab贸jstwa tej dziewczyny.
111
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
I to ostatecznie.
112
00:11:15,440 --> 00:11:17,640
Jak ci dwaj gdzie艣 spierdolili,
113
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
to przez najbli偶sze 10 lat
b臋d膮 nas ci膮gali po s膮dach.
114
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Cholera jasna. Popatrz, no.
115
00:11:24,920 --> 00:11:28,280
Trzeba powiedzie膰 Przybylskiemu,
偶eby ratusz ufundowa艂 jaki艣 medal
116
00:11:28,520 --> 00:11:32,080
za ten postrza艂.
B臋dziesz mia艂 do kolekcji.
117
00:11:33,120 --> 00:11:36,760
- No, prosz臋 ci臋, no.
- Przepraszam ci臋, chuj jestem, no.
118
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
"呕ycie...
119
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
jakie to pi臋kne
120
00:11:43,560 --> 00:11:45,800
doskona艂e ko艂o
121
00:11:46,240 --> 00:11:51,240
m艂odzi ludzie
nieszcz臋艣liwi s艂abi
122
00:11:52,320 --> 00:11:55,080
pr贸buj膮 si臋 wy艂ama膰
123
00:11:55,400 --> 00:11:56,960
uciec
124
00:11:57,360 --> 00:11:58,640
pragn膮
przemieni膰 ko艂o
125
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
w czarny kwadrat".
126
00:12:00,360 --> 00:12:01,800
Dobrze.
127
00:12:02,040 --> 00:12:06,360
Praca domowa: analiza wiersza
Tadeusza R贸偶ewicza "Kredowe ko艂o".
128
00:12:06,600 --> 00:12:10,000
Na jutro, poprosz臋. Pog艂臋biona.
129
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
Chcia艂am panu podzi臋kowa膰...
130
00:12:29,720 --> 00:12:32,960
Pan, jako jedyny,
pr贸bowa艂 mu pom贸c.
131
00:12:34,240 --> 00:12:39,840
Julka, to jest straszne,
co si臋 sta艂o.
132
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
Wsp贸艂czuj臋 ci.
133
00:12:44,200 --> 00:12:47,960
Je艣li czegokolwiek by pan
ode mnie potrzebowa艂, to...
134
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Je偶eli czegokolwiek
b臋d臋 potrzebowa艂,
135
00:12:50,080 --> 00:12:51,800
to przyjd臋 do ciebie.
136
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
No i co z tym artyku艂em?
Ruszy艂o si臋 co艣?
137
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
Nic si臋 nie ruszy艂o.
138
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
Jak to?
139
00:13:13,200 --> 00:13:14,680
Ten dziennikarz to palant.
140
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
Powiedzia艂, 偶e si臋 rozmy艣li艂
i wyjecha艂 z Dobrowic.
141
00:13:17,280 --> 00:13:19,160
Ale co, przestraszy艂 si臋?
O co chodzi?
142
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
Krystian,
nie chc臋 o tym teraz rozmawia膰.
143
00:13:21,640 --> 00:13:23,960
Zwyk艂y debil ze stolicy.
144
00:13:24,920 --> 00:13:29,400
Spokojnie, to jest taki temat,
偶e znajdziemy kogo艣 innego.
145
00:13:30,960 --> 00:13:35,840
Pos艂uchaj,
spotkajmy si臋 wieczorem...
146
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Zrobimy list臋 gazet...
147
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Um贸wi艂am si臋 z Ma膰kiem.
148
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Ola!
149
00:13:52,720 --> 00:13:56,080
Szefie, a co b臋dzie,
jak pracownicy pod zak艂ad przyjd膮?
150
00:13:56,320 --> 00:13:59,200
Powiedz im,
偶e za ten miesi膮c pensje dostan膮.
151
00:13:59,440 --> 00:14:00,720
A potem?
152
00:14:02,360 --> 00:14:04,240
Nie wiem, co potem.
153
00:14:05,120 --> 00:14:09,240
Tu b臋dzie du偶o wi臋kszy zak艂ad,
nied艂ugo, w Dobrowicach.
154
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Jezus Maria!
155
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Nie ruszaj ich!
156
00:14:30,920 --> 00:14:33,920
Co jest? W porz膮dku?
157
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Moich ch艂opak贸w mi ut艂uk艂.
158
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
To ta menda, Les艂aw!
159
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
To on mu powiedzia艂.
160
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
- Dzie艅 dobry.
- Dobry.
161
00:15:29,880 --> 00:15:32,280
M贸wi臋 ci to szczerze,
po m臋sku i przy rodzicach,
162
00:15:32,520 --> 00:15:37,080
偶e ka偶dy nast臋pny dziennikarz
te偶 w ko艅cu przyjdzie z tym do mnie.
163
00:15:37,360 --> 00:15:39,520
I nikt ju偶 do was nie wr贸ci.
164
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
Panie Leszku, to nie jest fair.
To jest bardzo nie fair.
165
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
Nie do ko艅ca.
166
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Sk膮d o tym wszystkim wiecie?
Ode mnie.
167
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
To prawda, synek.
Leszek nam m贸wi艂 o tym.
168
00:15:50,960 --> 00:15:52,760
I niepotrzebnie wam
o tym wspominali艣my.
169
00:15:53,000 --> 00:15:56,440
Czyli wszystko, co zrobili艣my,
to jest jak psu w dup臋, tak?
170
00:15:56,680 --> 00:16:02,320
Uspok贸j si臋. Od lat dokumentuj臋
spraw臋 toksycznych beczek.
171
00:16:02,560 --> 00:16:06,600
I wiem, 偶e za tym stoj膮 ludzie,
kt贸rzy s膮 zdolni do wszystkiego.
172
00:16:06,880 --> 00:16:08,920
Mog膮 wam podpali膰 dom.
173
00:16:09,160 --> 00:16:11,880
Mog膮 skrzywdzi膰 ciebie,
Ewelin臋, waszych rodzic贸w.
174
00:16:12,240 --> 00:16:15,160
Dlatego prosz臋, 偶eby艣 zlikwidowa艂
tego bloga natychmiast.
175
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Ale w ten spos贸b nikt si臋
o tym nie dowie...
176
00:16:17,040 --> 00:16:21,240
Dowie si臋. B臋dzie z tego
afera medialna na ca艂膮 Polsk臋.
177
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
Masz na to moje s艂owo.
178
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
Dobra, to niech pan mi powie
jeszcze jedn膮 rzecz:
179
00:16:27,360 --> 00:16:28,600
czy Ewelina wiedzia艂a,
180
00:16:28,840 --> 00:16:31,600
偶e to pan zakaza艂 dziennikarzowi
kontakt贸w z nami?
181
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
- Jeszcze trzy kroki. Dajesz!
- Trzy kroki... Przejebane.
182
00:16:40,200 --> 00:16:43,280
To wszystko jest przeciwko mnie.
Te nogi i r臋ce.
183
00:16:43,520 --> 00:16:45,200
Nie filozofuj. Chod藕.
184
00:16:46,160 --> 00:16:49,000
My艣l臋 ci膮gle ostatnio o Oli
i tej olimpiadzie...
185
00:16:49,280 --> 00:16:51,520
Nie wygl膮da艂a na szcz臋艣liw膮,
jak byli艣cie u mnie.
186
00:16:52,080 --> 00:16:53,560
Nic jej nie b臋dzie.
187
00:16:53,800 --> 00:16:57,920
Jak chce si臋 wybi膰, to musi si臋
troch臋 po艣wi臋ci膰, jak ka偶dy.
188
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
No, chod藕!
189
00:17:03,800 --> 00:17:07,079
Dajesz! No, chod藕 do mnie!
190
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Panie Pawle?
191
00:17:19,280 --> 00:17:22,760
Rados艂aw K臋dzierski,
Centralne Biuro 艢ledcze Policji.
192
00:17:23,079 --> 00:17:25,040
Zapraszam do samochodu.
193
00:17:25,359 --> 00:17:27,119
Nie rozumiem.
194
00:17:27,920 --> 00:17:31,080
Porozmawiamy sobie.
Bez stresu.
195
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
- 艢pieszy si臋 pan gdzie艣?
- No, w艂a艣nie do domu.
196
00:17:35,560 --> 00:17:39,240
Podwioz臋 pana.
Zapraszam do 艣rodka.
197
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
Pani prokurator ciep艂o si臋
o panu wypowiada.
198
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Do czego pan zmierza?
199
00:17:51,600 --> 00:17:53,920
Podobno zbiera pan
niezale偶nie informacje
200
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
na temat zab贸jstwa
Joanny Walewskiej.
201
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
Widzi pan, my tu jeste艣my
z bardzo dobr膮 ekip膮 艣ledcz膮.
202
00:18:00,840 --> 00:18:04,200
I nie wyjedziemy st膮d,
dop贸ki nie znajdziemy mordercy.
203
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
Licz臋 na pa艅sk膮 wsp贸艂prac臋.
204
00:18:07,640 --> 00:18:10,840
O, tutaj, ten blok po lewej.
Dzi臋kuj臋.
205
00:18:14,240 --> 00:18:16,960
Zrozumieli艣my si臋, panie polonisto?
206
00:18:19,800 --> 00:18:21,960
Nie mam
pa艅skiego numeru telefonu.
207
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Ja mam pa艅ski.
Wy艣l臋 panu SMS-a.
208
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
Co pijecie?
209
00:18:38,120 --> 00:18:41,000
Ej, a ty nie jeste艣... tym?
210
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Troch臋 jestem, troch臋 nie.
211
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
Cze艣膰, co dla was?
212
00:18:46,680 --> 00:18:52,760
Dwa d偶eki z col膮. Dla dziewczyn
po jakim艣 fajnym drinku.
213
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
- Nie, ja chc臋 w贸dk臋 z sokiem.
- Powiedzia艂em, fajnym.
214
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
Jasne.
215
00:19:02,840 --> 00:19:05,880
Zostaniecie tu chwilk臋
z moim kumplem?
216
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Na maksa... bym ci臋 schrupa艂.
217
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
I to jak...
218
00:19:16,400 --> 00:19:17,720
Co tam?
219
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Spraw臋 mam.
220
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
Do mnie?
221
00:19:23,440 --> 00:19:26,960
S艂ysza艂em, 偶e w tej sprawie
to tylko do ciebie.
222
00:19:38,360 --> 00:19:39,880
Siadaj.
223
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
A co s艂ysza艂e艣?
224
00:19:47,080 --> 00:19:51,480
S艂ysza艂em, 偶e masz doj艣cie do mefki.
W hurcie.
225
00:19:52,440 --> 00:19:56,120
A ja s艂ysza艂em,
偶e Eminem zagra w Dobrowicach.
226
00:19:57,280 --> 00:20:00,640
Wiem. Mam bilety do pogonki.
227
00:20:06,440 --> 00:20:11,440
Powiedz swoim ziomkom w Elbl膮gu,
偶e bior臋, ile wlezie.
228
00:20:12,200 --> 00:20:17,520
Jestem tutaj w stanie pu艣ci膰...
kilo w miesi膮c.
229
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Kilo?
230
00:20:24,440 --> 00:20:26,600
To si臋 ju偶 nigdzie nie pojawi?
231
00:20:26,840 --> 00:20:30,280
Nie no, je艣li kto艣 zrobi艂
screensejwa, to ja nic nie poradz臋.
232
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
Ale strona ju偶 nie dzia艂a.
233
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
A Ewelina mo偶e
to jako艣 odtworzy膰?
234
00:20:35,200 --> 00:20:37,840
Nie, ja mam teraz pendrive'a.
235
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
To tutaj.
236
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
Co艣 mi nie pasi.
237
00:20:47,400 --> 00:20:49,840
Nie ma czego艣 bardziej na uboczu?
238
00:20:50,080 --> 00:20:52,400
Za moich czas贸w chodzi艂o si臋
z dziewczynami za stary m艂yn.
239
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Ale to jest w艂a艣nie
ta s艂ynna "spalonka".
240
00:20:55,360 --> 00:20:58,720
Prawie zawsze kto艣 tu jest,
nawet zim膮.
241
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
Dzi臋kuj臋.
242
00:21:01,520 --> 00:21:05,520
Inne te偶 s膮, ale jak si臋
dobrze policzy, to b臋dzie ich 10.
243
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
Za dwie, trzy godziny
sko艅czymy zabezpiecza膰.
244
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
Broni nie znaleziono,
ale 艂uski ju偶 pojecha艂y do badania.
245
00:21:33,360 --> 00:21:34,400
Jatka.
246
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Wygl膮da na celowe zab贸jstwo.
247
00:21:37,360 --> 00:21:40,480
Ofiary skute,
strza艂y z bliskiej odleg艂o艣ci.
248
00:21:40,720 --> 00:21:46,160
Kusia robota, on jedyny mia艂 motyw.
A m艣ciwy... m艣ciwy to by艂.
249
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
To pan ich znalaz艂?
250
00:21:52,600 --> 00:21:54,840
Moi najlepsi pracownicy...
251
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
W moim w艂asnym zak艂adzie...
252
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
Zabij臋 tego skurwysyna...
253
00:22:02,920 --> 00:22:05,080
Wszystko wskazuje na to,
偶e ten, co ich zabi艂, ju偶 nie 偶yje.
254
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Wiedzia艂 pan o tym?
255
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
Mo偶emy jeszcze jutro
p贸j艣膰 w par臋 miejsc.
256
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
To by艂y tylko 偶arty!
257
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
Nie krzycz!
258
00:22:28,040 --> 00:22:30,600
- Co mu jest?
- Nie mam poj臋cia!
259
00:22:37,640 --> 00:22:39,000
Kuba...
260
00:22:41,240 --> 00:22:43,960
Kubu艣, spokojnie, prosz臋 ci臋.
261
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
Dawno tego nie mia艂.
262
00:22:46,720 --> 00:22:48,400
Przejdzie mu?
263
00:22:48,840 --> 00:22:50,200
Ju偶 mu przesz艂o.
264
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
Ale dziwne...
265
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
To mog艂o by膰 tutaj...
266
00:23:17,880 --> 00:23:20,160
No, nie wiem, ale mi si臋 wydaje,
267
00:23:20,400 --> 00:23:23,680
偶e tych Szwed贸w byle co jest w stanie
odwie藕膰 od podpisania tej umowy.
268
00:23:23,920 --> 00:23:26,120
A wiem, 偶e oni Strzegomin
te偶 brali pod uwag臋.
269
00:23:26,360 --> 00:23:27,840
Je藕dzili tam, sprawdzali...
270
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
W Strzegominie
nie ma takiego area艂u.
271
00:23:30,360 --> 00:23:33,000
W Strzegominie to
nie ma "997" na 偶ywo.
272
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
Tam nikt nie strzela do policji!
273
00:23:35,720 --> 00:23:39,320
Przecie偶 ci Szwedzi myj膮 r臋ce przed
umyciem r膮k, 艣ledziojady zasrane.
274
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
No偶, kurwa,
przecie偶 to bohaterska akcja.
275
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Czekajcie, panowie.
276
00:23:43,560 --> 00:23:45,960
S艂awek rzadko kiedy ma racj臋,
ale tym razem ma.
277
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
Wszystko zale偶y od tego,
jak si臋 co poka偶e.
278
00:23:49,280 --> 00:23:52,600
Przecie偶 to jest
sukces lokalnej policji.
279
00:23:52,840 --> 00:23:55,640
Zrobi膰 tak szybk膮
tak dobrze zorganizowan膮 akcj臋
280
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
i rozpieprzy膰 najgro藕niejszy
gang w okolicy.
281
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
Bez pomocy CB艢.
282
00:24:00,040 --> 00:24:02,520
W艂a艣nie. I tak to poka偶.
283
00:24:02,760 --> 00:24:05,800
呕e policja potrafi zadba膰
o bezpiecze艅stwo mieszka艅c贸w.
284
00:24:06,040 --> 00:24:07,960
Potencjalnych pracownik贸w.
285
00:24:08,960 --> 00:24:13,920
Ja si臋 o Ry艣ka troch臋 martwi臋,
bo chodzi, p艂acze, odgra偶a si臋.
286
00:24:14,880 --> 00:24:19,240
Co艣 mi si臋 zdaje,
偶e dla niego to jest troch臋 za du偶o.
287
00:24:20,120 --> 00:24:23,440
- Forsa go podreguluje, spokojnie.
- No, oby.
288
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Jakub nas tutaj przyprowadzi艂.
289
00:24:41,520 --> 00:24:44,360
"To by艂y 偶arty, to by艂y 偶arty",
krzycza艂.
290
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
Jakby co艣 widzia艂...
291
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
Min臋艂o tak strasznie du偶o czasu...
292
00:26:30,520 --> 00:26:32,080
Macie zamkni臋te?
293
00:26:34,560 --> 00:26:36,800
Komornik wlaz艂 nam na konto.
294
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Matka nie wyrabia艂a si臋
z p艂atno艣ciami za dostawy.
295
00:26:40,280 --> 00:26:42,800
- Mamy przejebane.
- A偶 tak?
296
00:26:44,200 --> 00:26:47,520
Kredytu i tak by nie dosta艂a,
a po偶ycza膰 nie ma sk膮d...
297
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
Kurde...
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,120
- Skasowa艂em bloga.
- Co?!
299
00:26:55,680 --> 00:26:58,080
Les艂aw by艂 u nas.
Powiedzia艂, 偶e jak tego nie zrobi臋,
300
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
to co艣 mo偶e sta膰 si臋
mojej rodzinie...
301
00:27:00,160 --> 00:27:03,520
- I co, uwierzy艂e艣 mu?
- To nie wygl膮da艂o na 艣ciem臋.
302
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
To wega艅skie 偶arcie
twoich starych wy偶ar艂o ci m贸zg!
303
00:27:06,560 --> 00:27:08,040
- Nie m贸w tak, dobrze!
- Bo co?
304
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
To jest chyba nasza wsp贸lna sprawa!
305
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
No tak, "wsp贸lna",
偶e nie powiedzia艂a艣 mi,
306
00:27:12,480 --> 00:27:14,920
偶e to Les艂aw sp艂awi艂
tego dziennikarza.
307
00:27:21,080 --> 00:27:24,440
Mo偶esz mi przynie艣膰 te zdj臋cia jutro
do szko艂y na pendrivie?
308
00:27:24,680 --> 00:27:28,200
Obieca艂em Les艂awowi,
偶e tego nie puszcz臋 dalej.
309
00:27:29,480 --> 00:27:32,480
To id藕 do niego.
Spieprzaj do Les艂awa!
310
00:27:44,320 --> 00:27:47,760
Les艂aw naprawd臋
nie jest przeciwko nam,
311
00:27:48,160 --> 00:27:50,280
tylko ma teraz
wa偶n膮 rzecz na g艂owie.
312
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Niby jak膮?
313
00:27:54,040 --> 00:27:56,880
Chce dociec prawdy
w sprawie 艣mierci A艣ki.
314
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
To nowo艣膰!
315
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
Znalaz艂 miejsce, gdzie j膮 zabili.
316
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
Zabili? Jacy "oni"?
317
00:28:05,840 --> 00:28:08,280
Wiem, 偶e to nie by艂 Adrian.
I 偶e by艂o ich kilku.
318
00:28:08,520 --> 00:28:10,920
Tylko to jest tajemnica, rozumiesz?
319
00:28:13,160 --> 00:28:16,080
Nikt si臋 nie mo偶e
o tym dowiedzie膰.
320
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Jeste艣 blady jak 艣mier膰.
321
00:28:31,920 --> 00:28:33,440
Musz臋 zadzwoni膰.
322
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Tu Zawadzki.
323
00:28:41,440 --> 00:28:45,600
Podam panu za chwil臋
wsp贸艂rz臋dne geograficzne miejsca...
324
00:28:45,840 --> 00:28:50,040
miejsca, gdzie zn臋cano si臋,
a nast臋pnie zabito Joann臋 Walewsk膮.
325
00:28:50,280 --> 00:28:54,120
Na drzewach s膮 ta艣my rze藕nicze,
a na hakach znajdziecie pewnie
326
00:28:54,360 --> 00:28:58,280
odciski palc贸w
i 艣lady DNA tej dziewczyny.
327
00:28:58,560 --> 00:28:59,920
Zapisuje pan?
328
00:29:07,280 --> 00:29:10,080
7212,
329
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
1584.
330
00:29:19,240 --> 00:29:20,880
Ma pan?
331
00:29:31,960 --> 00:29:35,280
Pawe艂, ja nie wiem i nie chc臋
wiedzie膰, kim by艂a dla ciebie Asia,
332
00:29:35,520 --> 00:29:38,280
ale nie jestem 艣lepa ani g艂ucha...
333
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
Mog臋 ci jako艣 pom贸c?
334
00:30:11,120 --> 00:30:15,760
Wiesz chocia偶 za co, mendo ty?
Wiesz?
335
00:30:17,840 --> 00:30:22,560
To dobrze, 偶e wiesz.
A ja chc臋, 偶eby艣 ty si臋 ba艂.
336
00:30:22,960 --> 00:30:25,880
M贸g艂bym ci臋 tu zajeba膰,
zabi膰, kurwo. Rozumiesz?
337
00:30:26,120 --> 00:30:28,720
A ja chc臋, 偶eby艣 si臋 ba艂,
tak jak moje ch艂opaki ba艂y si臋 Kusia.
338
00:30:28,960 --> 00:30:32,080
- S艂yszysz, kurwo jedna?
- Szefie.
339
00:30:38,720 --> 00:30:43,720
Wr贸c臋 tu. I osobi艣cie ci臋 zajebi臋.
Tymi r臋kami, kurwa ma膰.
340
00:30:43,960 --> 00:30:46,760
Szefie, tu jest co艣 o nas.
341
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Dobra, bierz to. Spadamy.
342
00:30:56,400 --> 00:30:58,160
I wiesz, co ci powiem?
343
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
Nie cierpia艂em z tob膮 siedzie膰
w jednej 艂awce.
344
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Ju偶 wtedy uwa偶a艂em ci臋
za chodz膮ce 艣cierwo...
345
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
Kurwa twoja ma膰, ty...
346
00:31:31,120 --> 00:31:34,200
Odciski palc贸w nale偶膮 do tych dw贸ch,
kt贸rych rozwali艂 Ku艣:
347
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
do pana Kijany i pana Shreka.
348
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
- Dzi臋kuj臋.
- Prosz臋 bardzo.
349
00:31:45,880 --> 00:31:47,960
Sk贸rzane pasy
zabrane s膮 z Kumitylu.
350
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
Maj膮 tak膮 sam膮 szeroko艣膰
351
00:31:50,320 --> 00:31:52,920
jak otarcia
na nadgarstkach Walewskiej.
352
00:31:53,200 --> 00:31:57,120
Znale藕li艣my mikro艣lady krwi,
grupa te偶 si臋 zgadza.
353
00:31:57,880 --> 00:31:59,520
Mia艂 pan racj臋.
354
00:32:01,080 --> 00:32:03,680
Tylko sk膮d wiedzia艂 pan...
355
00:32:04,280 --> 00:32:09,040
Nie mog臋 panu odpowiedzie膰.
Ale wiem, 偶e to jeszcze nie koniec.
356
00:32:09,280 --> 00:32:11,200
Jak to "nie koniec"?
357
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Przecie偶 sam mi pan
wskaza艂 morderc贸w...
358
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
Nie wszystkich.
359
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Panie Pawle...
360
00:32:24,560 --> 00:32:27,280
Niech si臋 pan nie obrazi,
361
00:32:28,800 --> 00:32:34,040
ale jakie pan ma podstawy,
偶eby kwestionowa膰 to rozwi膮zanie.
362
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
呕e niby za proste?
363
00:32:39,360 --> 00:32:44,280
Dw贸ch pijanych dres贸w
chcia艂o sobie pou偶ywa膰...
364
00:32:44,600 --> 00:32:46,360
Kto艣 jej obci膮艂 w艂osy.
365
00:32:47,920 --> 00:32:51,120
My艣li pan, 偶e pijany dres
zabawia si臋 w ten spos贸b?
366
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Co ty masz na sobie?
367
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
A co ci臋 to obchodzi?
368
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Nie p贸jdziesz tak.
369
00:34:08,000 --> 00:34:11,159
- Wracaj na g贸r臋 i przebieraj si臋.
- Nie.
370
00:34:55,719 --> 00:34:58,760
- Polecony?
- Polecony i priorytet.
371
00:35:14,760 --> 00:35:15,960
Odbi艂o ci?
372
00:35:16,200 --> 00:35:18,520
Nie jestem twoj膮 w艂asno艣ci膮,
rozumiesz?!
373
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Nie b臋dziesz mi nigdy wi臋cej,
kurwa, rozkazywa艂!
374
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
Siemaneczko, Jowitka.
375
00:36:30,960 --> 00:36:32,440
Sprawa jest.
376
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
No?
377
00:36:36,000 --> 00:36:38,920
Mam dost臋p do kilograma mefki.
378
00:36:40,040 --> 00:36:41,960
Znaczy, tak na pocz膮tek.
379
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
Teraz ty si臋 tym zajmujesz?
380
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Ciekawe.
381
00:36:46,960 --> 00:36:49,720
No to jak?
Zainteresowana czy nie?
382
00:36:50,160 --> 00:36:52,280
Stary, tu ledwie 膰wiartka schodzi.
383
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
Nie wiem,
pytaj 艁ukasza, nie mnie.
384
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
B臋d膮 to wpierdala膰
jak Reksio szynk臋.
385
00:36:59,520 --> 00:37:01,400
No to, kurwa, jak?
386
00:37:03,000 --> 00:37:04,960
Ja ci daj臋 po艂贸weczk臋,
387
00:37:05,200 --> 00:37:07,640
a ty mi przynosisz
cztery ko艂a, dobrze?
388
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Nie wiem, my艣la艂am o tym, ale...
389
00:37:12,480 --> 00:37:16,560
Chod藕my st膮d,
co艣 tu wali ludzkim g贸wnem.
390
00:37:30,600 --> 00:37:31,840
Les艂aw!
391
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
Les艂aw!
392
00:38:26,520 --> 00:38:28,880
Les艂aw zawsze walczy艂
z niesprawiedliwo艣ciami.
393
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
Ma艂ymi i du偶ymi.
394
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
Zawsze najwa偶niejsze dla niego
by艂o dobro wsp贸lne.
395
00:38:40,600 --> 00:38:43,720
Przegadali艣my razem
setki wieczor贸w.
396
00:38:44,040 --> 00:38:46,880
O 偶yciu, o ksi膮偶kach, o historii.
397
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Les艂aw Dobrza艅ski
by艂 moim przyjacielem,
398
00:38:55,800 --> 00:38:59,640
ale wa偶niejsze 偶e,
by艂 przyjacielem Dobrowic.
399
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
Pawe艂...
400
00:39:40,120 --> 00:39:41,760
dzi臋kuj臋.
401
00:39:42,040 --> 00:39:45,200
Pewnie by ich nie znale藕li,
gdyby nie ty.
402
00:39:45,640 --> 00:39:48,240
Wszyscy powinni stan膮膰
przed s膮dem.
403
00:39:48,480 --> 00:39:53,200
No, ju偶 przed nim stoj膮.
Przed tym najwa偶niejszym.
404
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
- Kto to by艂?
- Windykacja.
405
00:40:34,800 --> 00:40:37,320
Pi臋膰 st贸w mandatu za to,
偶e otworzy艂am dzisiaj knajp臋.
406
00:40:37,560 --> 00:40:39,800
- Nie interesuje ich, 偶e to stypa.
- No i co teraz?
407
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
Teraz tylko dok艂adamy
do tego interesu.
408
00:40:42,840 --> 00:40:46,560
Zawsze mo偶emy poprosi膰 o pomoc.
Wiesz kogo.
409
00:40:47,880 --> 00:40:52,360
Masz, zanie艣 Wr贸blewskim...
Jemu piwo, jej zielon膮 herbat臋.
410
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
Dzi臋kuj臋.
411
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
On tylko chce,
偶eby pani mu to otworzy艂a.
412
00:41:13,240 --> 00:41:16,760
Ale musi pani to zrobi膰 teraz,
bo inaczej zacznie krzycze膰.
413
00:41:33,280 --> 00:41:37,880
Wybacz, 偶e tak na ciebie naskoczy艂am
i na wujka...
414
00:41:39,160 --> 00:41:42,200
To nie twoja wina.
Sk膮d mog艂a艣 wiedzie膰?
415
00:41:44,200 --> 00:41:47,120
Nawet nie zd膮偶y艂am
z nim pogada膰.
416
00:41:53,640 --> 00:41:56,520
Krystian, we藕 go,
przecie偶 on leci na ulic臋.
417
00:41:56,760 --> 00:41:59,400
Mo偶emy troch臋 nadrobi膰 drogi
i przej艣膰 ko艂o szko艂y?
418
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
Nie, ale to jest kawa艂ek.
Widzi pan, jak on biega po mie艣cie.
419
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
Moim zdaniem
on nam pr贸buje co艣 powiedzie膰.
420
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
Ale co nam pr贸buje powiedzie膰?
421
00:42:06,720 --> 00:42:08,120
W艂a艣nie chc臋 si臋 dowiedzie膰.
422
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
Ostatni raz, jak byli艣my pod szko艂膮,
to Kuba dosta艂 ataku sza艂u.
423
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
Mo偶e jednak warto.
424
00:42:13,800 --> 00:42:17,160
Les艂aw te偶 uwa偶a艂,
偶e Kuba chce co艣 nam powiedzie膰.
425
00:42:17,400 --> 00:42:20,320
To co艣 jest dla mnie bardzo wa偶ne.
Chod藕my, prosz臋 was.
426
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Kuba?
427
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
I po co ci to by艂o?
428
00:42:29,680 --> 00:42:32,760
Prosz臋 mu nie przeszkadza膰.
Niech idzie tam, gdzie chce.
429
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
I po co ci to by艂o?
430
00:42:57,560 --> 00:42:59,800
To jest szatnia naszej klasy.
431
00:43:25,040 --> 00:43:27,160
- Siemianicho.
- Gdzie masz krawat, co?
432
00:43:27,400 --> 00:43:28,680
- Siema.
- Cze艣膰.
433
00:43:31,440 --> 00:43:33,360
- Siema.
- Cze艣膰.
434
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
Wy艂膮cz ten telefon.
435
00:43:47,840 --> 00:43:49,880
Ja pierdol臋, to jest spirytus.
436
00:43:50,120 --> 00:43:53,840
Bo to jest spirytus, nasz spirytus,
bardzo dobry.
437
00:43:56,400 --> 00:43:58,920
Panowie, historyczna chwila...
438
00:43:59,600 --> 00:44:01,560
Dobrze nam si臋 u艂o偶y艂o, nie?
439
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
- Szkoda tylko moich ch艂opak贸w...
- Szkoda?
440
00:44:04,440 --> 00:44:07,280
Ruchali nas na boku jak chcieli,
ciebie to ju偶 w og贸le.
441
00:44:07,520 --> 00:44:11,080
Chuj, to przez Kusia, kurwa,
sami by na to nie wpadli.
442
00:44:11,320 --> 00:44:12,360
Ju偶?
443
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
Idziemy?
Szwedy ju偶 na nas czekaj膮.
444
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
Hej.
445
00:44:30,840 --> 00:44:32,080
Hej.
446
00:44:34,240 --> 00:44:35,360
Co to?
447
00:44:36,160 --> 00:44:37,880
Kamerka cyfrowa.
448
00:44:47,240 --> 00:44:48,640
A po co?
449
00:45:23,760 --> 00:45:26,600
Ju偶 jedn膮 moj膮 przyjaci贸艂k臋
wyko艅czy艂a艣 donosami, ty krowo!
450
00:45:26,840 --> 00:45:29,200
- A teraz chcesz wyko艅czy膰 Olk臋?
- Co?
451
00:45:29,560 --> 00:45:31,280
Nie zgrywaj niewini膮tka.
452
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
Ca艂a szko艂a wie,
偶e handlujesz tym syfem.
453
00:45:33,760 --> 00:45:35,720
Przypierdol si臋 do kogo艣 innego!
454
00:45:35,960 --> 00:45:38,440
Jak jeszcze raz zobacz臋, 偶e jej co艣
dajesz, to powiem dyrektorowi.
455
00:45:38,680 --> 00:45:40,760
I p贸jd臋 na policj臋. Obiecuj臋 ci.
456
00:45:46,400 --> 00:45:49,040
Wyr贸wnywanie szans
i burzenie granic!
457
00:45:49,280 --> 00:45:51,920
Tak zdefiniowa艂bym
nasz膮 wsp贸ln膮 polityk臋!
458
00:45:57,120 --> 00:46:00,280
- Ju偶, Kaziu, nie pierdol, siadaj.
- Dzi臋kuj臋.
459
00:46:23,160 --> 00:46:27,320
M贸wi, 偶e nie mog膮 dzisiaj podpisa膰
z powodu jakich艣 procedur.
460
00:46:27,560 --> 00:46:29,040
Ale panowie, przecie偶...
461
00:46:30,880 --> 00:46:32,920
- Kurwa. Co jest grane?
- Spok贸j.
462
00:46:44,800 --> 00:46:46,200
Ja pierdol臋.
463
00:46:52,640 --> 00:46:54,000
Kartk贸wka, no?
464
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
Dyktando, prosz臋 pa艅stwa.
465
00:46:57,160 --> 00:47:00,160
Tak, moim zadaniem jest te偶
nauczy膰 was pisa膰 po polsku.
466
00:47:00,400 --> 00:47:03,640
Ale przecie偶 umiemy pisa膰,
panie profesorze. No, kurcz臋.
467
00:47:03,880 --> 00:47:05,400
Prosz臋 bardzo.
468
00:47:05,680 --> 00:47:09,800
"Sta艂o si臋 tak,
poniek膮d mimochodem,
469
00:47:11,680 --> 00:47:14,200
gdy wpad艂em do kole偶anki,
470
00:47:16,000 --> 00:47:20,800
w kt贸rej domu zazwyczaj
co dzie艅 gra radio
471
00:47:22,400 --> 00:47:26,360
i w艂膮czony jest telewizor,
472
00:47:28,480 --> 00:47:32,480
偶eby zabra膰 j膮
na ognisko w lesie.
473
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
Bardzo cz臋sto
474
00:47:38,800 --> 00:47:43,800
kierowali艣my w swoj膮 stron臋
r贸偶ne nieuprzejmo艣ci..."
475
00:47:45,520 --> 00:47:50,360
Zgadza si臋, 偶e dosta艂 mi臋dzy oczy,
ale strza艂 by艂 z bliska.
476
00:47:51,520 --> 00:47:54,880
Oni twierdz膮, 偶e zosta艂 trafiony,
kiedy bieg艂 i si臋 ostrzeliwa艂.
477
00:47:55,280 --> 00:48:00,280
Nie, kto艣 do niego podbieg艂.
To wygl膮da na strza艂 egzekucyjny.
478
00:48:02,080 --> 00:48:04,360
Te偶 mam takie przypuszczenia...
479
00:48:04,880 --> 00:48:06,400
I jeszcze jedno...
480
00:48:06,760 --> 00:48:13,600
Nie zgin膮艂 z broni policyjnej.
To nie by艂 Walther, to by艂a Beretta.
481
00:48:17,920 --> 00:48:19,320
Aha...
482
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
"...ale koniec ko艅c贸w
483
00:48:26,000 --> 00:48:27,960
ka偶dy wiedzia艂,
484
00:48:30,600 --> 00:48:32,720
偶e to by艂y tylko 偶arty.
485
00:48:33,960 --> 00:48:36,320
To by艂y tylko 偶arty.
486
00:48:39,720 --> 00:48:41,880
I po co ci to by艂o?"
487
00:48:49,720 --> 00:48:51,080
Otworzysz?
488
00:49:15,120 --> 00:49:17,800
Paczk臋 Infermo. Karton.
489
00:49:44,880 --> 00:49:46,520
Jezu...
490
00:49:51,040 --> 00:49:53,800
"...ale koniec ko艅c贸w
491
00:49:55,800 --> 00:49:57,840
ka偶dy wiedzia艂,
492
00:50:00,120 --> 00:50:02,840
偶e to by艂y tylko 偶arty".
493
00:50:03,560 --> 00:50:04,720
Widzia艂a艣 to?
494
00:50:04,960 --> 00:50:07,400
"To by艂y tylko 偶arty".
495
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
"To by艂y tylko 偶arty.
496
00:50:14,800 --> 00:50:16,600
I po co ci to by艂o?"
497
00:50:17,880 --> 00:50:19,400
O matko jedyna...
498
00:50:39,720 --> 00:50:43,720
Napisy dla nies艂ysz膮cych
38071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof