Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:13,800
Ktoś z tej teczki ma interes,
żeby morderca był na wolności.
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,840
Oni nas wyjebali, tato.
W sensie na kasę.
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,640
Ja te pieniądze muszę odzyskać.
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
Mam dla ciebie zabójcę Walewskiej.
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
Jedziemy do Hiszpanii, kotek.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,560
Ty się gdzieś wybierasz?
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,800
Zeznacie, że Walewską zabił Kuś.
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Do przodu i klękaj!
9
00:00:46,360 --> 00:00:49,600
Jesteś aresztowany pod zarzutem
zabójstwa Joanny Walewskiej.
10
00:00:49,840 --> 00:00:53,080
Oni byli tej nocy w Kaliningradzie,
wszyscy trzej.
11
00:00:56,120 --> 00:00:57,320
Adrian i dwóch kumpli, tak?
12
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Co?
13
00:01:43,160 --> 00:01:44,920
Paweł Zawadzki.
14
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
Halo? Adrian?
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
- Posłuchaj...
- Widziałeś się z Julką?
16
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
Julka ma areszt domowy...
17
00:02:06,160 --> 00:02:08,919
Przysłała mnie tutaj,
bo chciała dowodu,
18
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
że tu byłeś, kiedy ktoś zabił
dziewczynę w Dobrowicach...
19
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Spokojnie, kurwa.
Oni mają dobre zamiary.
20
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Nie, kurwa,
nie mają dobrych zamiarów.
21
00:02:17,440 --> 00:02:20,920
- Dobra, daj mi go.
-Chce rozmawiać z tobą.
22
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
23
00:04:14,640 --> 00:04:17,360
- Tylko go dziś nie zamęcz!
- Dlaczego?
24
00:04:17,600 --> 00:04:20,480
Bo nie będzie mógł
gadać tyle, co ty.
25
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Maciek!
26
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Ewelina.
27
00:04:30,840 --> 00:04:33,320
Maciek, tak się cieszę, Jezus...
28
00:04:33,560 --> 00:04:37,120
Lepiej żyć, niż nie.
29
00:04:40,000 --> 00:04:42,280
Z wyjazdem aktualne?
30
00:04:43,480 --> 00:04:45,159
Z jakim wyjazdem?
31
00:04:46,640 --> 00:04:49,320
Mówiłaś, że gdzieś uciekniemy...
32
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Lesław!
33
00:05:17,120 --> 00:05:19,360
Lesław? Hej!
34
00:05:19,840 --> 00:05:22,240
- Co jest?
- Chodź. Wstawaj.
35
00:05:23,800 --> 00:05:27,080
Paweł, cuchniesz,
jakby ktoś cię oblał benzyną.
36
00:05:27,320 --> 00:05:31,360
Posłuchaj mnie.
Będziesz musiał coś dla mnie zrobić.
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
Musisz znaleźć
tego Kijanę i Shreka.
38
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
Mamy bardzo mało czasu.
39
00:05:35,600 --> 00:05:38,400
- Kogo?
- Pomagierów Kusia: Kijanę i Shreka.
40
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
Musisz ich dla mnie znaleźć.
41
00:05:40,920 --> 00:05:45,000
Wpadasz tutaj jak rażony prądem,
mówisz coś do mnie...
42
00:05:50,120 --> 00:05:51,840
Ja mam Ewelinę na głowie,
43
00:05:52,080 --> 00:05:54,720
ona może wylądować
na cmentarzu obok Walewskiej.
44
00:05:54,960 --> 00:05:58,040
A ja mam na głowie tych,
którzy mogą ją tam wysłać.
45
00:05:58,280 --> 00:06:02,640
Więc bardzo cię proszę, ja pomogę
tobie, a ty pomożesz mnie.
46
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
Dobrze? Chodź.
47
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
- Tu będzie okej?
- Daj to tam.
48
00:06:15,840 --> 00:06:17,480
Akta na prawo.
49
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
Witam.
Widzę, że kolega tu zawiaduje...
50
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Młodszy inspektor
Radosław Kędzierski,
51
00:06:29,360 --> 00:06:31,800
Centralne Biuro Śledcze policji.
Tak, ja tutaj dowodzę.
52
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
Miło mi, komisarz Sławomir Słota.
53
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
Raport o podejrzanym.
54
00:06:37,159 --> 00:06:41,320
Gdzie chodzi, gdzie trzyma kasę,
jego matka, jego ojciec,
55
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
sklep, w którym robi zakupy.
56
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
Chcę wiedzieć, z kim był
pierwszy raz pod namiotem
57
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
i kto mu tam wtedy zwalił konia.
58
00:06:47,600 --> 00:06:49,680
Przez telefon go nie namierzymy,
bo w porę wyrzucił aparat.
59
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
Myśmy już parę miejsc przeszukali.
60
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
Ja też przeszukałem parę miejsc.
61
00:06:58,400 --> 00:07:01,360
I tu na przykład
Kusia nie znalazłem.
62
00:07:02,320 --> 00:07:05,440
Kolega, widzę,
taki bardziej dowcipny, tak?
63
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
Nie znam tego miasta
i nic o nim nie wiem,
64
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
poza tym, że wszyscy
powinniście pracować
65
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
w pierdolonych stróżówkach.
66
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Macie mordercę na wolności,
i wy sprawdziliście parę miejsc?
67
00:07:17,440 --> 00:07:19,080
Ja tu jestem dowcipny?
68
00:07:22,960 --> 00:07:26,000
Zaproszenia trzeba wam, kurwa,
drukować do roboty?
69
00:07:26,240 --> 00:07:28,120
Dupa w troki i w teren!
70
00:07:49,520 --> 00:07:52,800
- Maciek się obudził!
- Słucham? Naprawdę?
71
00:07:53,840 --> 00:07:56,159
To świetnie. Jak on się czuje?
72
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Jest słaby, ale wszystko rozumie.
73
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
Ewelina twierdzi, że słyszał
wszystko, co się do niego mówiło.
74
00:08:01,480 --> 00:08:03,880
To trzeba mu było
czytać podręczniki,
75
00:08:04,120 --> 00:08:05,600
nie miałby teraz zaległości.
76
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
Dobrze.
Musimy go odwiedzić.
77
00:08:09,320 --> 00:08:10,560
Po lekcjach?
78
00:08:10,880 --> 00:08:13,520
Dlaczego po lekcjach?
Zbieraj klasę i idziemy.
79
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Dobra, to idę po nich.
80
00:08:19,720 --> 00:08:22,960
Ola, Maciek się obudził,
idziemy do niego.
81
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
To zajebiście.
82
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
Jezu, co ty tam masz?
Cegłówki?
83
00:08:29,400 --> 00:08:33,159
Młoda Polska.
Poczekaj, ja to zrzucę do szatni.
84
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Witaj, Sławek.
85
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
Leszek. Co cię sprowadza?
86
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
A tak wpadłem pogadać.
87
00:08:56,160 --> 00:08:58,680
- Mogę usiąść?
- Nie, nie możesz.
88
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Co się głupio pytasz? Siadaj.
89
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
Ale to mi stąd zabierz.
90
00:09:10,480 --> 00:09:13,400
No, ale ja jestem tu
jako dziennikarz.
91
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
No...
92
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Nic takiego się nie wydarzyło.
93
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Chociaż czekaj, był wypadek.
94
00:09:21,600 --> 00:09:25,080
Jakieś dzieciaki zawinęły się
na drzewie pod Wójtowicami.
95
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
Ale to wszystko ci powie Mariola.
96
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Podobno macie zabójcę Walewskiej.
97
00:09:32,920 --> 00:09:35,600
Leszek, nie mamy zabójcy.
98
00:09:36,160 --> 00:09:39,200
- Ale wiemy kto.
- Adrian Kuś.
99
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
Dziwnie trzeźwy jesteś.
Zaszyłeś się?
100
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
No, daj mi porozmawiać
z tymi dwoma jego klakierami.
101
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
Jak im tam? Żaba i ten...
102
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
Na razie jeszcze jest za wcześnie,
Leszek, za wcześnie.
103
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
Ale wiesz,
że w ogólnopolskich mediach
104
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
robią sobie prasówki
z gazet lokalnych?
105
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Wiesz, że napiszę,
jak świetnie po długim śledztwie
106
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
poradziła sobie policja dobrowicka.
107
00:10:09,160 --> 00:10:13,240
Ale w dobrym materiale potrzebna
jest rozmowa ze świadkami.
108
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Nawet nie wiesz, jak się cieszę,
109
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
że tak sobie świetnie
poradziłeś z gorzałą.
110
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
No...
111
00:10:20,880 --> 00:10:24,000
A o facecie możemy powiedzieć,
jak go złapiemy.
112
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
- Póki co nie ma się co chwalić.
- Ale daj mi ich na 10 minut.
113
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
No co ty?
114
00:10:29,840 --> 00:10:33,080
Leszek, idź do Mariolki,
ona ci wszystko powie.
115
00:10:33,320 --> 00:10:36,000
Tam w tym Wójtowie,
oni jechali ponad 200 na godzinę.
116
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
Jeden dzieciak nie żyje, no.
117
00:10:40,520 --> 00:10:44,280
Leszek, ty mi powiedz,
118
00:10:44,760 --> 00:10:48,040
co się dzisiaj
z tymi dzieciakami dzieje?
119
00:10:53,720 --> 00:10:55,280
Dużo mam do nadrobienia?
120
00:10:55,520 --> 00:10:59,120
Naprawdę w tej chwili o tym myślisz
czy szukasz tematu do rozmowy?
121
00:10:59,360 --> 00:11:03,400
Nie żeby mi to spędzało sen
z powiek, ale trochę...
122
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
Naprawdę słyszałeś wszystko,
co się do ciebie mówi?
123
00:11:07,760 --> 00:11:10,200
Tak, słyszał, jak mu wyznawałeś,
że jesteś gejem.
124
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
Chłopaki...
125
00:11:11,760 --> 00:11:14,520
Naprawdę, Łukasz,
wcale mi to nie przeszkadza.
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
Ale jak się czujesz, tak ogólnie?
Boli cię coś?
127
00:11:17,960 --> 00:11:21,880
Nie wiem, stary.
Cały czas jestem na lekach.
128
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
A gdzie jest twoja siostra?
129
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
Została w szkole, bo cię nienawidzi.
130
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Ma anginę ropną.
131
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Jeszcze jedno?
132
00:11:49,920 --> 00:11:52,640
- Myślisz, że jesteś taka sprytna?
- Nie wiem, co to jest.
133
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
"Nie wiem, co to jest?"
134
00:11:54,440 --> 00:11:56,960
To ja zostawiłem ten sznur
w twojej szafie na górze?
135
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
- Grzegorz.
- O co ci chodzi?
136
00:12:00,040 --> 00:12:02,520
I jeszcze udaje idiotkę.
Dobrze, jak chcesz.
137
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Pomieszkasz sobie tydzień
w moim gabinecie.
138
00:12:05,160 --> 00:12:08,320
Pośpisz sobie na gołym materacu,
bo prześcieradła lubisz niszczyć.
139
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Grzegorz, uspokój się!
140
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
To ty ją tak wychowałaś!
To jest twoja wina!
141
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
Na górę, już! No, ruszaj się!
142
00:12:18,880 --> 00:12:21,960
Panie Pawle?
Poproszę do mnie na chwilę.
143
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
Pani profesor,
możemy porozmawiać?
144
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
No mów szybko, Ewelinka.
145
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Wiem, że pani robiła tłumaczenia
o tym parku krajobrazowym.
146
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
A dlaczego pytasz?
147
00:12:32,000 --> 00:12:34,640
Czy nie było tam czegoś
dotyczącego tych odpadów?
148
00:12:34,880 --> 00:12:38,640
Jakiejś wzmianki?
Coś, co by się wydawało pani dziwne?
149
00:12:38,880 --> 00:12:43,000
Ewelinka, ja wiem, że ty się poczułaś
bardzo ważną panią dziennikarz,
150
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
ale ja podpisałam
klauzulę poufności.
151
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
Nie mogę z tobą rozmawiać
na takie tematy.
152
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
Z nikim nie mogę rozmawiać,
a już na pewno nie z moimi uczniami.
153
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
Ale pani profesor...
154
00:12:51,520 --> 00:12:55,080
Czy nikt nie rozumie,
że to dotyczy naszego miasta?
155
00:12:56,320 --> 00:13:00,360
Panie Pawle, co to
za samowolne wyjścia ze szkoły?
156
00:13:01,480 --> 00:13:04,600
Byliśmy odwiedzić grupą
Maćka Dąbrowę w szpitalu.
157
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Czy pan regulaminu nie zna?
158
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Przecież tu chodzi
o bezpieczeństwo tych dzieci.
159
00:13:08,720 --> 00:13:10,600
Miałem tu rodzica ze skargą.
160
00:13:11,920 --> 00:13:14,080
Chyba się nawet domyślam kogo.
161
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
Wie pan, w ogóle mamy problem,
panie Pawle.
162
00:13:18,680 --> 00:13:22,800
Testy semestralne poszły panu
najgorzej ze wszystkich polonistów.
163
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
No i niejednokrotnie,
mówiąc szczerze,
164
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
widzę pana w dziwnym stanie.
165
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Jak dla mnie przychodzi pan
do szkoły wczorajszy,
166
00:13:30,280 --> 00:13:31,720
a to się kwalifikuje
pod dyscyplinarkę.
167
00:13:31,960 --> 00:13:37,040
Ja nie chcę zgłaszać sprawy
do kuratorium, ale chyba będę musiał.
168
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Molenda cię poinstruował?
169
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Słucham?
170
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
Na twoim miejscu z kuratorium
to bym uważał,
171
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
bo znajdą tutaj
wiele ciekawych rzeczy.
172
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Źródło finansowania
niektórych remontów...
173
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
Albo też warunki promocji
podejrzane, niektórych uczniów...
174
00:13:53,880 --> 00:13:55,000
Pan mi grozi?
175
00:13:55,240 --> 00:13:58,720
Nie, tylko mówię, że ty masz
swoje znajomości, a ja swoje.
176
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
- Posłuchaj...
- Nie, to ty mnie posłuchaj.
177
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Trzęsiesz się przed Molendą,
jak każdy tutaj.
178
00:14:03,920 --> 00:14:06,960
Bo jak każdy tutaj, myślisz,
że świat kończy się na Dobrowicach.
179
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Nie kończy się!
180
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
Nie radzę ci wchodzić mi w drogę.
181
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
Miłego dnia, panie dyrektorze.
182
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
Kuś zostawił telefon małemu,
183
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
a w nim numer
na swoją zapasową komórkę.
184
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
Pierdolisz, CBŚ go zaraz namierzy
i będzie po zawodach.
185
00:14:26,760 --> 00:14:29,000
- Kuś im wszystko wyśpiewa.
- Niczego im nie wyśpiewa.
186
00:14:29,240 --> 00:14:32,320
Przecież ten pajac z CBŚ nie ma
pojęcia, że jest drugi telefon.
187
00:14:32,560 --> 00:14:35,080
No i chwała Bogu.
Co zrobisz?
188
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Ten Kuś jest jak ojciec
dla tego małego.
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
Świata poza nim nie widzi.
190
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Więc jak ten mały zacznie mu
beczeć w słuchawce,
191
00:14:43,280 --> 00:14:45,800
jest szansa, że do nas zawita.
192
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
A wtedy go zwiniemy.
193
00:14:49,120 --> 00:14:51,640
Filipku,
Adrian jest w niebezpieczeństwie,
194
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
musimy mu pomóc.
195
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
A gdzie mama?
196
00:14:56,280 --> 00:14:59,760
Mama jest w domu,
zaraz pojedziemy do mamy, dobra?
197
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
Pani kłamie.
198
00:15:02,040 --> 00:15:05,800
- Dlaczego bym miała kłamać?
- Policja kłamie.
199
00:15:06,440 --> 00:15:10,280
No dobra, to ja idę po bachora,
a ty się zmywaj, tylko tak wiesz...
200
00:15:10,520 --> 00:15:14,040
Jakby co, to byłeś u mnie z
zaproszeniem na bankiet ze Szwedami.
201
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
- No, na razie.
- Cześć.
202
00:15:17,560 --> 00:15:19,800
No i co się dzieje?
Co to jest?
203
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Wstydzimy się...
204
00:15:22,120 --> 00:15:23,480
No...
205
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Czemu?
206
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
Proszę, częstuj się.
207
00:15:35,640 --> 00:15:38,880
A czemu mielibyśmy cię okłamać, co?
208
00:15:41,680 --> 00:15:43,120
Zadzwoń do brata.
209
00:15:43,360 --> 00:15:45,720
Ja wiem,
że ty potrafisz wybrać numer.
210
00:15:45,960 --> 00:15:47,240
Wiem...
211
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
To niech pan zadzwoni.
212
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
Ale on nam nie ufa.
213
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Pomyśli, że policja kłamie.
214
00:15:57,080 --> 00:15:59,360
No, synek.
215
00:16:00,920 --> 00:16:05,640
Twój brat nie wie,
że ktoś chce mu zrobić krzywdę.
216
00:16:07,960 --> 00:16:13,880
Jak go nie ostrzeżesz, to możesz
go już więcej nie zobaczyć.
217
00:16:15,080 --> 00:16:17,160
No, zadzwoń...
218
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Halo.
219
00:16:24,600 --> 00:16:27,960
Adrian, ja chcę ciebie
jeszcze zobaczyć.
220
00:16:28,200 --> 00:16:31,400
Przyjedź po mnie...
Nie podoba mi się tu bardzo...
221
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Filipek, gdzie ty jesteś?
222
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
Halo, Filipek, gdzie ty jesteś?
223
00:16:37,360 --> 00:16:41,720
Dobra, zabierz go stąd.
Kup mu jakąś czekoladę czy coś.
224
00:17:03,200 --> 00:17:05,560
Jezus Maria! Nie strasz ludzi!
225
00:17:05,800 --> 00:17:07,640
Co ty taka zdenerwowana?
226
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Nie jestem zdenerwowana.
227
00:17:12,440 --> 00:17:13,480
Olimpiada?
228
00:17:15,440 --> 00:17:18,839
Tak, olimpiada.
Nie wyrabiam na zakrętach...
229
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
Ale chyba warto?
230
00:17:25,240 --> 00:17:26,960
Nie wiem, czy warto.
231
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
Co to jest?
232
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Pomoc naukowa.
233
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Ja nie ćpam.
234
00:17:49,320 --> 00:17:50,640
Ja też nie.
235
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Ty? Pogadamy?
236
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Chodź.
237
00:18:50,120 --> 00:18:52,680
Oni mają mojego brata.
Rozumiesz?
238
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Odbiorą mojej matce prawa,
239
00:19:00,000 --> 00:19:03,280
bo jest, kurwa,
alkoholiczką na rencie,
240
00:19:03,880 --> 00:19:07,480
a ja nie będę wiedział,
gdzie i do kogo go posłali.
241
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
To jest pułapka na ciebie,
nie daj się.
242
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
A o brata się nie martw.
Mam dobre układy, namierzę go.
243
00:19:17,040 --> 00:19:18,080
Na pewno?
244
00:19:21,000 --> 00:19:22,280
Co chcesz w zamian?
245
00:19:23,800 --> 00:19:26,360
Muszę pogadać z twoimi kumplami.
246
00:19:27,440 --> 00:19:29,000
Z Kijaną i Shrekiem?
247
00:19:30,760 --> 00:19:34,520
To się dobrze się składa,
bo też chętnie z nimi pogadam.
248
00:19:34,760 --> 00:19:38,960
Tylko że pewnie tak ich zakitrali,
że ich nie znajdziemy.
249
00:19:39,600 --> 00:19:41,760
A po co ty chcesz z nimi gadać?
250
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Oni mogą coś
wiedzieć o morderstwie?
251
00:19:45,400 --> 00:19:47,960
A coś ty się tak uczepił
śmierci tej dziewczyny?
252
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
To jest moja sprawa.
253
00:19:50,920 --> 00:19:55,400
Słuchaj, jeżeli mamy razem iść
na akcję, to też jest moja sprawa.
254
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Palisz?
255
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
To była moja córka.
256
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
To gdzie byłeś do tej pory?
257
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
Szanowałem decyzję matki.
258
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Aha...
259
00:20:39,200 --> 00:20:42,560
Ojciec mojej dziewczyny nie chce,
żebym się z nią w ogóle widywał.
260
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
Mam szanować jego decyzję?
261
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
No, właśnie.
262
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
Tu masz zapisany
tylko mój numer.
263
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
Jak coś, wiadomo.
264
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
A jak ja ich pierwszy namierzę,
to co?
265
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
To sobie z nimi porozmawiamy.
Tak jak chciałeś.
266
00:21:09,440 --> 00:21:11,160
Tylko musisz mi coś obiecać.
267
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
Co?
268
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Że nic im się nie stanie.
269
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Kurwa.
270
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
Ciężko takie rzeczy obiecywać.
271
00:21:27,320 --> 00:21:32,120
Jak mamy razem iść na akcję,
to chcę to od ciebie usłyszeć.
272
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
No dobra, jak sobie życzysz.
273
00:22:31,440 --> 00:22:34,880
Weź to ode mnie.
Mówisz lepiej po angielsku.
274
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
Nie no, z ceną...
275
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
Cześć, właśnie zamknęli "Kumityl".
276
00:23:39,160 --> 00:23:44,280
Chyba twój koleżka ze szkolnej ławy
idzie na bezrobocie.
277
00:23:45,560 --> 00:23:48,520
Dobry moment, żeby go docisnąć.
278
00:23:50,520 --> 00:23:51,960
Dobra, na razie.
279
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Dzień dobry.
280
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Rysiu, chodź na stronę.
281
00:24:28,880 --> 00:24:32,680
Rysiu, co ty odpierdalasz?
20 minut spóźnienia?
282
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Dobrze,
że w dresach nie przyszedłeś.
283
00:24:35,120 --> 00:24:37,360
Zamykałem zakład, do cholery!
284
00:24:37,640 --> 00:24:39,760
Wywalałem ludzi na L4,
księgowość...
285
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
Co ty myślisz,
że co to 5 minut trwa?
286
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
Ty ciągle robisz interesy,
jakby był 1991.
287
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Budy z zapiekankami.
288
00:24:45,960 --> 00:24:47,640
Oligarcha się znalazł,
kurwa jego mać.
289
00:24:47,880 --> 00:24:49,040
Coś ty powiedział?
290
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
Grzesiek, możesz mieć
garnitur za stówkę,
291
00:24:52,120 --> 00:24:55,480
ale dalej będziesz chamem, który
przemyca spirytus i odrolnia działki.
292
00:24:55,720 --> 00:24:58,240
Idź tam i przeproś, kurwa.
Albo nie, lepiej nic nie mów.
293
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
Znasz angielsku tak samo,
jak tamten debil.
294
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
Grzesiek, przecież tobie
tylko chodzi o podpis.
295
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
O moją ziemię i o to,
żebym trzymał mordę w kubeł.
296
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
Kto ci daje zarobić, chuju?
297
00:25:07,680 --> 00:25:08,880
Weź się...
298
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Panowie, Szwedzi się niecierpliwią...
299
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Do roboty, Grzesiu.
300
00:25:16,240 --> 00:25:19,680
Wypij se meliskę,
żebyś troszeczkę ochłonął.
301
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
W noc zabójstwa
Kuś był w Kaliningradzie.
302
00:25:41,000 --> 00:25:44,040
Nie wierzę, że pan tam pojechał,
przecież to jest bandyterka.
303
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Istotne jest to,
że Kuś jest niewinny.
304
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Jestem tego absolutnie pewien.
305
00:25:49,400 --> 00:25:51,080
Jak ja mam to udowodnić?
306
00:25:51,320 --> 00:25:53,520
Przecież żaden zbir
nie przyjedzie tutaj zeznawać.
307
00:25:53,760 --> 00:25:56,560
- A moje zeznania?
- Mało.
308
00:25:59,640 --> 00:26:02,360
Jak pan myśli, dlaczego nikt
nie wyłapał Kusia na granicy,
309
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
skoro dotarł do Kaliningradu?
310
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
Przeszedł przez zieloną?
311
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
Może przejechał na lewym paszporcie.
312
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Może...
313
00:26:14,160 --> 00:26:17,360
Jeśli tak, to na nagraniach z kamer
na przejściu w Bagraniotowsku
314
00:26:17,600 --> 00:26:20,920
musi być jakiś ślad
z tamtego piątku.
315
00:26:21,280 --> 00:26:22,720
To ma sens.
316
00:26:23,280 --> 00:26:26,720
Dobra, dzwonię do straży granicznej
i sprawdzamy, czy ma pan rację.
317
00:26:26,960 --> 00:26:28,040
Okej.
318
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
Ma pan coś dla mnie?
319
00:26:48,240 --> 00:26:51,520
To są zeznania pomagierów Kusia.
Nikt nie może tego zobaczyć.
320
00:26:51,760 --> 00:26:54,320
Jak pan to przeczyta,
proszę to od razu spalić.
321
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Gdzie oni teraz są?
322
00:26:58,640 --> 00:27:01,760
Wyciągnęli ich z dołka
i gdzieś wywieźli.
323
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
No i przyszła góra do Mahometa.
324
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
- Napijesz się?
- Napiję się.
325
00:27:30,800 --> 00:27:34,000
Mów, z czym do mnie przychodzisz,
Leszek.
326
00:27:36,160 --> 00:27:39,080
Wiem, kto wstawił
do Internetu te zdjęcia.
327
00:27:39,840 --> 00:27:41,200
- A to nie ty?
- Nie.
328
00:27:43,040 --> 00:27:44,400
Dobra, to kto?
329
00:27:45,240 --> 00:27:46,320
Nie powiem.
330
00:27:46,640 --> 00:27:51,160
Mówią, że to jakaś podpuszczona
przez ciebie gówniarzeria.
331
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
Jeżeli to prawda,
to wiesz, co ci grozi.
332
00:27:54,720 --> 00:27:58,800
Zrobię tak, że te zdjęcia znikną
z Internetu i świat o nich zapomni.
333
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
Jesteś tego pewien?
334
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Posłuchaj, Rysiek.
335
00:28:06,520 --> 00:28:09,800
Są już ludzie z ogólnopolskich
mediów. Węszą.
336
00:28:10,040 --> 00:28:12,800
Ja mam z nimi kontakt
i mogę ich odkręcić.
337
00:28:13,120 --> 00:28:16,760
Ale musisz mi wystawić
dwóch twoich ludzi: Shreka i Kijanę.
338
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
A może Rumcajsa i Gargamela?
339
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
A skąd ja mam wiedzieć,
jak na nich wołają?
340
00:28:20,440 --> 00:28:21,520
Wiesz których.
341
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
Muszę z nimi porozmawiać
do artykułu o ucieczce Kusia.
342
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
Zaraz, a co ma jedno do drugiego?
343
00:28:27,640 --> 00:28:30,920
Napiszę artykuł
o polowaniu na zbrodniarza.
344
00:28:33,240 --> 00:28:35,800
To odwróci uwagę od twoich spraw.
345
00:28:39,720 --> 00:28:43,440
Molenda i Sławek boją się,
że z tego będzie afera.
346
00:28:44,520 --> 00:28:48,520
Trzęsą się o tę Walewską,
trzęsą się o odpady.
347
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
A co Szwedów obchodzi Walewska?
Skażenie to co innego.
348
00:28:52,600 --> 00:28:55,520
Jak Szwedzi dowiedzą się o tym,
to koniec i ty za to bekniesz.
349
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
A morderstwa
zdarzają się wszędzie.
350
00:29:00,080 --> 00:29:04,240
Będziesz robił wszystko,
co chce Molenda z komendantem?
351
00:29:04,480 --> 00:29:08,280
Oni grają ważniaków, a ty co?
Przerzucasz padlinę.
352
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Nawet już nie przerzucam.
353
00:29:12,440 --> 00:29:14,880
- Zakład jest zamknięty.
- No właśnie.
354
00:29:15,240 --> 00:29:16,920
Ja ciebie nie poznaję.
355
00:29:17,360 --> 00:29:20,520
Zawsze grałeś na swoje,
jeszcze za dzieciaka.
356
00:29:20,760 --> 00:29:24,520
Pokaż tym gnojom,
że nie jesteś jakiś latawiec.
357
00:29:31,600 --> 00:29:35,120
Ty nie jesteś głupi, Leszek.
Zawsze to mówiłem.
358
00:29:43,040 --> 00:29:47,320
Pamiętasz ten dom wypoczynkowy
pod Wypłowem?
359
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
To tam, gdzie za młodu
żeśmy dupy podglądali.
360
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
"Leśny raj".
361
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
Nic ci nie mówiłem.
362
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
Nic mi nie mówiłeś.
363
00:30:16,520 --> 00:30:18,240
U mnie się nie pali.
364
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
Żartowałem.
365
00:30:24,280 --> 00:30:25,760
Proszę siadać!
366
00:30:26,600 --> 00:30:30,240
Dzwoniłem, bo chciałem zaczerpnąć
informacji u źródła.
367
00:30:30,480 --> 00:30:32,760
Rozmawiałem
z pana asystentką Eweliną,
368
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
i widziałem te zdjęcia w Internecie.
369
00:30:35,120 --> 00:30:37,960
- Odpady w lesie.
- Dokładnie.
370
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
Dobrze, że pan do mnie przyszedł.
371
00:30:41,840 --> 00:30:44,880
Na dorosłe tematy
powinni rozmawiać dorośli.
372
00:30:45,120 --> 00:30:48,000
Dzieci, jak to dzieci, lubią bajki.
373
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
Nie rozumiem.
374
00:30:51,960 --> 00:30:54,480
Te zdjęcia nie są z Polski.
375
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
Słucham?
376
00:30:57,880 --> 00:31:02,120
- Czyli co, nie ma żadnych odpadów?
- Oczywiście, że są.
377
00:31:02,360 --> 00:31:06,200
Cały koktajl.
Biocydy, PCB, dibenzofuran...
378
00:31:06,800 --> 00:31:09,680
Klasyczny interes
z przełomu ustrojów.
379
00:31:09,920 --> 00:31:16,440
Gromadzę te dokumenty od wielu lat,
ale potrzebuję jeszcze trochę czasu.
380
00:31:18,760 --> 00:31:22,920
Ale ja jestem zainteresowany,
żeby pchnąć to dalej w Polskę.
381
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
To ja w takim razie
jestem zainteresowany,
382
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
żebyśmy to pchnęli razem.
383
00:31:27,320 --> 00:31:30,400
A pani Ewelina? Ona jest bardzo
zaangażowana w ten projekt.
384
00:31:30,640 --> 00:31:32,840
Ewelina angażuje się
we wszystko - taką ma naturę.
385
00:31:33,080 --> 00:31:36,040
Ostatnio tropi Marsjan
w Dobrowicach −
386
00:31:36,280 --> 00:31:39,840
ja nie twierdzę,
że to nieciekawy temat.
387
00:31:42,960 --> 00:31:45,320
Co zamierzasz po wszystkim?
388
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
A co ty się tak mną przejmujesz?
389
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Poradzę sobie. Za 24 godziny
nie będzie mnie w kraju.
390
00:31:52,240 --> 00:31:54,000
Jak będziesz miał farta...
391
00:31:54,240 --> 00:31:56,680
Ty miałeś farta z Jurijem, nie?
392
00:32:00,800 --> 00:32:03,440
Chuj wie, czy by ci tak
naprawdę coś zrobił.
393
00:32:03,920 --> 00:32:09,760
- Lubi sobie pożartować.
- Tak, wesołek z niego. Zauważyłem.
394
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
Wyłaź z tego sracza.
395
00:32:35,600 --> 00:32:37,080
Szczymryj!
396
00:32:37,320 --> 00:32:39,440
Kurwa, bola bym zajarał...
397
00:32:43,960 --> 00:32:47,240
Myślisz, że jakbym po dziwki
zadzwonił, to by przyjechały?
398
00:32:47,520 --> 00:32:51,120
- Masz hajs?
- Na jedną dla siebie bym miał.
399
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
Makao.
400
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
I po makale.
401
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
- Stary, pogadajmy...
- Pogadamy.
402
00:33:02,040 --> 00:33:04,120
Mamy od chuja tematów.
403
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
Wstawaj.
404
00:33:08,480 --> 00:33:10,040
- Ty też.
- Ręce.
405
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
- Stary, weź.
- Zamknij mordę.
406
00:33:17,320 --> 00:33:18,560
Co?
407
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Pójdziemy na wycieczkę.
408
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Co się stało?
409
00:33:40,440 --> 00:33:42,560
Mogła się o nas
dowiedzieć cała Polska.
410
00:33:42,800 --> 00:33:46,320
Wszyscy by gadali o Dobrowicach.
Czy ty oszalałeś? Co mu nagadałeś?
411
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
- To nie jest tragedia.
- No może dla ciebie nie, chlorze.
412
00:33:49,880 --> 00:33:51,560
Bo ty dalej będziesz tu siedział
413
00:33:51,800 --> 00:33:53,560
i pisał o tym,
że krowa wlazła w szkodę,
414
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
a ciężarówka walnęła w słup.
415
00:33:55,880 --> 00:33:57,760
Dopóki się nie zachlejesz,
oczywiście.
416
00:33:58,000 --> 00:33:59,880
To dla twojego dobra.
417
00:34:00,480 --> 00:34:02,640
A może ty chcesz sam o tym napisać?
418
00:34:02,880 --> 00:34:06,000
Tylko jakoś przez 20 lat
nie starczyło ci na to odwagi.
419
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
To nie jest koniec świata.
420
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
A co, ty mi załatwisz staż
w Warszawie?
421
00:34:09,600 --> 00:34:13,000
- Ewelina, proszę cię...
- Nie dotykaj mnie.
422
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
Wypad.
423
00:34:53,600 --> 00:34:55,239
Zamknij się.
424
00:34:55,679 --> 00:34:58,200
Następna będzie w łeb.
Wstawaj.
425
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
Kurwa...
426
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
No?
427
00:35:20,280 --> 00:35:23,520
Mordini, kurwa no,
dychę chcieli mi wklepać, rozumiesz?
428
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
A tobie, Shrek, ile chcieli wbić?
429
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Ćwiarę?
430
00:35:29,240 --> 00:35:30,520
Dożywocie?
431
00:35:30,880 --> 00:35:35,320
Ja nic nie wiem! Ja nic nie mówiłem!
To oni sobie coś w łeb pierdolili!
432
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
Ja nic! Rozumiesz?
433
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
Powinienem was odjebać
już na tamtym parkingu.
434
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
Ale na wasze szczęście
435
00:35:43,080 --> 00:35:49,240
jest z nami człowiek z ramienia
fundacji Wspomóż Kurwa Konfidenta.
436
00:35:50,720 --> 00:35:54,640
Człowiek ten wynegocjował ze mną,
437
00:35:54,880 --> 00:35:58,880
że jeden z was wyjdzie stąd żywy.
438
00:36:03,720 --> 00:36:08,920
A będzie to ten,
który lepiej wytłumaczy parę spraw.
439
00:36:09,880 --> 00:36:11,800
Powiedzieliście policji,
440
00:36:12,240 --> 00:36:17,440
że 29 sierpnia Adrian Kuś
chciał zgwałcić Asię Walewską,
441
00:36:18,320 --> 00:36:21,280
zamiast tego pobił ją
ze skutkiem śmiertelnym.
442
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
W dodatku, jakby tego było mało,
zgodziło się wam obu, jak nigdy,
443
00:36:26,320 --> 00:36:30,760
że Adrian zaplanował sobie,
że zrobi to wieczorem na ognisku.
444
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
Gdzie było to ognisko?
445
00:36:32,920 --> 00:36:35,320
Jak to gdzie, kurwa, w lesie...
446
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
Adrian,
ja nic takiego nie zeznałem!
447
00:36:42,000 --> 00:36:45,240
Nic, kurwa. Spójrz mi w oczy.
Oszukałbym cię?
448
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
Wszyscy, jak tu jesteśmy,
wiemy dobrze,
449
00:36:49,080 --> 00:36:51,520
że wtedy na ognisku
Adriana nie było.
450
00:36:51,760 --> 00:36:53,680
Bo był w Kaliningradzie.
451
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
No więc, na mój rozum,
452
00:36:57,920 --> 00:37:00,480
chcecie wrobić kolegę,
żeby uratować swoje dupy.
453
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
Który z was ją uderzył?
454
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
Ene, due, rike, fake...
455
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Który z was ją uderzył?!
456
00:37:16,960 --> 00:37:19,560
- Shrek bił, ja wiązałem!
- Nie pierdol, Kijana, ty ją biłeś!
457
00:37:19,800 --> 00:37:21,360
Nie wiem.
Zamieszanie było.
458
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
- Ty ją tylko wiązałeś?
- No, do haka. Bo się miotała.
459
00:37:24,840 --> 00:37:27,840
Jak ją odwiązaliśmy,
to poszła w pizdu...
460
00:37:28,560 --> 00:37:31,960
- Gdzie jest ten hak?
- Na drzewie przy ognisku!
461
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
A dlaczego obcięliście jej włosy?
462
00:37:35,320 --> 00:37:38,840
Jakie włosy?
Nie! Włosy to nie my!
463
00:37:40,160 --> 00:37:41,720
To nie my.
464
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
Dobra, dobra.
465
00:37:43,840 --> 00:37:47,520
Powiemy wszystko,
ale tylko Adrianowi.
466
00:37:48,240 --> 00:37:51,080
Dokładnie, Adrianowi tylko powiemy!
467
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
Śpiewać, kurwa.
468
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Coś ty zrobił?!
469
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
Policyjny.
470
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Co ty, kurwa, zrobiłeś?!
471
00:38:48,280 --> 00:38:51,360
Odjebałem dwie szmaty,
co zabiły dziewczynę.
472
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
No, to wszystko już wiesz, nie?
473
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
Możesz wypierdalać
do tej swojej Warszawy,
474
00:39:09,120 --> 00:39:11,600
czy skąd tam przyjechałeś.
475
00:39:12,160 --> 00:39:15,280
Co oni ci powiedzieli?
Co się tam wtedy stało?
476
00:39:15,520 --> 00:39:16,800
Nic.
477
00:39:17,480 --> 00:39:20,400
Kto jeszcze był na tym ognisku, co?
478
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Stój, kurwa!
479
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
O czym gadka?
480
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Pan dyrektor mówi, że chuj,
że jutro niczego nie podpiszą.
481
00:40:40,320 --> 00:40:43,440
Mówiłem ci, że teraz będą
sto razy tutaj przyjeżdżać...
482
00:40:52,520 --> 00:40:54,880
Spytaj pana dyrektora,
jak się impreza podoba,
483
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
czy rybka smakowała.
484
00:41:11,760 --> 00:41:13,160
Dzień dobry.
485
00:41:14,760 --> 00:41:17,360
Rozumiem,
że wszystko idzie ku dobremu!
486
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Tak, bardzo dobrze.
487
00:41:26,440 --> 00:41:28,120
Przepraszam.
488
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
Za chwilę zdjęcia
znikną z Internetu.
489
00:41:37,840 --> 00:41:40,960
A wtedy odpierdalacie się ode mnie
i otwieram zakład.
490
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
Jasne?
491
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Julka!
492
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
Adrian! Tu jestem!
493
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
Adrian!
494
00:42:49,400 --> 00:42:51,440
Jestem tu, jestem tu.
Julka, słyszysz mnie?
495
00:42:51,680 --> 00:42:55,320
Odsuń się od drzwi.
Odsuń się od drzwi, słyszysz?
496
00:43:00,040 --> 00:43:02,960
Zabierz mnie stąd,
zabierz mnie stąd, kurwa.
497
00:43:17,000 --> 00:43:18,280
Posłuchaj mnie.
498
00:43:18,680 --> 00:43:21,160
Musisz tu zostać
i poczekać na mnie.
499
00:43:21,400 --> 00:43:22,920
Dwa, trzy miesiące
i wracam po ciebie.
500
00:43:23,160 --> 00:43:24,680
Jakie trzy miesiące?
501
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
Ojciec mnie stąd zabierze,
wywiezie mnie.
502
00:43:26,680 --> 00:43:29,840
Posłuchaj i patrz na mnie.
Obiecaj mi coś.
503
00:43:30,680 --> 00:43:33,720
Obiecaj mi, że zostaniesz tu
i poczekasz na mnie.
504
00:43:33,960 --> 00:43:38,000
Słyszysz, obiecaj mi to.
Julka, obiecaj mi.
505
00:43:38,640 --> 00:43:39,800
Obiecujesz?
506
00:43:40,840 --> 00:43:42,040
Tak?
507
00:43:44,840 --> 00:43:45,880
Kocham cię.
508
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
Czekasz.
509
00:43:59,640 --> 00:44:01,080
Czekasz.
510
00:44:52,400 --> 00:44:55,120
Przed nami bardzo długa współpraca.
511
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
I mam ogromną nadzieję,
512
00:45:01,600 --> 00:45:03,960
że będzie ona owocną
dla nas wszystkich.
513
00:45:05,320 --> 00:45:06,920
Na przyjęciu jestem...
514
00:45:07,280 --> 00:45:08,560
Aha...
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
Muszę wyjść.
516
00:45:13,600 --> 00:45:14,920
Będę za 30 minut.
517
00:45:15,960 --> 00:45:17,200
Chodź.
518
00:45:19,040 --> 00:45:22,120
Stało się coś ważnego, musimy wyjść.
519
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
Julka!
520
00:47:09,200 --> 00:47:10,680
Do kurwy nędzy, no.
521
00:48:17,560 --> 00:48:19,360
Na pozycjach.
522
00:48:31,160 --> 00:48:32,400
Leć!
523
00:49:10,640 --> 00:49:12,040
Kuś!
524
00:49:31,480 --> 00:49:32,720
Dobra!
525
00:49:34,480 --> 00:49:36,080
Skurwysyn...
526
00:49:36,520 --> 00:49:38,200
Spoko, spoko...
527
00:49:40,840 --> 00:49:43,560
To skurwysyn...
528
00:50:03,240 --> 00:50:04,440
Kurwa...
529
00:50:07,240 --> 00:50:08,840
Spierdalaj stąd...
530
00:50:41,760 --> 00:50:44,600
Odbierz to, kurwa, wreszcie...
531
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
Gdzie się tak śpieszysz?
532
00:51:33,400 --> 00:51:36,880
Czy ty naprawdę myślałeś,
że jesteś taki kozak?
533
00:51:38,440 --> 00:51:40,600
Że możesz okradać mojego ojca,
534
00:51:40,840 --> 00:51:44,960
rżnąć moją siostrę
i wystawiać mnie na lipę z ruskimi?
535
00:51:49,880 --> 00:51:52,320
Masz coś do dodania, kurwa?
536
00:52:00,920 --> 00:52:02,600
Zabiłeś kiedyś kogoś?
537
00:52:34,720 --> 00:52:39,400
Napisy dla niesłyszących
40543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof