Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:12,760
Bogdan nie mo偶e si臋
o tym dowiedzie膰.
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
Obiecaj mi to.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,400
Mieli pa艅stwo idealn膮 c贸rk臋.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,200
Mo偶e dlatego nie 偶yje.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
By艂a w ci膮偶y, w trzecim miesi膮cu.
6
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
Wystarczy por贸wna膰 pr贸bki,
pod k膮tem genetycznym.
7
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
Julka, zapraszam do 艣rodka.
8
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
Chcesz mi j膮 zabra膰?
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Mo偶e wola艂by艣,
偶eby jej tatu艣 ci j膮 zabra艂?
10
00:00:44,320 --> 00:00:48,240
Wp贸艂 do pierwszej jeste艣 w domu
i odbierasz telefon stacjonarny. Tak?
11
00:00:48,480 --> 00:00:50,800
Od roku kryj臋 Julk臋 i ciebie
przed moim starym.
12
00:00:51,040 --> 00:00:53,600
A co ty, kurwa, starym
b臋dziesz straszy艂?
13
00:00:58,720 --> 00:01:00,440
Policja! Cofnij si臋!
14
00:01:04,720 --> 00:01:06,400
Bierzemy, co nasze.
15
00:01:29,960 --> 00:01:31,240
A studia?
16
00:01:31,480 --> 00:01:33,039
A Barcelona?
17
00:01:34,640 --> 00:01:36,160
Ca艂e 偶ycie przed tob膮...
18
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
Ilu dziewczynom da艂e艣 tak膮 kopert臋?
19
00:01:39,880 --> 00:01:42,160
Masz dopiero 17 lat.
20
00:01:45,960 --> 00:01:49,960
Dzi臋kuj臋. Wystarczy
na dobry w贸zek i zapas pieluch.
21
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
- Prosz臋 ci臋, nie r贸b tego...
- Zostaw mnie...
22
00:01:59,039 --> 00:02:00,480
Dobrze, urodzisz.
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
Spr贸bujemy to jako艣 ogarn膮膰.
Asia...
24
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Rozwiod臋 si臋.
Wychowamy dziecko razem, Asia.
25
00:02:05,320 --> 00:02:06,800
A艣ka...
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
To koniec, Dyziek.
27
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
Czekaj, czekaj.
Rozmawiamy spokojnie.
28
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
Poczekaj, poczekaj.
29
00:02:23,079 --> 00:02:25,880
Powiedzia艂em co艣 g艂upiego,
przepraszam...
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,400
Jestem ju偶 um贸wiona.
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
Z kim jeste艣 um贸wiona?
Z tym swoim ch艂opaczkiem?
32
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
A艣ka, nie r贸b mi tego!
Przecie偶 wiesz, 偶e ci臋 kocham.
33
00:02:37,760 --> 00:02:39,120
Asia!
34
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
Nie martw si臋,
nikomu nie powiem.
35
00:02:53,640 --> 00:02:57,960
Ewa, musz臋 z tob膮
jak najszybciej porozmawia膰.
36
00:03:00,640 --> 00:03:04,440
Oko艂o drugiej albo trzeciej
nad ranem
37
00:03:04,680 --> 00:03:09,040
Grzegorz Molenda odwi贸z艂 mnie
samochodem swoim
38
00:03:09,280 --> 00:03:12,320
do domu z Przystani.
39
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
Nie wysiada艂 z samochodu...
40
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
Wcze艣niej rozmawiali艣my o tym,
41
00:03:18,480 --> 00:03:21,640
偶e proponowa艂
mojej c贸rce pieni膮dze...
42
00:04:33,600 --> 00:04:35,159
Ciszej b膮d藕.
43
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Co, kurwa, "ciszej"?!
W nog臋 mi wyjeba艂e艣!
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Dostaniesz z ubezpieczenia.
Widzisz, zobacz.
45
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Co z ubezpieczenia?
46
00:04:41,280 --> 00:04:46,159
Oficjalna wersja jest taka,
偶e nas napadli i zajebali nam tira.
47
00:04:46,400 --> 00:04:47,560
Rozumiesz?
48
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Spok贸j, spok贸j, spok贸j...
49
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
- Co ty odpierdalasz?
- Cicho, kurwa.
50
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
Spokojnie, Kijana, wiem, co robi臋.
51
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
Spokojnie.
52
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
Gdzie ty dzwonisz?
53
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
Do Molendy.
54
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
Przecie偶 m贸wi艂e艣,
偶e on siedzi w puszce!
55
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
- Pierwsze s艂ysz臋.
- Trzymaj si臋, Kijana.
56
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Trzymaj si臋.
57
00:05:37,840 --> 00:05:38,920
Halo.
58
00:05:39,159 --> 00:05:41,440
Siemasz, m艂ody, jest ojciec?
59
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Po chuj ty tu dzwonisz?
60
00:05:44,920 --> 00:05:48,200
No kurwa,
偶eby pogada膰 z twoim ojcem.
61
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
Ojca nie ma w mie艣cie.
62
00:05:53,600 --> 00:05:58,000
To przeka偶 mu, 偶e mieli艣my
delikatne turbulencje na trasie.
63
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
Ty wiesz, kt贸ra jest godzina?
Ojca mi obudzisz!
64
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Ja w艂a艣nie do niego.
65
00:06:48,320 --> 00:06:52,200
O co ci, kurwa, stary, chodzi, co?!
Chcesz mnie wyda膰?
66
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
Dobra, kurwa, bud藕 ojca.
67
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
Nie dotykaj mnie.
68
00:06:59,800 --> 00:07:02,120
Dobry wiecz贸r, panie Tarczy艅ski.
69
00:07:03,800 --> 00:07:07,000
- O co chodzi?
- Problem na granicy.
70
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
Id藕 do domu.
71
00:07:11,600 --> 00:07:12,920
Id藕 do domu.
72
00:07:21,920 --> 00:07:24,600
- O co chodzi?
- Niech pan we藕mie sprz臋t.
73
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Jaki?
74
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Krawiecki.
75
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
Dobranoc, Pawe艂.
76
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
Ewa...
77
00:08:19,680 --> 00:08:23,040
Wiesz co, spierdalaj z Dobrowic.
78
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
Dlaczego?
79
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
Niszczysz ludziom 偶ycie.
80
00:08:30,160 --> 00:08:33,159
Grzebiesz,
bru藕dzisz w cudzych sprawach.
81
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
Nie jeste艣 ojcem Asi.
82
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
Jeste艣 tylko dawc膮 spermy.
83
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Masz telefon? Po艣wie膰.
84
00:09:21,560 --> 00:09:23,040
Chod藕 na chwil臋.
85
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
Co ty tu robisz?
86
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
A co, masz jaki艣 problem?
87
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
Znaczy, widz臋, 偶e masz.
Robi臋 za kierowc臋.
88
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
Przesz艂a na wylot.
89
00:09:37,200 --> 00:09:40,080
Dam ci znieczulenie miejscowe.
Troch臋 b臋dzie bola艂o. Spokojnie.
90
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
A co tu si臋 sta艂o?
91
00:09:43,960 --> 00:09:46,440
Zajechali nam drog臋,
ostrzelali, zabrali tira.
92
00:09:46,680 --> 00:09:50,000
Ale co, wam tutaj zajechali drog臋,
na parkingu?
93
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
Nie na parkingu, kurwa,
tylko na drodze.
94
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Tam, gdzie jest krew.
95
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Kijana wyskoczy艂 z szoferki
i wy艂apa艂 kulk臋.
96
00:09:57,000 --> 00:09:59,760
Zamachali nam kopytami,
zabrali tira i pojechali w pizdu.
97
00:10:00,000 --> 00:10:02,840
A my艣my go tu przytachali, kurwa,
偶eby nie zwisa膰 przy szosie.
98
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
Adrian, chod藕, potrzymasz go.
99
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
- B臋dzie bola艂o.
- We藕, kurwa, uspok贸j si臋.
100
00:10:10,960 --> 00:10:13,720
Spok贸j, spok贸j, trzymaj go!
101
00:10:15,920 --> 00:10:17,840
Kurwa!
102
00:10:34,240 --> 00:10:35,640
Kt贸ra godzina?
103
00:10:36,360 --> 00:10:40,040
Nie wiem, nie mam telefonu.
Jako艣 wp贸l do dwunastej.
104
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
Fajnie, 偶e przyjecha艂e艣, synek.
105
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
Ja poprowadz臋.
106
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Czy z panem wszystko
w porz膮dku, panie Pawle?
107
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Tak.
108
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
Nie wygl膮da pan ostatnio najlepiej.
109
00:11:23,520 --> 00:11:25,880
Poprosz臋 polonist臋
r贸wnoleg艂ej klasy,
110
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
偶eby zast膮pi艂 pana
w temacie olimpiady.
111
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
- Nie, nie ma takiej potrzeby.
- Ja mam tak膮 potrzeb臋.
112
00:11:32,840 --> 00:11:36,080
Nie mog臋 si臋 od pana doprosi膰
wytypowania kandydat贸w.
113
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Za chwil臋 b臋dzie za p贸藕no.
114
00:11:40,280 --> 00:11:42,640
Dzisiaj dostanie pan nazwiska.
115
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
Dzi臋ki, synek, 偶e schowa艂e艣 bro艅.
116
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Spoko, oddam ci od razu,
jak dojedziemy do domu.
117
00:11:57,320 --> 00:12:01,440
Ty w og贸le s艂ysza艂e艣 ju偶
o tej strzelaninie na akcji Kusia?
118
00:12:01,680 --> 00:12:03,440
Jakiej strzelaninie?
119
00:12:05,160 --> 00:12:10,360
Podobno kto艣 im zajecha艂 drog臋.
Postrzelili Kijan臋 i ukradli tira.
120
00:12:13,680 --> 00:12:14,920
Podobno.
121
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
- A sk膮d to wiesz?
- Zobacz.
122
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
No i nas wyjebali, tato.
123
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
W sensie na kas臋.
124
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Ja pierdziel臋.
125
00:12:38,480 --> 00:12:40,920
Widzia艂a艣? Masakra.
126
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
Jezu... Gdzie to jest?
127
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Nie wiem.
Gdzie艣 na p贸艂nocy w parku...
128
00:12:45,480 --> 00:12:49,120
- Siemka. Co tam ogl膮dacie?
- No, zobacz...
129
00:12:50,600 --> 00:12:53,160
Ty, co za faza...
130
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
Widzieli艣cie to?
131
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
Ale g贸wno. Patrzcie.
132
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Jak takie co艣 przecieka
od chuj wie kiedy do wody,
133
00:13:03,400 --> 00:13:06,040
to ja si臋 nie dziwi臋,
偶e Yogi ma tak膮 mord臋!
134
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Ty masz akurat nie lepsz膮...
135
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Ale kto to wklei艂?
136
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Green Polska?
137
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
To chyba photoshop...
138
00:13:13,680 --> 00:13:16,200
Twoja matka to photoshop.
139
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
I co, stary D膮browy
nic o tym nie wie? Nie wierz臋.
140
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Dzie艅 dobry.
Przepraszam za sp贸藕nienie.
141
00:13:21,520 --> 00:13:24,280
- Widzia艂 pan to?
- Co to jest?
142
00:13:24,840 --> 00:13:28,160
- To w Dobrowicach?
- W parku krajobrazowym!
143
00:13:31,000 --> 00:13:34,480
Po偶yczam na czas lekcji.
Przeczytam. Chod藕cie.
144
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
I nie poogl膮dasz sobie pornoli,
co nie, 艁ukaszku?
145
00:13:40,280 --> 00:13:44,400
Oko艂o drugiej albo trzeciej nad ranem
146
00:13:44,920 --> 00:13:50,680
Grzegorz Molenda odwi贸z艂 mnie
samochodem swoim
147
00:13:50,920 --> 00:13:53,600
do domu z Przystani.
148
00:14:01,120 --> 00:14:05,480
- Widz臋, 偶e panu weso艂o.
- M贸wi艂em, 偶e facet jest niewinny.
149
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
Niszczycie cz艂owiekowi 偶ycie.
150
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Ma pan racj臋.
Gratuluj臋 intuicji.
151
00:14:14,320 --> 00:14:18,320
Molenda nie ma nic wsp贸lnego
z t膮 spraw膮. Zupe艂nie.
152
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
Poza tym, 偶e by艂
ojcem dziecka denatki,
153
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
co stara艂 si臋 zatuszowa膰,
sk艂adaj膮c fa艂szywe zeznania
154
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
i podmieniaj膮c pr贸bki krwi.
155
00:14:28,880 --> 00:14:33,480
Pani prokurator,
czy on zabi艂 t臋 dziewczyn臋?
156
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Nie.
157
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
Trzeba by艂o wysy艂a膰 na niego CB艢?
158
00:14:37,760 --> 00:14:38,880
Nie.
159
00:14:42,760 --> 00:14:45,240
Przyznaj臋, pomyli艂am si臋.
160
00:14:46,480 --> 00:14:48,920
Ja po prostu powinnam
tych ch艂opak贸w z CB艢
161
00:14:49,160 --> 00:14:50,240
wys艂a膰 po pana.
162
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
A po co?
163
00:14:51,800 --> 00:14:54,560
W pa艅skim komisariacie dosz艂o
do sfa艂szowania wynik贸w bada艅 krwi.
164
00:14:54,800 --> 00:14:57,720
To pan odpowiada za to
bezpodstawne aresztowanie, nie ja.
165
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
I to pan zap艂aci
za ten burdel stanowiskiem.
166
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Ja sobie wypraszam,
my mamy wyniki...
167
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
te s艂owa s膮 niepotrzebne,
wie pani...
168
00:15:04,680 --> 00:15:07,800
Nie mamy o czym m贸wi膰.
Wnosz臋 o dyscyplinarne zwolnienie.
169
00:15:08,040 --> 00:15:10,240
Radz臋 poszuka膰 sobie
pracy i adwokata.
170
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
Teczka.
171
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Wie pani co?
172
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
Tego zab贸jc臋 to ja mog臋 pani
w tydzie艅 przynie艣膰.
173
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
- Co艣 pan zatai艂?
- Nie.
174
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Ale mnie ol艣ni艂o.
175
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
Tydzie艅.
176
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Je偶eli nie wypali,
wojew贸dzka przejmuje 艣ledztwo.
177
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
Nie zostanie po was nawet smr贸d.
178
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
- Cze艣膰!
- Cze艣膰.
179
00:16:11,000 --> 00:16:13,880
A ja to co?
C贸rka szklarza?
180
00:16:14,200 --> 00:16:16,320
Przecie偶 powiedzia艂em, nie?
181
00:16:21,760 --> 00:16:23,360
By艂 u dentysty?
182
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
By艂, by艂.
183
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
W dupie by艂, a nie u dentysty.
184
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
O co ci chodzi?
185
00:16:31,480 --> 00:16:34,120
Przes艂uchujesz mnie jak tw贸j ojciec!
186
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
O to mi chodzi,
偶e po to ci daj臋 pieni膮dze,
187
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
偶eby dzieciak chodzi艂 czysty,
najedzony i bez dziur w z臋bach.
188
00:16:42,360 --> 00:16:45,640
A nie, 偶e ty sobie, kurwa,
kupujesz po pi臋膰 browc贸w i flaszk臋.
189
00:16:45,880 --> 00:16:48,040
Chod藕, chod藕.
190
00:16:48,280 --> 00:16:49,840
Uspok贸j偶e si臋!
191
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Cicho.
192
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Siadaj.
193
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
Wyje偶d偶am na jaki艣 czas.
194
00:17:02,920 --> 00:17:04,280
Znowu?
195
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
Taka praca.
196
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
A b臋dziesz na Miko艂aja?
197
00:17:10,640 --> 00:17:12,240
Wiadomo, mordeczko.
198
00:17:14,800 --> 00:17:17,960
To znaczy, ja ju偶 wiedzia艂em,
jak tylko zobaczy艂em ran臋.
199
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Strza艂 by艂 oddany
z bardzo bliskiej odleg艂o艣ci.
200
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
A to si臋 da tak na oko oceni膰?
201
00:17:22,880 --> 00:17:26,480
Zbyszek przez par臋 lat robi艂
dla s膮du w Olsztynie.
202
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
Czyli nie ma szans,
偶eby go postrzelili go z miejsca,
203
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
w kt贸rym Jasiek znalaz艂 艂usk臋?
204
00:17:31,080 --> 00:17:33,240
Dwadzie艣cia metr贸w od szosy?
Wykluczone.
205
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
Ja wiem, czy oni maj膮 tyle m贸zgu,
偶eby co艣 takiego wymy艣li膰?
206
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Wymy艣li膰 co艣 takiego
to mo偶e ka偶dy idiota...
207
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Ale tak to zrobi膰,
偶eby si臋 nikt nie zorientowa艂,
208
00:17:44,120 --> 00:17:46,400
do tego to ju偶 s膮 potrzebne
ze dwie szare kom贸rki.
209
00:17:46,640 --> 00:17:49,480
Ja w to wpieprzy艂em
kilkadziesi膮t tysi臋cy euro.
210
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Ja te pieni膮dze musz臋 odzyska膰.
211
00:17:52,560 --> 00:17:55,800
A potem to tych gnoi si臋
trzeba pozby膰...
212
00:18:00,840 --> 00:18:04,040
Wiecie co, panowie,
mo偶e ja p贸jd臋 si臋 przewietrzy膰.
213
00:18:04,280 --> 00:18:05,960
艢wietny pomys艂, Zbysiu.
214
00:18:13,240 --> 00:18:15,960
Pojeba艂o ci臋? Przy Tarczy艅skim?
Przy moim synu?
215
00:18:19,360 --> 00:18:23,240
A ja mam lepszy pomys艂,
co zrobi膰 z tymi ma艂olatami, Grzesiu.
216
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
No?
217
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Wrobi膰 ich w 艣mier膰 Walewskiej.
Wszystkich trzech.
218
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
To jest robota na pi臋膰 minut.
219
00:18:31,680 --> 00:18:33,560
I t臋 pani膮 prokuratork臋
b臋dziemy mieli z bani...
220
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
To s膮 g艂膮by, ale potrafi膮 gada膰.
221
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
Wszystko wy艣piewaj膮,
co o nas wiedz膮 w prokuraturze.
222
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Nie, inaczej trzeba... nie wiem...
223
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Najpierw sobie z Kusiem
pogadam na osobno艣ci.
224
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
Dzi臋kuj臋.
225
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Ola, zosta艅 chwilk臋,
chcia艂em porozmawia膰 z tob膮.
226
00:18:58,880 --> 00:19:01,040
I Ewelina - z tob膮 te偶.
227
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Ola, ty robisz post臋py.
228
00:19:06,360 --> 00:19:10,840
Ty my艣lisz nad tym, co przeczytasz,
a to nie jest powszechny zwyczaj.
229
00:19:11,080 --> 00:19:15,000
S艂uchaj, chcia艂bym,
偶eby艣 wystartowa艂a w olimpiadzie.
230
00:19:15,920 --> 00:19:17,080
A ja?
231
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
A ty? Ty te偶.
232
00:19:20,600 --> 00:19:23,240
Te偶 chcia艂bym,
偶eby艣 wystartowa艂a w olimpiadzie.
233
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
My艣la艂am, 偶e te偶 robi臋 post臋py.
234
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
Przepraszam,
mog臋 wreszcie ten tablet?
235
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
Oczywi艣cie, 偶e robisz post臋py.
236
00:19:31,480 --> 00:19:33,640
A oczytanie pomo偶e ci
w dziennikarstwie.
237
00:19:33,880 --> 00:19:37,360
Wiesz, 偶e reporta偶
te偶 jest gatunkiem literackim?
238
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
To co?
239
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
Podejmujecie r臋kawic臋?
240
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
Nie zosta艂o za du偶o czasu, co?
241
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Nie, i trzeba przerzuci膰
stos ksi膮偶ek.
242
00:19:52,040 --> 00:19:56,320
- Mo偶e we dwie damy rad臋, co, Ewela?
- Ty sama sobie dasz rad臋.
243
00:19:56,560 --> 00:19:59,480
Ja musz臋 pomaga膰 w "Kozaczku"
i odwiedza膰 Ma膰ka.
244
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
Sorry, nie wchodz臋 w to...
245
00:21:21,600 --> 00:21:24,320
Mam dla ciebie zab贸jc臋 Walewskiej.
246
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Sk膮d to masz?
247
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
Jedziemy do Hiszpanii, kotek.
248
00:21:45,600 --> 00:21:46,960
Na po艂udnie.
249
00:21:48,520 --> 00:21:50,920
Nikt nas, kurwa, nie znajdzie.
250
00:21:52,280 --> 00:21:57,600
Dzi艣 wieczorem o 22.00,
b膮d藕 pod chat膮 Shreka.
251
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
Patrz na mnie.
252
00:21:59,800 --> 00:22:02,720
We藕 sobie jakie艣 tam
majtki, kosmetyki.
253
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Reszt臋 si臋 kupi.
254
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
Adrian, kurwa,
sk膮d masz ten hajs?
255
00:22:08,000 --> 00:22:09,440
Zarobi艂em.
256
00:22:12,920 --> 00:22:16,520
Pojutrze b臋dziemy nad ocenem...
257
00:22:16,800 --> 00:22:18,760
Nad oceanem...
258
00:22:20,480 --> 00:22:24,040
Jezu, Adi, a szko艂a? Dzisiaj?
259
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
Chcesz zosta膰?
260
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
To zosta艅...
261
00:22:35,360 --> 00:22:37,120
I ucz si臋...
262
00:22:37,400 --> 00:22:41,640
matematyki, 艣rodowiska,
czy co wy tam, kurwa, macie...
263
00:22:55,000 --> 00:22:59,720
Hej, b臋dziemy jak Bonnie and Clyde?
264
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
B臋dzie jak w filmie.
265
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
- Nachy w d贸艂!
- Co?!
266
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
No co, gacie 艣ci膮gaj...
267
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
Kurwa, nie wierz臋...
268
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
O, czy偶by si臋 znalaz艂 podpalacz?
269
00:23:44,960 --> 00:23:47,520
Niestety nie...
Ja w innej sprawie.
270
00:23:47,840 --> 00:23:50,960
Ostatnio w Internecie pojawi艂y si臋
zdj臋cia beczek z chemikaliami,
271
00:23:51,200 --> 00:23:52,760
zrobione gdzie艣 w naszym lesie.
272
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
Czy m贸g艂by pan mnie skontaktowa膰
z kim艣, kto zrobi艂 te zdj臋cia?
273
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
W szkole?
274
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Podejrzewam,
偶e to kt贸ry艣 z uczni贸w.
275
00:23:58,840 --> 00:24:00,560
Na jakiej podstawie?
276
00:24:00,800 --> 00:24:03,440
Ostatnio nasi uczniowie
interesuje si臋 ekologi膮.
277
00:24:03,680 --> 00:24:05,720
呕aden si臋 panu nie zwierzy艂?
278
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Nie, jako艣 nikt mi si臋 nie zwierza.
279
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Trudno, b臋d臋 musia艂
przes艂ucha膰 kilku z nich.
280
00:24:11,640 --> 00:24:15,600
Przepraszam! Dlaczego nagle
interesujecie si臋 beczkami w lesie,
281
00:24:15,840 --> 00:24:18,320
skoro macie nierozwi膮zan膮
spraw臋 morderstwa w lesie?
282
00:24:18,560 --> 00:24:20,640
W sprawie morderstwa te偶 dzia艂aj膮.
283
00:24:20,880 --> 00:24:25,200
Dzia艂aj膮? Kto dzia艂a?
Przecie偶 to pan prowadzi t臋 spraw臋.
284
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
Ja zosta艂em odsuni臋ty,
jak pan widzi, do innych zada艅.
285
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
Dobra, ko艅czymy z tym pieprzeniem.
286
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
Ile ci Ku艣 zajecha艂 za t臋 nog臋?
287
00:24:40,640 --> 00:24:42,320
Nikt mi nic nie zajecha艂,
ja nic nie wiem.
288
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
Nie no, pi膮tk臋 ci da艂. Dych臋?
289
00:24:46,040 --> 00:24:47,800
Pi臋tnastaka?
290
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Sam wa艂a skr臋ci艂 na 400 tysi臋cy.
291
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
呕e ty czyta膰 nie potrafisz,
to ja wiedzia艂em,
292
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
ale 偶e pieni臋dzy
liczy膰 nie umiesz?
293
00:24:56,360 --> 00:24:59,120
A ty, kurwa, nie b膮d藕 taki wyrywny,
294
00:24:59,360 --> 00:25:02,600
bo my tyle wiemy,
偶e trafisz do celi obok.
295
00:25:03,080 --> 00:25:04,720
A wtedy wiesz, co si臋 czeka?
296
00:25:04,960 --> 00:25:08,400
A wiesz, ile ty dostaniesz
za wsp贸艂udzia艂 w zab贸jstwie ma艂olaty
297
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
i pr贸b臋 gwa艂tu?
298
00:25:10,200 --> 00:25:12,040
Co ty, kurwa, pierdolisz?!
299
00:25:12,280 --> 00:25:13,520
Ja to pierdol臋,
300
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
偶e p贸jdziecie we trzech siedzie膰,
kurwa, razem z Kusiem,
301
00:25:16,720 --> 00:25:20,240
za wsp贸艂udzia艂
w zab贸jstwie Walewskiej.
302
00:25:20,600 --> 00:25:23,880
- No, co ty, kurwa...
- No, nie macie alibi, no.
303
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
Przecie偶 nikt nie potwierdzi,
偶e byli艣cie w tej "Kalifornii".
304
00:25:27,560 --> 00:25:31,160
Ten wasz Jurij te偶 nie b臋dzie
chcia艂 specjalnie zeznawa膰.
305
00:25:32,120 --> 00:25:36,360
Chyba... chyba 偶e...
306
00:25:40,280 --> 00:25:44,760
we dw贸ch mi tu zeznacie,
偶e Walewsk膮 zabi艂 Ku艣.
307
00:25:52,480 --> 00:25:55,600
- Ewelinka, chod藕 tutaj.
- Co jest, wujek?
308
00:25:55,920 --> 00:25:59,560
Pos艂uchaj,
to jest bardzo niebezpieczne...
309
00:26:00,200 --> 00:26:04,320
- Ale co jest niebezpieczne?
- To, co wrzuci艂a艣 do Internetu.
310
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Sk膮d wiesz, 偶e to ja?
311
00:26:06,600 --> 00:26:10,320
Tw贸j nauczyciel historii opowiedzia艂
mi o wyprawie z wykrywaczem metalu.
312
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
No i co chcesz przez to powiedzie膰?
313
00:26:13,280 --> 00:26:16,720
No, 偶eby teraz tego nie publikowa膰.
314
00:26:16,960 --> 00:26:19,440
Co?!
Mamy nie publikowa膰 materia艂u o tym,
315
00:26:19,680 --> 00:26:22,880
偶e "Kumityl" schowa艂
w parku narodowym tony toksyn?
316
00:26:23,120 --> 00:26:26,320
呕e mamy ska偶on膮 wod臋?!
O czym ty wujku m贸wisz?!
317
00:26:26,680 --> 00:26:29,440
Ewelina, oni mog膮 przyj艣膰 w nocy
i was spali膰.
318
00:26:29,680 --> 00:26:33,080
Tak jak spalili dom ciotki Paw艂a.
Nie r贸b tego teraz.
319
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
Co tu si臋 dzieje?
320
00:26:35,480 --> 00:26:37,000
Rozmawiamy.
321
00:26:37,920 --> 00:26:40,880
C贸rcia, id藕, umyj naczynia, dobrze?
322
00:26:42,920 --> 00:26:45,440
Tu chodzi o Dobrowice, wujek.
323
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
W co艣 ty j膮 wpl膮ta艂, Leszek?
324
00:26:53,760 --> 00:26:57,240
Pope艂ni艂em b艂膮d, Gra偶ynka,
pope艂ni艂em b艂膮d...
325
00:26:58,800 --> 00:27:02,800
Widz臋.
Widz臋, 偶e znowu pope艂ni艂e艣 b艂膮d.
326
00:27:19,480 --> 00:27:22,920
- Ty si臋 gdzie艣 si臋 wybierasz?
- Na chwil臋 do kole偶anki...
327
00:27:23,160 --> 00:27:25,080
- Telefon.
- Co?
328
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
Telefon.
329
00:27:28,560 --> 00:27:31,480
Chcia艂a艣 uciec
do swojego ch艂opaczka, co?
330
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Tato, przecie偶 wiesz,
偶e nas ju偶 nic nie 艂膮czy...
331
00:27:34,160 --> 00:27:36,560
Nie do艣膰, 偶e si臋 puszczasz
z bandytami, kurwiszonie,
332
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
to jeszcze k艂amiesz!
333
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
M贸wi艂em, trzymaj si臋 z daleka
od tego gnoja,
334
00:27:40,920 --> 00:27:42,360
bo inaczej b臋d膮 konsekwencje.
335
00:27:42,600 --> 00:27:44,640
I te konsekwencje
w艂a艣nie si臋 zaczynaj膮.
336
00:27:44,880 --> 00:27:47,000
Troch臋 sobie tutaj posiedzisz.
337
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
To nie jest 偶adna kara.
Tu chodzi o twoje bezpiecze艅stwo.
338
00:27:50,480 --> 00:27:52,360
Jakie bezpiecze艅stwo?
O czym ty m贸wisz?
339
00:27:52,600 --> 00:27:55,640
W艂a艣nie si臋 dowiedzia艂em,
偶e tw贸j kocha艣 zabi艂 Asi臋 Walewsk膮.
340
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
Co?
341
00:28:35,400 --> 00:28:37,160
Co ty ludzi straszysz?!
342
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
Co艣 niedobrego
dzieje si臋 ze 艣ledztwem.
343
00:28:42,280 --> 00:28:45,200
Odsun臋li Papi艅skiego.
Co艣 kombinuj膮.
344
00:28:45,440 --> 00:28:47,600
Mo偶esz si臋 czego艣 dowiedzie膰?
345
00:28:56,240 --> 00:29:00,200
- No co si臋 dzieje?
- Nic si臋, kurwa, nie dzieje.
346
00:29:00,440 --> 00:29:03,080
Les艂aw jest stary
i idzie na emerytur臋.
347
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
Nale偶y mu si臋, jak psu ko艣膰.
348
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
S艂uchaj, powiedz mi
tylko jedn膮 rzecz:
349
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
czy to mo偶e mie膰 co艣 wsp贸lnego
350
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
z tymi truj膮cymi beczkami
z Internetu?
351
00:29:12,200 --> 00:29:14,440
- Rozum ci odebra艂o.
- Asia mog艂a co艣 wytropi膰...
352
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
Asia nie ma z tym zwi膮zku.
353
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
Ewelina odkry艂a te beczki...
354
00:29:19,960 --> 00:29:21,760
Ewelina jest u ciebie na sta偶u.
355
00:29:22,000 --> 00:29:23,960
Tak, zgadza si臋.
356
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
Ja nam贸wi艂em dziecko,
偶eby grzeba艂o w bombie,
357
00:29:27,480 --> 00:29:29,800
kt贸rej sam nie potrafi艂em rozbroi膰.
358
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
Dlatego nie chcesz
mi nic powiedzie膰?
359
00:29:33,960 --> 00:29:35,560
Oni mi teraz nie odpuszcz膮.
360
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
Kto ci nie odpu艣ci?
361
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Panowie ze zdj臋膰:
362
00:29:39,880 --> 00:29:42,240
Rysiek Kumi艅ski, Molenda...
363
00:29:42,480 --> 00:29:44,320
i ten dziwkarz Przybylski,
364
00:29:44,560 --> 00:29:48,120
trzeci z ekipy, co go sobie
burmistrzem zrobili...
365
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
Oni mnie ju偶 wcze艣niej ustawili.
366
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
Ja wiedzia艂em o tych beczkach.
367
00:29:57,720 --> 00:29:59,960
Oni si臋 dogadali na boku
z niemieckimi zak艂adami,
368
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
偶e przejm膮 te chemikalia.
369
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
Wtedy w Polsce
nie by艂o 偶adnych regulacji.
370
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Ja w臋szy艂em wok贸艂.
371
00:30:05,160 --> 00:30:07,520
"Tygodnik Solidarno艣膰"
mia艂 bra膰 ten materia艂.
372
00:30:07,760 --> 00:30:10,080
Ale nie rozumiem, co si臋 sta艂o?
373
00:30:12,040 --> 00:30:13,800
Ja ju偶 wtedy chla艂em.
374
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
Uderzy艂em dziewczyn臋 na pasach.
375
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Pijany jak 艣winia.
376
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Wi臋zienie jak nic.
377
00:30:27,960 --> 00:30:32,080
Kumi艅ski mi wtedy pom贸g艂,
ugada艂 si臋 z komendantem,
378
00:30:32,440 --> 00:30:36,520
a ja z Kumi艅skim siedzia艂em
ca艂膮 podstaw贸wk臋 w jednej 艂awce,
379
00:30:36,880 --> 00:30:40,560
tylko musia艂em przesta膰
pisa膰 o tych beczkach.
380
00:30:45,760 --> 00:30:51,680
Zrobi艂em zbi贸rk臋 na rehabilitacj臋
tej dziewczyny, wiesz?
381
00:30:51,920 --> 00:30:54,400
Ona do dzisiaj chodzi o kulach.
382
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Pierwsza grupa inwalidzka.
383
00:30:59,280 --> 00:31:03,880
Widz臋 j膮 czasami z matk膮
w sklepie, na zakupach...
384
00:31:05,840 --> 00:31:08,360
To ju偶 jest doros艂a kobieta...
385
00:31:11,360 --> 00:31:15,160
Pawe艂, sam musisz sobie poradzi膰.
386
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
Policja! Nie ruszaj si臋!
R臋ce szeroko, szeroko!
387
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
Wyrzu膰 tego peta!
Do przodu i kl臋kaj!
388
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
Za co, kurwa?
389
00:32:29,000 --> 00:32:33,160
Adrian Ku艣,
jeste艣 aresztowany pod zarzutem
390
00:32:33,400 --> 00:32:35,320
zab贸jstwa Joanny Walewskiej.
391
00:32:36,520 --> 00:32:39,080
Was, kurwa, pojeba艂o do ko艅ca?
392
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
Pojeba艂o was, kurwa.
393
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
Pojeba艂o was, kurwa!
394
00:32:48,000 --> 00:32:51,920
- Jasiek, otw贸rz!
- Julka, co chcesz?
395
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
- Prosz臋 ci臋, musz臋 do 艂azienki...
- Co chcesz?
396
00:32:54,600 --> 00:32:56,240
Do 艂azienki. Otw贸rz!
397
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
- Gdzie? Gdzie?
- Jasiek, wypu艣膰 mnie. Pom贸偶 mi.
398
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Nie mog臋.
Ca艂y d贸艂 jest zamkni臋ty.
399
00:33:04,480 --> 00:33:05,760
Obieca艂em ojcu.
400
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
Jasiek, on tego nie zrobi艂...
401
00:33:11,120 --> 00:33:12,720
Oni ju偶 go maj膮.
402
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
On nas okrad艂, Julka, rozumiesz?
403
00:33:18,880 --> 00:33:21,680
Popatrz si臋 na mnie,
okrad艂 nasz膮 rodzin臋.
404
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
Ale nie zabi艂 A艣ki Walewskiej.
405
00:33:24,320 --> 00:33:26,880
Ja mog臋 powiedzie膰
na procesie wszystko, jak by艂o...
406
00:33:27,120 --> 00:33:30,160
On nie do偶yje 偶adnego procesu,
dziewczyno.
407
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
O czym te rozmowy?
408
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
Julka, do pokoju.
409
00:33:34,640 --> 00:33:36,560
Mamo, ja musz臋 wyj艣膰, prosz臋 ci臋.
410
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
Ty nigdzie nie wyjdziesz,
411
00:33:38,440 --> 00:33:40,960
dop贸ki nie zrobi膮 porz膮dku
z tym bandyt膮.
412
00:34:18,040 --> 00:34:20,400
- Czy kto艣 widzia艂, jak to zabierasz?
- Nikt nie widzia艂.
413
00:34:20,639 --> 00:34:24,440
Matko Boska, ile tu jest kasy.
150 tysia euro...
414
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
Dobra, przelicz to jeszcze raz,
w foli臋 i do szafki.
415
00:34:28,239 --> 00:34:30,320
- I nie wpisuj do raportu.
- Ale ja ju偶 raport...
416
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Do niszczarki.
417
00:34:33,199 --> 00:34:36,040
Na 艣wi臋ta dostaniesz premi臋,
偶onie co艣 艂adnego kupisz.
418
00:34:40,360 --> 00:34:44,120
Popatrz,
to jest ta oryginalna mapa
419
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
z archiwum w Elbl膮gu.
420
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
Wygl膮da na to,
偶e chc膮 sprzeda膰 Szwedom
421
00:34:50,199 --> 00:34:53,480
fragment parku krajobrazowego,
tylko nie mam poj臋cia po co.
422
00:34:55,000 --> 00:35:01,600
Poczekaj, mo偶e jest tak,
偶e te beczki le偶膮 na terenie,
423
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
kt贸ry chc膮 kupi膰 Szwedzi.
424
00:35:04,400 --> 00:35:07,320
I teraz Molenda i sp贸艂ka
pozmieniali mapy tak,
425
00:35:07,560 --> 00:35:09,600
偶eby Szwedzi zamiast
terenu z beczkami,
426
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
kupili kawa艂ek parku krajobrazowego,
kt贸ry jest obok.
427
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
A ten teren z beczkami
w艂膮czyli w granice parku,
428
00:35:16,200 --> 00:35:19,680
偶eby jego og贸lna powierzchnia
si臋 zgadza艂a.
429
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
I afer臋 z beczkami maj膮 z g艂owy.
430
00:35:23,160 --> 00:35:24,760
To by si臋 klei艂o.
431
00:35:29,000 --> 00:35:32,880
Do czasu sprzeda偶y gruntu
b臋d膮 wszystko zamiata膰 pod dywan.
432
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
Julka, co tam?
433
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Dobry wiecz贸r. Czy ja mog臋
porozmawia膰 z panem Paw艂em?
434
00:35:40,600 --> 00:35:42,040
- Wchod藕.
- Pewnie, wejd藕.
435
00:35:42,280 --> 00:35:45,000
Nie, i tak musz臋
zaraz i艣膰 do domu.
436
00:35:46,400 --> 00:35:47,440
Co si臋 dzieje?
437
00:35:47,680 --> 00:35:50,040
Niech mi pan pomo偶e.
On tego nie zrobi艂.
438
00:35:50,280 --> 00:35:52,360
- Kto? Czego?
- Adrian. On nie zabi艂 Asi.
439
00:35:52,800 --> 00:35:54,640
Julka, spokojnie od pocz膮tku.
Adrian?
440
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Aresztowali Adriana.
My艣l膮, 偶e zabi艂 Asi臋 Walewsk膮.
441
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
Ale on tego nie zrobi艂.
Ja to wiem.
442
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
A sk膮d ty to wiesz?
443
00:36:01,280 --> 00:36:03,040
Bo oni byli tej nocy
w Kaliningradzie.
444
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
Wszyscy trzej.
Adrian, Kijana i Shrek.
445
00:36:07,920 --> 00:36:10,040
A dlaczego
nie powiedz膮 tego policji?
446
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
Byli tam u jakiego艣 Jurija.
Ale on nic nie powie.
447
00:36:12,400 --> 00:36:13,440
Bo?
448
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
Bo to taki cz艂owiek,
kt贸ry nie rozmawia z policj膮.
449
00:36:16,680 --> 00:36:19,760
Musz臋 i艣膰. Ojciec mnie zabije,
jak si臋 dowie, 偶e tu by艂am.
450
00:36:20,560 --> 00:36:22,320
Dobra, Julka, spokojnie.
451
00:36:22,560 --> 00:36:25,160
Porozmawiajmy o tym jutro
jeszcze raz, dobrze?
452
00:36:25,400 --> 00:36:28,760
Jutro? Jutro mo偶e by膰 za p贸藕no.
Oni chc膮 go zabi膰.
453
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
Kto?
454
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
B艂agam pana,
niech mi pan pomo偶e.
455
00:36:34,520 --> 00:36:36,480
- Jacy oni?
- Musz臋 i艣膰.
456
00:36:36,720 --> 00:36:39,640
Adrian powiedzia艂,
偶e pan jest w porz膮dku...
457
00:37:13,880 --> 00:37:16,120
Ju偶 ja im wszystkim dokopi臋.
458
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
Sama, bez Les艂awa, bo mnie zostawi艂.
459
00:37:22,880 --> 00:37:25,640
Ale nie jest mi
do niczego potrzebny.
460
00:37:27,680 --> 00:37:31,440
A wiesz, wczoraj na fejsie napisa艂
do nas dziennikarz z Warszawy.
461
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
I uwaga:
przyje偶d偶a dzisiaj do Dobrowic.
462
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
Maciek!
463
00:37:43,520 --> 00:37:47,720
Jezu! Panie doktorze!
Siostro! On si臋 poruszy艂!
464
00:37:47,960 --> 00:37:50,640
- Co si臋 sta艂o?
- Maciek D膮browa ruszy艂 palcem!
465
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
Dziwne.
466
00:37:57,600 --> 00:38:00,000
Mo偶e jaki艣 impuls?
467
00:38:02,600 --> 00:38:05,520
Ale on jest nadal w 艣pi膮czce,
tak jak by艂.
468
00:38:24,800 --> 00:38:26,680
Adrian Ku艣 tego nie zrobi艂.
469
00:38:26,920 --> 00:38:29,840
By艂 w Kaliningradzie
z tamtymi dwoma.
470
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Co pan chce zrobi膰?
471
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
Pojecha膰 tam, do Kaliningradu.
472
00:38:39,000 --> 00:38:40,200
Niech pan poczeka.
473
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
To jest zorganizowana
grupa przest臋pcza.
474
00:38:42,520 --> 00:38:44,120
To s膮 bandyci, nie leszcze.
475
00:38:44,360 --> 00:38:46,240
Niech pan chocia偶 poczeka
na wynik 艣ledztwa...
476
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
Nie ma na to czasu.
477
00:38:49,120 --> 00:38:50,880
Przywioz臋 panu dowody.
478
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Zdj臋cie jest?
479
00:39:19,880 --> 00:39:25,280
Czy to prawda, 偶e w dniu
29 sierpnia o godzinie 23.00
480
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
zwabi艂e艣 Joann臋 Walewsk膮
do lasu w celu wsp贸艂偶ycia?
481
00:39:32,400 --> 00:39:34,880
A czy to prawda,
482
00:39:35,440 --> 00:39:39,680
偶e od wielu dni powtarza艂e艣
na temat Walewskiej...
483
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
ja to zacytuj臋:
484
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
"呕e j膮 zer偶niesz, wyruchasz,
485
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
a ta szmata dostanie to,
o co si臋 sama prosi"?
486
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
Nieprawda.
487
00:39:51,320 --> 00:39:54,080
A czy to prawda,
偶e Walewska ci si臋 opiera艂a,
488
00:39:54,320 --> 00:39:57,400
i w ferworze kopn膮艂e艣 j膮 w brzuch,
w wyniku czego p臋k艂a jej 艣ledziona
489
00:39:57,640 --> 00:39:59,920
i dosta艂a wewn臋trznego wylewu
i straci艂a przytomno艣膰?
490
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
A ty uciek艂e艣...
491
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
- A kto tak powiedzia艂?
- 艢wiadkowie.
492
00:40:05,040 --> 00:40:08,800
- Shrek i Kijana po艣wiadcz膮, 偶e...
- Ju偶 po艣wiadczyli.
493
00:40:10,160 --> 00:40:13,240
No i co, Ku艣?
494
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
No, otwieraj, otwieraj.
Dawaj.
495
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
To inna ni偶 wczoraj.
496
00:40:22,200 --> 00:40:26,920
Ale tutaj s膮 wygodniejsze prycze,
a my lubimy dba膰 o swoich go艣ci.
497
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
Okej.
498
00:40:36,320 --> 00:40:37,640
Dzie艅 dobry.
499
00:41:30,120 --> 00:41:33,680
Jestem Pawe艂, z Polski.
500
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
Jurij jest?
501
00:41:40,160 --> 00:41:44,240
Pos艂uchaj.
Jestem z Polski, od Adriana.
502
00:41:45,520 --> 00:41:49,520
Chc臋 si臋 spotka膰 z Jurijem.
503
00:41:53,360 --> 00:41:56,760
Ja tu wr贸c臋 za trzy godziny. Dobrze?
Za trzy godziny.
504
00:41:57,000 --> 00:41:58,320
Wr贸c臋 tu.
505
00:42:09,040 --> 00:42:12,440
- Ty musisz by膰 Ewelina.
- Tak, to ja.
506
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
Si膮d藕my.
507
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
Nie, mo偶e lepiej gdzie艣,
gdzie mo偶na co艣 zje艣膰?
508
00:42:18,320 --> 00:42:21,280
A to ja pana potem zaprowadz臋
do baru mojej mamy.
509
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
艢wietne pierogi.
Ale pogadajmy tutaj.
510
00:42:23,920 --> 00:42:25,800
Mo偶e przejd藕my na ty.
511
00:42:26,200 --> 00:42:27,320
Kamil.
512
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
Siadaj.
513
00:42:32,200 --> 00:42:37,480
Ja i m贸j kolega chcieliby艣my dalej
wsp贸艂pracowa膰 przy pana materiale.
514
00:42:37,720 --> 00:42:39,800
- Tw贸j kolega?
- Krystian Wr贸blewski.
515
00:42:40,040 --> 00:42:41,760
Odkryli艣my to razem.
516
00:42:42,720 --> 00:42:44,160
Pan my艣li,
偶e ten artyku艂 si臋 uka偶e?
517
00:42:44,400 --> 00:42:45,440
Oczywi艣cie.
518
00:42:45,680 --> 00:42:48,680
Szykuje si臋 og贸lnopolska,
bardzo du偶a afera.
519
00:42:49,040 --> 00:42:51,240
Tu wszystko
jest jedn膮 wielk膮 afer膮.
520
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
Kto艣 musi o tym opowiedzie膰.
521
00:42:54,120 --> 00:42:57,000
Chcecie by膰 podpisani
jako wsp贸艂autorzy?
522
00:42:57,240 --> 00:42:59,880
Wie pan, my du偶o ryzykujemy...
523
00:43:00,400 --> 00:43:02,560
Ale na przyk艂ad jakby艣my
dostali szans臋 sta偶u
524
00:43:02,800 --> 00:43:06,680
w pa艅skiej gazecie na wakacje,
偶eby si臋 dalej uczy膰...
525
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
B臋d臋 musia艂 dosta膰 od was
526
00:43:10,200 --> 00:43:13,680
jak najwi臋cej sprawdzonych,
rzetelnych i dobrych informacji.
527
00:43:13,920 --> 00:43:16,520
Musimy pokaza膰 t艂o
tego wszystkiego.
528
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Wiem, 偶e tutaj ma by膰
jaka艣 inwestycja...
529
00:43:19,000 --> 00:43:20,440
Tak...
530
00:43:20,760 --> 00:43:24,200
Moja nauczycielka robi艂a
t艂umaczenia dokument贸w dla nich.
531
00:43:24,440 --> 00:43:26,800
- Mo偶e co艣 wiedzie膰.
- Te chemikalia.
532
00:43:27,040 --> 00:43:28,960
Jak d艂ugo one tam s膮
i co to w艂a艣ciwie jest...
533
00:43:29,320 --> 00:43:31,840
Wszystkiego si臋 dowiemy.
S艂owo harcerza.
534
00:43:32,080 --> 00:43:35,240
Dobrze, Ewelina.
Gdzie s膮 te twoje pierogi?
535
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
A to ja pana zaprowadz臋.
536
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
Mieli艣my by膰 na ty.
537
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
Kurwa ma膰!
We藕 no zobacz, czy 偶yje.
538
00:44:56,960 --> 00:44:59,760
Ku艣, g艂upio robisz.
539
00:45:01,000 --> 00:45:03,800
- G艂upio robisz, Ku艣.
- Zamknij mord臋, psie.
540
00:45:13,880 --> 00:45:18,080
Spokojnie, spokojnie, spokojnie...
541
00:45:19,000 --> 00:45:22,440
- Ty mi, kurwo, grzeba艂e艣 w aucie?
- Nie, ja... nie.
542
00:45:22,680 --> 00:45:27,080
Torba z pieni臋dzmi i kluczyki
od cywilnego samochodu, raz.
543
00:45:32,200 --> 00:45:33,720
Dobra, podaj臋.
544
00:45:35,800 --> 00:45:39,720
Kurwa ma膰, za kraty.
545
00:45:44,800 --> 00:45:46,080
Do widzenia.
546
00:45:47,480 --> 00:45:48,800
Otwieraj.
547
00:46:04,680 --> 00:46:06,240
Kurwa, jebany...
548
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
St贸j, bo strzelam.
549
00:46:22,600 --> 00:46:25,040
- Ma艅ka, w porz膮dku?
- Wal go!
550
00:46:27,120 --> 00:46:29,560
No, strzelaj, kurwa!
551
00:46:57,560 --> 00:47:02,000
Ja... przyjecha艂em
tylko uratowa膰 dup臋 Adriana.
552
00:47:05,960 --> 00:47:08,240
Co? Ja nie jestem z policji...
553
00:47:42,640 --> 00:47:46,040
My艣lisz, 偶e jestem z policji...
pierdol si臋.
554
00:47:54,760 --> 00:47:56,480
Pos艂uchaj mnie.
555
00:47:57,000 --> 00:48:01,160
29 sierpnia w sobot臋
by艂 u ciebie Adrian i dw贸ch kumpli.
556
00:48:01,400 --> 00:48:03,800
Pami臋tasz to? Powiedz mi.
Prosz臋 ci臋.
557
00:48:09,640 --> 00:48:12,160
Pami臋tasz? Powiedz mi.
558
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Adrian i dw贸ch kumpli, tak?
559
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Co?
560
00:48:42,720 --> 00:48:46,720
Napisy dla nies艂ysz膮cych
42180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof