Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,600
By艂em kiedy艣 u cioci mojej
w czasie wakacji.
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,280
Pami臋tam.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,120
By艂a c贸rk膮 Bogdana, nie twoj膮.
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,520
Przecie偶 Joasia
te偶 mia艂a swoje marzenia.
5
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
Podobno chcia艂a wyjecha膰
na studia do Barcelony.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,760
Pierwsze s艂ysz臋.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,760
To by艂a jej tajemnica.
Tylko ja o tym wiedzia艂am.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,720
Mamy dla pana propozycj臋.
Za groszowy czynsz, na p贸艂 wieku.
9
00:00:33,960 --> 00:00:37,360
Cz艂owieku, nie pierdol,
bierz, jak daj膮.
10
00:00:37,720 --> 00:00:38,880
Skurwysyn.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,480
Rozbieraj si臋!
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
To s膮 ch艂opaki z Kaliningradu.
My si臋 tam nie wpierdalamy.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
Bo co, kurwa?
Bo ci臋 nastraszyli?
14
00:00:46,520 --> 00:00:49,440
Na poniedzia艂ek
chc臋 mie膰 krew do bada艅 DNA
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,760
od wszystkich trzech:
ojciec, syn i syn.
16
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Przecie偶 to jest klosz.
St膮d nie wida膰 z艂a.
17
00:01:10,760 --> 00:01:13,840
Sprz臋t zabierz.
Robot臋 mam dla ciebie.
18
00:01:37,759 --> 00:01:40,000
Nie przejedzie pan t臋dy. Po偶ar.
19
00:01:49,720 --> 00:01:52,800
Ciociu?
Jezus Maria, nic ci si臋 nie sta艂o?
20
00:01:53,039 --> 00:01:56,800
Nie. Od razu wybieg艂am.
Obudzi艂 mnie jaki艣 ha艂as...
21
00:01:57,039 --> 00:02:00,760
jakby kto艣 zbi艂 szyb臋,
a kiedy zesz艂am do kuchni,
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
wszystko by艂o w ogniu,
w dymie by艂o...
23
00:02:04,200 --> 00:02:08,600
Ja nie wiem, sk膮d ten ogie艅,
przecie偶 ja wszystko sprawdzam...
24
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
艢picie dzisiaj u nas.
25
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Po偶ar ju偶 opanowany.
26
00:02:18,400 --> 00:02:21,720
Na razie nie mo偶emy wykluczy膰
偶adnego powodu zapr贸szenia ognia.
27
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
Pami臋ta pani, kiedy ostatni raz by艂a
naprawiana instalacja elektryczna?
28
00:02:25,280 --> 00:02:28,720
Rafa艂, chod藕 na chwileczk臋.
Przepraszam pa艅stwa.
29
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
Przepraszam,
musimy pobra膰 krew.
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Wy艣cie to wybili?
31
00:02:51,880 --> 00:02:56,000
Drzwi wej艣ciowe by艂y otwarte,
niczego nie musieli艣my wybija膰.
32
00:02:56,280 --> 00:02:58,079
Krata jest zamkni臋ta...
33
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
Kto艣 chcia艂 ostrzec ciotk臋...
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Podpalacz?
35
00:03:08,120 --> 00:03:11,080
Dobra, dzwoni臋
po kryminolog贸w z Elbl膮ga.
36
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Zabezpieczamy ceg艂臋...
37
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Zaczekaj!
38
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Zostaw mnie!
39
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Nie b贸j si臋.
40
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Kim ty jeste艣?
41
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Spokojnie, to ja.
42
00:05:00,480 --> 00:05:02,160
Zawioz臋 ci臋 do domu.
43
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
Poznaj臋 ci臋.
44
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Pomog臋 ci.
45
00:05:13,000 --> 00:05:15,720
Pojedziemy razem do szpitala,
dobrze?
46
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
Ju偶 mi w niczym nie pomo偶esz.
47
00:05:38,840 --> 00:05:41,840
Da艂am Krysi tabletk臋.
W ko艅cu zasn臋艂a.
48
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
To powinno pasowa膰.
49
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Dzi臋kuj臋.
50
00:05:58,880 --> 00:06:02,240
Doceniam to, co robisz,
ale to stypendium...
51
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
Nie ma najmniejszego sensu.
Nie chc臋 go.
52
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
Nie chc臋 takiej pami臋ci, Pawe艂.
53
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Jasne.
54
00:06:14,640 --> 00:06:15,960
Rozumiem.
55
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
Powiniene艣 odpocz膮膰.
56
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Musz臋 si臋 czym艣 zaj膮膰.
57
00:06:27,480 --> 00:06:31,160
To wszystko musi by膰
te偶 ponad twoje si艂y, prawda?
58
00:06:55,640 --> 00:06:58,520
Kolejna dostawa smrodu z "Kumitylu".
59
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
Daj, ja zrobi臋 zdj臋cia.
60
00:07:14,200 --> 00:07:16,880
- Czekaj, czekaj, chod藕...
- Spierdalamy!
61
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
- Szybciej, szybciej!
- Pr贸buj臋!
62
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Ju偶 tu s膮!
63
00:08:05,680 --> 00:08:08,880
Nawet 艣niadania nie potrafisz
zje艣膰 bez telefonu? Gotowy?
64
00:08:21,000 --> 00:08:23,880
Daj mi z baga偶nika
p艂yn do wycieraczek.
65
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
Masz?
66
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
Mam, mam.
67
00:09:09,240 --> 00:09:11,680
- Cze艣膰, m艂ody.
- Cze艣膰, brat.
68
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
Chod藕 na chwil臋, pogadamy.
69
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Musz臋 wyjecha膰 na kilka dni.
70
00:09:34,640 --> 00:09:36,840
Nawet si臋 nie zorientujesz,
tak szybko wr贸c臋.
71
00:09:37,080 --> 00:09:40,120
Tu masz telefon,
masz go ca艂y czas mie膰 przy sobie.
72
00:09:40,360 --> 00:09:43,960
Jakby co艣 si臋 dzia艂o,
od razu do mnie dzwo艅. Dobra?
73
00:09:44,200 --> 00:09:46,960
Wstukujesz sobie "A"
i wyskakuje ci Adrian.
74
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Mama si臋 obudzi艂a.
75
00:09:50,840 --> 00:09:54,680
B臋dzie spa艂a.
Na dzisiaj masz kanapki w lod贸wce.
76
00:09:54,920 --> 00:09:59,200
Jutro p贸jdziesz sobie
do "Kozaczka" do pani Gra偶ynki,
77
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
da ci obiady.
78
00:10:00,920 --> 00:10:03,640
Dla ciebie i dla mamy. Dobra?
79
00:10:05,480 --> 00:10:09,640
Jakby co艣, tu masz pieni膮dze.
80
00:10:10,920 --> 00:10:14,240
Tylko nie dawaj ich mamie,
nawet jej nie pokazuj.
81
00:10:14,480 --> 00:10:17,800
Nawet jak b臋dzie krzycza艂a.
Dobra?
82
00:10:20,320 --> 00:10:22,000
Kocham ci臋, brat.
83
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Ja ciebie te偶.
84
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
Do lekcji.
85
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
Dzie艅 dobry.
86
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Dzie艅 dobry.
87
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Przyjad臋 po ciebie.
88
00:10:57,720 --> 00:11:01,560
- Po co?
- Po to. Mam tu co艣 do za艂atwienia.
89
00:11:01,800 --> 00:11:05,080
- Ko艅czysz po drugiej, tak?
- No, tak.
90
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Co ty b臋dziesz mnie
tak ca艂y czas filowa艂?
91
00:11:07,800 --> 00:11:10,920
Nie chodzi o ciebie.
No, zmiataj do szko艂y.
92
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Pani Marto!
93
00:11:18,880 --> 00:11:21,440
- Pani Marto.
- Do zobaczenia.
94
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
W艂a艣nie mia艂em
oddzwania膰 do pani.
95
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
96
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
Praktycznie sko艅czy艂am,
ale dokumenty s膮 niekompletne.
97
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Jak to?
98
00:11:37,920 --> 00:11:42,640
Jest tylko ta aktualna mapa terenu,
kt贸ry ma by膰 sprzedany Szwedom.
99
00:11:42,880 --> 00:11:45,160
To znaczy, rozumiem, 偶e aktualna,
100
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
bo data sporz膮dzenia
jest sprzed tygodnia.
101
00:11:48,080 --> 00:11:51,360
A pan mia艂 mi dostarczy膰 jeszcze
t臋 poprzedni膮 map臋 z 1996.
102
00:11:51,600 --> 00:11:54,120
- Prosz臋 si臋 tym nie martwi膰.
- Ja si臋 nie martwi臋.
103
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
Ja po prostu wola艂abym
p贸藕niej nie by膰 zawalona
104
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
stosem dokument贸w
do zrobienia na wczoraj.
105
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
Ten dokument naprawd臋
nie ma 偶adnego znaczenia.
106
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
Niech pani jeszcze dzisiaj
wy艣le do firmy to,
107
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
co pani do tej pory zrobi艂a.
108
00:12:06,400 --> 00:12:10,520
Panie Grzegorzu,
ta mapa jest na li艣cie dokument贸w...
109
00:12:10,760 --> 00:12:14,440
Prosz臋 pani,
my m贸wimy, co t艂umaczy膰,
110
00:12:14,680 --> 00:12:18,160
a pani to tylko t艂umaczy.
A my to po艣wiadczamy notarialnie.
111
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
To chyba proste?
112
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Proste.
113
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
No. Do widzenia.
114
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Dzie艅 dobry.
115
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Mo偶e lista obecno艣ci?
116
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
Tak.
117
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
Nie ma Krystiana, Eweliny i Magdy.
118
00:13:00,640 --> 00:13:06,160
Panie profesorze,
pan straci艂 wszystko w tym po偶arze?
119
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
Nie, Daria, nie wszystko,
ale dzi臋kuj臋.
120
00:13:15,000 --> 00:13:19,960
Najgorsze w tym wszystkim jest to,
偶e ocala艂y wasze testy.
121
00:13:20,720 --> 00:13:24,120
Wypad艂y fatalnie
i du偶a cz臋艣膰 z was,
122
00:13:24,360 --> 00:13:27,600
je偶eli nic si臋 nie zmieni,
nie ma szans na zdanie matury.
123
00:13:31,160 --> 00:13:32,880
Julka, Daria.
124
00:13:34,720 --> 00:13:39,120
Dante napisa艂 "Bosk膮 komedi臋".
Ale "Nie-Boskiej" - ju偶 nie.
125
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
Przykro mi.
126
00:13:45,240 --> 00:13:49,040
Bujak, "inferno" to piek艂o,
a nie przedsionek.
127
00:13:49,280 --> 00:13:52,960
I jak mo偶na nazwa膰 rze藕b臋 Piety,
"Pieti膮"?
128
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Masz ch艂opaka
po drugiej stronie granicy?
129
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
- Kutas.
- S艂ysza艂em to.
130
00:14:01,080 --> 00:14:04,280
Ikar pope艂ni艂 b艂膮d,
a nie zbrodni臋.
131
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
Za wysoko chcia艂 lata膰, Jasiek.
132
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
A Dostojewski napisa艂
"Zbrodni臋 i kar臋".
133
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
Rozdaj reszt臋, prosz臋.
134
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
Du偶a cz臋艣膰 z was
nie zda艂a test贸w w og贸le.
135
00:14:15,760 --> 00:14:17,400
Pozostali, ledwo co.
136
00:14:19,760 --> 00:14:23,800
Wydaje mi si臋, 偶e to jest troch臋 tak,
偶e 艣wiat nie oczekuje ode mnie,
137
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
偶ebym wiedzia艂 wszystko,
co jest w tym te艣cie.
138
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
A 艣wiat oczekuje ode mnie,
139
00:14:28,400 --> 00:14:31,280
偶ebym zda艂 ten test,
sko艅czy艂 t臋 zasran膮 szko艂臋,
140
00:14:31,520 --> 00:14:35,320
znalaz艂 sobie prac臋 i p艂aci艂 podatki,
i tyra艂, a偶 do 艣mierci.
141
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
Prawda, panie profesorze?
142
00:14:39,240 --> 00:14:43,320
Nie, Jasiek, 艣wiat niczego
od ciebie nie oczekuje.
143
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
Nawet tego.
144
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
- Zaraz...
- Wujku!
145
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Mamy dowody!
146
00:15:11,920 --> 00:15:17,200
Macie szcz臋艣cie, 偶e was nie dorwali
i nie zakopali jak te nutrie.
147
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
Artyku艂 ju偶 mam w g艂owie.
Do wieczora to spisz臋.
148
00:15:20,080 --> 00:15:22,440
- Kiedy ty zamykasz numer?
- We藕 zimny prysznic.
149
00:15:22,680 --> 00:15:26,440
Masz dobry materia艂
i chcesz go spisa膰 na kolanie?
150
00:15:27,200 --> 00:15:31,000
We藕 to wszystko jako艣 uporz膮dkuj
i wpadnij jutro.
151
00:15:31,240 --> 00:15:34,920
No, ale jutro chcieli艣my zorganizowa膰
demonstracj臋 pod "Kumitylem".
152
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
My艣la艂am, 偶e artyku艂 nap臋dzi ludzi.
153
00:15:37,200 --> 00:15:41,360
To nie jest brukowiec,
same zdj臋cia nie wystarcz膮. Jasne?
154
00:15:43,160 --> 00:15:45,880
Ju偶?
Matma trwa z pi臋膰 minut.
155
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Ju偶, kurwa!
156
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Tyle nam nie wystarczy!
157
00:15:49,080 --> 00:15:50,720
Nie mam wi臋cej. Tyle zosta艂o.
158
00:15:52,480 --> 00:15:54,080
Nie macie swojego kibla?
159
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
Ja pierdol臋, Molendziak, nie strasz.
160
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
Adrenalinka skoczy艂a, co?
161
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
艁ukasz!
162
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Chc臋 kupi膰 dych臋.
Egzaminy id膮.
163
00:16:10,240 --> 00:16:12,840
To we藕 sobie prosto od swojego
kole偶ki, Adriana.
164
00:16:13,400 --> 00:16:17,360
Nie chc臋, 偶eby wiedzia艂, 偶e bior臋.
Kwestia zaufania, rozumiesz.
165
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
Wol臋 przez ciebie.
166
00:16:19,200 --> 00:16:23,280
Dobra, to podbij w poniedzia艂ek.
Dopiero w poniedzia艂ek mam dostaw臋.
167
00:16:23,520 --> 00:16:27,000
Przecie偶 on gdzie艣
na weekend wyje偶d偶a, nie?
168
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
Co艣 tam wspomina艂...
169
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
Ale kwestia proszku
zostaje mi臋dzy nami, okej?
170
00:16:33,760 --> 00:16:34,880
Okej.
171
00:16:42,560 --> 00:16:44,960
Pojed藕my gdzie艣 w weekend, co?
172
00:16:45,400 --> 00:16:49,760
Powiem starym, 偶e jad臋 z Dari膮
i jej rodzicami na dzia艂k臋...
173
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Nie mog臋.
174
00:16:51,880 --> 00:16:53,160
Dlaczego?
175
00:16:55,440 --> 00:16:57,360
M贸wi艂em ci.
Musz臋 jecha膰 do Ruskich.
176
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
Do Ruskich...
177
00:17:00,920 --> 00:17:04,240
A ja m贸wi艂am,
偶eby艣 tego nie robi艂, prawda?
178
00:17:05,160 --> 00:17:06,880
To jest jedyny spos贸b.
179
00:17:11,079 --> 00:17:15,200
Jeszcze kilka takich ruch贸w
i mo偶emy si臋 st膮d zwija膰.
180
00:17:18,680 --> 00:17:20,200
Gdziekolwiek?
181
00:17:22,319 --> 00:17:23,760
Gdziekolwiek.
182
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Do Tajlandii?
183
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Gdziekolwiek.
184
00:17:34,800 --> 00:17:37,040
Naprawd臋 mam z艂e przeczucia.
185
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
Wszystko b臋dzie dobrze.
186
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Na pewno?
187
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Dzie艅 dobry, panie Pawle!
188
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
- Co pan tu robi?
- Jak to co?
189
00:18:11,600 --> 00:18:13,360
Przyjecha艂em po syna.
190
00:18:14,880 --> 00:18:16,560
S艂ysza艂em o po偶arze.
191
00:18:17,280 --> 00:18:20,200
Bardzo panu wsp贸艂czuj臋.
Naprawd臋.
192
00:18:22,640 --> 00:18:25,520
Gdybym m贸g艂 panu jako艣 pom贸c,
to wie pan,
193
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
偶e zawsze mo偶e na mnie liczy膰.
194
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Nawet sobie pomy艣la艂em,
195
00:18:31,920 --> 00:18:35,440
偶e mo偶e zechcia艂by pan
zamieszka膰 w tamtym domku.
196
00:18:36,760 --> 00:18:40,160
Jest, co prawda, dosy膰 daleko st膮d,
ale za to cisza, spok贸j...
197
00:18:40,400 --> 00:18:43,920
My艣li mo偶na pouk艂ada膰,
na nowo, co pan na to?
198
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
Spodoba艂o si臋 tam panu.
199
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
Prosz臋 bardzo.
200
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
On nie chcia艂,
偶eby ci膮偶a wysz艂a na jaw...
201
00:19:10,680 --> 00:19:12,880
Pr贸bowa艂 j膮 zmusi膰 do milczenia...
202
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Nie umiem sobie tego wyobrazi膰.
203
00:19:15,720 --> 00:19:18,120
Moja ciotka leczy艂a mu z臋by,
jak by艂 dzieckiem.
204
00:19:18,360 --> 00:19:21,960
A wczoraj spali艂 jej dom.
To sobie mo偶esz wyobrazi膰?
205
00:19:22,200 --> 00:19:24,640
Byli ze sob膮 bardzo blisko.
Zna艂 jej sekrety.
206
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
Takie, kt贸re zna艂a
tylko ta Ewelina...
207
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
Wiedzia艂,
偶e chce studiowa膰 w Barcelonie.
208
00:19:28,920 --> 00:19:31,760
- I te kotki ca艂e...
- O co chodzi?
209
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
Widzia艂em takiego samego
w pokoju Asi.
210
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
Sta艂 na biurku jak jaki艣 talizman.
211
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
A tego znalaz艂em w domu Molendy,
ma tego ca艂y karton.
212
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
M贸wi艂e艣, 偶e pojecha艂e艣
tam razem z nim...
213
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
Wr贸ci艂em tam w nocy.
214
00:19:49,120 --> 00:19:51,880
Musimy posadzi膰 tego gnoja.
215
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
Ty przecie偶 znasz t臋 prokurator...
216
00:20:06,800 --> 00:20:08,240
Wchod藕, wchod藕.
217
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
Nie wiem, jak ci za to
wszystko podzi臋kuj臋,
218
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
ale mog臋 ci obieca膰,
偶e si臋 bardzo szybko wyprowadz臋,
219
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
jak tylko co艣 wynajm臋.
220
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Nie ma po艣piechu.
221
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
Tu jest kuchnia,
222
00:20:20,160 --> 00:20:26,280
wi臋c jakby jaka艣 kawa, herbata
czy cokolwiek, to tam...
223
00:20:26,520 --> 00:20:27,880
Si臋 nie kr臋puj.
224
00:20:35,200 --> 00:20:37,160
Mam nadziej臋, 偶e si臋 nada...
225
00:20:37,400 --> 00:20:39,160
Jasne, 偶e si臋 nada.
226
00:20:39,400 --> 00:20:41,680
Nigdy jej nie rozk艂ada艂am.
227
00:20:41,920 --> 00:20:44,480
Damy rad臋. Du偶o roboty?
228
00:20:44,800 --> 00:20:46,360
A nie, to jaka艣 fucha.
229
00:20:46,600 --> 00:20:49,440
Czasami t艂umacz臋
dokumenty dla Molendy.
230
00:20:49,680 --> 00:20:53,160
Widzia艂am, 偶e mia艂e艣 z nim
jakie艣 spi臋cie przed szko艂膮.
231
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
Nie jest nam ze sob膮 po drodze.
232
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
A to z pozoru taki mi艂y facet.
233
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Taki zagro偶ony gatunek,
234
00:20:59,840 --> 00:21:02,880
co to ca艂uje w r膮czk臋,
przepuszcza w drzwiach.
235
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
P艂aci na czas.
236
00:21:07,360 --> 00:21:08,640
Tylko...
237
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
Tylko co?
238
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
Nie wiem.
239
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
Co艣 si臋 nie zgadza.
Jakie艣 dokumenty gin膮.
240
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
Co艣 kr臋ci.
241
00:21:21,600 --> 00:21:22,920
To co?
242
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
Mo偶e dobrze nam zrobi lampka wina?
243
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
Wiesz co? Nie.
Ja chyba dzi臋kuj臋.
244
00:21:30,600 --> 00:21:35,320
A, okej, jak wolisz.
Przygotuj臋 ci jak膮艣 po艣ciel.
245
00:21:41,880 --> 00:21:45,400
- Na pewno kto艣 jeszcze przyjdzie.
- Kto?
246
00:21:46,480 --> 00:21:49,800
Po domach wszyscy narzekaj膮,
偶e w ca艂ych Dobrowicach 艣mierdzi,
247
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
a jak trzeba przyj艣膰, pokaza膰 si臋
publicznie, zaprotestowa膰,
248
00:21:52,840 --> 00:21:54,640
to nagle wszyscy si臋 boj膮.
249
00:21:54,880 --> 00:21:58,760
- Nawet Les艂aw nie przyszed艂!
- Les艂aw to przyjdzie.
250
00:21:59,440 --> 00:22:01,760
To na dzi艣 by艂a ta manifestacja?
251
00:22:02,000 --> 00:22:05,800
Tak, na dzi艣. Kilkadziesi膮t os贸b
potwierdzi艂o udzia艂.
252
00:22:06,040 --> 00:22:09,320
Jeszcze jakie艣 p贸艂 godzinki
to mo偶emy poczeka膰, ale nie d艂u偶ej.
253
00:22:09,560 --> 00:22:12,880
W Elbl膮gu mamy jeszcze
jeden materia艂 do obsmyczenia.
254
00:22:13,560 --> 00:22:16,200
- Warto to kr臋ci膰?
- No, warto!
255
00:22:23,720 --> 00:22:25,360
Dzie艅 dobry.
256
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Nazywam si臋 Ewelina Roz艂ucka,
mieszkam w Dobrowicach,
257
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
kt贸re nie s膮 w艂asno艣ci膮
偶adnych zasmradzaczy!
258
00:22:34,240 --> 00:22:36,960
呕e to trzeba ca艂e 偶ycie si臋 u偶era膰
z ludzkim ot臋pieniem, no.
259
00:22:37,200 --> 00:22:39,880
Najgorsze jest to,
偶e nie wiadomo, ile tu natruli.
260
00:22:40,120 --> 00:22:41,880
Miko艂aj, to s膮 plotki...
261
00:22:42,120 --> 00:22:43,240
Jakie plotki?
262
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
R贸偶ne plotki.
263
00:22:44,920 --> 00:22:48,800
Na przyk艂ad, sk膮d w og贸le Molenda
z Kumi艅skim wzi臋li fors臋.
264
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
Mo偶esz dzieciakom
w g艂owach nie miesza膰?
265
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
No, m贸w!
266
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
W latach 90. wszyscy m贸wili,
267
00:22:54,640 --> 00:22:57,400
偶e r贸偶ne trucizny
pozakopywali w lesie...
268
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
odpady z enerdowskich hut,
wszystko w metalowych beczkach...
269
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
W markach im p艂acili.
270
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
- W parku krajobrazowym?
- Przecie偶 kto艣 by to znalaz艂.
271
00:23:04,560 --> 00:23:06,680
No, ale jak znalaz艂,
jak zakopane jest?
272
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
Jakby si臋 przedosta艂o
do w贸d gruntowych, to mo偶e...
273
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
No, ale pono膰 to plotki.
Nikt ich nigdy za r臋k臋 nie z艂apa艂.
274
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
Nawet Les艂aw?
275
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
- Les艂aw pr贸bowa艂.
- No i co?
276
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Ewelinka...
277
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
ty st膮d nied艂ugo
wyjedziesz na studia,
278
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
a my tu zostaniemy...
279
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Przepraszam.
280
00:23:38,640 --> 00:23:42,160
- Odprowadzisz mnie do szko艂y?
- Tak, ju偶.
281
00:23:42,400 --> 00:23:44,880
Chyba czego艣
zapomnia艂am z szatni.
282
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Do widzenia.
283
00:24:05,640 --> 00:24:08,040
- Cze艣膰. D艂ugo czekasz?
- Nie.
284
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
- Trzymasz si臋 jako艣?
- Trzymam si臋.
285
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Wiesz co, jest jeden problem,
286
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
bo Ewa jednak
nie chce tego stypendium.
287
00:24:22,120 --> 00:24:26,320
- Spokojnie, porozmawiam z ni膮.
- Nie chc臋, 偶eby艣 z ni膮 rozmawia艂a.
288
00:24:26,640 --> 00:24:31,600
Ona naprawd臋 tego nie chce.
A skoro ona tego nie chce, to ja...
289
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
Nie rozumiem.
290
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
Po prostu...
291
00:24:41,360 --> 00:24:46,480
pewnym sprawom trzeba si臋
po艣wi臋ci膰 na sto procent albo wcale.
292
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
To nie wymaga艂o nigdy
od ciebie stu procent.
293
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Wiem.
294
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
Wiem, ale...
295
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
my艣l臋, 偶e bardziej b臋d臋 ci
przeszkadza艂, ni偶 pomaga艂.
296
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
- Nie przeszkadzasz mi.
- Ale i nie pomagam.
297
00:25:07,400 --> 00:25:10,720
Doskonale radzisz sobie
z tym wszystkim sama.
298
00:25:12,800 --> 00:25:15,080
Nie ma tu miejsca dla mnie...
299
00:25:19,240 --> 00:25:25,560
C贸偶, mi艂o si臋 z tob膮
wsp贸艂pracowa艂o, Pawe艂.
300
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
Z tob膮 te偶.
301
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Mo偶e kiedy艣.
302
00:26:00,840 --> 00:26:04,320
Narobi艂e艣 ha艂asu
i nawet na protest nie przyszed艂e艣.
303
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
Przecie偶 Wr贸blewscy si臋 odwo艂ali.
Dosta艂em wczoraj SMS-a.
304
00:26:07,160 --> 00:26:11,280
Wszyscy dostali tego SMS-a,
bo to ja go wys艂a艂em.
305
00:26:14,080 --> 00:26:15,280
Czego chcesz?
306
00:26:16,160 --> 00:26:17,840
Wiesz, Lesiu...
307
00:26:18,240 --> 00:26:21,720
Im wi臋cej ha艂asu wok贸艂
mojej ziemi, tym gorzej.
308
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
Wiesz, ile miejsc pracy
mo偶na zrobi膰 w tej gminie,
309
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
jak Szwedzi grunty kupi膮?
310
00:26:27,160 --> 00:26:30,400
Pewnie wi臋cej ni偶 przy wywalaniu
ludziom 艣cierwa pod domy.
311
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
Leszek, wyluzuj.
312
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Pomy艣l troch臋 o sobie.
313
00:26:37,200 --> 00:26:42,640
Nowy komputer by ci si臋 przyda艂,
samoch贸d... No, pomy艣l.
314
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
Leszek, nie wyg艂upiaj si臋.
315
00:26:49,800 --> 00:26:52,760
Przecie偶 my艣my
do jednej klasy chodzili.
316
00:26:55,440 --> 00:26:59,480
A ty teraz podobno na stare lata
licealistki wyrywasz?
317
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Tak m贸wi膮.
318
00:27:03,200 --> 00:27:06,360
Zostawcie Roz艂uck膮 w spokoju.
Ona o tamtej sprawie nic nie wie!
319
00:27:06,600 --> 00:27:07,840
Nic?
320
00:27:09,240 --> 00:27:13,480
Wie, 偶e zakopywa艂e艣 艣cierwa
ko艂o Wr贸blewskich, to wszystko.
321
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
A ja wiem, dlaczego ty kiedy艣
straci艂e艣 prawo jazdy!
322
00:27:21,000 --> 00:27:22,680
Pami臋taj, kto ci wtedy pom贸g艂!
323
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Nie ty mi pomog艂e艣,
a swoje d艂ugi dawno sp艂aci艂em.
324
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
My艣my ci pomogli. My.
325
00:27:29,200 --> 00:27:32,960
A teraz ty masz zrobi膰
porz膮dek z t膮 g贸wna偶eri膮.
326
00:27:33,680 --> 00:27:35,520
I to raz na zawsze.
327
00:27:36,800 --> 00:27:39,640
Jak ci臋 spotkam ko艂o domu
jeszcze raz,
328
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
namierz臋 ten tw贸j stary syf
329
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
i p贸jdziesz prosto do pierdla,
zamiast na bankiet do Szwed贸w.
330
00:27:46,000 --> 00:27:49,480
A teraz si臋 wyno艣 st膮d.
Spierdalaj st膮d!
331
00:27:53,880 --> 00:27:57,480
He艂m radziecki i he艂m pruski...
332
00:27:57,720 --> 00:27:59,280
Panie profesorze?
333
00:27:59,520 --> 00:28:02,200
O, w艂a艣nie sko艅czyli艣my.
A wy pewnie przyszli艣cie na zaj臋cia?
334
00:28:02,440 --> 00:28:04,720
Nie, mamy spraw臋...
335
00:28:05,640 --> 00:28:07,360
A to poczekajcie chwil臋.
336
00:28:07,600 --> 00:28:08,760
Przymierz.
337
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Piln膮 spraw臋.
338
00:28:11,200 --> 00:28:14,920
Chodzi o pozosta艂o艣ci bunkr贸w.
Tych w parku krajobrazowym.
339
00:28:16,520 --> 00:28:17,600
Tak?
340
00:28:17,840 --> 00:28:20,480
S艂ysza艂 pan o tym,
偶e w parku krajobrazowym
341
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
mog膮 by膰 resztki
bunkr贸w poniemieckich?
342
00:28:22,760 --> 00:28:25,880
Nie, to jest jaka艣 plotka.
Ona jest niepotwierdzona.
343
00:28:26,120 --> 00:28:28,320
Nie ma 偶adnego pokrycia
w mapach sztabowych...
344
00:28:28,560 --> 00:28:30,720
A je艣li nie wszystkie
bunkry by艂y na mapach?
345
00:28:30,960 --> 00:28:34,240
Jest taka strona internetowa
bunkryponiemieckie.pl.
346
00:28:34,480 --> 00:28:37,680
I tam jest napisane,
偶e niedaleko Dobrowic
347
00:28:37,920 --> 00:28:39,960
by艂o kiedy艣 centrum komunikacyjne...
348
00:28:40,200 --> 00:28:43,440
Kochani, ja o tym czyta艂em,
ale to ma艂o prawdopodobne.
349
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
A nie chcia艂by si臋 pan
sam przekona膰?
350
00:28:46,320 --> 00:28:50,520
Wzi膮膰 sw贸j wykrywacz metalu
i przej艣膰 si臋 z nami w niedziel臋?
351
00:28:50,760 --> 00:28:55,880
Zrobimy zdj臋cia i b臋dzie relacja
na szkolnym Facebooku?
352
00:28:56,120 --> 00:28:57,520
Relacja...?
353
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
Pasek.
354
00:29:26,000 --> 00:29:29,600
Panie Pawle. Rozumiem i doceniam
pana zaanga偶owanie.
355
00:29:29,840 --> 00:29:33,320
Ale przyni贸s艂 pan same poszlaki.
Zero twardych dowod贸w.
356
00:29:33,560 --> 00:29:37,760
Molenda si臋 wywinie. To jest pana
s艂owo przeciwko jego s艂owu.
357
00:29:38,000 --> 00:29:41,040
Ale przecie偶 doskonale wiemy,
偶e to on.
358
00:29:41,280 --> 00:29:44,000
- To jest oczywiste.
- Nie zaprzeczam.
359
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
Rozumiem motyw,
tak jak pan go przedstawi艂.
360
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
To wszystko si臋 zgadza.
Ale nie mamy dowod贸w.
361
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
A badania genetyczne?
362
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
W艂a艣nie.
363
00:29:56,800 --> 00:29:58,680
Dzisiaj rano dosta艂am wyniki.
364
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
Ani Molenda,
ani 偶aden z dw贸ch jego syn贸w
365
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
nie mo偶e by膰 biologicznym ojcem
dziecka Joanny Walewskiej.
366
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
Co? Jak to...?
367
00:30:07,760 --> 00:30:09,720
Badania wykluczy艂y ojcostwo.
368
00:30:10,880 --> 00:30:14,240
Przykro mi, ale nie mamy
podstaw do aresztowania.
369
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Krew nie k艂amie.
370
00:30:19,360 --> 00:30:24,200
Pani prokurator, to my
nie b臋dziemy wi臋cej zabiera膰 czasu.
371
00:30:28,520 --> 00:30:29,960
Prosz臋 przyj艣膰 do mnie,
372
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
je艣li panowie b臋d膮 mieli
jeszcze jakie艣 informacje.
373
00:30:42,120 --> 00:30:43,320
Panowie...
374
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
O kurwa.
375
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
- Mog臋 co艣 powiedzie膰?
- Ca艂y czas m贸wisz...
376
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
- Ale mog臋?
- Prosz臋.
377
00:30:52,920 --> 00:30:54,600
Powiem szczerze!
378
00:30:54,840 --> 00:30:58,680
Ja nie s膮dzi艂em, 偶e Grzechu
tak to wszystko pi臋knie dopnie!
379
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
Ojciec zawsze stawia na swoim.
380
00:31:01,040 --> 00:31:06,920
Grzechu, szczerze,
ja bym sobie nie poradzi艂
381
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
i z t膮 prokurator... jak jej tam?
382
00:31:12,280 --> 00:31:15,000
- Ko艂odziej? Rymarz?
- Bednarz.
383
00:31:15,240 --> 00:31:16,920
Bednarz!
384
00:31:19,160 --> 00:31:22,440
I z tymi Szwedami...
Ja ci臋 piernicz臋.
385
00:31:23,000 --> 00:31:28,960
S艂uchajcie, wznosz臋 toast za ten
m膮dry 艂eb na tym twardym karku!
386
00:31:29,920 --> 00:31:31,280
A teraz tak...
387
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
Dobra!
388
00:31:34,560 --> 00:31:38,160
Panowie, Sebcia,
we藕 troch臋 miejsca na stole zr贸b,
389
00:31:38,480 --> 00:31:42,520
nasze podpisiki
i mamy Szwed贸w w kieszeni!
390
00:31:57,640 --> 00:32:03,200
Swoj膮 drog膮, ja si臋 dziwi臋,
Szwedzi to taki dok艂adny nar贸d,
391
00:32:04,120 --> 00:32:07,560
a si臋 nie po艂apali w tych mapach,
偶e im si臋 nie zgadza!
392
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
Co si臋, kurwa, nie zgadza?!
Wszystko si臋 zgadza, Rysiu.
393
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
Przepraszam bardzo,
poda膰 co艣 jeszcze?
394
00:32:17,680 --> 00:32:19,760
Pawe艂, nic nie zmienisz.
395
00:32:21,240 --> 00:32:25,160
Ona ma racj臋: krew nie k艂amie.
396
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
Mo偶e i krew nie k艂amie.
397
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Ludzie k艂ami膮.
398
00:32:36,240 --> 00:32:38,760
- A co je艣li zamienili pr贸bki?
- Spokojnie, panie Pawle.
399
00:32:39,000 --> 00:32:42,280
- Co je艣li Molenda podmieni艂 pr贸bki?
- Jak niby mia艂 to zrobi膰?
400
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Podobno mo偶e wszystko
w tym mie艣cie.
401
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
I robi wszystko, co chce.
402
00:32:46,320 --> 00:32:49,240
Nie chce pani mu si臋 w ko艅cu
dobra膰 do dupy?
403
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
Jak?
404
00:32:50,960 --> 00:32:54,200
Wystarczy por贸wna膰 pr贸bki,
pod k膮tem genetycznym.
405
00:32:54,440 --> 00:32:57,800
M贸wi艂a pani, 偶e pobrano krew
od Molendy i jego dw贸ch syn贸w.
406
00:32:58,040 --> 00:32:59,120
Tak!
407
00:32:59,360 --> 00:33:02,280
Je偶eli Molenda podmieni艂 swoj膮 krew
na krew obcego cz艂owieka,
408
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
to w testach wyjdzie,
409
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
偶e nie jest ojcem ani Jana Molendy,
ani Sebastiana Molendy.
410
00:33:07,560 --> 00:33:10,080
Wystarczy por贸wna膰
kody genetyczne.
411
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
Niech pan poczeka.
412
00:33:20,640 --> 00:33:24,680
W XII wieku
z owym Kamieniem Boruty
413
00:33:25,240 --> 00:33:27,800
wi膮偶臋 si臋 pewna
fascynuj膮ca opowie艣膰.
414
00:33:29,160 --> 00:33:34,600
S艂uchajcie, ja chyba
musz臋 troch臋 odsapn膮膰,
415
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
bo ma艂o chodzi艂em w tych butach
416
00:33:39,280 --> 00:33:43,640
i co艣 mnie chyba tam obciera.
417
00:33:44,000 --> 00:33:45,640
Musz臋 za艂o偶y膰 plaster.
418
00:33:52,000 --> 00:33:55,520
- To mo偶e ja teraz poszukam?
- No to dawaj.
419
00:33:56,520 --> 00:34:01,680
- Mog臋 i艣膰 z tob膮?
- Spoko, ale niesiesz to 偶elastwo.
420
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
- Smacznego.
- Dzi臋ki.
421
00:34:10,080 --> 00:34:12,840
Tylko nie zapuszczajcie si臋
za daleko,
422
00:34:13,080 --> 00:34:15,239
偶ebym was przynajmniej s艂ysza艂.
423
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
- Zwiewamy?
- Co?
424
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
Zostawiamy go?
425
00:34:21,840 --> 00:34:25,239
Jak mamy wykrywacz,
to ten g艂upek nie jest nam potrzebny.
426
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Policja! Na ziemi臋!
427
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
Policja! Cofnij si臋!
428
00:34:45,199 --> 00:34:47,239
Szeroko r臋ce!
429
00:35:01,240 --> 00:35:02,640
Siadasz!
430
00:35:12,680 --> 00:35:16,360
W zwi膮zku z faktem, 偶e jest pan
podejrzany o pope艂nienie przest臋pstwa
431
00:35:16,600 --> 00:35:20,120
na podstawie art. 244, paragraf 1
kodeksu prawa karnego,
432
00:35:20,360 --> 00:35:24,720
ma pan prawo
do z艂o偶enia lub odmowy...
433
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Wyj艣cie.
434
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
Czysto.
435
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Baga偶nik.
436
00:35:35,400 --> 00:35:38,200
...wniesienia do s膮du
za偶alenia na zatrzymanie
437
00:35:38,440 --> 00:35:41,600
w terminie 7 dni
od dnia zatrzymania.
438
00:35:41,920 --> 00:35:43,400
Okulary mi podaj.
439
00:35:51,760 --> 00:35:53,400
Czysto, wychodzimy.
440
00:35:56,720 --> 00:35:58,240
Zabra膰 go.
441
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Wstajesz!
442
00:36:32,040 --> 00:36:33,360
Halo?
443
00:36:37,840 --> 00:36:41,400
Bardzo dzi臋kuj臋 za informacj臋.
Dzi臋kuj臋.
444
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
Jedziemy na ryby jutro?
445
00:37:04,160 --> 00:37:06,360
Dojedziemy na rano pewnie.
446
00:37:06,600 --> 00:37:08,680
No i elegancko, bierzesz w臋deczk臋,
447
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
na motorek i jedziesz sobie
na odstresowanie.
448
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
No, we藕, kurwa, 艣wirujesz pawiana.
449
00:37:16,000 --> 00:37:17,360
Nawijaj.
450
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
Dobra...
451
00:37:27,960 --> 00:37:29,480
Dobra, na razie.
452
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
CB艢 zawin膮艂 starego Molend臋.
453
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
Co ty, kurwa, pierdolisz?
454
00:37:42,040 --> 00:37:45,040
- Co chc膮 mu wjeba膰?
- O to bym si臋 nie martwi艂.
455
00:37:45,320 --> 00:37:46,760
I co teraz zrobimy?
456
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Bierzemy, co nasze.
457
00:37:54,440 --> 00:37:55,920
Kurwa...
458
00:37:58,000 --> 00:38:00,560
Odbierz, kurwa, ten telefon.
459
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
Pom贸偶 mi.
460
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
Z艂ap si臋 tego, z艂ap.
461
00:38:24,720 --> 00:38:26,120
Nic ci nie jest?
462
00:38:27,360 --> 00:38:30,200
Ja pierdol臋.
Ja dalej nie id臋.
463
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Ale to ju偶 niedaleko.
464
00:38:34,360 --> 00:38:37,520
B臋d臋 uwa偶a膰!
Jak chcesz, mog臋 i艣膰 pierwsza.
465
00:38:38,960 --> 00:38:41,400
Nie ma opcji!
Ja id臋 pierwszy.
466
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
Jest okej?
467
00:39:39,200 --> 00:39:40,920
Po chuj my tu stoimy?
468
00:39:41,160 --> 00:39:43,480
Jak ci dam znak, otworzysz klap臋.
469
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
- Co jest, kurwa?
- Spokojnie.
470
00:40:54,080 --> 00:40:55,840
Co ty, kurwa, zrobi艂e艣?!
471
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Ja pierdol臋, o kurwa.
472
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
Czekamy p贸艂 godziny
i dzwonimy do Molendy.
473
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
Co, kurwa?
474
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Nie liczy艂bym, 偶e odbierze.
475
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Trzymaj si臋, Kijana, kurwa!
476
00:41:24,480 --> 00:41:26,600
A ty si臋, kurwa, nie ma偶,
bo za kulk臋 dostaniesz bonus.
477
00:41:26,920 --> 00:41:29,440
W ko艅cu spe艂nisz swoje marzenie.
478
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
Kurwa.
479
00:41:44,920 --> 00:41:46,080
Kurwa.
480
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Co jest...?
481
00:41:49,080 --> 00:41:51,120
Pierdol臋, dalej nie id臋!
482
00:42:06,920 --> 00:42:10,560
Krystian, chod藕, tutaj!
483
00:42:50,600 --> 00:42:55,560
Ewa, maj膮 go.
484
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
Kogo?
485
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Molend臋.
486
00:43:02,800 --> 00:43:04,480
Morderc臋 Asi.
487
00:43:06,920 --> 00:43:09,960
Okaza艂o si臋,
偶e podmieni艂 pr贸bki krwi.
488
00:43:11,760 --> 00:43:14,600
Przyzna艂 si臋, 偶e mia艂 z ni膮 romans,
489
00:43:15,120 --> 00:43:17,000
z Asi膮...
490
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Ewa, z艂apali go.
491
00:43:25,160 --> 00:43:26,920
Sp臋dzi w wi臋zieniu reszt臋 偶ycia.
492
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
S艂odzisz?
493
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
O co chodzi?
494
00:43:41,320 --> 00:43:43,760
Wiedzia艂am o tym, 偶e maj膮 romans.
495
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Co?!
496
00:43:46,440 --> 00:43:50,640
Wiedzia艂am o tym, 偶e maj膮 romans...
i 偶e da艂 jej pieni膮dze na aborcj臋.
497
00:43:54,240 --> 00:43:55,680
Sk膮d?
498
00:43:56,040 --> 00:43:58,600
Od niej i od niego.
499
00:44:00,640 --> 00:44:02,680
On jej nie zabi艂, Pawe艂.
500
00:44:03,240 --> 00:44:05,480
Z艂apali nie tego cz艂owieka.
501
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Sk膮d ty to wiesz?!
502
00:44:12,160 --> 00:44:16,480
Bo tej nocy, kiedy zgin臋艂a,
przyjecha艂 tutaj.
503
00:44:19,000 --> 00:44:22,240
Wcze艣niej widzia艂 si臋 z ni膮,
potem przyjecha艂 tu.
504
00:44:22,520 --> 00:44:26,400
Siedzia艂 tam, a ona do niego
zadzwoni艂a. Przy mnie.
505
00:44:28,840 --> 00:44:32,120
Wiedzia艂a艣 o romansie naszej c贸rki
z trzy razy starszym facetem i...
506
00:44:32,560 --> 00:44:33,720
Ciszej...
507
00:44:36,760 --> 00:44:38,400
Opiekowa艂 si臋 ni膮.
508
00:44:40,280 --> 00:44:44,600
Powiedzia艂, 偶e ja nie musz臋 si臋
martwi膰 o jej przysz艂o艣膰...
509
00:44:44,960 --> 00:44:46,600
Ja pierdol臋.
510
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
A co ona mia艂a robi膰 tutaj, Pawe艂,
w tej dziurze?
511
00:44:49,960 --> 00:44:52,360
Za膰pa膰 si臋 ze swoimi r贸wie艣nikami?
512
00:44:54,560 --> 00:44:56,600
On jej nie zabi艂, Pawe艂.
513
00:44:57,840 --> 00:44:59,560
On j膮 kocha艂.
514
00:45:23,640 --> 00:45:27,640
Napisy dla nies艂ysz膮cych
38387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof