Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:11,920
Nie wiem, co to mog艂o mie膰 lat. 17?
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,080
Ch艂opcy przed chwil膮
znale藕li cia艂o.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,440
Znale藕li. I widzi pan,
w jakim s膮 stanie.
4
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
Pa艅stwo nie wiedzieli, 偶e c贸rka
bierze leki psychotropowe?
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,640
呕adnych lek贸w nie bra艂a.
呕adnych.
6
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
Pawe艂 Zawadzki b臋dzie w IIa
nowym polonist膮.
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
Dyrektor potwierdzi艂
pa艅sk膮 to偶samo艣膰.
8
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Jak b臋dziecie rozmawia膰
z dzieciakami, zr贸bcie to w szkole.
9
00:00:48,560 --> 00:00:51,960
Zabij臋 ci臋, ty kurwo!
Zabij臋 ci臋!
10
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Gdyby si臋 otru艂a, toby zwymiotowa艂a.
11
00:00:54,440 --> 00:00:55,680
A tam by艂o czysto.
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,840
呕eby taka 艣ledziona p臋k艂a,
pewnie kto艣 j膮 kopn膮艂 albo uderzy艂.
13
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Wykrwawi艂a si臋 w kilka minut.
14
00:01:01,880 --> 00:01:05,400
Walewska zosta艂a
prawdopodobnie zamordowana.
15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Co si臋 dzieje? Ewa?
16
00:03:32,320 --> 00:03:36,040
Ja dobrze znam te dzieciaki!
To b臋dzie dla nich trauma!
17
00:03:36,480 --> 00:03:41,000
Musimy si臋 dowiedzie膰, kto z naszych
uczni贸w podrzuca艂 te anonimy.
18
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
Niewykluczone, 偶e to przez nie
Asia odebra艂a sobie 偶ycie.
19
00:03:44,440 --> 00:03:47,520
Ale policja nie powinna dzia艂a膰
na terenie szko艂y.
20
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
To chcia艂aby pani,
偶eby ich ci膮gali na komend臋?
21
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Tutaj mamy nad tym jak膮艣 kontrol臋.
22
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
A poza tym komendant obieca艂 mi,
23
00:03:55,120 --> 00:03:58,440
偶e to b臋dzie bardziej rozmowa
ni偶 przes艂uchanie.
24
00:03:58,720 --> 00:04:03,040
No tak, tylko w takich przypadkach
musi by膰 obecny psycholog.
25
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
To raczej nam
by si臋 przyda艂 psycholog.
26
00:04:05,560 --> 00:04:08,880
A ja mam dosy膰 tego gadania
o "bezstresowym wychowaniu".
27
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
Ten g贸wniarz,
kt贸ry podrzuca艂 anonimy,
28
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
te偶 by艂 na pewno
bezstresowo wychowany.
29
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Dok艂adnie.
30
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Przecie偶 torturowa膰 ich
tutaj nikt nie b臋dzie.
31
00:04:18,959 --> 00:04:21,839
Jako wychowawczyni tej klasy
ja si臋 nie zgadzam.
32
00:04:25,680 --> 00:04:28,680
Obawiam si臋, 偶e pani Marta ma racj臋
co do procedur.
33
00:04:30,440 --> 00:04:33,360
Jakby co,
ja mam dyplom z psychologii.
34
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
Tak?
35
00:04:36,720 --> 00:04:40,400
Je艣li si臋 nie myl臋, Pawe艂 po studiach
pracowa艂 z trudn膮 m艂odzie偶膮.
36
00:04:43,600 --> 00:04:46,960
Czyli kiedy? 20 lat temu?
37
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
Go艣ciu moczy kija.
Tam nie ma brania.
38
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
Jeszcze drugi przyszed艂.
39
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
- Co艣 nowego przy nim robi艂e艣?
- Budzik podkr臋ci艂em.
40
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Gdzie on, kurwa, jest?
41
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
A co ja, kurwa,
wygl膮dam jakbym wiedzia艂?
42
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
Trzeba nalicza膰 za sp贸藕nianie
st贸wk臋 od minuty.
43
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
Tylko sk膮d on we藕mie ten hajs?
44
00:05:35,320 --> 00:05:38,480
Starego opierdoli.
O, masz, kurwa, idzie.
45
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Siema.
46
00:05:41,960 --> 00:05:45,240
Sorry, ale ojciec, dom, takie tam...
47
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Randk臋 masz, 偶e艣 si臋 tak odjeba艂?
48
00:05:53,680 --> 00:05:57,200
Pi膮tek w "Kalifornii".
Tysiak dla mnie, reszta dla ciebie.
49
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
I si臋 kurwa nie sp贸藕niasz.
50
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
I nie wysiupaj sam,
bo wykr臋ca w chuj.
51
00:06:15,320 --> 00:06:19,480
Idealna przestrze艅, prawda?
Dobrze znana uczniom, komfortowa.
52
00:06:19,840 --> 00:06:23,200
- Rzeczywi艣cie komfortowa.
- No, prawda?
53
00:06:24,280 --> 00:06:26,800
Wszystko ju偶 gotowe.
Mo偶emy zaczyna膰.
54
00:06:27,040 --> 00:06:29,920
To jest pan Pawe艂 Zawadzki,
polonista i psycholog.
55
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Marta Mirska, wychowawca klasy.
56
00:06:31,800 --> 00:06:34,120
Wszystko b臋dzie dobrze,
je艣li nie b臋dziecie zbyt...
57
00:06:34,520 --> 00:06:37,680
Natarczywi? Rozumiem.
58
00:06:37,920 --> 00:06:42,760
To nawet nie b臋dzie przes艂uchanie,
tylko zwyk艂a rozmowa.
59
00:06:43,240 --> 00:06:48,159
Dzi臋ki obecno艣ci psychologa, my艣l臋,
偶e wszystko p贸jdzie w porz膮dku.
60
00:06:50,400 --> 00:06:54,600
- Mog臋 ju偶 przyprowadzi膰 klas臋?
- Tak, oczywi艣cie.
61
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
- Co my艣lisz?
- Ju偶 widzia艂am. Wycinanki z gazet.
62
00:07:08,360 --> 00:07:11,760
Widzia艂a艣 ich zeszyty z milion razy.
Mo偶e co艣 ci si臋 skojarzy.
63
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Oddaj mi go!
Daj mi go!
64
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Kurwa, Yogi! Bo si臋 posrasz!
65
00:07:27,840 --> 00:07:30,320
Stary, mia艂e艣 mi po偶yczy膰 to, kurwa.
66
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
Bo pobrudzisz tymi t艂ustymi 艂apskami.
67
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Co si臋, kurwa, gapisz?
68
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Tableta nie widzia艂e艣?
69
00:07:38,120 --> 00:07:40,960
Tableta widzia艂em,
ale skacz膮cej 艣wini jeszcze nie.
70
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
S艂uchajcie, prosi艂am!
71
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Jowita, chod藕.
72
00:07:50,280 --> 00:07:52,159
Przepraszamy, pani Marto.
73
00:07:57,440 --> 00:08:00,960
- Wiesz, kto to m贸g艂 zrobi膰?
- A sk膮d ja mam to wiedzie膰?
74
00:08:01,280 --> 00:08:05,480
Jowita, odpowiedz po prostu
na pytanie.
75
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
A czy jest kto艣,
kto naprawd臋 nie lubi艂 Asi?
76
00:08:14,240 --> 00:08:15,400
Ka偶dy?
77
00:08:15,680 --> 00:08:20,960
W sensie... opr贸cz Eweliny,
bo one si臋 przyja藕ni艂y.
78
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
No i musia艂a mie膰 jaki艣 problem,
o kt贸rym z nikim nie gada艂a.
79
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Podobno pop艂yn臋艂a w tablety.
80
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
A po polsku?
81
00:08:31,560 --> 00:08:35,000
Leki bra艂a. Klony.
Clonazepam, takie tam.
82
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
Sk膮d ty wiesz?
83
00:08:37,200 --> 00:08:41,000
S艂ysza艂em.
W klasie mamy specjalist臋.
84
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
- Jego zapytajcie.
- Masz kogo艣 na my艣li?
85
00:08:44,880 --> 00:08:48,000
Skoro kto艣 czym艣 handluje,
to chyba si臋 na tym...
86
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Dobrze, Mioduszewski, id藕 ju偶.
Jeste艣 wolny.
87
00:08:53,160 --> 00:08:56,520
Mamy w klasie dilera? Kogo?
88
00:08:58,560 --> 00:09:01,160
Czy m贸g艂by mi kto艣 wyt艂umaczy膰,
89
00:09:01,400 --> 00:09:04,840
co my mamy wsp贸lnego
z samob贸jstwem A艣ki?
90
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Do samob贸jstwa mo偶na kogo艣
doprowadzi膰. Albo mu w tym pom贸c.
91
00:09:11,960 --> 00:09:15,160
Sp贸jrz na te anonimy
i powiedz, z czym ci si臋 kojarz膮.
92
00:09:21,840 --> 00:09:24,360
Urz膮dzajcie sobie tajne
przes艂uchania, ale bez mojego syna!
93
00:09:24,800 --> 00:09:28,960
Ta rozmowa musi si臋 odby膰.
Mamy psycholog, jest wychowawca.
94
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Mo偶esz mi naskoczy膰.
95
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
- Wiedzia艂am, 偶e to si臋 tak sko艅czy.
- Zajm臋 si臋 tym.
96
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
Panie Tarczy艅ski,
w szkole nie szarpiemy uczni贸w!
97
00:09:38,000 --> 00:09:41,600
- Co艣 pan powiedzia艂? Zosta艅!
- Nie szarpiemy uczni贸w!
98
00:09:41,840 --> 00:09:43,440
Ta rozmowa
b臋dzie musia艂a si臋 odby膰.
99
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
Swoje dzieci niech pan wychowuje
na bandyt贸w. Kto to wymy艣li艂?
100
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
Ja to wymy艣li艂em. Pawe艂 Zawadzki,
jestem nauczycielem 艁ukasza.
101
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Wo艂a艂by pan przes艂uchanie
na komisariacie?
102
00:09:52,240 --> 00:09:55,320
Znam komendanta policji
i pa艅skiego dyrektora.
103
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
Postaram si臋,
偶eby艣cie dostali po dupie.
104
00:09:57,280 --> 00:10:01,280
- Dzie艅 dobry, panie doktorze.
- Witam, pani Kasiu.
105
00:10:01,640 --> 00:10:04,360
Pani wie, 偶e policja
przes艂uchuje nasze dzieci?
106
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
Tak. Mia艂am telefon w tej sprawie.
Policja musi robi膰 swoje.
107
00:10:08,680 --> 00:10:12,400
艁ukasz to bardzo prze偶ywa.
Podejrzewam, 偶e ma nerwic臋.
108
00:10:12,800 --> 00:10:14,840
Mo偶e jak si臋 uspokoi, to wtedy...
109
00:10:15,080 --> 00:10:18,400
- Mo偶e wtedy.
- Do widzenia.
110
00:10:20,000 --> 00:10:22,040
Przewra偶liwieni lekarze.
111
00:10:22,440 --> 00:10:25,440
Wpad艂am po Julk臋 i Ja艣ka.
Przepytali艣cie ich ju偶?
112
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Nie, czekaj膮 na rozmow臋.
113
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
To b臋d膮 musieli wzi膮膰
taks贸wk臋 do domu.
114
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
Musz臋 by膰 w fundacji
za p贸艂 godziny.
115
00:10:32,320 --> 00:10:35,560
- Witam, pani Katarzyno.
- Dzie艅 dobry, panie Danielu.
116
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
- No i jak? B臋d膮 te nasze boiska?
- Pracujemy nad tym.
117
00:10:40,400 --> 00:10:42,040
Elbl膮g blokuje nam ci膮gle Orlika.
118
00:10:42,280 --> 00:10:45,160
Zwalaj膮 wszystko na Warszaw臋.
Nawet m贸j m膮偶 jest bezradny.
119
00:10:45,480 --> 00:10:49,920
W ko艅cu si臋 ugn膮...
przed tak膮 kobiet膮 jak pani...
120
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
Dzi臋kuj臋 bardzo. Do widzenia.
121
00:10:52,360 --> 00:10:55,400
Przeka偶e pan moim dzieciom, 偶e by艂am,
ale musia艂am jecha膰?
122
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Jasne. Oczywi艣cie.
123
00:11:19,400 --> 00:11:22,840
Kurwa! To plantacja kokos贸w.
124
00:11:23,400 --> 00:11:27,280
Szwedzi b臋d膮 zadowoleni.
25 pa艅stwowych hektar贸w.
125
00:11:27,520 --> 00:11:31,120
Wszystko si臋 zmie艣ci. Tartak.
Fabryczka. 艢wietnie to wymy艣lili艣my.
126
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
B臋dzie dobrze w Dobrowicach.
127
00:11:33,160 --> 00:11:37,320
Dobre, Grzechu, dobre! To b臋dzie
has艂o mojej nast臋pnej kampanii.
128
00:11:41,400 --> 00:11:42,520
Co to jest?
129
00:11:44,680 --> 00:11:48,080
To jest ten...
otulina parku krajobrazowego.
130
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Jaka, kurwa, otulina?
131
00:11:51,240 --> 00:11:54,120
Jaka, kurwa, otulina
na mojej dzia艂ce?
132
00:11:56,080 --> 00:12:00,880
- Na kawa艂ku dzia艂ki. Spokojnie.
- Kurwa! Po艂owa to nie jest kawa艂ek!
133
00:12:01,240 --> 00:12:06,680
Ale to ministerialnie posz艂o.
To jest taki program "Przyroda 2020".
134
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
Tw贸j grunt si臋 troch臋 za艂apa艂.
135
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Kurwa, za艂apa艂 si臋?
136
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Nawet jak Szwedzi od nas kupi膮 t臋
ziemi臋, to dla mnie jeden chuj.
137
00:12:15,880 --> 00:12:19,160
Szwedzi to na tej pierdolonej
otulinie mog膮 sobie sza艂as wybudowa膰.
138
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
Wyja艣nimy to.
Nie stresuj si臋.
139
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
P艂acili艣my po tyle samo
za ten pakiet.
140
00:12:24,840 --> 00:12:27,800
Tylko ja jestem w dupie!
Po艂owa mojej forsy w plecy!
141
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
Ale Rysiek...
142
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
Wiecie co? Chuj z takim interesem,
kurwa ma膰.
143
00:12:35,200 --> 00:12:37,280
Interesy pierdolone.
144
00:12:39,000 --> 00:12:43,520
Z艂apa艂 faz臋, wie艣niak jeden.
Ju偶 si臋 ode mnie nie odczepi.
145
00:12:44,160 --> 00:12:45,360
Czemu?
146
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
Bo wie, 偶e mam dobre serce.
147
00:12:51,440 --> 00:12:54,640
Ewelina,
mog臋 ci臋 prosi膰 na chwil臋?
148
00:12:56,480 --> 00:13:00,880
- Wszystko w porz膮dku?
- Nie by艂abym taka pewna.
149
00:13:01,360 --> 00:13:04,800
Co masz na my艣li?
Przes艂uchania?
150
00:13:06,520 --> 00:13:11,400
Panie profesorze,
tam nikt nic nie powie.
151
00:13:11,920 --> 00:13:15,520
- Wszyscy si臋 boj膮.
- Czego si臋 boicie? Policji?
152
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
Czy kogo艣 w szkole?
153
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
Kogo艣 z nauczycieli?
154
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Od patologa. Wyniki sekcji.
155
00:13:35,840 --> 00:13:38,800
- Jakie艣 niespodzianki?
- Komendant ci powie, jak przeczyta.
156
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
Gadali艣cie cz臋sto ze sob膮?
157
00:13:44,720 --> 00:13:47,320
A o czym ja mia艂bym z ni膮 rozmawia膰?
158
00:13:47,600 --> 00:13:51,280
O tym, 偶e ma do艂a, bo dosta艂a
pi膮tk臋 z plusem, a nie sz贸stk臋?
159
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Wkurza艂a ci臋?
160
00:13:57,680 --> 00:14:03,280
Powiedzmy, 偶e to nie by艂 m贸j klimat.
Taka kujonica.
161
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
W sumie to dziwne,
偶e mia艂a ch艂opaka.
162
00:14:08,800 --> 00:14:12,280
Co ona mog艂a robi膰 z takim wariatem,
to ja nie wiem.
163
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Dlaczego wariatem?
164
00:14:15,480 --> 00:14:18,880
Nie... nie do ko艅ca wariatem.
165
00:14:19,840 --> 00:14:22,200
On bardzo du偶o czyta.
166
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
Jest inteligentny.
167
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
Tylko nie wiadomo,
co mu czasem mo偶e odjeba膰.
168
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
Maciek potrafi si臋 rzuci膰
na dwa razy wi臋kszego ch艂opaka,
169
00:14:33,680 --> 00:14:36,520
je藕dzi膰 w nocy bez 艣wiate艂
samochodem.
170
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
Poza tym wkr臋ca ludzi
w r贸偶ne g艂upoty,
171
00:14:40,960 --> 00:14:44,560
np. kto skoczy z wy偶szej wysoko艣ci,
172
00:14:44,720 --> 00:14:47,800
kto zabierze r臋k臋 przed no偶em
w ostatniej chwili?
173
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
- Maciek by艂 zazdrosny o Asi臋?
- By艂.
174
00:14:51,960 --> 00:14:54,920
Zdarza艂o mu si臋,
偶e robi艂 jej awantury.
175
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
Widzia艂am, jak si臋 szarpali.
176
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
Dzi臋kujemy.
177
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
- Kolej na Ma膰ka D膮brow臋.
- Ale musimy by膰 bardzo delikatni.
178
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
To jest wra偶liwy ch艂opak.
179
00:15:09,720 --> 00:15:13,520
Maciek jest teraz na komendzie.
Komendant go przes艂ucha.
180
00:15:13,760 --> 00:15:17,160
- S艂ucham? Gdzie ty si臋 wybierasz?
- Na komisariat.
181
00:15:17,400 --> 00:15:21,560
To przes艂uchanie ju偶 si臋 rozpocz臋艂o.
Nie wpuszcz膮 pana.
182
00:15:23,480 --> 00:15:26,120
Co robi艂e艣 w nocy
z 29 na 30 sierpnia?
183
00:15:26,440 --> 00:15:28,000
By艂em w domu.
184
00:15:30,280 --> 00:15:33,560
- Kto to mo偶e potwierdzi膰?
- M贸j pies.
185
00:15:43,640 --> 00:15:47,800
No dobra.
Po偶artowali艣my, a teraz powa偶nie.
186
00:15:48,880 --> 00:15:52,080
- Sk膮d ta kasa?
- O co panu chodzi?
187
00:15:59,240 --> 00:16:03,360
Raz cz艂owiek o gumie zapomnia艂
i ca艂a m艂odo艣膰 posz艂a si臋 jeba膰.
188
00:16:03,800 --> 00:16:07,280
Sk膮d ta kasa?
Staremu zawin膮艂e艣 ze skarpety?
189
00:16:07,520 --> 00:16:10,000
A jej da艂e艣 na skrobank臋, tak?
190
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
Jak膮 skrobank臋?
191
00:16:15,520 --> 00:16:20,200
Mo偶e ona wzi臋艂a kas臋,
a na skrobank臋 nie posz艂a?
192
00:16:20,440 --> 00:16:24,200
- O co tu chodzi?
- Nie m贸w mi, 偶e nie wiesz,
193
00:16:24,480 --> 00:16:27,000
偶e zrobi艂e艣 dzieciaka.
Trzeci miesi膮c.
194
00:16:27,880 --> 00:16:31,840
Takimi buciorami wystarczy raz kopn膮膰
w brzuch i 艣ledziona posz艂a.
195
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Ja nie m贸wi臋,
偶e zrobi艂e艣 to specjalnie.
196
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
Pewno by艂e艣 wkurzony.
197
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
Mo偶e chcia艂a urodzi膰.
198
00:16:40,800 --> 00:16:44,920
- Tu si臋 nie pali, gnoju!
- Doktor Tarczy艅ski w艂a艣nie dotar艂.
199
00:16:47,080 --> 00:16:50,280
P贸jdziesz teraz na pobranie krwi.
Potrzebujemy twojego DNA.
200
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
Czemu czepn臋li艣cie si臋 Ma膰ka?
201
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
Czemu nas za niego m臋czycie,
202
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
zamiast poszuka膰 w艣r贸d
prawdziwych zbocze艅c贸w?
203
00:17:03,040 --> 00:17:04,359
O czym ty m贸wisz?
204
00:17:04,599 --> 00:17:07,800
O oble艣nych facetach, kt贸rzy
molestuj膮 m艂ode dziewczyny.
205
00:17:08,040 --> 00:17:10,119
Z nimi porozmawiajcie,
a nie z nami.
206
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Masz kogo艣 konkretnego na my艣li?
207
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Mogliby艣my ju偶 zako艅czy膰 to
traumatyzowanie moich uczni贸w?
208
00:17:48,240 --> 00:17:51,600
Najpierw musimy i艣膰
porozmawia膰 z dyrektorem.
209
00:17:54,560 --> 00:17:56,520
Ja zamkn臋 klas臋.
210
00:18:28,120 --> 00:18:30,880
- Pan Daniel jest w kantorku.
- Dzi臋kuj臋.
211
00:18:32,160 --> 00:18:36,000
Takie uraziki to mo偶na rozmasowa膰...
O, Pawe艂ku, cze艣膰.
212
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
Do zobaczenia, panie trenerze.
213
00:18:38,760 --> 00:18:41,560
Tylko 偶eby艣 na turniej by艂a
dysponowana.
214
00:18:41,800 --> 00:18:44,960
Nie mog臋 dzisiaj.
Wczoraj by艂em wolny, nie wpad艂e艣.
215
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
Umawiasz si臋 z nimi na korepetycje?
216
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
G艂odnemu chleb na my艣li, co?
217
00:18:51,440 --> 00:18:54,400
- Pytam o to, co widz臋.
- Nie jebnij pa艂ki.
218
00:18:54,680 --> 00:18:57,760
Piwko jutro mo偶emy zrobi膰,
dzisiaj si臋 um贸wi艂em.
219
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
Ile mamy czeka膰, trenerze?
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Id臋.
221
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Widzia艂e艣 je, jak przebieraj膮 nogami?
222
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
Lec臋. Fajnie, 偶e wpad艂e艣.
Chcesz popatrze膰?
223
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Co jest?
W dwutakcie zbi贸rka! Raz!
224
00:19:47,440 --> 00:19:51,000
Strasznie du偶o roboty mam.
I nie jestem g艂odny.
225
00:19:51,280 --> 00:19:54,040
A co, ja twoja matka jestem?
226
00:19:54,280 --> 00:19:57,200
Jak b臋dziesz g艂odny,
to sobie sam zrobisz.
227
00:19:57,720 --> 00:19:59,520
Go艣cia masz.
228
00:20:00,240 --> 00:20:02,480
- Mo偶na?
- Oczywi艣cie.
229
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
Prosz臋 bardzo.
230
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
No to...
231
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
Pogadajcie sobie,
ja id臋 na m贸j serial.
232
00:20:15,640 --> 00:20:19,720
- Czemu zawdzi臋czam...
- Mia艂e艣 racj臋. Kto艣 j膮 zabi艂.
233
00:20:22,400 --> 00:20:27,280
Musia艂 j膮 kopn膮膰 albo uderzy膰 tutaj.
艢ledziona p臋k艂a.
234
00:20:29,360 --> 00:20:31,120
Sk膮d pan wie?
235
00:20:32,880 --> 00:20:35,680
I to b臋dzie wszystko
w "G艂osie Dobrowic".
236
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Mo偶e z wyj膮tkiem jednej rzeczy.
237
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Jakiej?
238
00:20:42,560 --> 00:20:45,480
By艂a w ci膮偶y.
W trzecim miesi膮cu.
239
00:20:52,600 --> 00:20:56,720
No, znowu pali.
Herbat臋 przynios艂am.
240
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
Dzi臋ki.
241
00:21:04,760 --> 00:21:08,200
Na dole mam ciasto,
jak ju偶 pogadacie.
242
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Oni nie rozwi膮偶膮 tej sprawy.
243
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Zakopi膮 j膮. Wszystko inne zakopywali,
to i to zakopi膮.
244
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
W tym lesie.
Nikt nic nie znajdzie.
245
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Obserwuj臋 ich od lat.
246
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
Wszystko, co mog臋 zrobi膰,
to ich obserwowa膰.
247
00:21:47,080 --> 00:21:49,360
Robi膮 tu, co chc膮.
248
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
To jest ich kr贸lestwo. Folwark.
249
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Musi ich kto艣 powstrzyma膰.
250
00:21:57,520 --> 00:21:59,280
A pan?
251
00:21:59,600 --> 00:22:03,120
Ja jestem starym wariatem,
kt贸rego nikt nie traktuje powa偶nie.
252
00:22:06,040 --> 00:22:08,560
My艣li pan,
偶e tu mo偶e by膰 jaki艣 trop?
253
00:22:09,000 --> 00:22:13,600
Pewnie nie bezpo艣rednio, ale za艂o偶臋
si臋, 偶e kto艣 z tej teczki ma interes,
254
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
偶eby morderca by艂 na wolno艣ci.
255
00:22:29,120 --> 00:22:32,560
P贸jd臋 do Krysi na d贸艂,
偶eby ciasto si臋 nie zmarnowa艂o.
256
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Halo?
257
00:23:01,640 --> 00:23:06,160
Dobry wiecz贸r. Pawe艂 Zawadzki
z tej strony. Przepraszam za por臋.
258
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
Kto m贸wi?
259
00:23:08,840 --> 00:23:12,280
Jestem nowym polonist膮
Julki i Janka.
260
00:23:13,280 --> 00:23:18,520
Tak, tak. Dobry wiecz贸r.
Pora jak ka偶da inna.
261
00:23:19,240 --> 00:23:24,360
Pomy艣la艂em sobie, 偶e mo偶e m贸g艂bym
pom贸c pani fundacji z tymi Orlikami.
262
00:23:42,880 --> 00:23:47,080
Wracaj do domu!
Wracaj!
263
00:24:26,680 --> 00:24:29,920
Pami臋tasz tego nowego polonist臋
z Warszawy?
264
00:24:31,360 --> 00:24:36,680
Zadzwoni艂 przed chwil膮. Zapyta艂,
czy mo偶e jako艣 pom贸c z Orlikami.
265
00:24:37,760 --> 00:24:40,440
Zdaje si臋, 偶e ma jakie艣 kontakty
w ministerstwie.
266
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
艢wietnie. Je偶eli nic nie 艣ciemnia.
267
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
Zobaczymy.
Dajmy mu szans臋.
268
00:24:48,080 --> 00:24:52,600
Kasiu, przepraszam.
Jestem bardzo zm臋czony, padam z n贸g.
269
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
Mia艂em dzisiaj spotkanie z Kumi艅skim
i z burmistrzem.
270
00:24:57,560 --> 00:24:59,840
Ostatnio ci膮gle jeste艣 zm臋czony.
271
00:25:00,120 --> 00:25:03,440
Na widok Kumi艅skiego
odechciewa mi si臋 nawet je艣膰.
272
00:25:03,760 --> 00:25:07,160
Przepraszam, p贸jd臋 si臋 po艂o偶y膰.
Dobranoc.
273
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Jeste艣 pi臋kna.
274
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
- Dosta艂a艣 moj膮 wiadomo艣膰?
- Dosta艂am.
275
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Ale jeszcze nic nie sprawdzi艂am,
nie mia艂am kiedy.
276
00:25:29,840 --> 00:25:33,240
- Wszyscy s膮?
- S膮. Jowita w 艂azience.
277
00:25:33,480 --> 00:25:36,640
Nie ma Ma膰ka D膮browy.
Na lekcji te偶 go nie by艂o.
278
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
No chod藕, chod藕, idziemy ju偶.
279
00:25:41,400 --> 00:25:47,560
Jowita jest. Idziemy.
Spokojnie, po cichu, z godno艣ci膮.
280
00:25:48,200 --> 00:25:51,040
Bez papieroch贸w, panie Molenda.
281
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
Ca艂a szko艂a chyba przysz艂a.
282
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
Ca艂e miasto przysz艂o.
283
00:26:30,000 --> 00:26:32,160
Macie mie膰 oczy
i uszy szeroko otwarte.
284
00:26:32,400 --> 00:26:35,080
Kto przyszed艂, kto nie przyszed艂,
jakie wie艅ce,
285
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
kto wyszed艂 przed czasem,
zrozumiano?
286
00:26:40,680 --> 00:26:45,000
Dyskretnie, 偶eby nie by艂o potem,
偶e艣my 艂eb do trumny wsadzali.
287
00:26:52,800 --> 00:26:56,000
- Dzie艅 dobry.
- S艂awek, id藕cie.
288
00:26:58,200 --> 00:27:01,040
Trzeba szybko zamie艣膰 t臋 spraw臋,
rozumiesz?
289
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
呕eby nam si臋 nie przezi臋bi艂o
to i owo.
290
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Ja robi臋, co mog臋.
291
00:27:07,400 --> 00:27:11,240
Ten Les艂aw zasrany znowu si臋 musia艂
spru膰 w tym swoim szmat艂awcu.
292
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
S艂uchasz mnie?
293
00:27:14,480 --> 00:27:17,480
To p艂ochliwe skurwysyny
s膮 ci Szwedzi.
294
00:27:17,800 --> 00:27:21,480
A nasze miasto to nie jest jedyna
miejsc贸wka w okolicy.
295
00:27:25,200 --> 00:27:29,640
W naszym wieku stres
to jest ci臋偶ka rzecz, Grzesiu.
296
00:27:29,800 --> 00:27:33,920
Musi kto艣 bekn膮膰 za to.
Im szybciej, tym lepiej.
297
00:27:46,920 --> 00:27:52,320
Maciek nie wr贸ci艂 wczoraj na noc
do domu. Rozmawia艂am z jego ojcem.
298
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Telefon ma pewnie wy艂膮czony.
299
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
Poczekamy do ko艅ca ceremonii,
mo偶e si臋 jeszcze zjawi.
300
00:27:59,360 --> 00:28:02,720
A jak nie, to zg艂osimy policji.
301
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Wyrazy wsp贸艂czucia.
302
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Dzie艅 dobry.
303
00:29:45,880 --> 00:29:49,480
Ja si臋 nazywam Pawe艂 Zawadzki,
jestem nowym nauczycielem w szkole.
304
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Pani mo偶e mnie nie pami臋ta膰,
305
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
by艂em kiedy艣 u cioci mojej
w czasie wakacji.
306
00:29:56,840 --> 00:29:58,320
Pami臋tam.
307
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
Moje najszczersze kondolencje.
308
00:30:03,840 --> 00:30:07,080
Je艣li pan zechce, zapraszamy na styp臋
i ma艂y pocz臋stunek.
309
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Dzi臋kuj臋 bardzo.
310
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Pan nie powinien tu przychodzi膰!
311
00:30:24,360 --> 00:30:27,320
Niech pan tak na mnie nie patrzy,
jakby pan nie rozumia艂.
312
00:30:28,840 --> 00:30:30,200
Nie rozumiem.
313
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Odpowiesz za to.
314
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
Mo偶na?
315
00:30:55,680 --> 00:30:59,520
Maciek D膮browa gdzie艣 znikn膮艂.
Podobno nie wr贸ci艂 na noc do domu.
316
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
- Zajmiemy si臋 tym.
- Ju偶 wczoraj si臋 zaj臋li艣cie.
317
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
- Co tam si臋 sta艂o?
- Przes艂uchiwali艣my go.
318
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
W艂a艣nie w takich sytuacjach
jest potrzebny psycholog.
319
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
Porozmawiam z jego ojcem
i poszukamy go.
320
00:31:14,080 --> 00:31:17,600
Jak si臋 pan czego艣 dowie,
prosz臋 do mnie zadzwoni膰.
321
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
Cze艣膰, 艂obuzie.
322
00:31:46,480 --> 00:31:48,680
- Jak by艂o w szkole?
- Dobrze.
323
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
Jad艂e艣 obiad?
324
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
No nie, Filipek.
325
00:31:53,960 --> 00:31:58,040
S艂uchaj, kupi艂em ci obiady po to,
偶eby艣 je jad艂.
326
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
Obiady s膮 do jedzenia.
Rozumiesz?
327
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
Zapomnia艂em.
Gania艂em si臋 z Bartkiem.
328
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
Kt贸ry to Bartek?
Zrobi艂 ci co艣?
329
00:32:08,400 --> 00:32:11,560
Panie Ku艣!
Zapraszam na pokoje.
330
00:32:15,560 --> 00:32:17,800
- Teraz?
- Afera jest, musimy pogada膰.
331
00:32:18,080 --> 00:32:21,200
Twoi znajomi ju偶 tam s膮.
B臋dzie ci ra藕niej.
332
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
Dobra, tylko brata do matki odwioz臋.
333
00:32:24,480 --> 00:32:26,560
Dobra, b臋d臋 jecha艂 za tob膮.
334
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
Mieli艣my jecha膰 do "Kozaka".
335
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
To w sklepie ci co艣 kupi臋.
336
00:32:35,680 --> 00:32:38,640
A potem pojedziemy do "Kozaka"
na pierogi.
337
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Stoi?
338
00:32:57,440 --> 00:33:00,280
Dzi臋kuj臋, 偶e przyszli艣cie.
Zapraszam.
339
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
Siadajcie.
340
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
- Nie ma kawy.
- Poczekaj, ja to za艂atwi臋.
341
00:33:31,200 --> 00:33:34,320
Gdyby Asia 偶y艂a,
to pewnie by pan j膮 uczy艂.
342
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
Podobno mia艂a bardzo dobre oceny.
343
00:33:39,400 --> 00:33:41,160
Doskonale si臋 uczy艂a.
344
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
Mia艂a zdawa膰 na psychologi臋
do Warszawy.
345
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Pewnie by si臋 dosta艂a.
346
00:33:47,120 --> 00:33:52,800
Przekonali艣my j膮 jednak
do medycyny.
347
00:33:55,600 --> 00:33:58,080
- Ewa j膮 przekona艂a.
- Przekonali艣my.
348
00:34:07,240 --> 00:34:08,920
Dobra.
349
00:34:11,719 --> 00:34:14,760
A gdzie byli艣cie w nocy
z 29 na 30 sierpnia?
350
00:34:15,000 --> 00:34:18,360
- Wiadomo, gdzie byli艣my.
- Komu wiadomo?
351
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
Mnie nie wiadomo.
352
00:34:21,840 --> 00:34:24,320
Jak b臋dziecie ze mn膮
zagadkami rozmawia膰,
353
00:34:24,560 --> 00:34:27,639
to ja was tu mog臋 trzyma膰
na do艂ku do kolacji.
354
00:34:27,960 --> 00:34:30,760
- U Ruskich w Kaliningradzie.
- Co?
355
00:34:31,560 --> 00:34:34,159
U Ruskich w Kaliningradzie.
356
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Jeszcze raz zapytam.
357
00:34:39,159 --> 00:34:42,560
Gdzie byli艣cie, barany?
358
00:34:45,360 --> 00:34:49,600
A masz 艣wiadk贸w, kt贸rzy potwierdz膮,
偶e byli艣cie w Kaliningradzie?
359
00:34:51,000 --> 00:34:53,360
No to byli艣my na baletach
w "Kalifornii".
360
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
I to jest poprawna odpowied藕.
361
00:34:57,920 --> 00:35:03,040
A o tej m艂odej Walewskiej
jakie艣 ploty s艂yszeli艣cie?
362
00:35:05,440 --> 00:35:09,960
My nie jeste艣my majciarze.
Nas ma艂olaty nie interesuj膮.
363
00:35:13,000 --> 00:35:16,040
Jego ekscelencja Ku艣.
Witamy.
364
00:35:16,760 --> 00:35:18,080
Co jest zgrane?
365
00:35:18,320 --> 00:35:23,000
Twoi koledzy zeznali przed chwil膮,
偶e w dniu 艣mierci Walewskiej
366
00:35:23,360 --> 00:35:27,320
byli艣cie razem w "Kalifornii"
do 4 nad ranem.
367
00:35:32,600 --> 00:35:35,920
Pilnowa艂em, 偶eby nie przepierdolili
wszystkiego na maszynach.
368
00:35:40,160 --> 00:35:43,560
No, to podpisz mi tu 艂adnie.
369
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Po co przyjecha艂e艣?
370
00:36:07,760 --> 00:36:12,800
- Bo zadzwoni艂a艣.
- Nie prosi艂am, 偶eby艣 przyje偶d偶a艂.
371
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
A jak to sobie wyobra偶a艂a艣?
372
00:36:15,640 --> 00:36:18,760
- 呕e z艂o偶臋 ci kondolencje?
- Cicho b膮d藕.
373
00:36:22,960 --> 00:36:28,440
- Pos艂uchaj, Asia by艂a...
- By艂a c贸rk膮 Bogdana, nie twoj膮.
374
00:36:32,000 --> 00:36:35,280
- Zdecydowali艣my o tym dawno temu.
- Ty zdecydowa艂a艣.
375
00:36:35,560 --> 00:36:36,920
Tak, ja.
376
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
Mia艂am wa偶ne powody.
377
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Nie mam si艂y z tob膮 rozmawia膰.
378
00:36:55,720 --> 00:36:59,680
Bogdan nie mo偶e si臋 o tym dowiedzie膰.
Obiecaj mi to.
379
00:37:04,800 --> 00:37:09,640
I obiecaj mi, 偶e wyjedziesz st膮d
najszybciej, jak si臋 da.
380
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
I wr贸cisz do Warszawy.
381
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
Wyjad臋, jak si臋 dowiem,
kto j膮 zabi艂.
382
00:37:50,160 --> 00:37:54,320
Halo?
No nie wiem, za jakie艣 2 godziny.
383
00:37:55,720 --> 00:37:59,600
Ile maj膮 lat? 22?
Troch臋 starawe, nie?
384
00:38:01,680 --> 00:38:06,480
Nie pytaj. Przejebane mam.
Boj臋 si臋, 偶e kto艣 co艣 wyczai艂.
385
00:38:07,600 --> 00:38:10,480
Nie wiem sk膮d.
Dobra, zostawmy. B臋d臋.
386
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
Jak m贸wi臋, 偶e b臋d臋, to b臋d臋.
Serwus.
387
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
Kluczyki...
388
00:38:18,320 --> 00:38:19,600
Kur...
389
00:38:32,960 --> 00:38:35,920
Tak, tak, widzia艂am, Jacku,
co mia艂am nie widzie膰.
390
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Ja tu wszystko widz臋.
391
00:38:40,240 --> 00:38:43,160
O tutaj, przed moim domem.
392
00:38:46,520 --> 00:38:50,240
Szed艂 Maciu艣 i pies za nim ujada艂.
393
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
A on do auta wsiad艂, o tam.
394
00:38:56,960 --> 00:39:00,680
- Jaki to by艂 samoch贸d?
- Taki przewozowy?
395
00:39:01,080 --> 00:39:03,840
Jakby tarpan troch臋, ale niepolski.
396
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
Pick-up?
397
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
Ja tam si臋 nie znam,
m贸j Heniek to bardziej...
398
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
- A jakiego koloru?
- Pomara艅czowy.
399
00:39:11,560 --> 00:39:13,120
Ale jaki艣 taki brudny by艂.
400
00:39:16,400 --> 00:39:19,120
W Kumitylu maj膮 taki samoch贸d.
401
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
Przepraszam. Szuka艂em...
402
00:39:36,120 --> 00:39:37,840
Prosz臋.
403
00:39:39,320 --> 00:39:43,480
Ja normalnie nie pal臋.
Ewa ma hopla na tym punkcie.
404
00:39:56,960 --> 00:39:59,120
Mieli pa艅stwo idealn膮 c贸rk臋.
405
00:40:05,320 --> 00:40:08,800
- Mo偶e dlatego nie 偶yje.
- Nie rozumiem.
406
00:40:09,160 --> 00:40:12,200
- Bogdan jestem.
- Pawe艂.
407
00:40:16,040 --> 00:40:18,960
Bydl臋. Skurwysyn...
408
00:40:19,200 --> 00:40:25,760
Ka偶dego dnia w mojej wyobra藕ni,
w mojej g艂owie go艂ymi r臋kami zabijam.
409
00:40:28,240 --> 00:40:31,840
I to mi pozwala wsta膰 rano,
ogoli膰 si臋,
410
00:40:32,200 --> 00:40:33,960
zrobi膰 sobie kaw臋.
411
00:40:41,400 --> 00:40:44,200
Ale 偶e ona tego nie zauwa偶y艂a
412
00:40:44,800 --> 00:40:50,760
i nie zwr贸ci艂a uwagi, 偶e on mo偶e jej
zrobi膰 krzywd臋, to jest moja wina.
413
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Nie mo偶na tak my艣le膰.
414
00:40:59,640 --> 00:41:02,800
Zobacz, Pawe艂, rozejrzyj si臋.
415
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Przecie偶 to jest klosz.
416
00:41:11,720 --> 00:41:14,000
St膮d nie wida膰 z艂a.
417
00:42:16,040 --> 00:42:19,320
Co jest?
Teren prywatny. Won!
418
00:42:19,640 --> 00:42:24,480
Kto je藕dzi艂 wczoraj tym br膮zowym
pick-upem ko艂o le艣nicz贸wki?
419
00:42:24,840 --> 00:42:26,600
- Kto je藕dzi艂 wczoraj...
- A jest nakaz?
420
00:42:26,880 --> 00:42:29,960
Bo jak nie, to won na zewn膮trz
i czeka膰 na szefa.
421
00:42:30,480 --> 00:42:33,640
Kto je藕dzi艂 tym br膮zowym pick-upem
ko艂o le艣nicz贸wki?
422
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
Tam D膮browy syn zgin膮艂.
423
00:42:36,480 --> 00:42:38,080
- Na lewo.
- Gdzie?
424
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
Na lewo.
425
00:42:40,120 --> 00:42:42,480
We藕cie maski,
bo tam naprawd臋 jebie.
426
00:43:12,560 --> 00:43:16,160
Kt贸ry, kurwa, wczoraj je藕dzi艂
pick-upem?
427
00:43:16,920 --> 00:43:18,320
St贸j!
428
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
O co chodzi?
429
00:43:21,480 --> 00:43:24,400
Szukamy Ma膰ka D膮browy.
Podobno by艂e艣 wczoraj jego szoferem.
430
00:43:25,640 --> 00:43:28,440
Co to zabronione jest
podwozi膰 kumpli?
431
00:43:30,360 --> 00:43:33,320
Przy skr臋cie na Bejkuty
go wyrzuci艂em, przy kapliczce.
432
00:43:33,960 --> 00:43:35,280
I co?
433
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
Nic. Wysiad艂 i poszed艂.
434
00:43:39,160 --> 00:43:41,800
- Gdzie poszed艂?
- Do lasu poszed艂.
435
00:44:29,600 --> 00:44:32,760
Cze艣膰, Pawe艂 m贸wi.
Spotkamy si臋 dzisiaj?
436
00:44:33,040 --> 00:44:35,920
Musz臋 och艂on膮膰 po tym pogrzebie,
nie ruszam si臋 z 艂贸偶ka.
437
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Zadzwoni臋 jutro, okej?
438
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Jasne. To na razie.
Nie ma sprawy.
439
00:44:42,560 --> 00:44:43,920
Spierdalaj.
440
00:44:50,520 --> 00:44:52,360
- Halo?
- Maciek uciek艂 do lasu.
441
00:44:52,600 --> 00:44:54,280
Idziemy z jego ojcem go szuka膰.
442
00:44:54,560 --> 00:44:58,000
- To poszukamy go razem.
- Trafimy tam?
443
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
Tak, chyba wiem,
kto mo偶e nam pom贸c.
444
00:45:09,600 --> 00:45:11,560
A gdzie jest ojciec Ma膰ka?
445
00:45:12,880 --> 00:45:15,960
Powiedzia艂, 偶e zna las
i sam b臋dzie szuka艂.
446
00:45:16,360 --> 00:45:19,760
Szkoda, bo Ewelina wie, gdzie
wysiad艂 i dok膮d poszed艂. Chod藕.
447
00:45:20,000 --> 00:45:22,640
Sami nie traficie na bank.
Ale mog臋 was zaprowadzi膰.
448
00:45:22,880 --> 00:45:24,240
Wsiadaj.
449
00:46:08,120 --> 00:46:12,000
To by艂a ich tajna miejsc贸wka.
Nikt o tym nie wiedzia艂.
450
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
- Ty te偶 tam chodzi艂a艣?
- Ja?
451
00:46:14,520 --> 00:46:17,800
Ja musia艂am j膮 kry膰 przed matk膮,
偶e 艣pi u mnie.
452
00:46:18,120 --> 00:46:20,400
Chod藕cie, poka偶臋 wam skr贸t.
453
00:46:21,360 --> 00:46:23,320
Ty wiesz, czyje to jest?
454
00:46:23,920 --> 00:46:26,680
Ojciec Ma膰ka m贸wi,
偶e jakich艣 warszawiak贸w.
455
00:46:26,920 --> 00:46:30,160
Ale chyba z 10 lat
tam nikogo nie by艂o.
456
00:46:55,840 --> 00:46:58,320
Dobry wiecz贸r, Marta.
Co艣 si臋 sta艂o?
457
00:46:58,560 --> 00:47:00,720
Ja do twojej c贸rki. Jest?
458
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
Jest, jak s艂ycha膰.
459
00:47:03,280 --> 00:47:05,800
Mam z ni膮 do om贸wienia
projekt pozalekcyjny.
460
00:47:06,040 --> 00:47:08,160
Nie mogli艣cie tego zrobi膰 w szkole?
461
00:47:08,400 --> 00:47:11,360
Ale skoro ju偶 si臋 pofatygowa艂a艣,
to wejd藕, prosz臋.
462
00:47:11,720 --> 00:47:13,760
Nie przeszkadzam wam.
463
00:47:20,960 --> 00:47:24,400
- Co ona tu robi艂a?
- Nie rozumiem.
464
00:47:24,920 --> 00:47:28,360
Co najlepsza uczennica w klasie
robi艂a w miejscu z horroru?
465
00:47:28,680 --> 00:47:32,120
To, co dziewczyna robi z ch艂opakiem,
panie profesorze.
466
00:47:40,720 --> 00:47:43,320
Ja jej nic nie zrobi艂am, przysi臋gam.
Ja tylko...
467
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Co tylko?
468
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
Co tylko?!
469
00:47:46,680 --> 00:47:51,360
Ja tylko chcia艂am, 偶eby ona przez
chwil臋 przesta艂a by膰 taka wspania艂a.
470
00:47:53,760 --> 00:47:57,000
To by艂o g艂upie. Ale ja tak mam,
偶e jak si臋 nakr臋c臋, to...
471
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
Opowiesz to na policji.
Pojedziemy tam zaraz.
472
00:47:59,960 --> 00:48:03,280
Jak j膮 zabili, to ja by艂am z ojcem
na plenerze. 20 os贸b mnie widzia艂o.
473
00:48:03,520 --> 00:48:05,520
Prosz臋 zapyta膰.
474
00:48:15,040 --> 00:48:17,200
Musisz z艂o偶y膰 zeznania.
475
00:48:17,520 --> 00:48:21,640
Ja jej to ukrad艂am z szafki.
My艣l臋, 偶e kto艣 powinien to zobaczy膰.
476
00:48:22,800 --> 00:48:24,560
Ju偶 nie kradn臋.
477
00:48:25,000 --> 00:48:27,640
Pani zobaczy,
co tu jest wygrawerowane.
478
00:48:50,240 --> 00:48:51,720
Maciek!
479
00:48:55,600 --> 00:48:59,640
Szukacie mordercy?
No to mnie macie.
480
00:49:00,560 --> 00:49:03,160
Mo偶e zejd藕 na d贸艂
i spokojnie porozmawiamy.
481
00:49:04,920 --> 00:49:08,680
Po co? Czy to cofnie czas?
482
00:49:12,920 --> 00:49:16,280
Wyt艂umaczysz wtedy policji,
偶e to nie ty zabi艂e艣 Asi臋.
483
00:49:16,560 --> 00:49:18,160
A sk膮d ty to, kurwa, wiesz?
484
00:49:18,400 --> 00:49:21,280
Bo tamtej nocy z Krystianem
naprawia艂e艣 komputer Eweliny.
485
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
Przecie偶 tak by艂o, Maciek.
486
00:49:24,080 --> 00:49:27,120
Specjalnie 艣ci膮gn膮艂e艣 na siebie win臋,
co ty g艂upi jeste艣?
487
00:49:28,240 --> 00:49:32,760
Ten grubas, tw贸j szef, wiele
ciekawych rzeczy mi powiedzia艂.
488
00:49:33,640 --> 00:49:38,200
Znajd臋 i go zabij臋 dok艂adnie tam,
gdzie on zabi艂 Asi臋.
489
00:49:38,440 --> 00:49:41,880
Jak skr臋cisz kark,
to nikogo nie zabijesz.
490
00:49:42,240 --> 00:49:46,400
Chocia偶 to ona mnie zawiod艂a.
Bardzo zawiod艂a.
491
00:49:47,720 --> 00:49:49,960
Maciek, zejd藕 na d贸艂, to pogadamy.
492
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
Zostaw mnie!
493
00:50:01,240 --> 00:50:03,920
Dlaczego si臋 zawiod艂e艣 na Asi?
494
00:50:04,640 --> 00:50:07,280
Kto tu jeszcze przychodzi艂
poza mn膮 i A艣k膮?
495
00:50:07,520 --> 00:50:10,560
- Ty by艂a艣 tu tylko raz.
- O czym ty m贸wisz?
496
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Jeszcze on tu przychodzi艂, ten chuj.
497
00:50:13,760 --> 00:50:19,040
On j膮 tu posuwa艂, zrobi艂 dziecko,
a potem da艂 pieni膮dze na skrobank臋.
498
00:50:19,400 --> 00:50:22,040
I on jej da艂 te jebane badyle.
499
00:50:30,000 --> 00:50:33,120
To jest nowy dow贸d w sprawie.
Niech pan to od艂o偶y!
40014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof