Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:12,280
Prywatne liceum we Wroc艂awiu.
Zatrudnisz si臋 tam.
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,320
Potrzebuj臋 ci臋.
Pomo偶esz mi napisa膰 nowe CV.
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,560
Macie co艣? Cokolwiek?
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,560
Co to jest?
5
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
Nangar Khel.
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
- Id藕 poszuka膰 gdzie indziej.
- Przychodzi艂 tu?
7
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
Ty chyba masz problem
z j臋zykiem polskim.
8
00:00:48,040 --> 00:00:50,600
- Co ci powiedzia艂?
- Po co pan to dr膮偶y?
9
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
W Internecie kr膮偶膮
bardzo dziwne plotki.
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,480
- A propos Karoliny i Karola.
- To kompletne bzdury.
11
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Rozkocha艂e艣 w sobie nasze dziecko.
12
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
- Od niej wysz艂y wszystkie plotki?
- I co teraz?
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
Trzeba si臋 dowiedzie膰, kim jest.
14
00:01:07,960 --> 00:01:11,360
Mo偶e najwa偶niejsze jest to,
偶e ty i ja mamy farta.
15
00:01:12,680 --> 00:01:14,000
Co ty robisz?
16
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
Wr贸ci艂 po ni膮.
17
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
- Hej, Marta. Cze艣膰.
- Hej, Pawe艂. Cze艣膰.
18
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Trzeci miesi膮c.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
To ty.
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
To ja.
21
00:02:04,000 --> 00:02:06,680
To ty si臋 tak wierci艂a艣 ca艂膮 noc.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,320
Nie, to ty.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Ty.
24
00:02:15,000 --> 00:02:17,680
Powinnam ci臋 wczoraj zostawi膰.
25
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
Mo偶e powinna艣, ale nie zostawi艂a艣.
26
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
- Za wcze艣nie.
- Nie, nie, co艣 tam czuj臋.
27
00:02:32,640 --> 00:02:36,640
Musimy znale藕膰 jakie艣 normalne
mieszkanie, i to szybko.
28
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
A dlaczego to jest nienormalne?
29
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
Nie wiem, jako艣 go nie lubi臋.
30
00:02:47,680 --> 00:02:52,480
Trzeba przemalowa膰,
zmieni膰 par臋 drobnych rzeczy.
31
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
Ono jest... akustyczne.
32
00:02:57,280 --> 00:03:02,280
Akustyczne? Ja od wczoraj tutaj
nic nie s艂ysza艂am, dzisiaj te偶 nie.
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
Pos艂uchaj.
34
00:03:08,680 --> 00:03:12,080
To, co si臋 tutaj dzieje,
nie jest do ko艅ca bezpieczne.
35
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
I dlatego w艂a艣nie przyjecha艂am.
36
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
No to musimy znale藕膰 ci jak膮艣 pracy.
37
00:04:50,320 --> 00:04:52,000
I co?
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,880
- Dorw臋 j膮. Tylko kwestia czasu.
- Jakiego?
39
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
Godzin, kilkunastu.
40
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
We wszystkim jeste艣 takim kowbojem?
41
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
Tak, we wszystkim.
42
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
W porz膮dku?
43
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Magda, okej?
44
00:05:30,320 --> 00:05:33,720
- Okej?
- A co si臋 sta艂o?
45
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Chyba to do niej teraz dociera.
46
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Co?
47
00:05:46,640 --> 00:05:49,960
No wiesz co. Wszystko.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,000
Siema!
49
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
Papu偶ki nieroz艂膮czki.
50
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
- Uciekam, nie przeszkadzam wam.
- W czym?
51
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jaka艣 przemiana osobowo艣ci?
52
00:06:09,680 --> 00:06:14,400
- Tak, odkry艂am Jezusa, Patryk.
- On ci kaza艂 chodzi膰 w tym swetrze?
53
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
- Ja do pana Ebiga.
- Wypisany.
54
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Aha.
55
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
Wypisali ci臋?
56
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
Mam lekarza na miejscu.
57
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
No i jak si臋 czujesz?
58
00:06:47,320 --> 00:06:49,680
Progresywnie.
59
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Co艣 艣ciemniasz.
60
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
A ty co艣 zdenerwowany jeste艣.
61
00:07:00,600 --> 00:07:04,080
- Moja dziewczyna przyjecha艂a.
- I to ci臋 martwi?
62
00:07:07,320 --> 00:07:09,480
Dodatkowe okoliczno艣ci?
63
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Jakby艣 zgad艂.
64
00:07:13,000 --> 00:07:15,680
Czyli podw贸jne zmartwienie.
65
00:07:16,000 --> 00:07:20,520
Znam wariat贸w, kt贸rzy z tego powodu
poszliby na tydzie艅 w tango.
66
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
Potrzebuj臋 dla niej roboty
na par臋 miesi臋cy.
67
00:07:24,480 --> 00:07:27,320
Popytam.
A jak moi uczniowie? Teatr?
68
00:07:27,640 --> 00:07:31,640
Pr贸bujemy poprawi膰 star膮,
fataln膮 koncepcj臋 na lepsz膮.
69
00:07:32,000 --> 00:07:35,320
- Niby w czym?
- Mniej gadania, wi臋cej grania.
70
00:07:35,640 --> 00:07:40,640
My艣my te偶 pr贸bowali to skraca膰.
Tylko z Iwo by艂y o to awantury.
71
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Jakie awantury?
72
00:07:45,320 --> 00:07:49,320
Przecinka nie dawa艂 usun膮膰,
kocha艂 ka偶de zdanie.
73
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
Od kiedy pami臋tam, by艂 radykalny.
74
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Musz臋 ko艅czy膰.
Mam tu gorszy szpital ni偶 w szpitalu.
75
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Na razie, cze艣膰.
76
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Okej, hej.
77
00:08:31,640 --> 00:08:36,360
To pseudonim tajnego wsp贸艂pracownika,
co donosi艂 na Pyjasa.
78
00:08:36,679 --> 00:08:39,679
Dobrze, Patryk.
Dlaczego taki pseudonim?
79
00:08:40,000 --> 00:08:41,679
Kamufla偶?
80
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
Tak, Luiza, to jest kamufla偶.
To jest ukryta forma obrony.
81
00:08:47,640 --> 00:08:51,960
- Kto艣 wie przed czym?
- Przez zniewoleniem, praniem m贸zgu.
82
00:08:52,280 --> 00:08:56,680
My艣licie, 偶e dzisiaj musimy si臋
broni膰 przed praniem m贸zgu?
83
00:08:57,000 --> 00:09:00,320
- U偶ywa膰 ketman贸w?
- Jak nigdy przedtem.
84
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
To ciekawe, dlaczego?
85
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
Wystarczy tylko
wsadzi膰 g艂ow臋 w telefon,
86
00:09:06,840 --> 00:09:09,960
siedzie膰 tam ca艂y dzie艅
i dawa膰 si臋 og艂upia膰.
87
00:09:10,280 --> 00:09:14,080
S艂awek, powiedz jeszcze
o Iluminatach i Reptilianach.
88
00:09:14,400 --> 00:09:17,920
Konsumpcjonizm - to jest
nowa religia. Kupowanie.
89
00:09:18,240 --> 00:09:21,320
Kup, obejrzyj, zjedz, wysraj.
I tak w k贸艂ko.
90
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
A fejs daje ci iluzj臋,
偶e masz prawo g艂osu.
91
00:09:24,640 --> 00:09:28,960
Walczy z oble艣n膮 konsumpcj膮,
ale najeczki z 5 st贸w go kosztowa艂y.
92
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
- Jutro przyjd臋 w chodakach.
- Trzeba by膰 konsekwentnym.
93
00:09:33,000 --> 00:09:37,680
Tw贸j tata ju偶 wie, w kt贸rej sp贸艂ce
skarbu pa艅stwa b臋dziesz mia艂 sta偶?
94
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Mocne latte ci podali,
偶e taka lotna jeste艣.
95
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Musisz by膰 chamski?
96
00:09:43,320 --> 00:09:47,000
Nie wszystko jest s艂odkie
jak twoje r贸偶owe kucyki na vlogu.
97
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Uspok贸j si臋, rozmawiamy o ksi膮偶ce.
98
00:09:49,640 --> 00:09:55,000
Fajnie, 偶e Mi艂osz tak was nakr臋ca.
To znaczy, 偶e moja robota ma sens.
99
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
Sko艅czymy sobie jutro.
100
00:09:58,160 --> 00:10:01,400
I, bardzo prosz臋,
bez osobistych wycieczek.
101
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Magda?
102
00:10:14,680 --> 00:10:18,360
Nie chc臋 tego zdj臋cia
zobaczy膰 na Instagramie ani...
103
00:10:18,680 --> 00:10:21,680
- Za kogo pan mnie ma?
- Za m膮dr膮 dziewczyn臋.
104
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Wszystko w porz膮dku?
105
00:10:34,320 --> 00:10:37,480
Nie mog臋 by膰 dzisiaj na pr贸bie.
Mam pogrzeb.
106
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Moje kondolencje. Kogo?
107
00:10:42,000 --> 00:10:43,680
S膮siadki.
108
00:10:46,000 --> 00:10:50,320
"Wi臋c niech si臋 nie odrabia
to, co ju偶 zrobione.
109
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
Si臋gn臋艂a r臋ka g艂owy,
znalaz艂a koron臋".
110
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
"Nosisz prawdziw膮 koron臋 Popiel贸w".
111
00:10:58,360 --> 00:11:02,360
"Jak czapka
s艂u偶y do tych samych cel贸w".
112
00:11:04,320 --> 00:11:08,320
Widz臋, 偶e s艂u偶y ludziom do tych
samych cel贸w, co czapka. Kryje uszy.
113
00:11:08,640 --> 00:11:12,320
M贸wi艂em, 偶e to trzeba wywali膰.
Ca艂e strony gadaj膮 o stroju.
114
00:11:12,640 --> 00:11:16,280
- Nie wida膰, 偶e wygl膮dam jak kr贸l?
- Jeszcze ci za du偶o tekstu?
115
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Zr贸bmy pantomim臋, to nie b臋dziesz
musia艂 si臋 go uczy膰.
116
00:11:19,320 --> 00:11:24,480
Zamiast ramoty z XIX wieku zr贸bmy
fajnie o艣wietlony spektakl z muzyk膮.
117
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Tekst musimy wywala膰.
118
00:11:26,760 --> 00:11:31,320
Z czasem widz臋, 偶e Iwo mia艂 racj臋.
Skr贸ty robi膮 z tego komiks.
119
00:11:31,640 --> 00:11:35,400
Nie idziemy po rekord Guinnessa.
Dasz 4-godzinne przedstawienie?
120
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
Jak b臋dzie trzeba, to 8-godzinne.
121
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
Jak b臋dzie trzeba, to zaczniesz
do nas strzela膰 z tego powodu?
122
00:11:49,000 --> 00:11:53,680
A mo偶e zapytajmy naszego
konsultanta? Panie profesorze?
123
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
S艂ucham?
124
00:11:58,160 --> 00:12:01,000
Skracamy sceny,
czy lecimy S艂owackim?
125
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Szymon, ty od pocz膮tku
chcia艂e艣 usun膮膰 ten fragment?
126
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
Tak, od pocz膮tku.
Ale co to ma do rzeczy?
127
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
Nie, nie, ja te偶 jestem
za drog膮 na skr贸ty.
128
00:12:14,000 --> 00:12:17,680
No? To kto艣 ma jakie艣
pytanie jeszcze?
129
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
- Szymon?
- Tak?
130
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
To nie jest przypadkiem
tw贸j egzemplarz?
131
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
Tak, m贸j. A o co chodzi?
132
00:13:07,640 --> 00:13:11,640
Dlaczego Iwo go zostawi艂,
kiedy Karol wyrzuci艂 go z pr贸by?
133
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Z Iwo ci膮gle by艂y jaja.
134
00:13:20,320 --> 00:13:23,000
Wszyscy chcieli skr贸t贸w, a on nie.
135
00:13:23,320 --> 00:13:28,320
Kiedy艣 si臋 wkurzy艂, wyszed艂 z pr贸by
i przypadkiem wzi膮艂 m贸j scenariusz.
136
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
A wi臋c ty masz jego tekst?
137
00:13:31,880 --> 00:13:35,320
Wydrukowa艂em sobie nowy,
bo jego by艂 pobazgrany.
138
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
To gdzie mo偶e by膰 tamten?
139
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
Je艣li gdziekolwiek, to tylko tam.
140
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
To chyba jego.
141
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
Tak! Poznaj臋 po tych bazgro艂ach.
142
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
To na pewno jego.
Znam to miejsce.
143
00:14:03,320 --> 00:14:05,720
To jest jakie艣 konkretne miejsce?
144
00:14:07,000 --> 00:14:08,760
Nangar Khel.
145
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Halo?
146
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Hej, znalaz艂am ginekologa.
147
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
- Przystojny?
- To starsza pani, Pawe艂.
148
00:14:54,320 --> 00:14:55,960
Gorzej z prac膮.
149
00:14:56,280 --> 00:14:59,680
Tym si臋 nie martw.
Gada艂em z kumplem. Pomo偶e nam.
150
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
A m贸wi艂e艣 mu, 偶e zaraz p贸jd臋
na macierzy艅ski? Halo?
151
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Marta? Halo?
152
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Halo, Marta?
Ja b臋d臋 troch臋 p贸藕niej. Halo?
153
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Bez sensu.
Wygl膮dam jak d偶uma.
154
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
Sp贸jrz.
155
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Albo lepiej nie patrz.
156
00:15:31,640 --> 00:15:34,520
Dobrze wygl膮dasz. Taki by艂 plan.
Jedziemy.
157
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
- Witajcie, kochani.
- Dobre.
158
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
Wyci膮gnij to.
159
00:15:44,320 --> 00:15:48,640
Witajcie, kochani.
Dzisiaj nie szwendamy si臋 po mie艣cie.
160
00:15:49,000 --> 00:15:54,400
Dzisiaj szukamy ekscytuj膮cych
przyg贸d w moim pokoju, w domu.
161
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Fuck.
162
00:15:59,640 --> 00:16:01,320
Co jest?
163
00:16:01,640 --> 00:16:05,040
- Ta laska, Gudrun.
- Co z ni膮?
164
00:16:05,360 --> 00:16:07,680
Co to w og贸le za imi臋?
165
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Gudrun Esslin. Baader Meinhoff.
Lewicowi terrory艣ci...
166
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
Co艣 mi majaczy.
167
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
呕ongluje kontami, zmienia IP.
168
00:16:21,120 --> 00:16:25,680
Nie jest pierwsz膮 lepsz膮 kretynk膮
z dobrym zasi臋giem wi-fi.
169
00:16:26,680 --> 00:16:30,680
Ty te偶 nie jeste艣.
Masz te swoje supermoce.
170
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
Wa偶ne, 偶e j膮 przestraszyli艣my.
171
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
Nie dam rady namierzy膰 Gudrun.
172
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Dobra.
173
00:16:48,240 --> 00:16:50,960
Nagrywamy jeszcze raz,
z termometrem?
174
00:16:51,280 --> 00:16:52,760
- Tymek...
- Dawaj.
175
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
- Mo偶e gdzie艣 wejdziemy co艣 zje艣膰?
- Nie, nie zd膮偶臋.
176
00:18:27,640 --> 00:18:32,320
Cholera.
Chyba to ju偶 koniec tej bajki, co?
177
00:18:33,000 --> 00:18:37,680
Tak. Tylko niepotrzebnie
zwracasz na siebie uwag臋.
178
00:18:38,640 --> 00:18:42,200
Teraz... Co to za ciuchy
z kontenera Caritasu?
179
00:18:42,520 --> 00:18:46,680
Przesta艅. Zreszt膮 ty te偶
zwracasz na siebie uwag臋.
180
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ona ci si臋 podoba, nie?
181
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Tak, chyba tak.
182
00:18:54,320 --> 00:18:58,000
No to id藕 w to.
To fajna dziewczyna.
183
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
A Patryk?
184
00:19:00,640 --> 00:19:05,000
Nie ma wagonika, kt贸rego
nie mo偶na odczepi膰. Pami臋taj o tym.
185
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
- B膮d藕 grzecznym ch艂opcem.
- Uwa偶aj na siebie.
186
00:21:08,560 --> 00:21:12,400
Abonent jest czasowo niedost臋pny.
187
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Sorry.
188
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
Zgubi艂em si臋 kompletnie.
189
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Przepraszam, ja nikomu
nie powiem... Kurwa.
190
00:22:14,320 --> 00:22:16,800
O czym pani m贸wi?
191
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
To si臋 jeszcze oka偶e!
192
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
Mecenas Wo藕niak
prze艣le oficjalne pismo.
193
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
C贸rka nie mo偶e ju偶 nic opowiedzie膰,
194
00:22:26,640 --> 00:22:29,040
ale zrobi膮 to jej koledzy
z tego parszywego teatrzyku.
195
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
Zaraz b臋d膮 tu media w tej sprawie.
Z ca艂ej Polski!
196
00:22:33,320 --> 00:22:36,640
Ja ju偶 tu mam media z ca艂ej Polski.
197
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Karol?
198
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Mam dla ciebie z艂e wiadomo艣ci.
199
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
O, kur...
200
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Halo?!
201
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Halo! Jestem tutaj!
202
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
Ratunku!
203
00:23:51,640 --> 00:23:53,320
Hej!
204
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Ratunku!
205
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Ratunku!
206
00:24:14,880 --> 00:24:19,280
Po dw贸ch miesi膮cach roz艂膮ki
powiedzia艂a mu pani, 偶e jest w ci膮偶y,
207
00:24:19,600 --> 00:24:22,920
a on wyszed艂 na nocy
i do tej pory nie wr贸ci艂, tak?
208
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Czy pani膮 co艣 艣mieszy?
209
00:24:26,320 --> 00:24:30,320
- A gdzie pracuje pan Zawadzki?
- Jest nauczycielem.
210
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
W liceum im. S艂owackiego.
211
00:24:36,000 --> 00:24:40,560
- Czy to ten nauczyciel...?
- Tak. Ratowa艂 dzieci w strzelaninie.
212
00:24:41,680 --> 00:24:45,680
Wie pani co?
To my jeszcze co艣 sprawdzimy...
213
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Herbaty si臋 pani napije?
214
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Tymek?
215
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
- Wejdziesz?
- Nie, ja tylko na chwil臋.
216
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Strasznie pada.
217
00:25:12,000 --> 00:25:14,360
Ja tylko musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
218
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
No to m贸w.
219
00:25:20,640 --> 00:25:24,640
Ja i Magda nie jeste艣my ju偶 razem.
220
00:25:28,000 --> 00:25:31,640
Na pewno si臋 dogadacie.
Wszystko si臋 u艂o偶y.
221
00:25:31,960 --> 00:25:34,840
Ja tego nie chc臋, ona te偶 nie.
222
00:25:35,680 --> 00:25:37,320
Tymek...
223
00:25:38,640 --> 00:25:43,640
Jeste艣 cudownym facetem...
B臋dzie dobrze.
224
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
Przecie偶 my艣lisz tak samo, jak ja.
225
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
To supermoc te偶 posiadasz?
Czytanie w my艣lach?
226
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Tak.
227
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
Luiza, twoja mama wo艂a na kolacj臋!
228
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
O!
229
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
Siema!
230
00:26:05,320 --> 00:26:08,560
- Co tam?
- Przyszed艂em tylko po dysk.
231
00:26:09,680 --> 00:26:12,920
W tak膮 pogod臋?
Masz na dysku dane NASA?
232
00:26:15,160 --> 00:26:18,800
M贸j vlog, do zmontowania.
Zaraz przynios臋.
233
00:26:24,680 --> 00:26:29,000
- Masz jaki艣 plecak na ten dysk?
- Mam wodoszczeln膮 kiesze艅.
234
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Masz.
235
00:26:38,560 --> 00:26:41,640
Chcesz parasol? Mog臋 zam贸wi膰 taks臋.
236
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Jestem autem, dzi臋ki.
237
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
O, kurwa.
238
00:27:27,320 --> 00:27:29,640
Kurwa, no poka偶 si臋!
239
00:27:30,920 --> 00:27:32,480
Poka偶 si臋, psycholu!
240
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
Kurwa, no poka偶 si臋!
241
00:27:42,000 --> 00:27:46,400
Przyszed艂 funkcjonariusz,
specjalista od tych spraw.
242
00:27:46,720 --> 00:27:48,480
Witam pani膮.
243
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
To pan?
244
00:27:54,280 --> 00:27:57,920
- Co si臋 tu dzieje? Gdzie on jest?
- Znajdziemy go.
245
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Prosz臋.
246
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
Niech mi pani wszystko opowie.
247
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
Przepraszam za tych kretyn贸w.
248
00:28:26,000 --> 00:28:28,680
Ta sierota
b臋dzie tu b艂膮dzi膰 p贸艂 dnia.
249
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Nie doceniasz jej.
250
00:28:32,000 --> 00:28:36,080
Widez臋, 偶e wzi臋艂a sobie do serca
temat Genius Loci.
251
00:28:36,440 --> 00:28:39,680
Zaraz wyjdzie nie Luiza,
tylko dybuk z siekier膮.
252
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Ty si臋 boisz, nawet jak ogl膮dasz
"Puchatka", czy prze偶yje.
253
00:28:47,000 --> 00:28:49,680
Przepraszam wszystkich.
254
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
- Gotowa?
- Nie kr臋cimy.
255
00:28:53,680 --> 00:28:57,000
- Nie kumam.
- Zawieszam vloga.
256
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Dlaczego?
257
00:29:00,320 --> 00:29:04,880
Niewa偶ne. To po prostu nie ma...
To moja decyzja, okej?
258
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Na pewno twoja?
259
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Przepraszam,
偶e zmarnowa艂am wasz czas.
260
00:29:14,640 --> 00:29:17,520
Wynagrodz臋 wam to jako艣.
Upiek臋 co艣.
261
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
Sorry, ale musz臋 i艣膰.
262
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Lu! My nie jeste艣my ju偶 razem.
263
00:29:33,320 --> 00:29:35,640
Bardzo mi przykro z tego powodu.
264
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Gdzie leziesz?! To nie tu.
265
00:29:42,680 --> 00:29:46,520
Byliby艣cie superpar膮.
On jest w ciebie mega-wkr臋cony.
266
00:29:46,840 --> 00:29:49,640
Wybierasz kolesia,
kt贸ry ci臋 zniszczy.
267
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
Nigdy nie wybieram tego,
co naj艂atwiejsze i super.
268
00:29:53,320 --> 00:29:55,000
Mog艂aby艣 to uszanowa膰.
269
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Nie rozumiem.
Czy ciebie wychowali mormoni?
270
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Wiesz co? Pierdol si臋.
271
00:30:07,000 --> 00:30:11,400
Lu! To nie jest ten kierunek.
Wyj艣cie jest tam.
272
00:32:00,520 --> 00:32:05,360
Nie wiedzia艂em, 偶e b臋dzie mia艂
dzieciaka. I on pewnie nie wiedzia艂.
273
00:32:05,680 --> 00:32:09,680
Dlatego spierdoli艂 z Wroc艂awia.
Spierdoli艂 przed ni膮, przed tob膮,
274
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
i ca艂ym tym g贸wnem w szkole.
275
00:32:12,400 --> 00:32:16,960
I mia艂 przed czym. Jest granica
ludzkiej wytrzyma艂o艣ci na stres.
276
00:32:17,280 --> 00:32:21,000
Ka偶dy ma j膮 gdzie indziej,
ale u ka偶dego p臋ka tak samo.
277
00:32:21,320 --> 00:32:24,640
To dopiero trzy dni.
Mo偶e si臋 znajdzie.
278
00:32:25,000 --> 00:32:29,680
- Ile ty mu w og贸le p艂aci艂e艣?
- Nie chcia艂 pieni臋dzy.
279
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Co? Nauczyciel?
280
00:32:33,000 --> 00:32:36,680
Wiesz, 偶e s膮 r贸偶ni ludzie.
S膮 r贸偶ne metody.
281
00:32:37,000 --> 00:32:39,680
Darmowy uchol z dzieckiem w drodze.
282
00:32:40,000 --> 00:32:41,320
W艂a藕.
283
00:32:44,320 --> 00:32:48,000
Masz trzy dni, 偶eby go znale藕膰,
albo nowy pomys艂.
284
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Witam nadkomisarza.
285
00:32:56,320 --> 00:33:01,640
"Bodaj rana gni艂a, a偶 cienie 艣mierci
na ca艂膮 twarz pad艂y.
286
00:33:03,000 --> 00:33:06,680
A moje zio艂a nie ukradn膮 piek艂u
偶adnego b贸lu".
287
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
"Starcze, biada tobie!".
288
00:33:10,000 --> 00:33:13,680
"Co, ty mi grozisz, kiedy ja
chorobie obmy艣lam leki?
289
00:33:14,640 --> 00:33:18,280
"Aby t臋 ran臋 zmaza膰 z twego czo艂a"...
290
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Spokojnie, to tylko sufler.
- Profesor!
291
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
Karol!
292
00:33:26,000 --> 00:33:28,240
Tak my艣la艂em, 偶e tu b臋dziecie.
293
00:33:28,560 --> 00:33:32,960
- Jak si臋 czujesz?
- Ju偶 lepiej. S艂uchajcie, ja...
294
00:33:34,000 --> 00:33:36,680
- Masz z艂e wie艣ci.
- Nie wracasz?
295
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Dyrektorka kaza艂a
zwin膮膰 przedstawienie.
296
00:33:45,000 --> 00:33:48,320
Postanowi艂em
powiedzie膰 wam o tym osobi艣cie.
297
00:33:48,640 --> 00:33:51,960
- Przez to pom贸wienie?
- Walczymy z tym. Nagrali艣my...
298
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Wiem. Ja te偶 zrobi臋, co mog臋.
299
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
B臋dziemy jej dr膮偶y膰
dziur臋 w brzuchu, ja i...
300
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
Pawe艂?
Gdzie jest wasz opiekun?
301
00:34:04,560 --> 00:34:08,120
Zawadzkiego nie ma trzeci dzie艅.
Nie odbiera telefonu.
302
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
I nikt o niczym nie wie?
303
00:34:12,000 --> 00:34:16,320
Pewnie nie wytrzyma艂.
Jak ta Kuli艅ska od francuskiego.
304
00:34:17,000 --> 00:34:21,159
On by mi powiedzia艂. Naprawd臋
nie wiecie, gdzie mo偶e by膰?
305
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
Szymek?
306
00:34:32,320 --> 00:34:34,960
Panie profesorze!
307
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
Pawe艂!
308
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
Pawe艂!
309
00:34:41,679 --> 00:34:44,000
Panie profesorze!
310
00:34:46,639 --> 00:34:48,280
Pawe艂!
311
00:34:50,159 --> 00:34:53,320
W cysternie, na dole! Tutaj!
312
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Jeste艣 ca艂y?
313
00:34:58,000 --> 00:34:59,680
Wzywam pogotowie.
314
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Tutaj nie ma zasi臋gu.
315
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Faktycznie.
To musimy ci臋 jako艣 wydosta膰.
316
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Mam lin臋 w samochodzie.
317
00:35:09,280 --> 00:35:12,440
Zaparkowa艂em
przed wej艣ciem do rezerwatu.
318
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
- Tam nie ma 偶adnego samochodu.
- Co? Zajebi艣cie.
319
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
Potrzebujemy czego艣 d艂u偶szego.
320
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
S艂awek, le膰 do mojego auta.
321
00:35:26,000 --> 00:35:27,320
No ju偶.
322
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
S艂awek... kluczyki.
323
00:35:35,240 --> 00:35:38,640
Przepraszam. Prosi艂 pan,
偶eby nikomu nie m贸wi膰.
324
00:35:40,000 --> 00:35:43,640
Fajnie, 偶e nie zawsze
jeste艣 taki s艂owny.
325
00:35:57,640 --> 00:35:59,040
Dzi臋ki.
326
00:35:59,360 --> 00:36:04,000
Nie chcia艂em pyta膰 przy ch艂opakach...
Ale po kiego grzyba tam 艂azi艂e艣?
327
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
Nie mo偶esz tych spraw
zostawi膰 policji?
328
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
No w艂a艣nie, powinienem.
329
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
A trzeba by艂o.
330
00:36:17,680 --> 00:36:23,000
S艂uchaj, gdzie ja tutaj mog臋 zg艂osi膰
kradzie偶 auta? Tak najbli偶ej?
331
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Tak najbli偶ej? Na Trzemeskiej.
332
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
Okej.
333
00:36:29,640 --> 00:36:32,640
- Ale najpierw si臋 wykuruj.
- Tak zrobi臋.
334
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
"Kolega z pracy".
335
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
Co? Nie pami臋tasz?
336
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
Jedziesz ze mn膮.
337
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
Wariaci od Iwo.
338
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Wpad艂em na ich 艣lad.
339
00:37:31,320 --> 00:37:33,640
Jak wpadniesz na jaki艣 艣lad,
340
00:37:34,000 --> 00:37:37,240
to masz si臋 ze mn膮 widzie膰
w ci膮gu pi臋ciu minut,
341
00:37:37,560 --> 00:37:39,480
a nie strzelasz samob贸ja.
342
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Nie.
343
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
Co, kurwa, nie?
344
00:37:43,640 --> 00:37:46,640
Mia艂em ci da膰 zna膰,
jak si臋 czego艣 dowiem.
345
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
- Sk膮d wiedzia艂e艣 o tych bagnach?
- Sk膮d艣.
346
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
- Co to jest?
- S艂u偶b贸wka.
347
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Inaczej WD-40.
348
00:38:05,320 --> 00:38:08,880
Wal, 艣mia艂o. Dobre dla zdrowia.
349
00:38:12,680 --> 00:38:17,680
A teraz pos艂uchaj mnie, pajacu.
Poszed艂e艣 na wsp贸艂prac臋? Okej.
350
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Informowanie prowadz膮cego
to nie jest twoje widzimisi臋.
351
00:38:22,320 --> 00:38:25,000
To tw贸j, 偶e tak powiem,
jebany obowi膮zek.
352
00:38:32,320 --> 00:38:36,320
Strzelili do mnie. Chyba strza艂k膮
do usypiania zwierz膮t.
353
00:38:36,640 --> 00:38:39,800
Wrzucili mnie do do艂u,
nie uda艂o mi si臋 wyj艣膰.
354
00:38:40,120 --> 00:38:45,440
Maj膮 tam co艣 w rodzaju takiej bazy
w zabudowaniach starego fortu.
355
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
Du偶o sprz臋tu. Mo偶e bro艅.
356
00:38:49,000 --> 00:38:54,080
Nie wiem, ale wygl膮daj膮 na takich,
kt贸rzy s膮 zdolni do wielu rzeczy.
357
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Jakich rzeczy?
358
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Na przyk艂ad ataku terrorystycznego.
359
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
To teraz...
360
00:39:05,800 --> 00:39:09,280
Teraz odwie藕cie mnie do domu,
albo na ostry dy偶ur.
361
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Ja pi艂em.
362
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
Nie chwal si臋,
tylko ogarnij transport.
363
00:39:15,680 --> 00:39:17,320
I chc臋 si臋 przeprowadzi膰.
364
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
- Nie ma mowy.
- Nie b臋d臋...
365
00:39:19,680 --> 00:39:23,160
Nie ma mowy, m贸wi臋!
Tylko tam mog臋 ci臋 chroni膰.
366
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
Jezu...
367
00:39:33,080 --> 00:39:34,480
Hej.
368
00:39:34,800 --> 00:39:36,440
Jeste艣.
369
00:39:36,760 --> 00:39:39,320
- Jeste艣...
- Jest okej.
370
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Wszystko jest okej.
371
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Nic nie jest okej.
372
00:39:46,320 --> 00:39:50,160
Nic nie jest okej. Ja si臋 nigdy
w 偶yciu tak nie martwi艂am.
373
00:39:52,640 --> 00:39:57,640
Jeszcze ten gliniarz powiedzia艂 mi,
偶e ty po prostu z kim艣 zwia艂e艣.
374
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Co za bzdura. Jaki gliniarz?
375
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Ten z CB艢.
376
00:40:04,320 --> 00:40:08,320
Jezu, tu ci trzeba...
Ten z Dobrowic.
377
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Nachodzi艂 ci臋 tutaj?
378
00:40:11,320 --> 00:40:16,000
Nie, nie. Ja u niego by艂am
na komendzie.
379
00:40:17,640 --> 00:40:20,640
Pawe艂, ty mi musisz powiedzie膰...
380
00:40:21,000 --> 00:40:24,760
Ty mi musisz powiedzie膰,
co tu si臋, do cholery, dzieje.
381
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Dzieje si臋 tyle, 偶e na razie
nie mo偶emy razem mieszka膰.
382
00:40:37,320 --> 00:40:40,320
- Co?!
- Tylko przez jaki艣 czas.
383
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Obiecuj臋 ci to. To jest sprawa
twojego bezpiecze艅stwa.
384
00:41:23,320 --> 00:41:25,000
Czysto!
385
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
Czysto!
386
00:41:33,680 --> 00:41:35,320
Nic tu nie ma.
387
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Ledwo przylaz艂e艣 i ju偶 wiesz,
偶e nic nie ma?
388
00:41:48,000 --> 00:41:49,160
A to?
389
00:41:53,000 --> 00:41:55,680
Parabellum? Jaki艣 pistolet?
390
00:41:57,000 --> 00:41:59,640
"Chcesz pokoju,
szykuj si臋 do wojny".
391
00:42:02,000 --> 00:42:03,680
No to 艂adnie.
392
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Odchodzisz?
393
00:42:10,000 --> 00:42:11,680
Teraz?
394
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
Stary, a co mam zrobi膰?
395
00:42:20,000 --> 00:42:21,680
Bij si臋.
396
00:42:23,000 --> 00:42:27,800
Ja nie mog臋 im tego zrobi膰,
uczniom i nauczycielom.
397
00:42:29,320 --> 00:42:34,320
Tu b臋dzie potworny syf.
Dziennikarze, prawnicy... Cz艂owieku.
398
00:42:34,640 --> 00:42:36,440
Tato, jaki on jest g艂upi!
399
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
Spok贸j tam!
400
00:42:40,640 --> 00:42:43,960
S艂uchaj, znalaz艂em robot臋
tej twojej Marcie.
401
00:42:44,280 --> 00:42:46,520
Policealne studium, p贸艂 etatu.
402
00:42:46,840 --> 00:42:48,480
Fajnie.
403
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Tylko wiesz, bo... ona teraz...
404
00:42:53,000 --> 00:42:55,400
Tylko ona ju偶 nie szuka pracy?
405
00:42:55,720 --> 00:43:01,200
Nie etatu. I musz臋 wyremontowa膰 to
mieszkanie. Tam jest zaraza i syf.
406
00:43:01,680 --> 00:43:06,240
Nie chc臋, 偶eby oddycha艂a py艂em
przez 2 miesi膮ce, tak偶e...
407
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Jestem w kropce z tym.
408
00:43:10,000 --> 00:43:14,400
Musz臋 by膰 za godzin臋
na basenie, a mama nie odbiera.
409
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
No i widzisz.
410
00:43:21,000 --> 00:43:23,480
Wiesz co? Mam pewien pomys艂.
411
00:43:33,680 --> 00:43:36,240
Wszyscy chyba poszli sobie w pizdu.
412
00:43:36,560 --> 00:43:39,360
A gdzie jest to ca艂e "pizdu"?
413
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
To i ja bym si臋 do艂膮czy艂.
414
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Gdzie pan by艂, m艂odszy inspektorze?
415
00:43:47,320 --> 00:43:50,000
A co to ci臋 obchodzi, Orzechowski?
416
00:43:52,680 --> 00:43:57,680
Inspektor Kowalczyk, rozumiem,
zapomnia艂 ci powiedzie膰.
417
00:43:58,000 --> 00:44:01,800
B臋d臋 potrzebowa艂 wgl膮du
w ca艂膮 t膮 twoj膮 zabaw臋.
418
00:44:03,640 --> 00:44:05,640
Na razie przejmuj臋 nadz贸r.
419
00:44:09,000 --> 00:44:11,320
To jest wbrew procedurom.
420
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
A wr臋cz przeciwnie.
421
00:44:14,320 --> 00:44:18,000
Widzisz, ja kocham procedury.
422
00:44:18,640 --> 00:44:23,960
Kocham je jak dzieci. Jutro rano
komplet materia艂贸w na moim biurku.
423
00:44:24,280 --> 00:44:27,000
A gdzie ty, kurwa, masz biurko, co?
424
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Mo偶e by膰 tamto.
425
00:44:38,640 --> 00:44:41,040
Chc膮 ci臋 posun膮膰.
426
00:44:47,320 --> 00:44:50,320
Co tam, 偶uki? 呕yjecie?
427
00:44:52,320 --> 00:44:55,920
- Nic nie sp艂on臋艂o?
- Tytus znowu widzia艂 potwora.
428
00:44:56,240 --> 00:44:58,240
- Jakiego potwora?
- Pupura.
429
00:44:58,560 --> 00:45:02,560
Tata m贸wi, 偶e musi podciera膰 ty艂ek,
bo przyjdzie po niego.
430
00:45:02,880 --> 00:45:05,280
Matko Boska! Jeste艣 chory.
431
00:45:06,080 --> 00:45:08,000
To wszystko jest straszne!
432
00:45:09,640 --> 00:45:13,320
Dobry wiecz贸r.
Melduj臋 si臋 na pok艂adzie.
433
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
To jest Marta.
434
00:45:16,320 --> 00:45:18,640
- Dobry wiecz贸r.
- Cze艣膰.
435
00:45:19,000 --> 00:45:23,640
Pomieszka z nami troch臋.
Macie j膮 szanowa膰 jak ojca i matk臋.
436
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Mam ci臋 szanowa膰 jak ojca,
czy jak matk臋?
437
00:45:30,320 --> 00:45:33,320
Grono os贸b do opieki
nam si臋 powi臋ksza.
438
00:45:33,640 --> 00:45:37,640
Pok贸j na g贸rze, z 艂azienk膮.
艁贸偶ko "dla go艣ci", ale wygodne.
439
00:45:38,000 --> 00:45:39,320
Super.
440
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
Zaprowadz臋 ci臋.
441
00:45:43,640 --> 00:45:47,640
- Superdzieciaki macie.
- S膮 twoje, za darmo.
442
00:45:48,320 --> 00:45:50,640
Dorzuc臋 ci komplet zim贸wek.
443
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Wchodzisz tu, jak do siebie, co?
444
00:46:15,640 --> 00:46:19,320
Srebrna Oktawka.
Stoi naprzeciwko bramy.
445
00:46:20,320 --> 00:46:23,320
Troch臋 przechodzona,
ale po przegl膮dzie.
446
00:46:24,640 --> 00:46:26,640
Dokumenty w schowku.
447
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
Po偶yczam.
448
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
Nie jest moja.
449
00:46:32,000 --> 00:46:34,680
Czego ty chcesz ode mnie, co?
450
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Ekipa, kt贸ra wyci膮gn臋艂a ci臋
ze studni.
451
00:46:39,000 --> 00:46:41,320
Wiedzieli, gdzie szuka膰.
452
00:46:43,000 --> 00:46:44,680
Nikt nie wiedzia艂.
453
00:46:45,000 --> 00:46:48,680
Na chwil臋 z艂apa艂em zasi臋g,
to si臋 oznaczy艂em na mapie.
454
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Kiepski z ciebie bajarz.
455
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Potrzebuj臋 tego zucha,
kt贸ry ci臋 wyczai艂.
456
00:46:59,280 --> 00:47:02,280
Jutro w moim biurze na Grottgera 5.
457
00:47:02,600 --> 00:47:05,680
Wypiszemy mu zwolnienie,
nawet na kilka dni.
458
00:47:06,680 --> 00:47:10,320
Nigdy nie wystawi臋 ci ucznia.
459
00:47:10,640 --> 00:47:13,800
Mo偶esz mnie nawet
wsadzi膰 do pierdla.
460
00:47:14,120 --> 00:47:16,680
A pies goni艂 ciebie i wi臋zienie.
461
00:47:19,440 --> 00:47:21,760
Pomy艣l lepiej o swojej rodzinie.
462
00:47:23,240 --> 00:47:27,240
S艂uchaj, chuju. Moi starzy nie 偶yj膮,
nie mam rodze艅stwa,
463
00:47:27,560 --> 00:47:31,960
a laska wyjecha艂a do Dobrowic, bo
j膮 rzuci艂em. Tyle w temacie rodziny.
464
00:47:32,280 --> 00:47:36,000
Wiesz, dziecko...
To 艂膮czy na ca艂e 偶ycie, nie?
465
00:47:36,640 --> 00:47:39,360
A ludzie s膮, potem ich nie ma, nie?
466
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
Masz trzy dni.
467
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
Nie podoba艂o mi si臋.
Nie wiem, o co w tym chodzi艂o.
468
00:48:10,320 --> 00:48:15,640
Ten ch艂opiec by艂 antychrystem, czy
tej matce si臋 tylko tak wydawa艂o?
469
00:48:16,320 --> 00:48:20,320
Zreszt膮 chyba ten, kto to zrobi艂,
te偶 nie wiedzia艂, o co chodzi.
470
00:48:23,320 --> 00:48:25,000
B臋d臋 lecia艂.
471
00:48:27,000 --> 00:48:31,320
Ej, m贸wi艂am, 偶e mama
wraca dopiero w niedziel臋.
472
00:48:31,640 --> 00:48:35,320
Tak, ale w domu musz臋
jeszcze co艣 zrobi膰.
473
00:48:38,320 --> 00:48:41,320
- Co?
- Mam trening.
474
00:48:41,640 --> 00:48:43,320
Jaki trening?
475
00:48:46,320 --> 00:48:48,000
Co艣 si臋 zmieni艂o.
476
00:48:49,640 --> 00:48:51,320
Jest inaczej.
477
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
Co ty sobie wymy艣lasz?
478
00:48:57,000 --> 00:49:00,320
Przesta艂am kr臋ci膰 videobloga.
Czego jeszcze chcesz?
479
00:49:00,640 --> 00:49:05,040
Chcia艂em, 偶eby艣 rozwija艂a umys艂,
nie wiem, czyta艂a ksi膮偶ki,
480
00:49:05,360 --> 00:49:10,360
a nie udawa艂a jak膮艣 durn膮 gimbaz臋.
Za m膮dra jeste艣 na to.
481
00:49:10,680 --> 00:49:14,000
Zmusi艂e艣 mnie, 偶ebym
odstawi艂a Tymka. Nie k艂am.
482
00:49:14,320 --> 00:49:16,720
Ja nie mam problemu z Tymkiem.
483
00:49:17,040 --> 00:49:20,480
Chyba powinienem
by膰 zazdrosny o jakie艣 panny.
484
00:49:21,000 --> 00:49:25,640
- Co ty bredzisz?
- Nic. Musz臋 lecie膰.
485
00:49:27,280 --> 00:49:29,840
Przepraszam ci臋 bardzo... Hej!
486
00:49:32,000 --> 00:49:33,680
Co to za insynuacje?
487
00:49:34,000 --> 00:49:37,480
- Zo艣ka i Ada ci臋 w to wkr臋ci艂y?
- O czym ty m贸wisz?
488
00:49:37,800 --> 00:49:41,800
O podrywaniu lasek w Internecie.
Ca艂a szko艂a o tym m贸wi.
489
00:49:53,200 --> 00:49:54,360
To ty.
490
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Co, ja? Co, ja?
491
00:49:57,320 --> 00:50:00,400
Ty to wszystko wymy艣li艂e艣.
Te plotki o Karolu.
492
00:50:00,720 --> 00:50:04,680
- Nie wiem, o czym ty m贸wisz.
- Zarywa艂am tylko jedn膮 lask臋.
493
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
Gudrun. Czyli ciebie.
494
00:50:07,120 --> 00:50:11,640
We藕 co艣 na uspokojenie, id藕
do psychiatry. Masz halucynacje.
495
00:50:11,960 --> 00:50:15,360
To dlatego og艂osi艂e艣 siebie
liderem do walki z hejtem.
496
00:50:15,680 --> 00:50:18,400
Nie mog艂e艣 wymy艣li膰
nic bardziej perfidnego.
497
00:50:18,720 --> 00:50:19,720
Co ty, kurwa, bredzisz?
498
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
- Kurwa!
- Wyno艣 si臋 st膮d.
499
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
Wyno艣 si臋 st膮d!
500
00:51:20,320 --> 00:51:24,320
- Awansowa艂 pan. Gratuluj臋.
- Nie wiem, czy jest czego.
501
00:51:25,640 --> 00:51:28,640
Mamy tych dw贸ch od w艂amania
do domku letniskowego.
502
00:51:28,960 --> 00:51:30,520
A co oni w ko艅cu wzi臋li?
503
00:51:30,840 --> 00:51:32,680
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
504
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Poro偶e jelenia.
505
00:51:35,640 --> 00:51:37,640
To ja potem wpadn臋.
506
00:51:40,320 --> 00:51:43,480
U nas to wszystko si臋 jeszcze...
507
00:51:43,800 --> 00:51:45,360
...nie zagoi艂o.
508
00:51:58,640 --> 00:52:01,640
- 呕eby si臋 nie powt贸rzy艂o.
- Na zdrowie!
509
00:52:06,000 --> 00:52:09,320
Ale co poza tym? Co艣 nowego?
510
00:52:09,640 --> 00:52:14,280
Gdzie? Dawny burmistrz z Molend膮
ci膮gle interesy kr臋c膮.
511
00:52:14,600 --> 00:52:16,760
W ekologi臋 poszli. Wiatraki.
512
00:52:18,000 --> 00:52:19,320
Niezatapialni.
513
00:52:19,640 --> 00:52:22,640
Nie ma kto o nich pisa膰.
"G艂os Dobrowic"...
514
00:52:25,000 --> 00:52:27,680
Gra偶ynka zamkn臋艂a "Kozaczka",
wyjecha艂a.
515
00:52:28,000 --> 00:52:29,680
Co ona teraz robi?
516
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Nie wiem. Wyjecha艂a.
Du偶o ludzi wyjecha艂o.
517
00:52:33,320 --> 00:52:37,320
Jak pana znam, to nie przyjecha艂 pan
tak sobie pogada膰.
518
00:52:38,000 --> 00:52:43,320
Tak... Potrzebuj臋 od pana
bardzo wa偶nej dla mnie informacji.
519
00:52:56,000 --> 00:52:59,680
Przepraszam, mog艂aby艣
przenie艣膰 si臋 do tamtej sali?
520
00:53:06,320 --> 00:53:07,640
Dzi臋ki.
521
00:53:13,640 --> 00:53:15,320
Co ty, normalna jeste艣?
522
00:53:15,640 --> 00:53:16,960
Wiedzia艂e艣.
523
00:53:22,000 --> 00:53:23,320
Co?
524
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Wiedzia艂e艣, 偶e Patryk to Gudrun.
525
00:54:24,000 --> 00:54:25,320
Hej!
526
00:54:31,640 --> 00:54:34,040
Chcia艂e艣 o czym艣 pogada膰?
527
00:54:35,000 --> 00:54:38,800
- S膮 dwa wyj艣cia.
- Nie rozumiem.
528
00:54:40,320 --> 00:54:45,640
- Jedno nie jest fajne.
- Stary, nie wiem, o co ci chodzi.
529
00:54:47,000 --> 00:54:49,320
Wszyscy si臋 dowiedz膮.
530
00:54:50,000 --> 00:54:52,880
Ca艂a szko艂a.
Nauczyciele, Karol...
531
00:54:53,200 --> 00:54:57,440
Jak si臋 nazywa ta zajebista uczelnia,
do kt贸rej chcesz zdawa膰?
532
00:55:05,320 --> 00:55:07,320
A drugie wyj艣cie?
533
00:55:07,640 --> 00:55:11,320
P贸jdziesz do rodzic贸w Karoliny
i wszystko im powiesz.
534
00:55:11,640 --> 00:55:14,960
呕e chcia艂e艣 przestraszy膰 Karola,
bo ci臋 gn臋bi艂
535
00:55:15,280 --> 00:55:17,680
i uwa偶a艂 za przem膮drza艂ego frajera.
536
00:55:18,000 --> 00:55:21,680
- Nie uwierz膮 mi.
- Lepiej, 偶eby uwierzyli.
537
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Naprawd臋 niez艂e skillsy z tym
maskowaniem IP. Szanuj臋 to.
538
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
Co jest?
539
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Ja do niej.
540
00:56:49,440 --> 00:56:52,760
- Jeste艣 jej starym?
- No a co?
541
00:56:53,080 --> 00:56:58,080
Leci mi trzysta za ostatni miesi膮c.
Plus dwie艣cie, bo rozjeba艂a zlew.
542
00:56:59,600 --> 00:57:01,240
Dogadamy si臋.
543
00:57:27,000 --> 00:57:28,320
Hej.
544
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
Hej!
545
00:57:51,000 --> 00:57:57,000
Napisy
40872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof