Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,960
Xavier nu a fost în
ultimele 3 videoclipuri.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Totul e în ordine?
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,520
Chiar îi urmăreşti!
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
Te vreau afară din viaţa mea!
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,640
Să spunem că
jucam Scrabble, bine?
6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
Îmi fac griji pentru tine, Henri.
7
00:00:13,840 --> 00:00:14,960
La naiba.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,800
- E Lex Luthor.
- Lex Luthor?
9
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Ştiu că o să-ţi ţii gura.
10
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Altfel, le voi spune prietenilor
tăi despre micul nostru secret.
11
00:00:21,640 --> 00:00:23,200
Vă cunoaşteţi de mult timp?
12
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Deloc.
13
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
- Ok, ciao!
- Domnule Marchand!
14
00:00:27,160 --> 00:00:28,040
Tom?
15
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
I-am trimis un sms că vin...
16
00:00:30,280 --> 00:00:32,320
L-aţi invitat la cină, aşa că ar
trebui să se întoarcă curând.
17
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
O sun pe iubita lui Martin.
Nu l-a întâlnit niciodată pe Xavier.
18
00:00:34,720 --> 00:00:37,040
Mă bucur că voi doi aţi
vorbit înainte să moară.
19
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
Apelul tău l-a calmat.
20
00:00:39,120 --> 00:00:40,160
Apelul meu?
21
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
Bine.
22
00:00:42,320 --> 00:00:44,480
Cine e ticălosul
care l-a ucis pe frate?
23
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Cine e dezaxatul?
24
00:01:00,640 --> 00:01:03,400
ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE
25
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
Uite! E un hambar!
26
00:01:07,560 --> 00:01:09,440
Am putea construi o scenă!
27
00:01:09,520 --> 00:01:11,120
Grajdul de cai ar putea fi aici.
28
00:01:11,200 --> 00:01:12,760
Aţi observat
orientarea acoperişului?
29
00:01:12,840 --> 00:01:13,760
Să începem cu puii.
30
00:01:14,000 --> 00:01:15,600
Puişori mici!
31
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
- Orientată spre sud, e minunată!
- Da!
32
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
Are de toate.
O zonă umedă, o pădure.
33
00:01:20,120 --> 00:01:23,120
Serios, primesc
vibraţii grozave!
34
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Cât de mult crezi
că ar coborî preţul?
35
00:01:26,440 --> 00:01:27,720
Facem o ofertă?
36
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Dacă există internet, mă bag.
37
00:01:31,040 --> 00:01:32,640
Hei, puişori! Adu-i înăuntru.
38
00:01:33,880 --> 00:01:35,760
Devine serios!
39
00:01:36,560 --> 00:01:40,480
Să ne punem portofelele
cap la cap, la bine şi la rău.
40
00:01:40,560 --> 00:01:46,600
Toată lumea de aici
ia această fermă drept refugiu
41
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
împotriva dezastrelor climatice?
42
00:01:48,320 --> 00:01:52,000
Furtunile solare, războaiele
şi prostia umană?
43
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Spuneţi "da".
44
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
Da, o luăm!
45
00:01:59,560 --> 00:02:00,840
Avem o fermă!
46
00:02:00,920 --> 00:02:02,760
Episodul 5
ASUMAREA
47
00:02:10,840 --> 00:02:12,280
Haide. Să plecăm de aici.
48
00:02:12,560 --> 00:02:13,680
Aşteptaţi un minut!
49
00:02:13,760 --> 00:02:16,440
Nu ştiu dacă eşti tu, tu...
50
00:02:17,560 --> 00:02:19,840
... sau altcineva,
dar aici e un criminal.
51
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
Ce faci? Să mergem.
52
00:02:24,840 --> 00:02:28,600
Hri, copii! Ştiu la ce vă
gândiţi, dar nu se poate!
53
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
De cât timp suntem prieteni?
54
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Nimeni de aici nu e capabil
să omoare o altă fiinţă umană!
55
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
Nu una. Două.
56
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
- Sunt doi morţi.
- Nu Ariane!
57
00:02:39,920 --> 00:02:41,280
Haide, Fanny! Trezeşte-te.
58
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Nu am crezut niciodată
povestea cu supradoza.
59
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
Ariane nu a tras pe nas
singură în camera ei!
60
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
Nici măcar poliţia nu ştie
de unde provine marfa.
61
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
Nu a fost un accident.
62
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Cineva de aici a vrut
să-şi salveze fundul.
63
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Încetează! Auzi ce spui?
64
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
Suntem aşa!
65
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
Suntem mai mult decât prieteni!
66
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Aş încasa un glonţ
pentru oricare dintre voi.
67
00:03:01,360 --> 00:03:02,520
Nu ne putem gândi nici
măcar o secundă că Ariane...
68
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
- Sun la poliţie.
- Nu!
69
00:03:04,120 --> 00:03:06,640
E un cadavru îngropat
pe pământul nostru.
70
00:03:07,120 --> 00:03:09,440
Vrei să mergi la închisoare?
Dar Gabin?
71
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Nu. Asta nu are sens!
72
00:03:12,640 --> 00:03:15,280
Nu-ţi ucizi prietenul pentru a-ţi
salva fundul. Nu suntem psihopaţi!
73
00:03:15,400 --> 00:03:17,880
Nu e nevoie de mai mulţi,
e nevoie doar de unul.
74
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
Sau una.
75
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
Respiră.
76
00:03:31,320 --> 00:03:33,880
Te rog! Răspunde-mi.
77
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
Eu sunt acasă.
78
00:03:37,640 --> 00:03:39,400
Tu unde eşti?
79
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Nu, nu...
A fost o mică ceartă, nimic major.
80
00:03:44,520 --> 00:03:46,560
Dar dacă auzi de...
81
00:03:48,240 --> 00:03:50,520
Dacă afli ceva de Tom,
îi poţi spune să mă sune?
82
00:03:52,320 --> 00:03:54,520
Nu, apartamentul nu va fi
gata până în septembrie.
83
00:03:55,480 --> 00:03:56,800
Ok, poftă bună.
84
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Dar vecinul?
85
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
Dacă şi el sfârşeşte
mort, suntem duşi!
86
00:04:08,360 --> 00:04:10,800
Se ceartă cu soţia lui.
Nimic nu ne indică pe noi.
87
00:04:11,040 --> 00:04:13,600
Noi? Nu! Nu există "noi".
88
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
Dacă există un
criminal, el e singur.
89
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Kim, nu pot sta aici.
90
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
Vecinul e mort, fără îndoială.
Îşi băga nasul în treburile altora!
91
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
Întrebare pentru ticălosul din
spatele tuturor acestor lucruri:
92
00:04:26,280 --> 00:04:27,480
Ce facem?
93
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Poliţiştii vor fi pe urmele noastre!
94
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
Kim.
95
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
Aşteaptă.
96
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
De ce eşti aşa tăcut?
97
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Tu eşti ucigaşul?
98
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
De ce eu?
99
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Sunteţi nebuni.
100
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
De ce te-ai certat cu Ariane
în noaptea în care a murit?
101
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
- În noaptea în care a fost ucisă?
- Cine v-a spus asta?
102
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Eu.
103
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
Ce făceai afară atât de târziu?
104
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
Am urmat-o pe Ariane
ca să o pot droga.
105
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
Bravo! M-ai prins.
106
00:05:10,520 --> 00:05:13,800
Casa ta nu e departe, m-am gândit
că a venit să-şi verse năduful.
107
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
Mai mult noroc data
viitoare, nu e aici.
108
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Nu vreau să mă amestec,
dar a fost o ceartă serioasă?
109
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Moderată, aş spune.
110
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
Te-ai uitat în jur?
Thomas nu a lăsat un bilet?
111
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Nimic.
112
00:05:25,480 --> 00:05:28,400
Dacă e supărat,
s-ar putea să te ignore.
113
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
Hei, trebuie să fug.
Vorbim maine.
114
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Noapte bună. Ia-o uşurel.
115
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Buticul lui Nic.
116
00:05:42,320 --> 00:05:43,280
Poftim?
117
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
Buticul lui Nic. Vă pot ajuta?
118
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Da. Ce vindeţi?
119
00:05:49,240 --> 00:05:50,200
Jocuri.
120
00:05:50,360 --> 00:05:51,440
Bun.
121
00:05:51,640 --> 00:05:54,240
Thomas Rouclair este
unul dintre clienţii tăi?
122
00:05:55,120 --> 00:05:56,760
Îl caut pe Thomas Rouclair
123
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
şi cred că te-a sunat.
124
00:05:59,320 --> 00:06:02,480
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Deschidem mâine la ora 10.
125
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
Pa.
126
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
O să fac autostopul.
127
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Nimeni nu merge nicăieri.
128
00:06:21,120 --> 00:06:23,720
Trebuie să clarificăm povestea.
Ce spunem poliţiei?
129
00:06:23,960 --> 00:06:27,280
Dacă pun întrebări, le vom răspunde.
Asta e tot.
130
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
- Pa.
- Nu. Yasmina, rămâi aici!
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,520
Trebuie să ne clarificăm povestea.
132
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Ce le spui dacă te întreabă
133
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
de ce te-ai dus să hrăneşti
pisica lui Xavier?
134
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Ajutam un prieten.
135
00:06:40,840 --> 00:06:42,080
Xavier a fost prietenul tău?
136
00:06:43,840 --> 00:06:46,280
Nu.
Ne-am întâlnit o singură dată, dar...
137
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
fiindcă amândurora
ne plac animalele,
138
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
m-a rugat să-l ajut.
E în regulă?
139
00:06:51,760 --> 00:06:54,800
Vorbeşti cu el o dată şi îţi
dă cheile? E un tip încrezător.
140
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Da, poate.
141
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
S-a întors după chei?
142
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Nu.
143
00:07:00,600 --> 00:07:01,920
Şi nu te-ai mai întors niciodată?
144
00:07:02,480 --> 00:07:04,640
Laşi pisica să moară de foame?
145
00:07:07,960 --> 00:07:09,240
Asta e vina voastră!
146
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
Nu vreau s-o las...
Voi sunteţi cei care...
147
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
Ai de gând să le
spui poliţiştilor asta?
148
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Gata, e suficient.
Lăsaţi-o în pace.
149
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Nu îi e bine!
150
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
Cât a spus că va plăti pentru film?
151
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
100... 125.000 dolari.
152
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Şi nu l-ai sunat niciodată înapoi?
153
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
Cred că 125.000 dolari
merită un telefon.
154
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
Nu eram siguri că vrem să închiriem.
155
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
Dacă spui asta,
provoci suspiciuni.
156
00:07:34,440 --> 00:07:37,840
Şi de unde ştii că
asta ar spune Sacha?
157
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Au dreptate, avem
nevoie de o poveste.
158
00:07:40,160 --> 00:07:42,960
Nu vreau să merg la închisoare
fiindcă am fost prins cu o minciună.
159
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
E grozav!
160
00:07:44,800 --> 00:07:47,760
Să venim cu toţii cu o poveste
bună pentru a proteja un criminal.
161
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
Nu avem de ales.
162
00:07:49,960 --> 00:07:54,720
Unul dintre noi e ucigaş, dar, dacă
unul pică, vom cădea cu toţii.
163
00:08:10,960 --> 00:08:13,560
Nu-mi mai trimte mesaje. Trebuie
să reflectez la relaţia noastră.
164
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Te sun.
165
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
N-am chef să vorbesc.
166
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
Stop!
167
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
- Ce vrei?
- Iisuse, m-ai speriat!
168
00:08:51,160 --> 00:08:53,480
Eu nu vreau nimic!
Ce faci în maşina ta?
169
00:08:53,560 --> 00:08:56,520
Dorm. Măcar uşile se încuie.
170
00:09:19,320 --> 00:09:22,240
Bine! Deci într-o zi...
171
00:09:22,320 --> 00:09:26,080
sunt fata visurilor tale şi
a doua zi renunţi la mine?
172
00:09:26,640 --> 00:09:29,800
Eşti un nenorocit, Henri!
Un manipulator.
173
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Da.
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,800
Ce au făcut prietenii tăi
ca să te facă să te porţi aşa?
175
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Crede ce vrei.
176
00:09:37,560 --> 00:09:40,280
Nu vreau să cred, vreau să înţeleg!
177
00:09:41,120 --> 00:09:43,160
Cine e adevăratul Henri?
178
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
179
00:09:50,320 --> 00:09:52,480
Lasă-mă să trec!
Sacha, lasă-mă să trec!
180
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
- Stai! Lasă-mă să plec!
- Ce faceţi?
181
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
Bine. Te las.
182
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Gândeşte mai întâi.
183
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Cu cât avem mai puţin
contact cu ea, cu atât mai bine.
184
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Soţul ei a dispărut!
185
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
Cred că e mai normal
să arăţi ceva interes.
186
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Are dreptate.
187
00:10:07,400 --> 00:10:09,720
De ce te deranjează că vrem
să ne dăm seama ce se întâmplă?
188
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
Ne întrebam dacă ţi-ai găsit soţul.
189
00:10:20,000 --> 00:10:22,320
Da, mi-a trimis mesaj.
Totul e în regulă.
190
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Mă bucur.
Păreai îngrijorată ieri.
191
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
De obicei nu pleacă fără
să spună unde se duce.
192
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
Suntem un cuplu vechi.
Trebuie să plec.
193
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
- Lucrezi în Montreal?
- Da.
194
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
În ce domeniu?
195
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
Sectorul auto.
196
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Poţi veni acasă
oricând doreşti.
197
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
Spune-mi ce se întâmplă.
198
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Nimic, mamă!
199
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
Nimic. O să-ţi povestesc totul mâine.
200
00:11:01,120 --> 00:11:05,160
Ar fi maxim o lună, doar
până îmi găsesc un loc.
201
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Săptămâna trecută mi-ai cerut
să spun că am jucat Scrabble.
202
00:11:08,400 --> 00:11:11,040
Acum spui că pleci de la
fermă, îţi părăseşti prietenii...
203
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
Sigur că sunt îngrijorată!
204
00:11:13,240 --> 00:11:14,480
Vorbeşte cu mine!
205
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
Deci l-ai găsit?
206
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
A trimis un mesaj spunând că are
nevoie de timp să se gândească.
207
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Ok... e serios.
208
00:11:24,760 --> 00:11:27,640
Da. Dar cu siguranţă nu s-a
gândit prea mult înainte de a pleca.
209
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
Nu şi-a luat cateterele.
210
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Şi?
211
00:11:31,520 --> 00:11:34,440
Are nevoie de ele pentru a-şi goli
vezica urinară de câteva ori pe zi.
212
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
Nu pleacă niciodată fără
ele, se teme să nu se scape.
213
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
Sunt greu de găsit?
214
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
Nu, le poţi cumpăra
de la farmacie.
215
00:11:39,960 --> 00:11:41,920
Deci nu ar trebui să fie
o mare de problemă.
216
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
Când îmi uit pieptenele...
217
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
- Nu e acelaşi lucru.
- Dacă spui tu.
218
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Mi-am găsit suspectul în
crima lui Martin Marchand.
219
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
Bravo! Cine este?
220
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
Mă duc să-l interoghez.
221
00:11:52,760 --> 00:11:55,960
Du-te cu ea. Nu te vei mai gândi
la furtul de maşini.
222
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Domnule?
223
00:12:01,040 --> 00:12:02,200
Domnule!
224
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Cred că va trebui să-l
lăsăm să se trezească.
225
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
Domnule!
226
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
Cum l-ai găsit?
227
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Feţe de pernă.
228
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
Ştiam că ucigaşul
îndesase prada
229
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
în feţe de pernă luate
din patul lui Marchand.
230
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Bine.
231
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
Am avut noroc. Unul dintre
poliţiştii comunitari a observat
232
00:12:19,320 --> 00:12:22,760
feţele de pernă la un drogat
din zonă, în timp ce făcea turul.
233
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Se potriveşte cu
descrierea obiectelor furate.
234
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Tipul nu se grăbea
să vândă, nu-i aşa?
235
00:12:27,680 --> 00:12:29,160
L-a ucis pe Marchand acum trei zile!
236
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
A început mai întâi
cu lucrurile "grele".
237
00:12:31,440 --> 00:12:32,880
Priorităţi.
238
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
De ce să furi reviste?
E atât de ciudat!
239
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
Poate îi place bârfa?
240
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Da, dar... E numărul cu povestea
morţii Arianei Duclos.
241
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Îl vom întreba când se trezeşte.
242
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Bine! Du-l la laborator
pentru analiză.
243
00:12:55,520 --> 00:12:56,920
Ies pentru o oră.
244
00:12:57,040 --> 00:13:00,680
Nu sunt poliţist, dar interogarea
face parte din munca mea
245
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
şi există câteva reguli de bază.
246
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Spune.
247
00:13:04,080 --> 00:13:07,720
Minţi doar ca ultimă soluţie
când nimic altceva nu va funcţiona.
248
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Şi dacă trebuie să minţi, nu
înfrumuseţa,
249
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
nu da detalii suplimentare.
250
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
E logic.
251
00:13:11,960 --> 00:13:16,000
O altă regulă generală: Răspunde
doar la ceea ce eşti întrebat.
252
00:13:16,080 --> 00:13:19,720
Vreau să ştiu temperatura
apei, zici: Călduţă.
253
00:13:19,800 --> 00:13:24,840
Nu menţiona culoarea sau gustul sau
chiuveta sau robinetul. Aţi înţeles?
254
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
Am înţeles.
255
00:13:26,400 --> 00:13:29,120
Felix, cum a ajuns Xavier aici?
256
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
A apărut cu Ariane.
257
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Se cunoşteau?
258
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Nu.
259
00:13:36,880 --> 00:13:40,400
Trebuie să colaborezi. Nu vrei
să creadă că ai ceva de ascuns.
260
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Nu se cunoşteau,
dar Xavier a făcut-o să creadă
261
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
că au lucrat
împreună la un film.
262
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
De ce? Ce voia?
263
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
Ar trebui să menţionăm
camerele ascunse?
264
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
Nu. Vor întreba de ce nu am raportat.
265
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
Era fan, voia să se
întâlnească cu Ariane.
266
00:13:54,920 --> 00:13:56,160
Asta e bine.
267
00:13:56,440 --> 00:13:57,920
Thomas Rouclair...
268
00:14:00,160 --> 00:14:02,400
- Tu ai fost cea care a sunat aseară?
- Da.
269
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Nu-mi spune nimic.
De ce crezi că îl cunosc?
270
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
Pentru că avea numărul tău.
271
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
Poţi să te uiţi în jurnalul de
apeluri să vezi dacă a sunat?
272
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
Uite, doamnă. Nu cred că
contează dacă m-a sunat sau nu.
273
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
Detectiv Michaud.
Răspunde-mi la întrebare.
274
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Bine...
275
00:14:20,240 --> 00:14:22,000
Mă voi uita...
276
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Ai dreptate.
277
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
M-a sunat acum două seri.
278
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
Şi aţi vorbit timp de 8 minute.
279
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
Da. Îmi amintesc acum.
280
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
E tipul care îl căuta pe Xavier.
281
00:14:38,120 --> 00:14:39,280
Xavier...
282
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
Prietenul meu.
Xavier Marchand.
283
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Jucăm împreună Hero Realms.
284
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Marchand!
285
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
E rudă cu Martin Marchand?
286
00:14:48,680 --> 00:14:50,720
Da... e fratele lui.
287
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
Sau... era fratele lui.
288
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Martin a murit săptămâna trecută.
289
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
A fost atât de trist.
290
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Ce a făcut Tom...
291
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
Ce a vrut să ştie
Thomas Rouclair?
292
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
A vrut să cumpere
cărţile din colecţia lui.
293
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
OK, vreau să ştiu
exact ce i-ai spus.
294
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
Henri, în după-amiaza în care
fratele a fost ucis, unde ai fost?
295
00:15:13,840 --> 00:15:17,520
Am fost la Montreal
cu Sacha şi Fanny.
296
00:15:17,600 --> 00:15:21,200
După aceea, am luat
metroul până la părinţii mei.
297
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
Mi-am petrecut
după-amiaza cu mama.
298
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
Am jucat Scrabble.
299
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Dar tu, Sacha?
300
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
După ce i-am lăsat, m-am dus
la magazin să iau panouri solare.
301
00:15:31,480 --> 00:15:33,040
De ce nu le-ai adus?
302
00:15:33,320 --> 00:15:35,160
Nu sosiseră încă.
303
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
Nu minţi, verifici mereu.
304
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Nu ai sunat mai întâi?
305
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
Nu. Ştiu, a fost o prostie.
Ar fi trebuit, dar...
306
00:15:41,440 --> 00:15:44,120
Nu durează trei ore să
afli că nu a ajuns comanda.
307
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
Ce ai făcut după aceea?
308
00:15:46,440 --> 00:15:49,320
În timp ce eram la Montreal, m-am
gândit să verific şi alţi furnizori.
309
00:16:06,760 --> 00:16:08,920
De ce nu ai mers mai
întâi la Solaris Plus?
310
00:16:09,000 --> 00:16:11,280
M-am gândit că vor fi mai
multe opţiuni la Électrique BDV.
311
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
Dar va trebui să te întorci!
312
00:16:13,560 --> 00:16:16,240
Ştiu, am petrecut mai mult
timp în trafic decât în magazin.
313
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
Multă benzină irosită.
314
00:16:33,560 --> 00:16:35,320
Nu te purta de parcă
am fi niste idioti.
315
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
Nu am fost la cumpărături, bine?
316
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Eu...
317
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Am probleme cu banii.
318
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
Am întâlnit un prieten
care ar putea să mă ajute.
319
00:16:51,240 --> 00:16:54,320
Ar putea prietenul tău să confirme
acest lucru poliţiei dacă e nevoie?
320
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
Îmi imaginez că da.
321
00:16:56,720 --> 00:16:59,320
Nu ai spus adevărul iniţial, iar
acum e mai greu să te cred.
322
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Mult mai greu.
323
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
Credeţi ce vreţi, nu-mi pasă.
324
00:17:16,760 --> 00:17:18,480
Thomas mi-a furat parola.
325
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
L-a căutat pe Martin Marchand
cu numărul de înmatriculare
326
00:17:21,000 --> 00:17:22,160
şi a căutat în baza noastră de date.
327
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Doamne sfinte!
328
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
Ştiu. Şi eu m-am supărat.
De aceea am plecat.
329
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Cui altcineva i-ai spus?
330
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Nimănui. Doar vouă.
331
00:17:31,320 --> 00:17:32,400
Nu poate părăsi această cameră.
332
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
Te va băga pe tine, pe Thomas,
şi pe mine în rahat.
333
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
Nu-mi pasă.
Vreau doar să-l găsesc pe Thomas.
334
00:17:37,960 --> 00:17:40,840
Nu ştiu de ce îl investighează
pe fratele lui Martin Marchand,
335
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
dar sunt sigură
că de aceea a dispărut.
336
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
El nu a dispărut!
337
00:17:44,920 --> 00:17:47,800
Ţi-a spus că are nevoie
de spaţiu, înţelegi mesajul!
338
00:17:47,960 --> 00:17:51,200
Nu e normal să nu răspundă.
Simt că se întâmplă ceva.
339
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Trebuie să-i urmărim telefonul.
340
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
Da, sigur...
341
00:17:55,040 --> 00:17:57,840
O poliţistă vrea să-şi urmărească
iubitul pentru că se ceartă.
342
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
Dacă un jurnalist
află despre asta...
343
00:17:59,840 --> 00:18:02,480
Tăcerea lui nu e normală, nu
e normal să-şi uite cateterele!
344
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Singura modalitate de a-l
găsi este prin telefonul lui!
345
00:18:05,440 --> 00:18:09,480
Juliette, cheamă un terapeut
de cuplu, un mediator, nu ştiu.
346
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
Dar nu poţi amesteca
personalul cu profesionalul!
347
00:18:12,880 --> 00:18:15,440
Trebuie să-l cauţi pe
Xavier, adu-l astăzi!
348
00:18:15,520 --> 00:18:17,920
Acesta este cazul
lui Joëlle, nu al tău!
349
00:18:18,760 --> 00:18:20,360
Voi face tot posibilul să-l găsesc.
350
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
Am plecat. Suspectul
meu e gata de audiat.
351
00:18:25,480 --> 00:18:28,520
Tom a plecat abia ieri.
352
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
Lasă-l puţin să respire.
353
00:18:43,200 --> 00:18:45,880
Da. O aplicaţie de
urmărire a telefonului mobil.
354
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Urgent. Pericol de viaţă.
355
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Thomas Rouclair.
356
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
Am fost la un curs de yoga.
357
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
Apoi m-am dus la apartament.
358
00:18:56,560 --> 00:18:59,080
Eram ocupată să fac
documentaţia, o cerere de grant.
359
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
M-am dus să întâlnesc un client.
360
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
M-am alăturat apoi
Yasminei la apartament
361
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
şi am lucrat de acolo
toată după-amiaza.
362
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
Aţi fost împreună.
363
00:19:07,640 --> 00:19:09,160
Da. Evident.
364
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Pauză de zece minute,
apoi o luăm de la început?
365
00:19:32,960 --> 00:19:34,040
Ce a fost asta?
366
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Erai singură în apartament şi
îmi anulasem toate întâlnirile.
367
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
E mai bine să spunem
că am fost împreună.
368
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
Credeam că minciuna
e ultima soluţie.
369
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
Poate, dar acum s-a terminat.
Nu există cale de întoarcere.
370
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Îmi ascunzi ceva?
371
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Nu!
372
00:19:49,280 --> 00:19:52,120
Concentrează-te pe povestea ta
cu pisica, nu o poţi rata.
373
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
Sacha.
374
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
Sacha!
375
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Ce?
376
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Cât ai împrumutat?
377
00:20:11,560 --> 00:20:15,360
Nimic. Am vrut doar să ştiu în cazul
în care lucrurile se înrăutăţesc.
378
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
Credeam că avem o înţelegere cu Lex
Luthor! Că avem un an ca să plătim!
379
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
E mai scump decât era planificat.
380
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
- Sacha, ce ascunzi?
- Nimic.
381
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
Ştiu că este ceva! O pot simţi.
382
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
Avem destule probleme.
Să nu mai adăugăm alta.
383
00:20:53,520 --> 00:20:57,560
Te voi intreba din nou.
Spune-mi despre jaf.
384
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Nu a fost jaf!
385
00:20:58,760 --> 00:21:01,600
Dacă cineva îşi aruncă rahatul
şi eu îl găsesc, e al meu!
386
00:21:01,680 --> 00:21:03,560
Ştiu că nu ai găsit
pungile într-un container.
387
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Mă întorc.
388
00:21:13,200 --> 00:21:14,280
Ce este?
389
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Alibiul lui a fost confirmat.
390
00:21:21,280 --> 00:21:25,040
Tipul de la magazin l-a văzut
pe scări în ziua crimei.
391
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
L-am surprins cu camera.
392
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
La naiba...
393
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
- Dar containerul?
- Nu are cameră.
394
00:21:31,560 --> 00:21:33,880
După cum le-am spus celorlalţi
detectivi, nu am văzut nimic.
395
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
Am fost la muncă.
396
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
- Nu aveţi cameră de supraveghere?
- Nu, dar suntem pe cale să luăm una.
397
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Cred că au încercat
să pătrundă la noi.
398
00:21:41,960 --> 00:21:44,280
Ai o încuietoare mai bună.
399
00:21:44,400 --> 00:21:46,760
Asta e partea cea mai rea.
Uşa mea nici nu era încuiată!
400
00:21:47,640 --> 00:21:50,040
Vin de la ţară. Nu-mi
amintesc mereu să încui.
401
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
Dar hoţii au încercat
să forţeze încuietoarea.
402
00:21:52,760 --> 00:21:55,480
Da! Dar nu au încercat mânerul.
403
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
A fost o şansă norocoasă.
404
00:22:01,320 --> 00:22:04,120
Mi-ai primit mesajul?
Uită de drogat.
405
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
Hoţul a încercat să însceneze o
spargere la întâmplare, nu i-a ieşit.
406
00:22:07,320 --> 00:22:09,160
Marchand îşi cunoştea atacatorul.
407
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
Fratele?
408
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
El este cel pe
care Tom îl investiga.
409
00:22:12,440 --> 00:22:15,680
Xavier Marchand a încălcat
legea, tocmai am aflat.
410
00:22:15,760 --> 00:22:17,800
- În ce fel?
- A urmărit o patinatoare.
411
00:22:17,880 --> 00:22:20,000
E sub 810, nu are voie
să se apropie de ea.
412
00:22:20,400 --> 00:22:22,720
Ceea ce nu e o problemă,
pentru că se antrenează în Asia
413
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
şi ştim că Xavier Marchand
e în zona Niagara.
414
00:22:25,040 --> 00:22:26,400
Trebuie să-l găsim.
415
00:22:26,480 --> 00:22:27,560
Mă ocup deja de asta.
416
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
Vecinii mei îi cunoşteau
pe fraţii Marchand
417
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
şi Tom era sigur
că ascundeau ceva.
418
00:22:31,400 --> 00:22:32,960
Îi voi chestiona.
419
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
Mă ocup eu de asta.
Mulţumesc pentru tot, Juliette.
420
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
Dar este ancheta mea, nu trebuie
să acţionezi fără să mă anunţi.
421
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Bine.
422
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
- Mergi chiar acum?
- Da.
423
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Vreau să vorbesc cu tine.
424
00:22:53,360 --> 00:22:54,320
Ce este asta?
425
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
L-ai localizat pe Thomas şi
ai cerut jurnalul lui de apeluri.
426
00:22:57,480 --> 00:23:00,080
Ţi-am spus în mod
special să-l laşi în pace.
427
00:23:02,680 --> 00:23:05,960
Telefonul lui nu a sunat de ieri
după-amiază, nu este normal.
428
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
Mi-a trimis un mesaj aseară.
S-a întâmplat ceva!
429
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
Ultimul său apel ieri-dimineaţă...
430
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
a fost pentru Xavier Marchand.
Scuză-mă.
431
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
Aşa că l-ai lăsat pe
Xavier să conducă beat.
432
00:23:22,120 --> 00:23:24,760
Nu era atât de beat. Era
puţin băut, dar nu mult.
433
00:23:24,840 --> 00:23:27,240
Serios? Nu ai văzut ce a băut.
434
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Asta am spus!
- Nu, tu adaugi detalii!
435
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
"Nu era beat", ce înseamnă
asta? A băut 4 sau 5 beri?
436
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
În ritmul ăsta, nu
vom termina niciodată.
437
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Linişte.
438
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
Poliţia vrea să vorbească cu Xavier.
439
00:23:37,560 --> 00:23:38,360
Ce facem?
440
00:23:38,440 --> 00:23:40,040
De ce sunt brusc
interesaţi de Xavier?
441
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
Tipul ăla, Nic, a trimis
un mesaj spunând
442
00:23:42,800 --> 00:23:45,280
că poliţiştii au venit astăzi
de două ori după Xavier.
443
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
La naiba! A venit cineva.
444
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
Mă duc să văd.
445
00:24:06,440 --> 00:24:07,880
Da, acesta este...
446
00:24:08,520 --> 00:24:09,760
Care era numele lui?
447
00:24:12,280 --> 00:24:14,160
Martin? Martin Marchand?
448
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Da, el.
449
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
Da, a venit de câteva ori,
450
00:24:17,240 --> 00:24:21,120
dar am văzut la ştiri că a fost
ucis într-o spargere a locuinţei, nu?
451
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
Da.
452
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Cum l-aţi cunoscut?
453
00:24:24,640 --> 00:24:27,600
A venit să ne vadă
pentru că îşi căuta fratele.
454
00:24:27,680 --> 00:24:30,160
Fratele său Xavier.
Xavier Marchand, îmi imaginez.
455
00:24:38,400 --> 00:24:40,280
De ce îl căuta aici?
456
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
E o poveste ciudată.
457
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
Şi nu aţi...
458
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Nu aţi depus o plângere la poliţie?
459
00:25:18,440 --> 00:25:19,880
Nu. Ariane nu a vrut.
460
00:25:20,360 --> 00:25:23,600
Nu era prima dată când avea de-a
face cu un admirator exagerat.
461
00:25:23,760 --> 00:25:25,320
Cred că i-a părut
rău pentru fratele său Martin
462
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
care i-a cerut
să nu cheme poliţia.
463
00:25:27,240 --> 00:25:30,480
Dar după ce a murit Ariane,
tot nu aţi sunat la poliţie?
464
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
Nu a existat nicio legătură.
465
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
- Îmi pare rău.
- Noroc.
466
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Mi-aţi fost de mare ajutor.
467
00:26:53,840 --> 00:26:55,040
Am şerveţele.
468
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Am pus şi pastile pentru alergii.
469
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
Mulţumesc foarte mult.
Şerveţelele sunt suficiente.
470
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
Xavier este căutat de poliţie?
471
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
Este o persoană de
interes într-o anchetă.
472
00:27:05,280 --> 00:27:08,400
Dacă vă contactează, vă
rog să mă sunaţi imediat.
473
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
- Ar putea fi periculos.
- Xavier?
474
00:27:12,760 --> 00:27:15,760
Ai intrat fără mandat?
Nu-i spune lui Gobeil, te va ucide!
475
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
Principalul lucru este
că Thomas avea dreptate.
476
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Ceva e ciudat acolo.
477
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
Nu au spus nimic suspect.
478
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
Crezi că e normal
să dormi cu furca?
479
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
Deocamdată, mă concentrez pe Xavier.
480
00:27:24,480 --> 00:27:26,840
Revistele găsite la
Martin Marchand erau despre Ariane,
481
00:27:26,920 --> 00:27:28,720
iar Xavier era obsedat de ea.
482
00:27:29,000 --> 00:27:31,800
Nu demonstrează nimic, dar trebuie
să-l aducem cât mai curând posibil.
483
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
Trebuie să luăm celularul lui
Xavier din Niagara şi repede!
484
00:27:35,400 --> 00:27:36,360
E prea târziu.
485
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Ce, un drum de şapte ore?
486
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
S-ar putea ca poliţiştii să fie
deja acolo. E prea riscant.
487
00:27:41,120 --> 00:27:43,280
Dacă îi găsesc celularul, vor şti
că e controlat de la distanţă?
488
00:27:43,360 --> 00:27:46,200
Probabil că da. Dacă tehnicienii
lor sunt măcar pe jumătate deştepţi.
489
00:27:46,480 --> 00:27:48,640
- La naiba!
- Respiră...
490
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Trezeşte-te, suntem mâncaţi!
491
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
Xavier a plecat, telefonul
lui e controlat de la distanţă.
492
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Fratele lui a fost ucis.
493
00:27:53,880 --> 00:27:55,560
Totul va duce înapoi la noi.
494
00:27:58,080 --> 00:27:59,840
E timpul să sunăm un avocat?
495
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Nu.
496
00:28:06,920 --> 00:28:09,440
Mai e o cale de ieşire,
dar trebuie să ne grăbim.
497
00:28:12,080 --> 00:28:14,440
- Aţi văzut postările lui Xavier?
- Nu.
498
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
La naiba!
499
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
La naiba!
500
00:28:24,080 --> 00:28:25,640
Nu. El nu e în regulă.
501
00:28:25,720 --> 00:28:27,680
Nu face nimic fără să treci
mai întâi pe la mine.
502
00:28:27,760 --> 00:28:28,840
Joelle?
503
00:28:33,920 --> 00:28:37,080
"Sper că vă distraţi, dar ăsta
e finalul meu. Eu debarc."
504
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Ameninţare cu sinucidere?
505
00:28:38,320 --> 00:28:39,840
Asta cred prietenii lui.
506
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Abia postat.
507
00:28:42,600 --> 00:28:44,080
"Mulţumesc pentru încurajări,
dar e prea târziu.
508
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
Am făcut prea multe prostii.
Misiune terminată."
509
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
Ontario ar trebui să se grăvbească
sau vor ajunge la un cadavru.
510
00:28:49,080 --> 00:28:50,440
Îi sun.
511
00:28:50,560 --> 00:28:53,720
Trimite-mi linkurile către paginile
de socializare ale lui Xavier Marchand.
512
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
E şi ea în anchetă?
513
00:28:57,360 --> 00:28:59,120
Fă ce spune ea,
îţi explic mai târziu.
514
00:29:03,560 --> 00:29:06,320
Hei, băieţi, aş vrea să fiu singur
pentru ce urmează să fac.
515
00:29:22,960 --> 00:29:24,200
8 mai...
516
00:29:27,840 --> 00:29:30,120
Uite. Numele vecinilor tăi.
517
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Xavier?
518
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Da.
519
00:29:56,760 --> 00:29:58,440
Mă bucur că ai sunat.
520
00:29:59,520 --> 00:30:03,440
Sophie, nu ne cunoaştem bine, dar
am vrut să-ţi spun ceva înainte...
521
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
Înainte de ce?
522
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Îmi pare rău.
523
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
Sunt un monstru.
Îmi pare rău pentru tot.
524
00:30:14,520 --> 00:30:17,520
Hei... nu trebuie să-ţi ceri scuze.
525
00:30:17,600 --> 00:30:19,480
Ce s-a întâmplat nu e din vina ta.
526
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
Nu putea fi mai mult vina mea.
527
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
Am făcut o mare greşeală.
528
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
Sunt aşa un idiot!
529
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
Martin nu merită asta.
530
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Nu tu l-ai ucis pe Martin.
531
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Xavier?
532
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
Ce vrei să spui?
533
00:30:39,840 --> 00:30:42,320
Eşti la Niagara, nu ai legătură
cu moartea fratelui tău!
534
00:30:43,720 --> 00:30:45,240
Am minţit. Eu nu sunt...
535
00:30:47,040 --> 00:30:49,320
Îşi vor da seama destul de
curând că nu sunt la Niagara.
536
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Minţeam ca să-mi acopăr urmele.
537
00:30:53,920 --> 00:30:57,240
Am două telefoane.
Unul îl controlează pe celălalt.
538
00:30:58,240 --> 00:31:00,120
Am stat doar o noapte la Niagara.
539
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
Eu... nu înţeleg, Xavier.
540
00:31:04,440 --> 00:31:07,200
Iei o decizie greşită şi...
541
00:31:09,560 --> 00:31:13,480
bulgărele de zăpadă porneşte
şi nu există întoarcere.
542
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
Nu te poţi întoarce niciodată.
543
00:31:17,840 --> 00:31:20,240
Îţi dai seama cât ai greşit şi...
544
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
nu te poţi uita în oglindă.
545
00:31:26,560 --> 00:31:29,720
O să dispar definitiv, dar...
546
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
Vreau să ştii că îmi pare rău.
547
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Cu-adevărat.
548
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
Xavier! Xavier, tu...
549
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Alo.
550
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
E cineva acolo?
551
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Detectivul Joëlle Lacombe.
Lasă un mesaj şi te voi contacta.
552
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
Sunt Sophie.
553
00:32:09,120 --> 00:32:11,600
Sunt prietena lui Martin Marchand.
Eu...
554
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă, te rog.
555
00:32:14,360 --> 00:32:16,800
Tocmai am vorbit
cu Xavier, fratele lui.
556
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Alo?
557
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
Felix, sunt Geneviève,
mama lui Henri.
558
00:32:39,120 --> 00:32:41,560
Ştiu că e târziu, sper
că nu te-am trezit.
559
00:32:41,640 --> 00:32:43,600
Nu, vrei să vorbeşti cu Henri?
560
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
Nu. Vreau să vorbesc cu tine.
561
00:32:49,480 --> 00:32:51,440
- Ce se întâmplă?
- Mergi.
562
00:32:53,600 --> 00:32:55,560
Vorbeşte! Spune ceva!
563
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
Mama ta e îngrijorată
pentru tine, Henri.
564
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Ca de obicei.
565
00:33:11,040 --> 00:33:14,520
Ea crede că eşti ciudat şi,
fiindcă nu te-a văzut de o lună,
566
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
vrea să se asigure
că eşti bine, că nu eşti bolnav.
567
00:33:19,360 --> 00:33:20,720
Nu ai fost cu ea vineri.
568
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
Unde ai fost?
569
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Spune.
570
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
Vrei să mi-o tragi?
Dă-i drumul!
571
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Henri...
572
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
Tu eşti ucigaşul?
573
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Eu...
574
00:33:48,480 --> 00:33:49,680
Eram cu...
575
00:33:51,560 --> 00:33:53,360
Eram la un terapeut.
576
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
Un psihiatru?
577
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
Ce idiot! Ai vărsat totul?
578
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
Nu, nu un psihiatru!
579
00:33:59,440 --> 00:34:02,360
Nu sunt idiot.
Nu am vărsat nimic.
580
00:34:04,480 --> 00:34:05,840
Merg la un surogat.
581
00:34:07,600 --> 00:34:08,960
Un surogat?
582
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Un surogat sexual.
583
00:34:19,000 --> 00:34:21,240
Nu o prostituată, idiotule!
584
00:34:21,600 --> 00:34:23,440
Am spus că sunt în terapie.
585
00:34:24,080 --> 00:34:25,720
Surogatul sexual e o profesie.
586
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
Are certificat şi tot.
587
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
Nu am vorbit despre Xavier,
n-am vorbit despre Ariane.
588
00:34:34,240 --> 00:34:35,440
Nu trebuie să vă faceţi griji.
589
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
O faci de ceva vreme?
590
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Nu.
591
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
A fost a treia oară.
592
00:34:46,280 --> 00:34:49,720
Speram să mă fac bine, când
o întâlnesc pe Magalie în persoană.
593
00:34:51,600 --> 00:34:53,000
Dar nu contează acum.
594
00:34:54,160 --> 00:34:55,520
I-am dat papucii.
595
00:34:58,960 --> 00:35:00,680
I-ai dat papucii lui Magalie?
596
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
Da.
597
00:35:08,680 --> 00:35:09,960
Nu m-am putut descurca.
598
00:35:11,720 --> 00:35:13,120
Este doar...
599
00:35:13,200 --> 00:35:15,680
Sunt prea multe lucruri pe care
a trebuit să le ascund de ea...
600
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Este cu adevărat groaznic,
dar cred că a fost soluţia potrivită.
601
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Nu-mi pasă ce crezi.
602
00:35:43,120 --> 00:35:44,480
Nu ai idee.
603
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
El nu vine?
604
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
Avocata nu vrea să-şi
murdărească mâinile.
605
00:36:41,560 --> 00:36:42,680
Doi ajung.
606
00:36:49,920 --> 00:36:52,720
Căutăm o persoană suspectă
care a fugit în Ontario
607
00:36:52,800 --> 00:36:55,440
în ziua morţii lui Ariane Duclos,
poate exista o legătură.
608
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
Unde eşti în ancheta morţii ei?
609
00:36:57,560 --> 00:36:59,080
Dra Duclos era cunoscută
a fi consumatoare
610
00:36:59,160 --> 00:37:01,320
de droguri recreative ocazional.
611
00:37:01,880 --> 00:37:04,240
Nimeni nu a menţionat
consumare de droguri.
612
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
- Ce cauţi?
- Pastile pentru o durere de cap.
613
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
- Tu?
- Nu am dormit suficient.
614
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Trebuie să trec de ziua asta, bine?
615
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
L-am sunat pe Lex.
616
00:37:29,600 --> 00:37:30,720
Ţi-am spus să nu suni!
617
00:37:30,800 --> 00:37:32,560
Habar n-avea despre ce vorbesc!
618
00:37:32,640 --> 00:37:34,600
El e mulţumit de înţelegerea noastră.
619
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
Vorbeşte cu mine, Sacha.
Explică-mi!
620
00:37:38,680 --> 00:37:39,960
Cu cine te-ai întâlnit?
621
00:37:40,040 --> 00:37:40,880
Un prieten care mi-ar
putea împrumuta bani.
622
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Prostii!
623
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Nu a murit de o
supradoză de fentanil?
624
00:37:44,400 --> 00:37:48,520
N-am făcut public, dar rezultatele
de laborator indică că era W-18.
625
00:37:49,520 --> 00:37:52,240
Un opioid de 100 de ori
mai puternic decât fentanilul.
626
00:37:52,320 --> 00:37:53,960
Bine, şi unde l-ar fi găsit?
627
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
Este prima dată când
îl vedem la Montreal.
628
00:37:57,080 --> 00:38:00,200
Încercăm să vedem cine ar avea
contacte pentru a intra în aşa ceva.
629
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Aceştia sunt principalii
noştri suspecţi:
630
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Lydia Chouinard.
Lucrează cu Fratelli.
631
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
Promit, totul se va aranja.
632
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
Trebuie doar să ai încredere în mine.
633
00:38:12,200 --> 00:38:15,160
Nimic nu e mai important
pentru mine decât tine şi Gabin.
634
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
E un criminal printre noi!
635
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
Este normal să fii nervos, nu?
636
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Da.
637
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Da... E normal.
638
00:38:25,160 --> 00:38:28,840
Mikaël Arsenault, un mic infractor
care a crescut de la pandemie.
639
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
Mikaël Arsenault...
nu-mi spune nimic.
640
00:38:31,560 --> 00:38:34,960
Mă sperii, Sacha!
Ce a fost cu întâlnirea?
641
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Ce vrei?
642
00:38:40,680 --> 00:38:42,960
- Am venit să-l văd pe Mikaël.
- Hei!
643
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
Sacha!
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,880
Nu ne-am văzut de mult.
645
00:38:50,000 --> 00:38:51,320
Dă-mi telefonul lui.
646
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
Şi portofelul lui.
647
00:38:56,640 --> 00:38:57,800
Cardurile sunt înăuntru.
648
00:39:00,120 --> 00:39:02,800
- O va lua curentul de aici?
- Nu.
649
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
Tocmai am văzut pe cineva sărind!
650
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
Grăbiţi-vă, sau îl va lua curentul!
651
00:39:32,240 --> 00:39:35,080
Lângă 238, podul St-Michel.
652
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Grăbiţi-vă! Nu-l mai văd!
653
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
Louis Tremblay.
654
00:39:41,600 --> 00:39:44,160
Dar numele meu nu contează,
tipul se îneacă! Grăbiţi-vă!
655
00:40:37,480 --> 00:40:38,520
Hei...
656
00:40:39,800 --> 00:40:41,360
Ce urmăreşti?
657
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
Încerci să mă faci să mor?
658
00:40:48,200 --> 00:40:49,920
Dacă vrei să mă omori...
659
00:40:51,320 --> 00:40:53,240
fă-o repede, fără durere.
660
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
- Un glonţ în cap.
- Nu e atât de uşor.
661
00:40:55,960 --> 00:40:57,840
Ai ucis vreodată pe cineva?
662
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
Eu nu.
N-am ucis niciodată pe nimeni.
663
00:41:05,080 --> 00:41:08,680
Ştiaţi că iubita lui Martin Marchand
nu l-a întâlnit pe Xavier niciodată?
664
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Nu.
665
00:41:09,960 --> 00:41:14,240
Se întâmplă ceva ce ne scapă şi
trebuie să ne grăbim, Joëlle! Mă tem.
666
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Sfârşitul episodului 5
49683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof