Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:07,400
Din episodul anterior:
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,600
Cred că s-a întâmplat ceva
cu vedeta de film.
3
00:00:10,640 --> 00:00:11,960
Nu a mai postat de patru zile.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
- O urmăreşti peste tot?
- Da.
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,680
Fratele meu Xavier
a fost în zonă sâmbătă.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,880
Dacă nimeni nu ştie că
a fost aici, ne ţinem gura.
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,240
Mai ai telefonul lui?
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,640
Vă spun, e grav!
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Veţi ajunge cu toţii la închisoare!
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,680
Mă duc la poliţie.
Le spun totul.
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,560
ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE
Supravieţuire
12
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
Puteţi să-mi daţi un şerveţel?
13
00:01:05,640 --> 00:01:06,840
Ok, tăiaţi!
14
00:01:08,200 --> 00:01:09,560
Îmi pare rău.
15
00:01:13,520 --> 00:01:16,880
- Continui să eziţi în acelaşi loc.
- Ştiu, îmi pare rău.
16
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
Nu o fac intenţionat.
Nu sunt o maşină.
17
00:01:18,880 --> 00:01:20,440
Molly nu ezită.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,800
Ea ia pistolul, bang!
El e mort. Îi place să ucidă.
19
00:01:24,120 --> 00:01:26,800
Nu este prima ei victimă, înţelegi?
20
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Da.
21
00:01:28,560 --> 00:01:29,800
Şi nu va fi nici ultima.
22
00:01:29,880 --> 00:01:31,440
Ea nu pune întrebări.
23
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Ai dreptate.
24
00:01:32,920 --> 00:01:36,320
Iau pistolul, trag şi fug.
Hop! Următorul!
25
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
Va fi bine.
Fac o pauză de băut apă.
26
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Eşti în regulă?
27
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
Nu trebuie să mă supraveghezi.
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
Nu de aceea sunt aici.
29
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
- Ştiu.
- Sunt aici pentru tine.
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
Ca să te încurajez.
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
Îmi pare rău, sunt îngrijorată.
32
00:02:02,560 --> 00:02:04,920
Ştii cum te simţi când
ţii o armă în mână?
33
00:02:07,160 --> 00:02:08,920
Concentrează-te pe personajul tău.
34
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Filmăm două crime astăzi.
Nu voi reuşi.
35
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
Ok, prima poziţie!
36
00:02:16,880 --> 00:02:19,760
Sigur că vei reuşi!
Eşti cea mai bună.
37
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
- Du-te.
- Bine.
38
00:02:28,040 --> 00:02:30,800
- Scena 21/1, dubla 8!
- Motor!
39
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Poţi să-mi dai un şerveţel?
40
00:02:47,640 --> 00:02:51,080
Puteţi face linişte în timpul
filmărilor? Nu pot lucra aşa!
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Scuze...
42
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
Epsisodul 2
REGRETE
43
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Hei!
44
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Cred că e o cameră...
45
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
Te-ai dat drept un tip
din cinematografie?
46
00:04:06,440 --> 00:04:07,480
Te aşteptăm!
47
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Unde eşti? Nu te mai
aşteptăm, începem.
48
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ce faci?
49
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
N-am uitat
că îmi datorezi 100 dolari.
50
00:04:18,400 --> 00:04:21,800
Nu-ţi face griji, îţi dau banii.
Pe curând.
51
00:04:21,960 --> 00:04:23,160
Când?
52
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
În maxim o săptămână, promit.
53
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Sună-mă cât poţi de repede.
54
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
Lasă-mă în pace.
Totul e în ordine.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
E o cameră în camera lui
Ariane şi alta îndreptată spre duş.
56
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Pervers nenorocit!
57
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
Ar trebui să ai 12 ani
ca să faci rahatul ăsta.
58
00:04:58,560 --> 00:05:01,200
- Ce avea de gând să facă?
- Poţi ghici.
59
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Adică era pentru el
sau pentru a împărtăşi?
60
00:05:03,640 --> 00:05:05,520
Pozele noastre goale de
la duş vor ajunge online?
61
00:05:05,600 --> 00:05:07,960
- Alo!
- Felix, unde eşti? Putem vorbi?
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Iau telefonul
lui Xavier cu mine.
63
00:05:09,760 --> 00:05:13,200
Cât timp telefonul este activ,
nimeni nu caută un cadavru. Bine?
64
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Ai avut dreptate.
65
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
Telefonul lui e plin de căutări.
66
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
- Aţi găsit un microfon?
- Nu.
67
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
E normal, e mic ca o gămălie.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Bine. Începând de acum,
îl închidem.
69
00:05:27,440 --> 00:05:29,320
Nu vorbi despre ce
s-a întâmplat în casă.
70
00:05:29,400 --> 00:05:31,560
Vorbim despre asta
de o săptămână.
71
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
Ar putea cineva să
aibă acces la fişiere?
72
00:05:34,320 --> 00:05:38,360
E foarte posibil ca un fişier
audio sau video să fie stocat undeva.
73
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
De ce i-am dat parola de internet?
Ştiam că e o idee proastă!
74
00:05:41,680 --> 00:05:44,960
Există o aplicaţie pentru cameră
pe telefonul lui, dar nu am parola,
75
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
iar contul nu este conectat la
adresa de e-mail de pe telefonul său.
76
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Va trebui să-i accesez computerul.
77
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
Nu avem computerul lui.
78
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Am o idee, dar...
79
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
... n-o să vă placă.
80
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Voi merge cu Sacha şi Fanny.
81
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Nu vreau să ştiu.
82
00:06:36,120 --> 00:06:39,680
Din punct de vedere legal, nu trebuie
să vă denunţ, dar nu mă implic.
83
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
Nu ţi-am cerut asta.
84
00:06:42,880 --> 00:06:44,840
Ai grijă de Gabin,
dacă se trezeşte.
85
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
După aceea, o să vin
să plantez cu tine.
86
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Te iubesc.
87
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
Îţi voi ucide eroul.
88
00:07:13,960 --> 00:07:15,920
Şi atac cu trei.
89
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Mai am...
13 puncte de viaţă rămase.
90
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
- Bună, băieţi.
- Bună, Martin.
91
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
- Ai venit să cumperi ceva?
- Nu.
92
00:07:30,520 --> 00:07:33,040
Îl caut pe Xavier.
Nu pot da de el.
93
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
- Nu pare să fie aici.
- Nu e, nu.
94
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
Credeam că vine sâmbăta
pentru filmele voastre.
95
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Nu săptămâna asta.
96
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Ştii ce face? Lucrează?
97
00:07:42,360 --> 00:07:45,400
Da, la spălătoria
auto cu Leonardo.
98
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Nu, şi-a dat demisia.
99
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
Nu ne-a spus.
100
00:07:52,600 --> 00:07:55,760
Nu a mai menţionat-o pe Megan
Doyon, nu-i aşa? Patinatoarea?
101
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Nu. Poate Xavier are
nevoie doar să-l laşi în pace.
102
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Când îl vedeţi, spuneţi-i
să mă sune. Vă rog.
103
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
Se va face.
104
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
A demisionat de la spălătorie?
105
00:08:16,720 --> 00:08:19,160
- Ştiai despre asta?
- Nu, omule.
106
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
E ciudat că nu a apărut încă.
107
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Mănâncă aripi de pui.
108
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Ce naiba face?
Spune-i să vină.
109
00:08:36,000 --> 00:08:38,160
Ce naiba? Jocul a început.
110
00:08:39,160 --> 00:08:40,880
Sunt ocupat. Joc plăcut.
111
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
Griffintown e deja închiriat.
112
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
Şi am lăsat 3 mesaje pentru casa de
pe St. Zotique, deci nu arată bine.
113
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
- Ia uite!
- Ce este?
114
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
Tatăl lui Gabin
are probleme digestive.
115
00:08:52,400 --> 00:08:54,560
- De unde ştii?
- Îl văd cum vomită.
116
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
Trebuie să fi mâncat ceva stricat.
117
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Nu am avut încredere
niciodată în ouă direct de la pui.
118
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
De unde vin ouăle pe care
le cumperi din magazin?
119
00:09:03,040 --> 00:09:04,800
Mai este cea de pe Sherbrooke,
120
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
dar n-au spus dacă e accesibilă
cu scaunul cu rotile.
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
Acum urcă în camionetă.
El pleacă.
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
Nici măcar nu s-a spălat pe dinţi.
123
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
- Ciudat, nu?
- Dacă spui tu...
124
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
Trebuie să fie o urgenţă.
125
00:09:19,440 --> 00:09:22,440
Te las cu gândurile tale. Voi încerca
să vizitez casa de pe Sherbrooke.
126
00:09:22,520 --> 00:09:24,160
- Ne vedem mai târziu.
- Pe mai târziu.
127
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
Gab?
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
128
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Da.
129
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
- Între patru ochi?
- Sigur.
130
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
- Am doar ecstasy.
- Grozav.
131
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
Voi lua cam... 10 pastile.
132
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
Ce făceai?
133
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
Nimic. Haide!
134
00:10:20,600 --> 00:10:22,440
A fost groaznic, dar le-am luat.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
I-am luat şi portofelul.
136
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Perfect!
137
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
Eşti sigur că e o idee bună?
138
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
N-avem de ales, trebuie
să-i ştergem computerul.
139
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Atunci, hai s-o facem.
140
00:10:44,920 --> 00:10:46,720
E apartamentul 9.
141
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Închide uşa, repede!
142
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Are o pisică!
143
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Cum a supravieţuit atât de mult?
144
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
N-am idee.
145
00:11:17,720 --> 00:11:19,640
Poţi să-i iei pantofi
şi câteva haine?
146
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
- Pentru ce?
- Am o idee.
147
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
Trebuie să plec, am o întâlnire.
148
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
Sună bine! Vorbim mai târziu.
149
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
Da... Îmi pare rău, tipule.
150
00:12:22,240 --> 00:12:24,600
- Aproape ai terminat?
- Da.
151
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Xavier! Xavier, deschide!
152
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Bună.
153
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
Unde e Xavier?
154
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Fir-ar să fie!
155
00:13:23,000 --> 00:13:26,960
Nu-ţi mai iei pastilele.
156
00:13:27,240 --> 00:13:31,960
Eu renunţ, Xavier. Dă-mi de ştire
când te hotărăşti să-ţi revii.
157
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
Nu vrea să vorbească cu
Xavier până nu-şi adună minţile.
158
00:13:35,360 --> 00:13:37,560
Asta e bine pentru noi.
Va înceta să-l caute!
159
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
Nu crezi că îl mai caută cineva?
160
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
- Felix nu crede.
- Pe bune?
161
00:13:42,600 --> 00:13:44,880
Felix deţine controlul, el
răspunde la toate mesajele lui.
162
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
Planul lui funcţionează!
163
00:13:47,880 --> 00:13:51,840
În câteva săptămâni, când Felix
nu mai actualizează,reţelele sociale
164
00:13:51,920 --> 00:13:54,640
nimeni nu va putea să ne urmărească.
165
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
Vom reuşi, iubirea mea.
166
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
- Nu vreau să te pierd!
- Nu-ţi face griji, se va rezolva.
167
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
Nu voi fi implicată.
Nimeni nu va şti.
168
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
Şapte oameni ştiu deja.
169
00:14:11,560 --> 00:14:12,680
Se va opri acolo.
170
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
Crezi că toată lumea va putea
să-şi ţină gura pentru totdeauna?
171
00:14:21,280 --> 00:14:22,440
Sper că tu crezi în miracole.
172
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
Eu sunt!
173
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
Te-ai întors!
174
00:14:45,960 --> 00:14:49,200
Unde ai fost?
Aşteptăm de ore în şir!
175
00:14:49,280 --> 00:14:50,240
Am crezut că eşti mort!
176
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Exagerezi, Sarah.
Dar eram îngrijorate.
177
00:14:52,240 --> 00:14:54,840
A apărut ceva cu un client.
178
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
- Sâmbăta?
- Da, i-a picat sistemul.
179
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Nu l-am putut lăsa baltă.
Îmi pare rău.
180
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
Un prieten din Boston e în oraş.
Avem planuri.
181
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
- Te-ai întors!
- Nu pot să respir, bine?
182
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
Îmi pare rău, mătuşă, eu...
183
00:15:07,520 --> 00:15:10,040
Trebuie să fug,
mă aşteaptă la restaurant.
184
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Vrei să te duc?
185
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Metroul va fi mai rapid.
186
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
Te iubesc, dragă.
187
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Şi eu te iubesc, mătuşă!
188
00:15:16,680 --> 00:15:19,880
Şi pe tine te iubesc, uriaşule. Pa!
189
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Te-ai întors!
190
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
- Eşti fericită?
- Da!
191
00:15:28,720 --> 00:15:32,120
Nu a fost prima dată. A fost arestat
pentru hărţuirea unei patinatoare.
192
00:15:32,200 --> 00:15:35,280
Deci a inventat toată povestea
doar ca să mă vadă goală?
193
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Asta e pervers.
194
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Avem noroc că Felix a şters totul.
195
00:15:39,280 --> 00:15:41,560
Dar nu putem risca, nu se
vorbeşte despre asta înăuntru.
196
00:15:41,880 --> 00:15:44,880
Mă bucur că l-am omorât, porcul!
197
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Ce facem acum?
Le spun poliţiştilor?
198
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
- Ariane!
- Nu, am vorbit despre asta!
199
00:15:50,880 --> 00:15:53,760
Dar voia să mă violeze!
E un prădător sexual!
200
00:15:53,840 --> 00:15:55,400
Nu voi face 10 ani de
închisoare pentru autoapărare!
201
00:15:55,480 --> 00:16:00,480
Nu vreau să fiu implicată, dar
ca avocat, îţi voi aminti faptele.
202
00:16:01,280 --> 00:16:04,160
Când l-ai ucis, nu ştiai
că este un porc, nu?
203
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Corect.
204
00:16:05,480 --> 00:16:08,880
Ai tras cu o armă, în timp ce
erai sub influenţa drogurilor.
205
00:16:08,960 --> 00:16:10,680
O armă neînregistrată.
206
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Ai golit încărcătorul în întuneric.
207
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
Iar cireaşa de pe tort e că aţi luat
decizia stupidă
208
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
de a ascunde cadavrul!
209
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
Exact.
210
00:16:20,160 --> 00:16:23,960
Chiar dacă nu ai vrut să-l ucizi,
e o neglijenţă criminală flagrată.
211
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Când este o armă implicată,
pedeapsa e de minim 4 ani.
212
00:16:26,920 --> 00:16:29,000
O omucidere vine cu
o condamnare pe viaţă.
213
00:16:29,200 --> 00:16:32,720
După cum am spus, dacă
te predai, ne tragi după tine.
214
00:16:32,800 --> 00:16:36,880
Calmaţi-vă. Am promis că
îmi voi ţine gura şi o voi face.
215
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
Voiam doar să subliniez
că, dacă poliţiştii ne vor găsi,
216
00:16:41,480 --> 00:16:43,040
nu va fi atât
de rău pe cât credeam.
217
00:16:43,120 --> 00:16:44,600
Nu atât de rău pe cât credeam?
218
00:16:47,280 --> 00:16:48,720
Mă duc să văd dacă mai avem ouă.
219
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
Nu e un client, este agentul meu.
220
00:16:51,320 --> 00:16:53,600
- Ce caută aici?
- Habar n-am.
221
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
Hei, Sandrine!
Ce surpriză plăcută!
222
00:16:57,920 --> 00:16:59,480
- Bună, dulceaţă.
- Bună!
223
00:17:00,200 --> 00:17:03,480
E vreun loc unde putem fi singure?
Vreau să vorbesc cu tine.
224
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
Sigur. Urmează-ma.
225
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
Poţi să-mi spui ce se întâmplă?
226
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
Producătoarea a sunat panicată...
227
00:17:20,080 --> 00:17:22,920
Ea spune că nu poate folosi
nimic din filmarea de astăzi.
228
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
E din cauza rolului.
229
00:17:25,440 --> 00:17:26,480
Nu e pentru mine.
230
00:17:26,560 --> 00:17:29,640
Haide!
Molly are un rol grozav!
231
00:17:30,360 --> 00:17:32,000
Complex, incitant, diferit...
232
00:17:32,080 --> 00:17:34,480
- E nou pentru tine!
- Uite...
233
00:17:34,560 --> 00:17:38,960
Cu tot ce se întâmplă în viaţa mea,
nu pot juca o ticăloasă cu pistol.
234
00:17:39,120 --> 00:17:40,480
Pur şi simplu, nu pot.
235
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
Bine. Ce se întâmplă?
236
00:17:45,000 --> 00:17:47,440
Nu am chef să vorbesc despre asta.
E personal.
237
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Dacă te împiedică să-ţi
faci treaba, e profesional.
238
00:17:55,840 --> 00:18:00,360
Pur şi simplu, nu pot
interpreta personajul. Nu acum.
239
00:18:03,360 --> 00:18:06,960
Bine, nu-ţi face griji.
Ne vom gândi la ceva.
240
00:18:08,160 --> 00:18:11,560
Spune-mi de ce nu poţi juca rolul
pe Molly.
241
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Nu pot vorbi despre asta.
242
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
Cum te pot ajuta dacă
nu înţeleg ce se întâmplă?
243
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Chiar dacă aş putea,
n-aş şti de unde să încep.
244
00:18:22,520 --> 00:18:23,960
Începe de la început.
245
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Vulpea asta a început
să ne mănânce găinile...
246
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
Scuză-mă, Sandrine.
247
00:18:30,760 --> 00:18:33,920
Vreau să fac supă de
dovleac şi am nevoie de ajutor.
248
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Rămâi la cină?
249
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
Nu, mulţumesc.
Trebuie să mă întorc în oraş.
250
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
Am nevoie de încă cinci
minute singură cu Ariane.
251
00:18:44,600 --> 00:18:46,440
Desigur! Nicio problemă.
252
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Continuă. Ce e cu vulpea asta?
253
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Important este că
nu o pot juca pe Molly.
254
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
Ai o problemă cu băutura?
255
00:19:01,600 --> 00:19:03,520
O relaţie proastă?
Un conflict cu regizorul?
256
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
Eşti agentul meu, te plătesc.
257
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
Te rog să mă scoţi
din film, nu e complicat.
258
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
- Poftim?
- Scuze.
259
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Nu eşti bine, nu?
260
00:19:14,080 --> 00:19:17,360
Unu: dacă mai vorbeşti aşa, am
terminat, nu mai sunt agentul tău.
261
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
- Sandrine, îmi pare rău!
- Doi...
262
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
Gândeşte-te la ce faci.
263
00:19:21,880 --> 00:19:24,320
Dacă vrei să-ţi distrugi
cariera, fă-o fără mine.
264
00:19:25,480 --> 00:19:28,000
Dar, dacă te hotărăşti să-mi spui
ce se întâmplă, poţi oricând să suni.
265
00:19:28,080 --> 00:19:30,480
Ai numărul meu. Bine?
266
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
- Pa!
- Pa.
267
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Pa!
268
00:19:47,560 --> 00:19:49,800
Nu te retrage acum,
când este în producţie.
269
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
- Va atrage atenţia.
- E cariera mea.
270
00:19:51,960 --> 00:19:54,160
Am dreptul să o gestionez cum vreau.
271
00:19:54,240 --> 00:19:57,080
Dar deciziile tale afectează oamenii
care ar putea ajunge la închisoare.
272
00:19:57,840 --> 00:20:00,480
Nimeni nu caută un cadavru
pentru că s-a retras dintr-un film.
273
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
Nu poţi sta liniştită, pentru moment?
274
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
Nu am stat niciodată liniştită!
275
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
Dacă încep acum, oamenii
se vor întreba ce se întâmplă!
276
00:20:07,640 --> 00:20:08,600
Are dreptate.
277
00:20:08,680 --> 00:20:11,560
Nu face valuri. Stai cuminte.
278
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Ia locul din spate.
Asta este alegerea inteligentă.
279
00:20:13,960 --> 00:20:17,680
Bine, destul! E sâmbătă-seară.
280
00:20:22,800 --> 00:20:26,360
MDMA! Să nu ne mai gândim
la chestiile astea!
281
00:20:26,440 --> 00:20:28,200
Ecstasy? Nu pot să cred, Ariane.
282
00:20:28,280 --> 00:20:30,040
Serios!
283
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
Alăptez, nici măcar
nu beau cafea.
284
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
Ar trebui să rămânem
cu capul pe umeri.
285
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Ei bine, trebuie
să-mi eliberez capul.
286
00:20:35,680 --> 00:20:37,120
Nu mă mai descurc.
287
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Am nevoie de o pauză.
Trebuie să-mi resetez capul.
288
00:20:40,000 --> 00:20:44,480
Bine! Hai să spălăm vasele şi
mai deschidem o sticlă de vin.
289
00:20:59,800 --> 00:21:03,560
Nu este atât de uşor
să-ţi resetezi capul. Înţeleg.
290
00:21:09,760 --> 00:21:11,440
Nu poţi face treaba pentru el.
291
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
Ştiu!
292
00:21:16,800 --> 00:21:19,800
Îmi pare rău.
Sunt dezamăgit în seara asta.
293
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
O să încetez să mai
vorbesc despre asta.
294
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
Nu-ţi cere scuze.
Încearcă să faci un pas înapoi.
295
00:21:25,920 --> 00:21:28,640
În ziua în care Xavier va fi gata,
va avea nevoie de ajutorul tău.
296
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
Ar trebui să economiseşti
puţină energie.
297
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Ai dreptate.
298
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Ai dreptate.
299
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Oricum nu pot face nimic acum.
El mă evită.
300
00:21:39,440 --> 00:21:42,120
Eşti sigur că patinatoarea
este în siguranţă?
301
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
Sunt sigur. Prietenii lui au
confirmat în această după-amiază.
302
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
- Ai fost să-i vezi prietenii?
- Da!
303
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Chiar înainte să-i vizitez
apartamentul!
304
00:21:51,720 --> 00:21:53,560
Dar am terminat. Ai dreptate.
305
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Voi înceta să-mi
mai fac griji pentru el.
306
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
E viaţa lui.
Eu o am pe a mea! Mai vrei vin?
307
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Da!
308
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Felix!
309
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Hei! Ce se întâmplă?
310
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Nu vreau să mori!
311
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
Ce? De ce crezi asta?
312
00:22:17,400 --> 00:22:20,080
Nu am de gând să mor!
313
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
Credeam că nu te mai întorci.
314
00:22:23,480 --> 00:22:27,160
Hei! Am fost reţinut, în
după-amiaza asta. Asta e tot, ok?
315
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
Vrei să stau cu tine?
316
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
- Nu pleca până nu adorm.
- Îţi promit.
317
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
Nu te mai gândi la asta.
318
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Nu există niciun motiv
să nu mă întorc, bine?
319
00:22:42,840 --> 00:22:43,920
Niciunul.
320
00:23:19,280 --> 00:23:22,800
Ariane...
toţi s-au dus la culcare.
321
00:23:23,200 --> 00:23:25,240
Ar trebui să dormim şi noi.
322
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
Mai bei un pahar cu mine?
Te rog?
323
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
Avem o zi importantă mâine.
324
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
Am rămas destul de
în urmă în ultimele zile.
325
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
Eu mă duc sus.
326
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
- Noapte bună.
- Noapte bună!
327
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Hei...
328
00:23:45,680 --> 00:23:49,200
- Chiar ar trebui să dormi puţin.
- Ştiu.
329
00:23:49,280 --> 00:23:52,240
Voi urca în câteva minute. Jur.
330
00:24:14,080 --> 00:24:17,440
- O dimineaţă grea, nu?
- Nu sunt surprins.
331
00:24:19,280 --> 00:24:21,560
Fanny a luat camioneta
şi a mers la mama ei.
332
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
Nu-ţi face griji.
333
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Bună idee! Asta va aminti
tuturor să nu vorbească despre Xav...
334
00:24:30,080 --> 00:24:32,920
Îmi pare rău. Te ajut.
335
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
Eşti în regulă?
336
00:24:44,760 --> 00:24:46,720
Vrei nişte ghimbir
sau un pahar cu apă?
337
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Sandrine? Eu sunt.
338
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Uită ce am spus ieri.
Voi face filmul.
339
00:24:58,640 --> 00:25:01,560
N-am idee. Mă voi gândi.
E treaba mea.
340
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Când e următoarea zi de filmare?
341
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Miercuri.
342
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
Asta îi lasă trei zile
să-şi revină.
343
00:25:10,000 --> 00:25:14,040
Dacă rămâne pe loc, ar putea
fi mai uşor să-şi ţină gura.
344
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Am primit mesajul tau.
345
00:25:19,760 --> 00:25:22,000
Da. Am vrut doar să...
346
00:25:22,840 --> 00:25:24,360
Ai luat legătura cu Xavier?
347
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
Nu, mă evită.
348
00:25:28,160 --> 00:25:29,280
Aţi vorbit?
349
00:25:29,360 --> 00:25:32,120
A sosit pachetul de cărţi pe
care l-am comandat pentru el.
350
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Ieri i-am trimis poza.
351
00:25:34,640 --> 00:25:37,600
- Tot ce a spus el a fost: "Mişto".
- Bine.
352
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
El aşteaptă de două luni.
353
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
Acum nu-i pasă?
Nici nu a venit s-o ia.
354
00:25:44,080 --> 00:25:46,120
Probabil a început
să se drogheze din nou.
355
00:25:49,120 --> 00:25:52,760
Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun,
dar ar trebui să mai ştii ceva.
356
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Da?
357
00:25:54,200 --> 00:25:56,840
Ieri, ai întrebat dacă
se ţine încă după patinatoare.
358
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Bună.
359
00:26:03,240 --> 00:26:07,040
E o fată nouă.
Este exact ca în cazul lui Megan.
360
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
E obsedat.
Nu încetează să vorbească despre ea.
361
00:26:08,800 --> 00:26:11,680
- Cine e?
- Ariane Duclos.
362
00:26:12,920 --> 00:26:15,000
- N-ai auzit de ea?
- Nu.
363
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
E foarte faimoasă.
O actriţă.
364
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
Nu mă uit la televizor.
365
00:26:19,800 --> 00:26:22,160
Sunt sigur că ai recunoaşte-o. Uite.
366
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
- Poţi să dai clic pe asta?
- Da.
367
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
Ferma este...
368
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Este a ei.
369
00:26:35,080 --> 00:26:37,200
Este complet organică,
o face să pară ecologistă.
370
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
- Cred că e în Estrie.
- Ştiu unde este.
371
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Ar trebui s-o lăsăm să iasă singură?
372
00:27:06,000 --> 00:27:08,440
Merge la jogging.
Nu se pot întâmpla multe.
373
00:27:09,560 --> 00:27:11,160
Duminica dimineaţa la
ţară este atât de calmă.
374
00:27:11,240 --> 00:27:12,600
Adevărat.
375
00:27:15,160 --> 00:27:17,800
- Ce e mirosul ăla?
- Gunoi de grajd, cred.
376
00:27:22,960 --> 00:27:27,160
Aseară, s-a culcat cu cel
puţin o oră după ceilalţi.
377
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
E majoră.
Cred că se poate descurca.
378
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
- La naiba!
- Ce?
379
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Mi-am lăsat telefonul acasă.
380
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Agentul de la Sherbrooke
trebuie să sune pentru o vizită.
381
00:27:36,280 --> 00:27:38,840
- Să ne întoarcem.
- Nu. Tom. Hei!
382
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
Trebuie să ieşi din casă,
din când în când.
383
00:27:41,480 --> 00:27:44,160
Mergi mai departe, te voi ajunge
din urmă în 5 minute. Du-te!
384
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
- Ariane Duclos?
- Ariane?
385
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
Scuză-mă, nu am
vrut să te sperii.
386
00:28:09,280 --> 00:28:11,640
- Nu, e în ordine.
- Eşti sigură?
387
00:28:12,720 --> 00:28:14,880
Scuze că te deranjez...
388
00:28:14,960 --> 00:28:17,800
Cred că l-ai cunoscut pe
fratele meu, Xavier Marchand.
389
00:28:20,440 --> 00:28:21,520
Da. E posibil.
390
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Nu-ţi face griji,
nu sunt periculos.
391
00:28:23,960 --> 00:28:25,840
Vreau doar să vorbim
despre fratele meu.
392
00:28:27,360 --> 00:28:30,760
Xavier a spus că lucrează
în industria cinematografică.
393
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
Nu este adevărat. Te-a minţit.
394
00:28:35,320 --> 00:28:37,680
Xavier te admiră cu adevărat.
395
00:28:39,000 --> 00:28:42,160
Ştiu că purtarea sa nu este...
normală,
396
00:28:42,240 --> 00:28:44,240
dar Xavier nu este periculos.
397
00:28:44,720 --> 00:28:47,160
Nu te-ar răni niciodată,
e un tip de treabă. Are o inimă mare.
398
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Uneori, are probleme cu limitele.
399
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
Când eram mici, mama s-a îmbolnăvit
şi Xavier a avut grijă de ea.
400
00:28:54,440 --> 00:28:57,000
El este un om bun.
401
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
Eşti în regulă?
402
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Te duc înapoi la fermă, bine?
403
00:29:40,520 --> 00:29:42,480
Ce face Ariane în camioneta ta?
404
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
E vina mea!
405
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Hei, hei!
406
00:29:45,960 --> 00:29:48,080
O să fie bine.
Să mergem să ne aşezăm.
407
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
Vorbeam şi ea s-a prăbuşit.
408
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
De ce era cu tine?
409
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
Am văzut-o făcând jogging.
Am venit aici să vorbesc cu ea.
410
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
Ce să vorbeşti?
411
00:29:56,920 --> 00:29:58,640
Despre fratele meu Xavier.
412
00:30:00,280 --> 00:30:03,600
Xavier v-a minţit. N-a lucrat
niciodată în cinematografie.
413
00:30:09,560 --> 00:30:10,760
Şi-a lăsat cartea de vizită.
414
00:30:12,080 --> 00:30:15,360
Ne-a rugat să-l sunăm în locul
poliţiei dacă apare Xavier.
415
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Deci nu bănuieşte nimic.
416
00:30:16,800 --> 00:30:18,920
Nu, nimic, dar nu
crede că este mort.
417
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
Este groaznic!
418
00:30:21,120 --> 00:30:25,000
Îşi va petrece toată viaţa
căutându-l, ca o fantomă.
419
00:30:25,280 --> 00:30:27,240
Condamnat pentru totdeauna.
420
00:30:28,960 --> 00:30:32,360
Pare un om bun. Uman, ştiţi?
421
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
Poate putem face o înţelegere.
422
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
Să-i spunem măcar.
423
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Hai, Ariane!
Dacă află că fratele său e mort,
424
00:30:39,560 --> 00:30:41,440
se va duce la poliţie.
Pune-te în locul lui.
425
00:30:46,680 --> 00:30:49,120
Am putea aranja să fie găsit
cadavrul.
426
00:30:49,440 --> 00:30:52,960
Am putea să-l dezgropăm şi
să-l aruncăm de pe un pod în apă.
427
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
- În final, va ieşi la suprafaţă.
- Eşti nebună?
428
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
Ai golit un încărcător în tip!
429
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
Imaginează-ţi ancheta când poliţiştii
găsesc un cadavru plin de gloanţe!
430
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
E groaznic pentru frate.
431
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Dar nu e cale de întoarcere.
432
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
Trebuie să-l sunăm pe Felix.
433
00:31:16,400 --> 00:31:19,240
Fratele lui Xavier nu îl va căuta
aici fiindcă va căuta în altă parte.
434
00:31:19,560 --> 00:31:22,080
- Îl trimitem pe Xavier în călătorie.
- Ce vrei să spui?
435
00:31:23,200 --> 00:31:26,320
Xavier va posta pe reţelele
de socializare că pleacă.
436
00:31:26,480 --> 00:31:29,280
"Am plecat de aici!
Excursie rutieră!"
437
00:31:29,800 --> 00:31:32,240
- De exemplu California?
- Nu.
438
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
Graniţa, zborul,
ar fi prea complicat.
439
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
Dar va trebui să plece în călătorie.
440
00:31:37,040 --> 00:31:40,680
Cumpără benzină cu cardul de credit.
Rezervă moteluri, restaurante.
441
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
Nu. Îl vom trimite
la Cascada Niagara.
442
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Va ajunge acolo, va vedea cascada,
443
00:31:47,760 --> 00:31:50,200
va posta câteva fotografii
şi apoi va dispărea.
444
00:31:51,600 --> 00:31:53,800
Acolo îl vor căuta.
445
00:31:53,880 --> 00:31:55,640
Da, ar putea funcţiona.
446
00:31:55,720 --> 00:31:57,320
Când poţi pleca?
447
00:31:57,560 --> 00:32:01,000
Nu, eu nu pot merge.
Nu o pot lăsa pe Sarah.
448
00:32:01,080 --> 00:32:02,880
Va trebui s-o faci!
449
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
Tu eşti cel care se
ocupă de telefonul lui.
450
00:32:05,240 --> 00:32:07,720
Ştii cum să vorbeşti cu
fratele lui, cu prietenii lui.
451
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Mătuşa ta nu poate avea grijă
de Sarah?
452
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
Mi-am forţat deja norocul
venind aici în seara asta.
453
00:32:39,480 --> 00:32:42,560
Vă iubesc, puilor.
Cascada Niagara e o idee bună.
454
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
- Noapte bună.
- Noapte bună.
455
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Noapte bună.
456
00:33:12,400 --> 00:33:17,600
Nu ştiu ce este în aer, dar am
primit 4 mesaje deprimante precum:
457
00:33:17,680 --> 00:33:21,880
"Cred că este o cauză
pierdută să lupţi pentru mediu.
458
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Este prea târziu, planeta
e condamnată".
459
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Nu sunt deloc de acord!
460
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Înţeleg dorinţa de
a mă ghemui în pat
461
00:33:29,080 --> 00:33:30,840
şi să aştept sfârşitul lumii,
462
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
dar ar trebui să
faci exact invers.
463
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
Vorbeşte cu vecinii tăi!
464
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Organizază curăţenii,
organizează petreceri,
465
00:33:37,680 --> 00:33:40,120
crează spaţii verzi,
cartiere zero deşeuri.
466
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Faceţi-o împreună.
Să ne distrăm împreună.
467
00:33:42,800 --> 00:33:45,280
Aşa vom trece peste asta, ok?
468
00:33:45,520 --> 00:33:47,200
Nu, nu e prea târziu.
469
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Am găsit-o inconştientă
azi-dimineaţă
470
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
şi, în timp ce vă aşteptam,
a încetat să mai respire.
471
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
- E sus?
- Da.
472
00:34:05,360 --> 00:34:07,600
Unu, doi, trei...
473
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
Unu, doi, trei...
474
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
Aici.
475
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Ok, vom prelua noi.
476
00:34:21,680 --> 00:34:22,960
Au sosit.
477
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
Buzele îi sunt albastre.
478
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
Credem că e o supradoză.
479
00:34:26,280 --> 00:34:28,960
- Ce a luat?
- MDMA.
480
00:34:29,040 --> 00:34:30,400
Bine.
481
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
- Nu am puls.
- Voi începe RCP.
482
00:34:38,800 --> 00:34:42,280
Pupilele sunt contractate.
Posibilă supradoză de opioide.
483
00:34:42,360 --> 00:34:44,240
Voi porni oxigenul.
484
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
Am puls. Pregăteşte naloxona.
485
00:35:05,760 --> 00:35:07,760
- Sper să nu fie prea grav.
- Da...
486
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
Curaj, bine?
Ţine-ne la curent.
487
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
Supradoză de opioide.
488
00:36:26,520 --> 00:36:27,760
Probabil fentanil.
489
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
La naiba!
490
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
Ea este încă în UTI.
491
00:36:33,120 --> 00:36:34,960
Nu ştim când se va trezi.
492
00:36:36,040 --> 00:36:37,120
Sau dacă o va face vreodată.
493
00:36:37,200 --> 00:36:39,560
Furnizorul ei i-a dat o mizerie?
494
00:36:41,480 --> 00:36:42,840
Poate a făcut-o intenţionat.
495
00:36:42,920 --> 00:36:44,760
În niciun caz!
Ariane nu s-ar sinucide.
496
00:36:45,120 --> 00:36:49,040
Nu, dar... este aproape imposibil
pentru ea să păstreze un secret.
497
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Mă duc la spital.
498
00:36:52,080 --> 00:36:53,840
Nu are rost să fim
prea mulţi oameni acolo.
499
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
Vreau să fiu acolo când se trezeşte.
Vor pune întrebări, ea va spune tot.
500
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Hei!
501
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Cum te poţi gândi la asta acum?
502
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
S-ar putea să nu se trezească!
S-ar putea să moară.
503
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Îl am pe Gabin. Nu-mi permit
luxul de a merge la închisoare.
504
00:37:08,760 --> 00:37:10,240
Nici tu.
505
00:37:11,480 --> 00:37:14,120
Are dreptate.
Trebuie să ne păstrăm calmul.
506
00:37:26,640 --> 00:37:29,400
Ce naiba să facă
Xavier la Niagara?
507
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
Să vadă cascada?
508
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
Vreo noutate?
509
00:37:38,320 --> 00:37:41,440
Nu! Xavier face o excursie.
510
00:37:44,880 --> 00:37:45,960
E treaba lui.
511
00:37:55,160 --> 00:37:56,240
Bună ziua.
512
00:37:56,320 --> 00:37:58,960
Bună. Am văzut ambulanţa...
513
00:37:59,040 --> 00:38:01,160
Ce mai face prietena voastră?
514
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
Nu ştim încă.
Ar putea fi oricum.
515
00:38:06,480 --> 00:38:10,320
Nu vrem să ne băgăm nasul. Dacă aveţi
nevoie de ajutor, suntem alături.
516
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Mulţumim.
517
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Ce s-a întâmplat?
518
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
Am văzut-o pe prietena
voastră ieri după-amiază
519
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
şi, nu ştiu dacă are
legătură, dar nu arăta bine.
520
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Vorbea cu proprietarul unui
SUV negru şi aproape a leşinat.
521
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
Părea destul de zguduită
de conversaţia lor.
522
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
Nu-ţi face griji.
Doar un prieten cu care s-a întâlnit.
523
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
Nu are legătură
cu ce s-a întâmplat.
524
00:38:32,120 --> 00:38:33,400
Eşti sigură că e un prieten?
Zilele trecute...
525
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
Thomas. Ei ar trebui
să ştie mai bine.
526
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Ariane a făcut o supradoză aseară.
527
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
Un drog recreaţional
amestecat cu ceva.
528
00:38:42,240 --> 00:38:45,840
Ce rahat! Nu vă mai deranjăm.
529
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Nu ezitaţi să ne contactaţi
dacă aveţi nevoie de ceva.
530
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
- Suntem chiar alături.
- Haide.
531
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Ce crezi?
532
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
Da...
533
00:39:00,840 --> 00:39:02,080
Au minţit.
534
00:39:05,240 --> 00:39:09,040
Şoferul SUV-ului
nu are cum să fie prieten.
535
00:39:09,280 --> 00:39:11,120
De unde ştii? Nu-i cunoşti.
536
00:39:11,200 --> 00:39:13,880
Nu se potriveşte. Conduce
un SUV, gândeşte-te la emisii.
537
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
Deci acum proprietarii de
maşini pe benzină
538
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
nu pot fi prieteni cu proprietarii
de maşini electrice?
539
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Fiecare cu casta lui?
540
00:39:20,880 --> 00:39:22,920
Le-ai văzut feţele când
l-am menţionat pe tip?
541
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
Nici măcar nu m-au
putut privi în ochi.
542
00:39:25,080 --> 00:39:28,400
Poate că doar se întreabă
de ce vecinii lor îşi bagă nasul,
543
00:39:28,480 --> 00:39:31,040
în timp ce prietena lor
luptă pentru viaţa ei, nu ştiu.
544
00:39:31,120 --> 00:39:33,800
Juliette!
Le-am urmărit toată săptămâna.
545
00:39:34,440 --> 00:39:36,560
Văd elefantul din cameră.
Nu sunt orb.
546
00:39:47,640 --> 00:39:49,560
12:46 p.m. Ora decesului.
547
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Ariane e moartă?
548
00:40:35,360 --> 00:40:39,160
Rahat! În niciun caz! Era atât
de plină de viaţă, atât de mişto!
549
00:40:39,240 --> 00:40:42,280
Nimeni nu ştie ce va face producţia.
Deocamdată, filmările sunt amânate.
550
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Ce s-a întâmplat, un accident?
551
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Supradoză cu fentanil.
552
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Glumeşti...
553
00:40:48,480 --> 00:40:50,080
I-ai vândut ceva recent?
554
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Ecstasy sâmbătă, dar nu
am fentanil în rahatul meu!
555
00:40:52,960 --> 00:40:54,920
- Eşti sigur?
- Jur pe viaţa câinelui meu!
556
00:40:55,000 --> 00:40:57,880
A fost rezerva mea personală.
E marfă bună, nu a fost aranjată.
557
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
Nu înţeleg.
558
00:41:05,480 --> 00:41:08,720
De ce dealerii amestecă opioidele
cu medicamentele lor?
559
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Clienţilor le place să fie tare.
560
00:41:10,880 --> 00:41:13,560
Problema este că nemernicii
care o fac nu ştiu ce fac.
561
00:41:14,120 --> 00:41:15,800
Sfârşitul episodului 2
42782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof