Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:23,560
ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE
2
00:01:29,720 --> 00:01:33,400
La 13:00, zi, interviu cu Louis-R
pe @107.3 fm! Abia aştept.
3
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Nu mă simt prea bine.
4
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Îţi baţi joc de mine?
Nu poţi să pleci pur şi simplu!
5
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Nu e vina mea!
6
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Nu mă lăsa singur.
Ce îi spun lui Bob?
7
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
Episodul 1
ADORATORUL
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,200
Molly nu e o fată oarecare.
9
00:01:56,280 --> 00:01:58,440
Ea e psihopată,
un criminal în serie.
10
00:01:58,520 --> 00:01:59,560
O nebună adevărată.
11
00:01:59,640 --> 00:02:02,920
Spune-mi, Ariane Duclos,
îţi place să joci rol de criminal?
12
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
Pentru o actriţă,
este un rol de vis.
13
00:02:04,800 --> 00:02:07,800
Nu-mi spune că ai
avut poftă să ucizi.
14
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Tu nu?
15
00:02:09,640 --> 00:02:12,320
Haide, Louis. Nu ai vrut
niciodată să vezi pe cineva mort?
16
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Sunt sigură că da!
17
00:02:15,280 --> 00:02:17,440
Cu toţii am întâlnit
oameni care ne-au rănit,
18
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
care ne-au trădat, pe
care vrem să-i distrugem.
19
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Doar că, de obicei, ne reţinem.
20
00:02:22,200 --> 00:02:25,600
Să te pierzi într-un personaj
care merge până la capăt,
21
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
nu ai idee cât de eliberator este.
22
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
În cel mai recent număr
al revistei Québec Plus,
23
00:02:30,080 --> 00:02:32,680
văd că ai cumpărat
o fermă cu nişte prieteni.
24
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
Îl numeşti "refugiul tău".
25
00:02:34,680 --> 00:02:35,720
Da! Merg cât pot de des.
26
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
Există o poză grozavă
cu tine cu o găină.
27
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
Puicuţa mea!
28
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Ce îţi place la locul ăla?
29
00:02:41,920 --> 00:02:44,720
Planeta se îndreaptă spre dezastru.
O ştim cu toţii.
30
00:02:44,800 --> 00:02:47,320
Sunt prima care o susţine pe Greta,
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
care face marşuri de
protest pentru climă.
32
00:02:49,960 --> 00:02:52,920
Dar asta nu opreşte coşmarurile.
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
La fermă, facem
ceva în privinţa asta.
34
00:02:55,640 --> 00:02:59,360
Minimizăm emisiile,
evităm pesticidele,
35
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
ne murdărim mâinile,
reciclăm, compostăm.
36
00:03:01,200 --> 00:03:04,040
Mă simt ca acasă,
în armonie cu natura.
37
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
Şi dormi mai bine.
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,120
La fermă, dorm ca un bebeluş.
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,600
Mulţumesc, Ariane Duclos.
40
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Hei.
41
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
Xavier, ce naiba faci?
42
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Ţi-am trimis un mesaj.
A intervenit ceva.
43
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Nu poţi să-mi iei
maşina fără să întrebi!
44
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Mereu spui "da".
45
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
Totuşi ar trebui să întrebi!
46
00:04:53,800 --> 00:04:54,840
Ce a apărut?
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
Un prieten se desparte,
m-am oferit să ajut.
48
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
Xavier, nu te cred.
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Timpul tău aproape a expirat.
Încetează cu prostiile.
50
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Jur!
51
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
- Trebuie să plec, mă aşteaptă. Pa.
- Xavier.
52
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
La naiba...
53
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
- Ai nevoie de ajutor?
- Am cauciucul desumflat.
54
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
E în ordine, multumesc.
Voi apela asistenţă rutieră.
55
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
Ai rezervă? Pot s-o montez eu.
56
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
- Ariane?
- Da.
57
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Nu mă recunoşti?
Am lucrat împreună.
58
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
Nu, îmi pare rău!
59
00:05:51,480 --> 00:05:54,080
Xavier. Cercetez locaţiile.
60
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
Am găsit casa roşie pentru Mărul,
cea pe care aţi filmat-o în 32 zile
61
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
cu un buget de producţie
de 2,3 milioane dolari.
62
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Casa roşie...
63
00:06:02,520 --> 00:06:05,760
A fost o locaţie grozavă!
Credeam că a găsit-o Claudine.
64
00:06:08,480 --> 00:06:10,840
Da. Am fost asistentul ei.
65
00:06:11,520 --> 00:06:13,760
Serios, acum. Deschide
portbagajul, va dura 15 minute.
66
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Asistenţa rutieră va veni într-o oră.
67
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Vei întârzia din cauza
mea, nu pot să-ţi cer asta!
68
00:06:18,600 --> 00:06:20,680
Nu mă grăbesc, doar mă plimb.
69
00:06:20,760 --> 00:06:24,000
Caut o locaţie pentru
un film american.
70
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
Cunoşti zona?
71
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.
72
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
- Încep să-mi amintesc.
- E în regulă.
73
00:06:33,160 --> 00:06:37,440
Caut o fermă drăguţă cu găini.
74
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
Trebuie să fie una pe aici.
75
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Eşti în ţinutul fermelor.
Nu vei avea probleme să găseşti una.
76
00:06:43,760 --> 00:06:45,400
Ai auzit de Claudine?
77
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
Am auzit că a avut accident.
78
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
N-am mai vorbit cu ea de ceva vreme.
79
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Dar sunt de acord, nu voi avea
probleme să găsesc o fermă.
80
00:06:52,920 --> 00:06:56,160
Au un buget dat
naibii, americanii ăia.
81
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
- Despre cât vorbim?
- Mai mult decât crezi.
82
00:07:59,520 --> 00:08:00,720
Mărul?
83
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Nu a fost mai degrabă Eşecul?
84
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
Eşecul. Bun! Bravo, Kim!
85
00:08:07,800 --> 00:08:12,160
Xavier cercetează locaţii
şi l-am adus aici pentru că...
86
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Caută o fermă pentru
un film american!
87
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Din ce văd, pare perfect aici.
88
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
- Poţi să-mi faci un tur?
- Du-te!
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,880
Locul nu e pregătit să
găzduiască o echipă de filmare.
90
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
- Depinde. Câte zile?
- Vreo lună.
91
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Îmi pare rău, nu se poate.
92
00:08:28,760 --> 00:08:31,080
Nu avem cum să punem
roşiile în aşteptare timp de o lună.
93
00:08:31,360 --> 00:08:34,600
Băieţi, oferă 120.000.
94
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
120.000 dolari?
95
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
- Dolari.
- Da.
96
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
Se filmează în noiembrie,
97
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
deci nu ar fi aşa de
deranjant pentru voi.
98
00:08:46,080 --> 00:08:47,480
Nu prea ne scăldăm în bani!
99
00:08:47,560 --> 00:08:49,200
Vrei să susţii un film american?
100
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
Treizeci de camioane, douăsprezece
generatoare. Gaze cu efect de seră!
101
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Dacă nu e aici,
va fi în altă parte!
102
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Asta spun şi petroliştii.
103
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
Dacă nu îl găsesc aici,
îl vor găsi în altă parte.
104
00:08:57,520 --> 00:08:59,960
Nu vrem să vindem.
105
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
Principiile sunt bune, dar,
dacă vrem să fim autosuficienţi,
106
00:09:01,961 --> 00:09:03,080
avem nevoie de bani.
107
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Mereu spui că
ne mişcăm prea încet!
108
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
- Ne putem gândi?
- Sigur.
109
00:09:07,800 --> 00:09:09,160
Dar, dacă vreţi să aveţi o şansă,
110
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
trebuie să depun
o cerere până luni.
111
00:09:12,760 --> 00:09:15,400
Pot să fac poze astăzi şi să vă
las pe voi să decideţi mai târziu.
112
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
- Desigur.
- Bună idee.
113
00:09:19,640 --> 00:09:20,600
Poţi să-mi arăţi locul?
114
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Frate!
Dacă închiriezi ferma, îţi ofer
115
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
un curs intensiv de
securitate cibernetică.
116
00:09:24,600 --> 00:09:27,120
"0000" e o parolă groaznică.
117
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
Ştiu că ar trebui să o schimb,
dar nu îmi fac niciodată timp.
118
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
Aş putea să-ţi spun
câteva poveşti de groază
119
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
care te-ar face să te mai gândeşti.
120
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
Poftă bună!
121
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
O să facem un iaz aici.
122
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
O sursă de apă, de fapt.
Dar nu va fi gata până în noiembrie.
123
00:09:52,000 --> 00:09:53,280
E greu să obţii un permis.
124
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Oamenii din sat nu ştiu
ce este permacultura.
125
00:09:57,000 --> 00:09:58,840
Cred că ar fi mai uşor să...
126
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
Unde e tipul?
127
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
Aruncă o privire în jur cu Ariane.
128
00:10:08,840 --> 00:10:10,480
Au plecat de ceva vreme.
129
00:10:10,560 --> 00:10:12,200
La preţul ăsta,
nu trebuie să se grăbească.
130
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Bună, Gabin!
131
00:10:13,920 --> 00:10:16,440
Vom avea grijă de el.
Odihneşte-te, dragă.
132
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
Am avea bani pentru o
izolare adecvată şi o seră!
133
00:10:20,200 --> 00:10:24,440
Sau instalăm încălzire geotermală
şi panouri solare şi ieşim din reţea.
134
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
Ar trebui să aflăm despre
ce e vorba în film.
135
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
Să-i spunem că o vom face.
136
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Ariane!
137
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Avertisment de declanşare:
Următoarea imagine este deranjantă.
138
00:10:38,200 --> 00:10:40,240
Nu e pentru toate genurile de public.
139
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Ea era preferata mea.
140
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Numele ei era Madame Bovary.
141
00:10:45,280 --> 00:10:48,480
A fost măcelărită de o vulpe
ticăloasă şi însetată de sânge.
142
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
A doua sa victimă luna aceasta.
143
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
Ştiu că e amuzant ca conţinut,
144
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
dar tocmai am găsit-o
şi am inima zdrobită.
145
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Am vrut să împărtăşesc asta cu voi.
146
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
Trebuie să facem ceva.
147
00:11:03,080 --> 00:11:05,840
Vreau să fie ucisă,
distrusă, eviscerată.
148
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Hei! O prindem şi o relocăm.
149
00:11:08,280 --> 00:11:10,960
Mai întâi, să ne dăm
seama cum scapă puii.
150
00:11:11,040 --> 00:11:13,800
Prădătorii sunt peste tot.
Nu putem scăpa de toţi.
151
00:11:13,880 --> 00:11:16,320
Dacă o văd, o omor.
Unde este puşca ta?
152
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
- În dulapul din dormitor.
- Nimeni nu-mi atinge arma.
153
00:11:19,480 --> 00:11:21,920
Nici măcar nu le mănâncă!
Ucide pentru distracţie.
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
- Sunt cu Ariane.
- Ce?
155
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
E un ucigaş. Acum, că ştie unde
e coteţul, se va întoarce mereu.
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Asta e în natura lui.
157
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
Locul e o mizerie, dar în 3 săptămâni
totul va fi plantat în grădină.
158
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
Deci? Ce părere
ai despre interior?
159
00:11:50,480 --> 00:11:51,440
E perfect.
160
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
- Ce faci cu asta?
- Fanny mi-a dat-o.
161
00:11:53,560 --> 00:11:56,120
Dă-o încoace, nu e o jucărie.
Trebuie să ştii s-o foloseşti.
162
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Am luat lecţii de tir
pentru un serial poliţist
163
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
şi antrenorul a spus că
puteam fi un lunetist.
164
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Este a mea şi spun "nu".
165
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
- Relaxează-te puţin!
- Ariane!
166
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Haide, nu mă deranjează.
167
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Fac doar măsurători,
nu voi atinge nimic.
168
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
Arma mea nu e înregistrată.
169
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Am primit-o de la vărul meu.
Modelul e ilegal în Canada.
170
00:13:38,400 --> 00:13:41,680
Vezi undeva vreun
şerif sau un poliţist?
171
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
Sacha, cercetaşul are dreptate.
172
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Vulpea a găsit un bufet
cu tot ce poţi mânca.
173
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
Trebuie să scăpăm de ea.
174
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
Ok, dar nu acum.
175
00:13:50,520 --> 00:13:53,840
Vulpea nu va vâna în timpul zilei.
Ne vom ocupa de asta în seara asta.
176
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Între timp, dă-mi-o.
177
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
Te ador!
178
00:14:04,120 --> 00:14:07,080
Scuzaţi-mă!
Pot să ştiu parola de internet?
179
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
De ce are nevoie de asta?
180
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Cui îi pasă, este nelimitat.
"Caramba"!
181
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
Cu "C" mare.
182
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Mulţumesc.
183
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
Felix, mă poţi duce mâine în oraş?
Kim trebuie să plece.
184
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Îmi pare rău.
Trebuie să merg la birou.
185
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
Nu deciseseşi să-ţi iei
liber în weekend?
186
00:14:23,920 --> 00:14:27,480
Da, dar e o urgenţă.
Tocmai a fost depusă o somaţie.
187
00:14:27,560 --> 00:14:30,760
Ai putea să mă duci?
Voi merge cu Gabin să dorm la mama.
188
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
Ea iubeşte copilul,
iar eu trebuie să dorm.
189
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Bună idee.
190
00:14:35,560 --> 00:14:36,800
Bine, dar plec în curând.
191
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Dă-mi maxim 10 minute.
192
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
- Şi cu asta, care-i treaba?
- La compost.
193
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
Sacha spune că penele
sunt pline de azot.
194
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
Este a doua sa victimă luna aceasta.
195
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
- Alo!
- Bună!
196
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
Cum a mers?
Întâlnirea cu martorul?
197
00:15:09,440 --> 00:15:10,480
Bine.
198
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
Asta e tot?
199
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Nimic palpitant la furtul de maşini.
200
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
Cum a fost ziua ta?
201
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
- Nu prea plictisitoare?
- A mea? Palpitantă.
202
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Da?
203
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
M-am jucat cu noul meu telefon.
204
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Gobeil ne-a invitat la cină la
cabana lui, în seara asta. Ce spun?
205
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
E şeful tău, adică...
206
00:15:30,680 --> 00:15:33,640
- Vrei să vezi ceva dezgustător?
- Ce?
207
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
E acţiune peste drum.
208
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Ea era preferata mea.
209
00:15:39,480 --> 00:15:41,120
Numele ei era Madame Bovary.
210
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
A fost măcelărită de o vulpe
ticăloasă şi însetată de sânge.
211
00:15:55,760 --> 00:15:57,920
- Totul e în ordine?
- Da, aproape am terminat!
212
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Poate e bolnav...
213
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
E acolo de 10 minute.
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Doamne, eşti mereu pe telefon!
215
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
Da. Scuze.
216
00:16:15,720 --> 00:16:16,840
E o fată?
217
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Nu... Nu chiar...
218
00:16:19,800 --> 00:16:23,240
Nu! Ai o iubită?
Puicuţa din Sept-Îles?
219
00:16:23,600 --> 00:16:26,120
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- De ce nu?
220
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
Nu sunt gata.
Niciun cuvânt lui Sacha şi Fanny.
221
00:16:29,520 --> 00:16:30,640
Ei nu ştiu şi...
222
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
- Te iubesc!
- Şi eu.
223
00:17:10,160 --> 00:17:12,720
Gata pentru ziua de azi? O laşi
pe Ariane să lucreze singură?
224
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Şi Ariane a terminat.
225
00:17:15,480 --> 00:17:18,720
Da? Atunci voi lua şi eu una!
226
00:17:19,400 --> 00:17:22,800
Poftim! Xavier, e timpul pentru bere!
Vrei una?
227
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
De ce nu?
228
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
Ariane, vrei o bere?
229
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
O să fac duş mai întâi.
Miros a gunoi de grajd!
230
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Îmi pare rău, trebuie să plec.
231
00:17:39,880 --> 00:17:41,400
Eşti sigur? Dar berea ta?
232
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
Scuze, am întârziat.
233
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Când ne dai veşti?
234
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
- Curând!
- Săptămâna asta?
235
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Da! Multumesc pentru tot!
236
00:19:09,400 --> 00:19:11,680
La naiba. Nu!
237
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Nu!
238
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
Fir-ar a dracu'!
239
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
La naiba!
240
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Deci cum merge cu furtul de maşini?
241
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
Serios, încă nu înţeleg
de ce ai acceptat.
242
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
Pentru a ajuta şi
pentru a termina la 5.
243
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
În timp ce făceam
bagajele, avea sens.
244
00:19:40,760 --> 00:19:44,000
Acum, recunosc că abia aştept
ca Alex să se întoarcă din concediu.
245
00:19:44,320 --> 00:19:46,320
Mai auzi ratonul?
246
00:19:46,400 --> 00:19:48,520
Da. Nu pleacă nicăieri.
247
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
E casa lui.
Îl deranjăm.
248
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
Un dăunător.
Vrei să trimit un exterminator?
249
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
Nu, nu cheltui banii.
Vom pleca, într-o lună.
250
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
- Poftă bună!
- Mulţumesc!
251
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
Şi tu? Cum e moşia?
252
00:20:02,120 --> 00:20:03,400
Ce mizerie!
253
00:20:03,480 --> 00:20:07,520
Mătuşa mea avea 98 de ani, dar parcă
n-ar fi crezut niciodată că va muri.
254
00:20:08,680 --> 00:20:10,320
Ei bine, mulţumesc
din nou pentru ofertă.
255
00:20:11,200 --> 00:20:13,560
Îmi faci o favoare.
256
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
O proprietate abandonată
în mijlocul pustietăţii
257
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
este o ţintă
serioasă pentru hoţi.
258
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
Mai ales cu tipii de peste drum.
259
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Par ok.
260
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
Mi se pare un fel de comună.
261
00:20:22,640 --> 00:20:26,480
Nu, doar trei locuiesc acolo
permanent. Doi băieţi şi o fată.
262
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
La început, am crezut
că sunt un trio.
263
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
Ceilalţi vin în weekend.
264
00:20:30,320 --> 00:20:31,360
Ai vorbit cu ei?
265
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Nu, i-am salutat. Nimic mai mult.
266
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Ştiai că unul dintre ei
este un star de cinema?
267
00:20:37,800 --> 00:20:40,480
Ariane Duclos.
Mătuşa mea a menţionat ceva.
268
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
Stă mult pe acolo?
269
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
Ţi-a spus Tom că în sfârşit
am comandat spa-ul nostru?
270
00:20:45,080 --> 00:20:47,120
Da, se conturează.
271
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Doamne...
272
00:21:01,280 --> 00:21:03,080
Sunt Xavier.
Nu sunt disponibil.
273
00:21:13,320 --> 00:21:16,680
Ce face maşina mea la Bedford?
274
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
E maşina vedetei!
275
00:21:30,440 --> 00:21:32,160
Cam târziu să se întoarcă
la Montreal, nu?
276
00:21:32,960 --> 00:21:34,080
E majoră.
277
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Ce face?
278
00:21:41,080 --> 00:21:43,200
Se pare că o urmăreşte.
El trebuie să fie iubitul.
279
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
E un nebun!
280
00:21:51,600 --> 00:21:52,840
Da...
281
00:21:53,760 --> 00:21:55,240
Cred că s-a
întâmplat ceva cu vedeta.
282
00:21:55,640 --> 00:21:58,240
- Serios?
- Da. Nu a mai postat de 4 zile.
283
00:21:58,320 --> 00:22:01,920
Nu e normal.
Ultima ei postare a fost sâmbătă,
284
00:22:02,000 --> 00:22:03,720
cea pe care ţi-am
arătat-o cu puiul mort.
285
00:22:04,160 --> 00:22:07,040
Nimic pe Instagram,
TikTok, Twitter...
286
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
- O urmăreşti peste tot?
- Da.
287
00:22:09,400 --> 00:22:13,160
Nu-i stă în fire.
De obicei, ea postează în fiecare zi.
288
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
120.000 de urmăritori,
e nevoie de implicare.
289
00:22:20,480 --> 00:22:22,440
Ai chef de puţin aer?
290
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Deschide fereastra.
E acelaşi aer ca afară.
291
00:22:27,520 --> 00:22:29,880
Nici măcar un răspuns
la un comentariu.
292
00:22:31,120 --> 00:22:32,280
Nu e normal...
293
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
În orice caz, prietenii ei nu par
îngrijoraţi. Asta e liniştitor.
294
00:22:37,600 --> 00:22:39,520
Eşti sigur că nu vrei
să iei puţin aer cu mine?
295
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Ar putea să-ţi ia
mintea de la lucruri.
296
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Dacă insişti.
297
00:22:43,640 --> 00:22:45,760
Stai, vreau doar să
verific mai întâi pe Facebook.
298
00:22:48,040 --> 00:22:49,680
Odată poliţist, mereu poliţist.
299
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
Este a doua mea natură.
300
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
Când ceva nu e în regulă, observ.
301
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
Nu e vina mea, nu o fac intenţionat.
Eşti la fel!
302
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Nu prea cred!
303
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Haide. Pune asta deoparte.
304
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
- Ceva probleme?
- Deloc, e un vis să conduci.
305
00:23:04,620 --> 00:23:06,689
Avem timp să lăsăm
lucrurile astea la mine acasă?
306
00:23:06,690 --> 00:23:08,760
Nu ne grăbim.
Fratele meu tocmai ne-a lăsat baltă.
307
00:23:08,840 --> 00:23:09,799
Ce?
308
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
Tocmai a trimis un
mesaj "prea ocupat".
309
00:23:11,400 --> 00:23:12,640
Prea ocupat cu ce, nu ştiu.
310
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Nu e mare lucru, mă
voi întâlni cu el altădată.
311
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
Sunt supărat.
312
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
El ştia că e important pentru mine.
313
00:23:19,880 --> 00:23:22,560
Tot ce fac este să-l ajut şi
el e prea ocupat să te cunoască.
314
00:23:22,760 --> 00:23:24,080
Vor mai fi ocazii.
315
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
- E al tău?
- Nu.
316
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Trebuie să fie...
317
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
L-am lăsat pe Xavier să împrumute
maşina în weekend.
318
00:23:45,400 --> 00:23:46,840
Se pare că s-a distrat.
319
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
Da...
320
00:23:51,560 --> 00:23:53,400
Îţi faci foarte multe
griji pentru fratele tău.
321
00:23:54,920 --> 00:23:56,880
Sper doar că nu mai face prostii.
322
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Ce fel de prostii?
323
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
- Ea nu răspunde?
- Nu.
324
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
Poate filmează.
325
00:24:11,280 --> 00:24:13,920
De obicei, trimite mesaje
dacă nu poate vorbi cu mine.
326
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Asta e ciudat.
327
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Ar trebui să văd ce face?
328
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Care e problema ta cu Ariane?
Are propria ei viaţă.
329
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
Trebuie să reparăm curentul.
330
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
Altfel, s-ar putea stinge definitiv.
331
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Pot vorbi cu Xavier?
332
00:24:41,120 --> 00:24:42,840
Fratele tău nu mai lucrează aici.
333
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
Ştii de ce?
334
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Şi-a dat demisia ieri,
n-a mai venit în ultimele zile.
335
00:24:51,400 --> 00:24:53,000
Sa întâmplat ceva?
A existat vreun motiv?
336
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
Nu, din câte ştiu eu.
337
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Probleme cu clienţii
de sex feminin?
338
00:24:57,240 --> 00:24:58,880
Nu. De ce întrebi?
339
00:24:59,920 --> 00:25:01,080
Nu, nu e nimic.
340
00:25:03,880 --> 00:25:04,960
Nu ştiu ce să fac.
341
00:25:05,920 --> 00:25:07,320
Se destramă, mă evită.
342
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
Nu m-am putut abţine,
l-am căutat online.
343
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
A avut noroc că a scăpat
344
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
doar cu acuzaţia de
tulburarea ordinii publice.
345
00:25:16,520 --> 00:25:19,920
Pentru că fata pe care o pândea,
patinatoarea, era foarte speriată!
346
00:25:20,240 --> 00:25:21,360
Megan Doyon.
347
00:25:22,040 --> 00:25:23,840
În noaptea în care a intrat
în casa ei, băuse.
348
00:25:23,920 --> 00:25:25,440
Nu a fost niciodată
rezistent la alcool.
349
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
Ştiu că nu este o scuză.
350
00:25:27,320 --> 00:25:28,920
Dar nu a băut nicio
picătură de 10 luni.
351
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Ei bine, din câte ştiu eu.
352
00:25:32,320 --> 00:25:34,360
Face parte din condiţiile
hotărârii judecătoreşti.
353
00:25:34,440 --> 00:25:36,240
Nu este treaba mea, dar...
354
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
poate Xavier este încă obsedat de ea.
355
00:25:40,480 --> 00:25:41,400
Nu ţi-e frică de...
356
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
Nu, ăsta a fost primul
lucru pe care l-am verificat.
357
00:25:43,360 --> 00:25:45,720
În Asia are loc un mare campionat
de patinaj, iar Megan Doyon e acolo.
358
00:25:45,800 --> 00:25:46,880
Nu sunt îngrijorat de asta.
359
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
Dar cu siguranţă se întâmplă ceva.
360
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Juliette, nu-mi spune asta!
361
00:26:04,360 --> 00:26:06,960
A spus iunie!
Trebuie să ne mutăm în iunie.
362
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Nu au personal.
363
00:26:08,320 --> 00:26:10,360
Nu stau aici până în septembrie.
O să înnebunesc.
364
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
Am nevoie de trotuare,
rampe de acces, beton!
365
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
Vreau să aud sirene, vreau
să comand mâncare la pachet!
366
00:26:15,920 --> 00:26:18,520
Te aud, Thomas. Vom închiria
ceva în oraş cât aşteptăm.
367
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Bate cineva.
368
00:26:21,120 --> 00:26:23,680
- Cine?
- N-am idee. Te voi suna înapoi.
369
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
- Da?
- Scuzaţi-mă că vă deranjez.
370
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Fratele meu Xavier a fost
în zonă sâmbătă.
371
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Despre ce e vorba?
372
00:26:34,000 --> 00:26:35,440
Doar îl verific.
373
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
Îl verifici. Eşti detectiv?
374
00:26:38,000 --> 00:26:40,520
Nu. Deci nu l-ai văzut?
375
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
N-am spus asta.
376
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Îi monitorizezi mişcările?
377
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Nu. Eu...
378
00:26:48,840 --> 00:26:51,160
L-am văzut la vecinii de peste drum.
379
00:26:52,640 --> 00:26:55,400
Într-o maşină exact ca
cea pe care o conduci.
380
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
E posibil.
381
00:26:58,880 --> 00:27:00,800
Mulţumesc.
Scuze de deranj.
382
00:27:01,080 --> 00:27:02,160
Nicio problemă.
383
00:27:15,640 --> 00:27:17,480
- Te putem ajuta?
- Da.
384
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
Cred că fratele meu Xavier Marchand
a venit pe aici sâmbătă.
385
00:27:21,800 --> 00:27:23,760
Aşa este.
Xavier s-a oprit la fermă.
386
00:27:24,160 --> 00:27:25,400
Ce voia?
387
00:27:25,480 --> 00:27:28,360
A venit să vadă
dacă suntem interesaţi
388
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
să închiriem ferma
pentru un film.
389
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
- Un film.
- Da.
390
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Bine. Şi cum a mers?
391
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Încă aşteptăm veşti de la el.
392
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Mă refer la vizită,
totul a mers bine?
393
00:27:41,120 --> 00:27:42,600
Da, bine. De ce?
394
00:27:43,160 --> 00:27:44,600
A fost o petrecere?
395
00:27:46,160 --> 00:27:48,440
Xavier nu se descurcă bine
cu alcoolul şi mă întrebam...
396
00:27:48,520 --> 00:27:51,640
Uite, asta e între voi doi.
397
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Nu-l cunoaştem.
Apari aici şi...
398
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Am înţeles.
399
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Nu am avut probleme cu Xavier.
400
00:27:59,080 --> 00:28:03,520
Vrem doar să ştim
dacă se face contractul.
401
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
Veţi crede că ultima mea
întrebare e cam ciudată,
402
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
dar aţi auzit de patinatoarea
artistică Megan Doyon?
403
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Nu.
404
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Habar n-am cine e.
405
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
Mulţumesc pentru timpul acordat.
406
00:28:38,880 --> 00:28:40,560
Bună.
407
00:28:41,920 --> 00:28:42,880
Deci?
408
00:28:43,520 --> 00:28:45,480
Care-i treaba? Vor ferma?
409
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Încă nu avem veşti.
410
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Ce vrei să spui?
411
00:28:49,880 --> 00:28:52,240
Tocmai am trecut pe lângă
maşina lui Xavier. Ce a spus?
412
00:28:52,320 --> 00:28:54,080
- Nu era el.
- Era fratele lui.
413
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
Lucrează şi el în cinematografie?
414
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Nu.
415
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Atunci ce căuta aici?
416
00:29:04,360 --> 00:29:05,480
Nimic.
417
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Haide!
418
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Nu mai pot face asta.
419
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Ce se întâmplă?
420
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Stai jos, iubire.
421
00:29:36,440 --> 00:29:39,920
Avem... ceva să vă spunem.
422
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Sambătă, când...
423
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
când Xavier a venit la fermă...
424
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
S-a întors?
425
00:29:51,320 --> 00:29:52,560
Poate a uitat ceva.
426
00:29:53,480 --> 00:29:56,080
E prea târziu să mă răzgândesc?
Voi bea acea bere.
427
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
Sigur. Ia loc.
428
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
Uite-o pe a ta, nu ne-am atins de ea.
429
00:30:00,080 --> 00:30:02,920
Hei, puişori!
Cine îmi desface o bere?
430
00:30:04,880 --> 00:30:06,480
Pot folosi baia ta?
431
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Yasmina face duş.
432
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Ok, pot să aştept.
433
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
Xavier şi-a petrecut seara cu noi.
434
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
Henri avea droguri.
435
00:30:17,680 --> 00:30:20,280
Era ceva destul de puternic.
436
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Puilor, e timpul
pentru vânătoarea de vulpi!
437
00:30:27,440 --> 00:30:28,760
Nu! Nu sunt încă pregătit.
438
00:30:28,840 --> 00:30:30,760
- O poză cu cine?
- Prietena lui!
439
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Stai, stai! Ai o prietenă?
440
00:30:32,880 --> 00:30:33,960
Haide, Henri!
441
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
Cum e posibil să ştie toată
lumea în afară de mine?
442
00:30:36,440 --> 00:30:38,640
Pentru că este fata din Sept-Îles!
443
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
Sacha, vii? Sach!
444
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Henri, doar o poză.
Apoi ne oprim.
445
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Sacha, vulpea!
446
00:30:46,720 --> 00:30:48,360
Nu te vei opri! Te cunosc!
447
00:30:48,440 --> 00:30:50,800
- Ok, dă-mi telefonul.
- Nu, nu! Nu va merge!
448
00:30:50,880 --> 00:30:53,640
L-am luat!
449
00:30:54,040 --> 00:30:56,800
- Hei, e al meu!
- Care e parola ta?
450
00:31:13,440 --> 00:31:15,960
Bine, îţi spun eu!
Identificare facială!
451
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
Hei, fetelor!
452
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
Ce mai fac fetiţele?
453
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
Ce mai fac fetele mele frumoase?
454
00:31:30,880 --> 00:31:33,160
Mi-aş dori să fiu un pui.
455
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
Pot să fac parte din gaşca voastră?
456
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
O să vă protejez de
vulpea aia nenorocită.
457
00:31:42,240 --> 00:31:45,320
Punem mâna pe ea! Bum!
458
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
La naiba...
459
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
Ai prins-o?
460
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
Ai ucis vulpea?
461
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Ariane? Ariane?
Ce s-a întâmplat?
462
00:33:14,640 --> 00:33:17,840
Calmează-te...
Respiră adânc.
463
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
Priveşte-mă în ochi.
Respiră adânc.
464
00:33:21,680 --> 00:33:23,880
Cu mine, cu mine! Vai...
465
00:33:26,720 --> 00:33:28,080
Nu putem face nimic.
466
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Ariane! Vorbeşte-mi!
467
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
Ce naiba s-a întâmplat?
468
00:33:33,600 --> 00:33:34,960
- A fost un accident.
- Ştiu.
469
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Credeam că e vulpea!
470
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Nu te-ai uitat înainte de a trage?
471
00:33:37,760 --> 00:33:40,400
- Nu ştiu, se ascundea!
- Te-a urmărit?
472
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
Era drogat.
473
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Sărmanul, ce îngrozitor.
474
00:33:44,520 --> 00:33:46,200
- Sun la 911.
- Nu, nu! Stai.
475
00:33:46,280 --> 00:33:47,600
Să ne gândim mai întâi.
476
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
- Da, dar...
- E mort, poate aştepta 5 minute.
477
00:33:51,200 --> 00:33:53,240
- Ce spunem poliţiei?
- Că a fost un accident!
478
00:33:53,320 --> 00:33:55,640
Un accident?
A golit încărcătorul în el!
479
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
Avem nevoie de o poveste,
altfel vei ajunge la închisoare.
480
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
Nu vreau să merg la închisoare!
481
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
Nu am făcut-o intenţionat,
eram drogată!
482
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Asta nu va ajuta, bine?
483
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
De ce am tras?
484
00:34:06,800 --> 00:34:10,400
Putem spune că a încercat
s-o agreseze, că a fost autoapărare.
485
00:34:10,480 --> 00:34:12,040
O apărare dată naibii!
486
00:34:12,280 --> 00:34:14,960
Nu, asta nu va explica de ce
a luat arma mea. Nu va merge.
487
00:34:17,720 --> 00:34:18,800
Lasă-mă o secundă.
488
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Sunt distrusă!
489
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
Ştie cineva că el era
aici în seara asta?
490
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
Ariane, răspunde.
491
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
Ariane! Ne-ai spus că
l-ai întâlnit întâmplător, nu-i aşa?
492
00:34:28,120 --> 00:34:29,440
Da?
493
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Ce faci?
494
00:34:37,720 --> 00:34:39,080
Uită-te prin el.
495
00:34:39,600 --> 00:34:42,360
Dacă nimeni nu ştie că
a fost aici, ne ţinem gura.
496
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Haide, uită-te!
497
00:34:44,160 --> 00:34:46,680
A primit apeluri sau
mesaje în seara asta?
498
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
A postat ceva? Grăbeşte-te!
499
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Un cadavru e grav!
500
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
Ai prefera să ajungă la închisoare?
501
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
Nu pot merge la închisoare!
Nu voi scăpa.
502
00:34:58,720 --> 00:35:00,960
Vă rog să mă ajutaţi...
503
00:35:01,160 --> 00:35:03,280
Bine, cadavrul.
504
00:35:04,560 --> 00:35:05,840
Ce facem cu cadavrul?
505
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
S-o luăm pe rând.
506
00:35:08,920 --> 00:35:10,800
Ce idee proastă!
507
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
Ariane plângea!
Eram cu toţii afumaţi.
508
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
Dacă merge la închisoare,
merg şi eu, din cauza armei.
509
00:35:15,280 --> 00:35:18,120
Nu intrase în contact cu nimeni.
510
00:35:18,440 --> 00:35:19,880
Ne-am gândit că ar putea funcţiona.
511
00:35:19,960 --> 00:35:21,320
Şi nu m-ai sunat?
512
00:35:25,680 --> 00:35:26,920
Trebuie să decidem.
513
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Ori o trimitem la închisoare...
514
00:35:30,040 --> 00:35:32,000
ori ne ţinem gura şi
scăpăm de cadavru.
515
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
Eu sunt de acord.
516
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
E grav!
517
00:35:41,960 --> 00:35:43,240
Dacă vom fi prinşi...
518
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Nu ştiu...
519
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Hei, ea e prietena noastră!
520
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
Ce este de decis?
521
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
Bine. Ok, ai dreptate.
Mă bag.
522
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Eu doar...
523
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
Vreau sfatul lui Kim.
524
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
Dacă închidem gura,
totul începe acum.
525
00:36:08,120 --> 00:36:10,560
Niciun cuvânt pentru nimeni.
Vreodată.
526
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
Nici lui Fanny, nici lui Kim.
527
00:36:13,600 --> 00:36:16,440
Yasmina...
viaţa mea e în mâinile tale.
528
00:36:17,520 --> 00:36:20,160
Voi muri dacă intru
la închisoare, jur!
529
00:36:20,960 --> 00:36:22,800
Te rog!
530
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Vreau să vorbesc cu Kim.
Două minute, bine?
531
00:36:24,640 --> 00:36:25,720
Nu.
532
00:36:26,600 --> 00:36:28,080
Ori o facem, ori nu.
533
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
Bine...
534
00:36:36,320 --> 00:36:38,560
Vă iubesc! Mulţumesc!
535
00:36:38,880 --> 00:36:40,720
Voi face tot ce îmi cereţi!
536
00:37:38,600 --> 00:37:39,960
Mai ai telefonul lui?
537
00:37:41,840 --> 00:37:42,800
Martin...
538
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
- Nu răspunde!
- Nu sunt idiot.
539
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
M-am gândit să-l las în maşina lui.
540
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Sau îi putem distruge cartela SIM.
541
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
Ce e mai sigur?
542
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
La naiba!
543
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
"Ce caută maşina
mea în Bedford?"
544
00:38:08,680 --> 00:38:10,320
Maşina nu era a lui?
545
00:38:11,600 --> 00:38:13,960
"Adu-mi maşina înapoi
sau sun la poliţie".
546
00:38:19,480 --> 00:38:23,320
Asta înseamnă că proprietarul
ştie că Xavier e aici.
547
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Trebuie să aibă un tracker GPS.
548
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
Am încurcat-o.
549
00:38:31,200 --> 00:38:32,240
Îmi pare rău!
550
00:38:32,920 --> 00:38:34,400
Îmi pare foarte rău!
551
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Hei, hei, ce faci?
552
00:38:42,680 --> 00:38:44,280
Felix! Stai cuminte!
553
00:38:44,880 --> 00:38:46,560
"Nu chema poliţia,
aduc maşina înapoi".
554
00:38:46,640 --> 00:38:47,880
- Hei! Stai!
- Trimite.
555
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
Hei! Ce naiba?
556
00:38:49,560 --> 00:38:51,640
Vrea blestemata de
maşină, o vom aduce înapoi.
557
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
Ia tichetul de asigurare,
are adresa proprietarului.
558
00:39:25,080 --> 00:39:27,760
I-am lăsat maşina
proprietarului şi apoi...
559
00:39:31,320 --> 00:39:32,560
... ne-am întors.
560
00:39:34,360 --> 00:39:36,680
Felix continuă să răspundă la mesaje.
561
00:39:38,200 --> 00:39:39,440
M-ai minţit!
562
00:39:39,800 --> 00:39:42,280
- Nu trebuia să-mi ascunzi asta!
- Îmi pare rău.
563
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
Nu va funcţiona niciodată!
Cineva o să afle!
564
00:39:46,560 --> 00:39:47,760
Ştiu, dar...
565
00:39:48,440 --> 00:39:51,760
Telefonul lui Xavier va apărea
în zeci de locuri de sâmbătă.
566
00:39:52,480 --> 00:39:53,560
Felix are grijă de asta.
567
00:39:54,840 --> 00:39:57,840
Dacă avem noroc, nimeni nu va bănui
că ultima sa oprire a fost aici.
568
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
Dacă nu aveţi noroc şi poliţia
ajunge până la voi,
569
00:40:00,920 --> 00:40:03,600
vă spun, e grav!
570
00:40:03,800 --> 00:40:07,120
Veţi ajunge cu toţii la închisoare!
Ani buni!
571
00:40:33,040 --> 00:40:34,600
Trebuia să le spunem.
572
00:40:35,640 --> 00:40:36,840
E în regulă.
573
00:40:37,640 --> 00:40:39,480
Îmi pare rău că nu am răspuns
la mesaje.
574
00:40:39,720 --> 00:40:41,080
E în ordine, Ariane.
575
00:40:43,120 --> 00:40:45,600
Trebuia să gândesc
fără să fiu distrasă.
576
00:40:48,520 --> 00:40:51,480
Am decis să mă duc la poliţie.
Le spun totul.
577
00:41:04,720 --> 00:41:06,360
Îi iau telefonul
lui Xavier cu mine.
578
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
Cât timp telefonul este activ,
nimeni nu caută un cadavru. Bine?
579
00:41:10,120 --> 00:41:11,480
Ai avut dreptate.
580
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Sfârşitul episodului 1
581
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Subtitrare: Retail COBILANSCHI
42602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof