All language subtitles for Acolyte ep2

A Jedi died in Ueda yesterday.

The suspect looked like you.

We have a suspect in custody.

A former padawan of yours.
Osha Aniseya.

We are planning to leave.

Security breach.

Allow me to travel to Carlac

and bring Osha back.

- Did she have a sister?
- A twin sister.

Mom?

Osha.

- Mae is alive.
- I believe in you.

LOCAL JEDI TEMPLE

Who was that?

The Jedi Temple is not a playground.

Disconnect.

Hi, I'm here.

This is the final warning.

Master Torbin.

We have scores to settle.

Attacks me.

With all your strength.

There was an invasion.
Search the temple.

Hey, padawan.

You could use power coupling
repolarize.

Thanks.

Are you a pilot?

No, a Meknek.

This is dangerous.

I thought,
only R2 droids work outside the ship.

Any astromech can do this.

But I'm more sociable than an android.

And much more mobile.

Sorry, Pip.

Pip is also very agile.

Master Sun.

I'm against it,
allow the prisoner to move freely.

She already escaped once.

Do you still think she killed Indara?

You don't?

Even though your sister is still alive,

Mae wouldn't have a chance
against a Jedi Master.

Osha hasn't trained in 6 years.

Accept this twin theory
turns out to be true.

- They could work together.
- Sir,

Your fear may
Don't cloud your judgment.

Twins?

- Does Osha have a twin sister?
- Her name is Mae.

She was declared dead 16 years ago.

But I think she is responsible
for the murder of Indara.

I would agree with that.

Another incident occurred.

A suspect who looked like Osha,
raided a Jedi temple.

- Where?
- Ok.

She can hardly be with you
and commit another crime.

Should I go ahead with this?
or bring Osha to Coruscant?

Go after it.

Take Osha with you.
It might be useful.

Sets course for Olega.

- Olega?
- Torbin is in Olega.

- We are not taking the prisoner to...
- Osha accompanies us.

She can help us.

Osha is not...

The Jedi agree with me.

Set the course for Olega.

Hello?

Qimir?

Hello mother.

I waited all night.
Where have you been?

I risked my life.

Oh yeah.

What are you wearing there?

I got it from the shopkeeper.

For camouflage.

You don't need to camouflage yourself
test the goods.

I had to do something,
while I waited. Full of worry.

Did you break up with him?

I was so close to him
and it didn't hit the nail on the head.

- Discover your weakness.
- He does not have.

Everyone has a weakness.

He is untouchable.

I need a gun.

Mix me some poison.

Butt? Really?

I'm running out of time.

You're running out of Jedi.

If one sleeping monk is too much,
so good luck with a Wookiee.

I still have two Jedi after Torbin.

I'll kill someone without a weapon
and satisfy the master.

But I do it my way.

I need a drink.

Don't you find this all very stressful?

I really believe that.

Everyone has a weakness.

The Jedi

justify your galactic dominance
as guardian of peace.

- And peace ...
- It's a lie, I know.

Torbin is not the calm one
and, as you think,

impregnable man. Like all Jedi
he just believes he has found peace.

What he really needs

It's something only you can give him.

Absolution.

Thanks.

It wouldn't serve any of us
if you tell him about it.

Clear.

What is that?

A PIP android.

I'll sync it with his ship,

- so I can get vital data...
- I meant,

What is that?

Souvenir from the corporate sector.

It was a crazy night with my team.

And you hate it.

It doesn't matter what I like.

Do you think it is possible
that Mae is behind Indara's death?

Only then could everything be explained.

Apparently she survived somehow.

Although we have seen them...

I wanted to save you both.

You are not to blame for tonight.

I always said that.

You have this.

And I made peace
with the incident in Brendok.

I know.

And that's what you wanted to teach me too.

Accepting my loss.

But I wasn't a good student.

Maybe I wasn't a good teacher.

We are approaching Olega.

Welcome to Oléga.
We didn't expect Coruscant.

The incident overlaps
with another investigation.

What happened last night?

A hooded intruder
was reported.

But the search of the temple was unsuccessful.

Before the doorman android
gave up the ghost,

he caught this scoundrel wandering around.

Don't move so much.

Do you remember me,

Master Torbin?

I know,
why did you take the oath of Barash.

Did you think this life
give you the peace you so desire.

But your past haunts you.

Have you activated the android?

It's because?

She paid me.

Who paid you?

She had a hood on, but it was her.

I would like to speak to Master Torbin.

He has been silent for over ten years.

He will talk to me.

I'm an old friend.

I offer you a choice.

Confess your crime
before the Jedi Council.

Or receive forgiveness,
that you are looking for.

Here. And now.

Of me.

Face the past,
Master Torbin.

I've been waiting for you, Mae.

Osha.

Forgive me.

We thought we were doing the right thing.

Stay away from him.

I know what this looks like
but I can explain.

No movement.

Then explain.

He was poisoned.

How do you know?

It wasn't her.

I've been keeping an eye on her.

I followed her.

This master was already dead,
When we arrived.

Thank you, Yord.

There are no signs of a struggle.

He drank this poison voluntarily.

Why would he do that?

This is Bunta.

From my home planet.

Bunta is poison.

We used it to hunt.

When distilled, it only works for a short time.
It must have been done here.

Is this the only pharmacy in town?

That's the way things are. But

that's not our pharmacist.
I do not know him.

- Was he alone?
- No sign of Mae.

Any suggestion?

We are protecting the area.

Jecki continues to watch
and I confront the impostor.

Disable it if necessary,
so we questioned him on board.

Or we can ignore it
and she talks to him.

If he is Mae's accomplice,

she can just talk to him.

We recorded the conversation.

So we're one step ahead of Mae
and get a confession.

It's the most logical way.

I'm there.

We will follow your plan, Padawan.

He is good.

Arming a civilian is a violation...

Osha knows how to deal with this.

She was once a Jedi.

Are you ready?

Naturally.

I hope you hear me.

Hello?

Hello.

Everything is OK?

You came back early.

I wanted to see you.

See me?

Mom, are you okay?

Did the poison work?

- We don't need anything else.
- Hang on.

You're acting so strange.

Hang on.

You took down Torbin without the poison.

He will be very happy about it.

Let's go.

I used.

I just wanted to thank you.

You look exactly like her.

Hang on.

- Very calm.
- Away from her.

-Where is Mae?
- Very calm.

We know Mae got the poison from you.
We have her confession.

Wait, I'm innocent.

Was her.
I didn't know what she was planning to do.

If you cooperate,
Maybe it's just a warning.

OK. Thanks. Thank you.

Just please don't erase my memory
or whatever you do.

What is your relationship with Mae?

I'm just their supplier.

I smuggled weapons to the Hutts.

Now I care for people like her
with what they need.

If the price is right.

Better give us the truth.

Who is he"?

Isn't he one of you?

Does Mae have a master?

Is someone training them?

Listen, I have no idea
What is this girl doing.

I just know,

she wants revenge on four Jedi.

You can catch her tonight.

I save things for her.

Yord, secure the area.

Be careful with Mae.

Jecki, go back to the ship.

You accompany me.

I'll see her tonight.

Mae showed up?

Not yet.

I don't have a good feeling.

What if the guy lies?
Or is it a trap?

Follow the plan.

Do not interfere.

Master Sol wants to leave her alone.

I stare at her.

No. I have to face it alone.

You took me with you.

We both knew where this was going.

I didn't know,
that you are still so angry.

She murdered my family.

She destroyed my life.

This is sadness.

Let her go.

You are not my master.

I don't need your permission
to face her.

- I deserve justice.
- You want revenge.

To look,
Where did that get your sister?

I couldn't save her,
when you were children.

Now let me try.

She wants to kill four Jedi.

Who have been in Brendok for 16 years.

Indara, Torbin, Kelnacca and you.

She wants to kill you.

Have faith in Mae.

So have faith in me.

I see you.

It's Mae. She's coming.

I am on my way.

Mother.

Did you survive.

You killed Indara.

And Torbin.

You attack me without a weapon.

Why?

You misunderstand the Jedi arts.

Your master has failed you.

Who trained you?

What's going on, Yord?

Sol investigates who trained Mae.

I turn on his communicator.

Apparently your master cares a lot
to hide your identity.

Right in front of you.

You couldn't tell me
who he is if you wanted him to be.

Get out of my head, Jedi.

Even after all this time

His thoughts are with his sister.

My sister is dead.

Osha is alive.

You are lying.

He's telling the truth.

Osha is alive.

In the name
of the Galactic Senate of the Republic,

You are stuck.

Put down your weapons
and surrender.

Lost eye contact.
I withdraw.

Good. We're on our way to the city gates.

We must prevent
that Mae leaves Olega.

Oshie?

A committee will
discuss next steps.

We are waiting for you.

With all due respect,
We don't have time for meetings.

Our problem has become more difficult.

A rogue padawan was one thing.

But to a trained stranger

we need a strategy.

But we know where she wants to go.

We don't make decisions
without discussing them first, Sol.

We are waiting for you.

Are you cheating on me with the Jedi?

They're over there.

They are everywhere.
I should kill you for this.

I will fix this.

I'm going to get us out of here.

- And where?
- Khofar.

What is Khofar:

A wooded retreat on the Outer Rim,

where the Wookiee Jedi lives.

Have you found Kelnacca?

Osha is alive.

I know.

He's gone.

Far away.

We got lost.

Incomprehensible,
that I allowed myself to be persuaded to do this.

A crashed ship.

I bet it has a hyperdrive,
that we can explore.

What is written there?

How should I know this?

Legendas por: Petra Metelko