Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,537
(Cat)
- Tonight on
"Acapulco H.E.A.T."...
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,005
(Nicole grunting)
3
00:00:20,486 --> 00:00:21,487
(groaning)
4
00:00:23,890 --> 00:00:26,059
(explosive beeping)
5
00:00:31,798 --> 00:00:35,068
- ♪ Oh, can you feel it ♪
6
00:00:35,135 --> 00:00:37,804
♪ Burning inside ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,139
♪ Yeah ♪
8
00:00:46,012 --> 00:00:49,716
♪ Sweat dripping
down my spine ♪
9
00:00:49,783 --> 00:00:52,986
♪ Making it hazy ♪
10
00:00:53,053 --> 00:00:57,023
♪ Wet fingers
touching mine ♪
11
00:00:57,090 --> 00:00:58,825
♪ Making me crazy ♪
12
00:00:58,892 --> 00:01:04,064
♪ Out on the street
I feel the heat ♪
13
00:01:04,130 --> 00:01:08,101
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
14
00:01:08,168 --> 00:01:11,404
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
15
00:01:11,471 --> 00:01:15,041
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
16
00:01:15,108 --> 00:01:19,179
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
17
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
♪ Deep in the darkest night ♪
18
00:01:28,822 --> 00:01:32,425
♪ I feel the motion ♪
19
00:01:32,492 --> 00:01:35,962
♪ Keep all my love alive ♪
20
00:01:36,029 --> 00:01:37,831
♪ Come to the ocean ♪
21
00:01:37,898 --> 00:01:41,768
♪ Out on the street ♪
22
00:01:41,835 --> 00:01:43,436
♪ I feel the heat ♪
23
00:01:43,504 --> 00:01:47,107
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
24
00:01:47,173 --> 00:01:50,476
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
25
00:01:50,544 --> 00:01:53,914
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
26
00:01:53,980 --> 00:01:58,819
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
27
00:02:03,590 --> 00:02:05,258
♪
28
00:02:06,993 --> 00:02:08,294
(explosive beeping)
29
00:02:08,361 --> 00:02:09,663
- Don't worry,
Senator.
30
00:02:09,730 --> 00:02:12,132
This is
Joanna's... specialty.
31
00:02:13,233 --> 00:02:14,167
- It is?
32
00:02:14,234 --> 00:02:16,870
(beeping continues)
33
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
They can detonate it
by remote.
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,582
If I cut the wrong wire...
35
00:02:28,649 --> 00:02:29,583
- Boom.
36
00:02:38,391 --> 00:02:40,326
(beeping continues)
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,571
(beeping stops)
38
00:02:50,637 --> 00:02:51,805
(beeping)
39
00:02:51,872 --> 00:02:52,806
(Joanna sighing)
40
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
(beeping continues)
41
00:02:57,343 --> 00:02:58,712
Now it's
a specialty.
42
00:02:58,779 --> 00:02:59,713
(Joanna chuckling)
43
00:03:02,048 --> 00:03:03,183
(beeping continues)
44
00:03:03,249 --> 00:03:04,585
♪
45
00:03:06,987 --> 00:03:07,921
- Dead battery?
46
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
- Ah.
47
00:03:22,803 --> 00:03:24,705
- Now that's another
kind of battery.
48
00:03:31,144 --> 00:03:32,278
- Yeah.
49
00:03:33,680 --> 00:03:36,349
- Your father is
a very brave man.
50
00:03:36,416 --> 00:03:37,718
(Nicole)
- Don't worry, Senator.
51
00:03:37,784 --> 00:03:39,886
We won't say a word about
your daughter.
52
00:03:41,187 --> 00:03:42,623
- Why not?
53
00:03:42,689 --> 00:03:44,791
- Let's go
and disarm a bomb.
54
00:03:44,858 --> 00:03:45,792
- What?
55
00:03:51,197 --> 00:03:52,899
♪
56
00:03:58,204 --> 00:03:59,472
- When we heard
the stories about you
57
00:03:59,540 --> 00:04:02,242
saving the senator,
we were impressed.
58
00:04:03,510 --> 00:04:04,645
That's why we came to you.
59
00:04:05,946 --> 00:04:08,348
- Who exactly is "we"?
60
00:04:08,414 --> 00:04:11,718
- We're just a group
of people.
61
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
A sect.
62
00:04:12,853 --> 00:04:14,788
We're trying to
find answers.
63
00:04:14,855 --> 00:04:16,289
Trying to live.
64
00:04:16,356 --> 00:04:17,791
- So what's
the problem?
65
00:04:17,858 --> 00:04:19,025
- Security issues.
66
00:04:19,092 --> 00:04:22,663
We've had break-ins,
harassments by the locals.
67
00:04:23,830 --> 00:04:25,566
There's even been
a kidnapping.
68
00:04:25,632 --> 00:04:27,801
- Sounds like
you've got a lot of enemies.
69
00:04:27,868 --> 00:04:29,936
- Maybe it's because
70
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
most people reject what
we believe in.
71
00:04:32,673 --> 00:04:34,474
You know,
organized religion,
72
00:04:34,541 --> 00:04:37,010
Judeo-Christian morality.
73
00:04:37,077 --> 00:04:38,244
Capitalism.
74
00:04:38,311 --> 00:04:39,412
- Well, if you reject
all that,
75
00:04:39,479 --> 00:04:41,948
then what do you
give these people?
76
00:04:42,015 --> 00:04:43,049
- Themselves.
77
00:04:45,218 --> 00:04:46,419
- With some of the people
I know,
78
00:04:46,486 --> 00:04:48,188
that wouldn't
be much of a deal.
79
00:04:48,254 --> 00:04:49,790
- Oh, but it is.
80
00:04:49,856 --> 00:04:54,460
I mean, inside each of us are
the answers to everything.
81
00:04:54,528 --> 00:04:56,196
(Joanna)
- Winning lottery numbers too.
82
00:04:56,262 --> 00:04:57,798
(Joanna chuckling)
83
00:04:57,864 --> 00:04:59,600
- The answers to
the eternal questions.
84
00:05:01,167 --> 00:05:02,468
Who am I, why am I here,
85
00:05:02,536 --> 00:05:05,105
what is the meaning
of existence?
86
00:05:05,171 --> 00:05:07,874
Inside us are the answers
but they're buried under layers
87
00:05:07,941 --> 00:05:12,078
of cultural influences and
personality disorders.
88
00:05:12,145 --> 00:05:14,948
So we strip them away.
89
00:05:15,015 --> 00:05:16,416
- And how do you
do that?
90
00:05:16,482 --> 00:05:19,219
- The process is
different for everybody.
91
00:05:19,285 --> 00:05:22,188
For me, the first step was
92
00:05:22,255 --> 00:05:24,858
stopping all my
over-indulgences.
93
00:05:24,925 --> 00:05:27,393
Out went the smoking,
the drinking, the drugs.
94
00:05:28,529 --> 00:05:29,663
- And the sex?
95
00:05:31,197 --> 00:05:32,365
- I am a true
believer.
96
00:05:34,067 --> 00:05:35,035
But I'm not a fool.
97
00:05:36,803 --> 00:05:38,338
♪
98
00:05:40,040 --> 00:05:42,943
- I just don't wanna
get involved with these people.
99
00:05:43,009 --> 00:05:44,410
They're too weird.
100
00:05:44,477 --> 00:05:45,879
- Everybody's
beliefs are weird
101
00:05:45,946 --> 00:05:47,447
if you look at them
the wrong way.
102
00:05:48,749 --> 00:05:51,284
They're just trying
to find a way to be happy.
103
00:05:51,351 --> 00:05:53,554
- Nah, they're looking for
a crutch.
104
00:05:53,620 --> 00:05:54,988
- Well, sometimes
you need a crutch.
105
00:05:56,289 --> 00:05:59,526
- Well, and some crutches
cripple you even worse.
106
00:05:59,593 --> 00:06:01,795
- You're taking this
very personally, Cat.
107
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
Someone you know have
a bad experience?
108
00:06:04,164 --> 00:06:05,098
- Yeah.
109
00:06:06,366 --> 00:06:07,601
Me.
110
00:06:08,702 --> 00:06:10,136
It was one of those
pyramid deals,
111
00:06:10,203 --> 00:06:12,773
you know, with a big
helping of religion thrown in.
112
00:06:12,839 --> 00:06:14,775
And a lot of people lost
a lot of money.
113
00:06:15,876 --> 00:06:17,744
People who couldn't afford it.
114
00:06:17,811 --> 00:06:19,379
(Joanna)
- How much did you lose?
115
00:06:20,681 --> 00:06:21,982
- I was the one
that took it.
116
00:06:24,751 --> 00:06:26,019
It was a long time ago.
117
00:06:27,420 --> 00:06:28,755
- What are you thinking?
118
00:06:28,822 --> 00:06:31,124
- We're forgetting
something very important.
119
00:06:31,191 --> 00:06:32,492
- What's that?
120
00:06:32,559 --> 00:06:34,360
- What we do
for a living.
121
00:06:34,427 --> 00:06:36,730
We all like roofs
over our heads
122
00:06:36,797 --> 00:06:38,765
and food on
our tables, right?
123
00:06:38,832 --> 00:06:40,466
♪
124
00:06:42,569 --> 00:06:44,004
- Sorry, sir,
but this is private property.
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,271
- Yeah, we know,
126
00:06:45,338 --> 00:06:47,373
but Frida said we could
come by anytime, you know,
127
00:06:47,440 --> 00:06:48,709
and-- and check it out.
128
00:06:48,775 --> 00:06:50,644
- Well, I'm not
allowed to let anyone in.
129
00:06:50,711 --> 00:06:52,178
- Let's get this
over with.
130
00:06:52,245 --> 00:06:54,447
- Cat...
be gentle with him.
131
00:06:54,515 --> 00:06:55,649
He's cute.
132
00:07:01,522 --> 00:07:04,190
- So you're not gonna
let us in, huh?
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,391
- Well, I wish I could
134
00:07:05,458 --> 00:07:07,093
but we've had some
trouble lately.
135
00:07:07,160 --> 00:07:08,094
I can't let you in.
136
00:07:10,030 --> 00:07:10,964
Ahh!
137
00:07:27,648 --> 00:07:28,882
- It wasn't even loaded.
138
00:07:37,591 --> 00:07:38,792
(groaning)
139
00:07:44,030 --> 00:07:45,666
(birds chirping)
140
00:07:55,341 --> 00:07:57,177
(all shouting)
141
00:07:57,243 --> 00:07:58,579
(woman)
- Come on with me!
142
00:07:58,645 --> 00:08:01,014
(woman)
- Well, that was great,
wasn't it?
143
00:08:01,081 --> 00:08:02,315
(man)
- You're not getting there
before me!
144
00:08:02,382 --> 00:08:03,416
(man)
- Out of my way!
145
00:08:03,483 --> 00:08:04,518
(man)
- Hey, come on!
146
00:08:04,585 --> 00:08:05,519
(woman)
- Wait!
147
00:08:05,586 --> 00:08:07,153
(man)
- I can't wait!
148
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
(man)
- Hurry up!
149
00:08:09,155 --> 00:08:10,090
- You made it.
150
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
- Welcome.
151
00:08:13,059 --> 00:08:15,696
I am Carlos...
and we are most grateful.
152
00:08:17,030 --> 00:08:19,800
- None of this would be here
if it wasn't for Carlos.
153
00:08:19,866 --> 00:08:21,535
- Yeah, I'm Tommy and--
154
00:08:21,602 --> 00:08:22,736
- I know.
155
00:08:22,803 --> 00:08:26,006
This is
Nicole, Joanna, Cat.
156
00:08:26,072 --> 00:08:27,641
Frida described
you very well.
157
00:08:30,076 --> 00:08:31,778
- But she never
told us about you.
158
00:08:33,947 --> 00:08:35,782
- Yeah, and she didn't tell us
about that stampede either.
159
00:08:35,849 --> 00:08:37,250
What was that all about?
160
00:08:37,317 --> 00:08:40,787
- That was about keeping
people's attention focused.
161
00:08:42,723 --> 00:08:44,725
If you give them a break
every hour or two...
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,261
... it's difficult
to maintain the flow.
163
00:08:49,763 --> 00:08:51,464
- Oh, I don't think they're
having any problem
164
00:08:51,532 --> 00:08:52,966
maintaining their flow.
165
00:08:55,969 --> 00:08:57,470
- Oh!
166
00:08:57,538 --> 00:08:59,205
That's why they were...
167
00:09:03,977 --> 00:09:06,980
(Carlos)
- What I am talking about
is people changing...
168
00:09:07,047 --> 00:09:10,551
improving...
getting stronger.
169
00:09:10,617 --> 00:09:14,320
If I coddle them, they just
go back to their old ways.
170
00:09:16,389 --> 00:09:19,025
- How'd, uh...
did you get into all this?
171
00:09:19,092 --> 00:09:21,828
- There is never a single
moment of clarity.
172
00:09:24,164 --> 00:09:26,633
- There was a long road that
started when I was in prison.
173
00:09:26,700 --> 00:09:29,636
- A man raped his
sister.
174
00:09:29,703 --> 00:09:31,538
He tried to kill him.
175
00:09:31,605 --> 00:09:33,640
(Carlos)
- I didn't succeed.
176
00:09:33,707 --> 00:09:35,809
But the man had money
and so I went to jail.
177
00:09:37,443 --> 00:09:40,747
Fortunately, there was a good
library there,
178
00:09:40,814 --> 00:09:43,917
so I began to study
and I began thinking too.
179
00:09:45,351 --> 00:09:48,822
That was an activity I had
almost completely ignored.
180
00:09:48,889 --> 00:09:50,456
- You discovered yourself?
181
00:09:50,524 --> 00:09:51,457
Wow.
182
00:09:51,525 --> 00:09:52,659
- Yes.
183
00:09:54,528 --> 00:09:57,564
But I wouldn't presume that
my truth
184
00:09:57,631 --> 00:09:59,933
are yours or
anyone else’s.
185
00:10:02,035 --> 00:10:04,838
But I do know how to help
others find their own.
186
00:10:04,905 --> 00:10:06,172
(woman)
- Anyone care for some fruit?
187
00:10:07,541 --> 00:10:08,675
- Thank you, Robin.
188
00:10:10,544 --> 00:10:11,678
- Do you have any
mangoes?
189
00:10:13,113 --> 00:10:15,215
- Don't you
dare ask for melon.
190
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
- We encourage people to
be open here.
191
00:10:17,851 --> 00:10:21,688
Inhibitions tend to
slow down the learning process.
192
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
- It's purely a personal
decision.
193
00:10:29,229 --> 00:10:30,564
(crowd shouting)
194
00:10:30,631 --> 00:10:32,132
♪
195
00:10:34,134 --> 00:10:35,235
- Not again!
196
00:10:50,183 --> 00:10:51,351
(groaning)
197
00:11:24,518 --> 00:11:26,252
(Tommy)
- Well...
198
00:11:26,319 --> 00:11:27,053
what do you think?
199
00:11:27,120 --> 00:11:29,523
(woman)
- Who were they?
200
00:11:29,590 --> 00:11:30,524
Are you all right?
Come here.
201
00:11:30,591 --> 00:11:31,958
- Yeah.
202
00:11:32,025 --> 00:11:33,426
Yeah, all right, whatever
they're willing to pay.
203
00:11:36,930 --> 00:11:39,365
- Looks like you're
gonna get your wish.
204
00:11:39,432 --> 00:11:40,466
- Always do.
205
00:11:42,503 --> 00:11:44,337
- But it seems like
they can keep a secret.
206
00:11:45,839 --> 00:11:47,841
- All I need is for one of
them to talk.
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,448
♪
208
00:13:17,030 --> 00:13:19,065
(crowd applauding)
209
00:13:37,684 --> 00:13:39,185
- Just leave the switch in
the "on" position
210
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
and the alarm will
go off if anyone passes.
211
00:13:42,188 --> 00:13:43,690
- How does it
work?
212
00:13:43,757 --> 00:13:44,691
- It's complicated.
213
00:13:44,758 --> 00:13:46,192
- You know.
- Yeah.
214
00:13:46,259 --> 00:13:48,795
- Yeah, I guess some
things we must take on faith.
215
00:13:48,862 --> 00:13:50,764
- That's a nice way to put it.
- Yeah.
216
00:13:50,831 --> 00:13:53,233
- Is this your
field, electronics?
217
00:13:55,335 --> 00:13:57,237
- I-- I just make things work.
218
00:13:57,303 --> 00:13:59,339
- And your friends, they handle
the martial arts,
219
00:13:59,405 --> 00:14:02,543
the weapons,
the glamorous work.
220
00:14:02,609 --> 00:14:03,810
♪
221
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
- They're experts.
222
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
I'm still
learning.
223
00:14:06,446 --> 00:14:08,515
- Wouldn't you
like to speed up the process?
224
00:14:09,850 --> 00:14:11,051
(Tommy)
- Hey.
225
00:14:12,352 --> 00:14:13,720
Hey!
226
00:14:13,787 --> 00:14:15,756
Hey, knucklehead.
227
00:14:15,822 --> 00:14:17,157
You ready?
228
00:14:17,223 --> 00:14:18,191
- Ready?
229
00:14:18,258 --> 00:14:19,626
- Come on, it's time
to go home.
230
00:14:23,597 --> 00:14:25,431
- It went kind of
fast today, didn't it?
231
00:14:25,498 --> 00:14:27,734
- Actually, it went the same
as yesterday
232
00:14:27,801 --> 00:14:29,570
and the day
before yesterday.
233
00:14:29,636 --> 00:14:31,538
- I need to run some checks
on the systems.
234
00:14:33,807 --> 00:14:35,709
- Well, how much
longer will it take?
235
00:14:35,776 --> 00:14:37,511
- A couple of hours.
236
00:14:37,578 --> 00:14:39,012
- Hours?
237
00:14:39,079 --> 00:14:41,181
- We could pick you up
whenever you want, Joanna,
238
00:14:41,247 --> 00:14:43,283
if that's okay with you,
Carlos?
239
00:14:43,349 --> 00:14:45,451
- Sure, I think
we have a few extra rooms.
240
00:14:48,388 --> 00:14:49,856
- If I were here at night
I could
241
00:14:49,923 --> 00:14:52,492
check out
the infrared alarms too.
242
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
- All right then.
243
00:15:01,668 --> 00:15:03,003
- Why'd you do that?
244
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
- It was evident
she wanted to stay.
245
00:15:04,805 --> 00:15:06,006
- What, with these flakes?
246
00:15:06,072 --> 00:15:08,809
- No, with one flake
in particular.
247
00:15:08,875 --> 00:15:10,644
- And we're
just gonna let her?
248
00:15:10,711 --> 00:15:12,212
- Yeah, we're not her parents.
249
00:15:12,278 --> 00:15:14,748
Besides, knowing Joanna,
there's a good chance
250
00:15:14,815 --> 00:15:17,083
she really will be working
on those infrared sensors.
251
00:15:17,150 --> 00:15:18,351
(chuckling)
252
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
♪
253
00:15:28,094 --> 00:15:29,429
(engine revving)
254
00:15:38,438 --> 00:15:40,340
♪
255
00:15:49,215 --> 00:15:50,350
- There's no admission charge.
256
00:15:51,918 --> 00:15:53,787
- I was just curious,
that's all.
257
00:15:53,854 --> 00:15:55,321
I'll get back to work.
258
00:15:55,388 --> 00:15:57,357
- Curiosity
is good.
259
00:15:57,423 --> 00:15:58,625
It's the mark of a seeker.
260
00:16:00,093 --> 00:16:03,063
- Hey, I'm just
a Presbyterian from Iowa.
261
00:16:03,129 --> 00:16:04,698
- So how'd you get all
the way down here?
262
00:16:07,200 --> 00:16:08,635
- I guess I was
looking for something more
263
00:16:08,702 --> 00:16:10,871
than Iowa had to offer.
264
00:16:10,937 --> 00:16:12,573
- See,
I was right.
265
00:16:12,639 --> 00:16:14,040
You are a seeker.
266
00:16:33,326 --> 00:16:35,195
- Stop worrying about,
Joanna.
267
00:16:35,261 --> 00:16:37,764
That's all we've been doing
for the past two days.
268
00:16:37,831 --> 00:16:39,365
She's a big girl.
269
00:16:39,432 --> 00:16:41,167
She has learned
a lot from us.
270
00:16:41,234 --> 00:16:43,704
- Well, I'm afraid
she's learned too much.
271
00:16:43,770 --> 00:16:45,438
Especially from you.
272
00:16:45,506 --> 00:16:46,740
- I hope so.
273
00:16:46,807 --> 00:16:48,709
She told me she wanted to
stay over the weekend.
274
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
Bye.
275
00:16:51,077 --> 00:16:52,078
- See you tomorrow,
Nicole.
276
00:16:52,145 --> 00:16:53,614
(engine revving)
277
00:16:59,319 --> 00:17:01,922
- I say we go
back to the compound right now.
278
00:17:01,988 --> 00:17:04,725
- And do what, take her
out of there?
279
00:17:04,791 --> 00:17:08,629
No, let Joanna decide
for herself who Carlos is.
280
00:17:08,695 --> 00:17:09,563
- Uh-huh!
281
00:17:09,630 --> 00:17:12,332
You also think
he's a freak.
282
00:17:12,398 --> 00:17:14,835
- You know what,
that's my decision, not hers.
283
00:17:14,901 --> 00:17:16,903
♪
284
00:17:16,970 --> 00:17:18,104
What the hell?!
285
00:17:22,042 --> 00:17:23,309
(clunking)
286
00:17:26,112 --> 00:17:27,247
(brakes screeching)
287
00:17:32,085 --> 00:17:33,520
(tires screeching)
288
00:17:49,903 --> 00:17:52,238
(tires screeching)
289
00:17:55,075 --> 00:17:56,777
(hissing)
290
00:18:00,246 --> 00:18:01,481
(Joanna)
- Stay tuned.
291
00:18:01,548 --> 00:18:03,149
The H.E.A.T. team will be
right back.
292
00:18:09,823 --> 00:18:11,357
♪
293
00:18:11,424 --> 00:18:13,126
- I want my daughter
back.
294
00:18:13,193 --> 00:18:14,427
I'm not gonna
let you keep her.
295
00:18:15,696 --> 00:18:17,197
- We don't have your
daughter.
296
00:18:17,263 --> 00:18:18,832
- Hey, is this
about the other day, man?
297
00:18:18,899 --> 00:18:20,734
You're trying-- you're trying to
get your daughter back, right?
298
00:18:20,801 --> 00:18:22,168
- You know damn well
that's what it's about.
299
00:18:22,235 --> 00:18:23,236
I've been trying for months.
300
00:18:23,303 --> 00:18:24,304
Guess what?
301
00:18:24,370 --> 00:18:26,006
This is your
last chance.
302
00:18:26,072 --> 00:18:27,941
Are you gonna go back there
and get her with me or not?
303
00:18:28,008 --> 00:18:29,976
- This is really
stupid, all right?
304
00:18:30,043 --> 00:18:31,111
- She's all I have.
305
00:18:31,177 --> 00:18:32,212
- Yeah, huh?!
306
00:18:32,278 --> 00:18:33,614
♪
307
00:18:34,915 --> 00:18:36,182
(grunting)
308
00:18:37,584 --> 00:18:38,785
- Oh...
309
00:18:38,852 --> 00:18:40,721
- Now look what we've
got ourselves into.
310
00:18:43,557 --> 00:18:45,158
- You okay?
- Yeah, I'll live.
311
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
- You all right?
312
00:18:47,528 --> 00:18:49,095
- Yeah,
I've had worse.
313
00:18:49,162 --> 00:18:50,296
My truck is DOA!
314
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
- No loss.
315
00:18:53,333 --> 00:18:55,335
(Carlos)
- And you blinded yourselves,
316
00:18:55,401 --> 00:18:58,772
did everything you could
to avoid the truth
317
00:18:58,839 --> 00:19:02,375
when it was
right there staring at you!
318
00:19:02,442 --> 00:19:05,145
You're weak, that's what
you are,
319
00:19:05,211 --> 00:19:07,948
and frightened and lost.
320
00:19:08,014 --> 00:19:10,483
But most
of all, weak.
321
00:19:10,551 --> 00:19:13,153
- That's a good description
of my bladder right now.
322
00:19:13,219 --> 00:19:14,788
- Concentrate.
323
00:19:14,855 --> 00:19:16,056
- I am.
324
00:19:16,122 --> 00:19:17,257
But not on Carlos.
325
00:19:19,760 --> 00:19:21,494
- Uh-uh, no!
326
00:19:21,562 --> 00:19:23,196
You're going to
listen to this.
327
00:19:24,297 --> 00:19:25,431
- I'll be back.
328
00:19:27,968 --> 00:19:31,004
- You think I wasn't
talking to you too,
329
00:19:31,071 --> 00:19:34,107
the team mascot,
its cheerleader,
330
00:19:34,174 --> 00:19:36,176
its bench warmer?
331
00:19:37,343 --> 00:19:39,713
Why do you think
it's that way?
332
00:19:39,780 --> 00:19:43,483
Why do you think
your partners don't value you?
333
00:19:43,550 --> 00:19:45,351
- They do value me.
334
00:19:45,418 --> 00:19:47,253
You're way
off base.
335
00:19:49,422 --> 00:19:51,124
(Carlos)
- You'll thank me
for this later.
336
00:19:51,191 --> 00:19:52,793
♪
337
00:20:03,003 --> 00:20:04,337
(man)
- Brainwashing.
338
00:20:06,673 --> 00:20:08,775
Carlos finds you when you're
at a low point
339
00:20:08,842 --> 00:20:11,344
and he makes you feel
like you're not worth anything.
340
00:20:11,411 --> 00:20:13,880
He keeps you there,
isolated,
341
00:20:13,947 --> 00:20:16,817
the cult then becomes
the center of everything.
342
00:20:16,883 --> 00:20:19,553
He controls the key to
your self-esteem.
343
00:20:19,620 --> 00:20:21,555
- Why doesn't
Carlos just let her go?
344
00:20:21,622 --> 00:20:24,658
I mean, it can't be worth all
the trouble to keep her there.
345
00:20:26,259 --> 00:20:27,528
- Maybe she doesn't
wanna leave.
346
00:20:29,329 --> 00:20:31,497
- No, he'll give her
the boot soon enough.
347
00:20:31,565 --> 00:20:33,767
As soon as he's drained every
last cent from her.
348
00:20:33,834 --> 00:20:36,002
- No, that can't
be what it's about.
349
00:20:36,069 --> 00:20:37,370
Robin didn't have
much.
350
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
I certainly don't.
351
00:20:39,339 --> 00:20:40,974
She was
a secretary.
352
00:20:41,041 --> 00:20:44,611
I mean, she had a good job
at World Express...
353
00:20:44,678 --> 00:20:46,479
but she threw it
all away for this.
354
00:20:47,748 --> 00:20:49,449
- Carlos would be
sincere.
355
00:20:49,516 --> 00:20:51,618
- Well, he's getting
his money from somewhere.
356
00:20:51,685 --> 00:20:53,687
- Might be interesting to
see where.
357
00:20:55,956 --> 00:20:58,058
- Does this mean
you're gonna help me?
358
00:20:58,124 --> 00:20:59,325
- Well...
359
00:20:59,392 --> 00:21:01,027
we've already got
a client.
360
00:21:01,094 --> 00:21:03,429
But there's nothing stopping
us from asking a few questions.
361
00:21:06,332 --> 00:21:07,701
- And we know just the person
to ask.
362
00:21:09,703 --> 00:21:11,872
♪
363
00:21:11,938 --> 00:21:13,306
(knocking)
364
00:21:32,292 --> 00:21:33,493
- Carlos!
365
00:21:33,560 --> 00:21:35,361
- I'm sorry,
did I awaken you?
366
00:21:35,428 --> 00:21:36,763
- That's okay.
367
00:21:36,830 --> 00:21:39,199
- I just came to see
how you were doing.
368
00:21:39,265 --> 00:21:40,701
- I'm fine.
369
00:21:40,767 --> 00:21:42,268
It was kind of
a long session.
370
00:21:42,335 --> 00:21:45,872
- Yeah, well, we've only just
scratched the surface.
371
00:21:45,939 --> 00:21:47,373
May I come in?
372
00:21:53,514 --> 00:21:55,682
You have an open mind
and that's good.
373
00:21:59,119 --> 00:22:01,888
But I sense
you're holding something back.
374
00:22:03,690 --> 00:22:05,058
- What do you mean?
375
00:22:05,125 --> 00:22:06,359
- Secrets.
376
00:22:07,561 --> 00:22:09,095
You keep a lot of
secrets, don't you?
377
00:22:10,531 --> 00:22:12,332
- Everybody has secrets.
378
00:22:12,398 --> 00:22:13,534
- They're not
good for you.
379
00:22:14,801 --> 00:22:17,370
They eat away at you,
they block your path.
380
00:22:19,405 --> 00:22:21,041
Come.
381
00:22:21,107 --> 00:22:22,042
Sit down.
382
00:22:28,381 --> 00:22:30,884
Get rid of one
secret now.
383
00:22:30,951 --> 00:22:33,119
See how it
makes you feel better.
384
00:22:33,186 --> 00:22:34,755
- I don't know.
385
00:22:34,821 --> 00:22:36,289
- Ahh...
386
00:22:36,356 --> 00:22:37,490
So many to
choose from.
387
00:22:39,125 --> 00:22:41,061
There's that incident thing
with the senator.
388
00:22:42,729 --> 00:22:44,531
I hear he wasn't
alone on his boat.
389
00:22:47,433 --> 00:22:48,802
- I promised.
390
00:22:48,869 --> 00:22:50,236
- Oh.
391
00:22:50,303 --> 00:22:51,705
Come on, it's easy.
392
00:22:54,140 --> 00:22:55,876
I'll show you.
393
00:22:55,942 --> 00:22:57,578
From the day
I saw you...
394
00:22:59,112 --> 00:23:01,815
... I haven't been able to
think of anything else but you.
395
00:23:05,485 --> 00:23:07,420
I trust you.
396
00:23:07,487 --> 00:23:08,755
Now you must
trust me.
397
00:23:12,859 --> 00:23:13,794
- I...
398
00:23:15,596 --> 00:23:16,763
... I can't.
399
00:23:19,600 --> 00:23:21,568
- Perhaps...
400
00:23:21,635 --> 00:23:23,937
some other form
of intimacy?
401
00:23:24,004 --> 00:23:25,739
♪
402
00:23:28,108 --> 00:23:29,042
Ah.
403
00:23:30,310 --> 00:23:31,444
You don't trust me.
404
00:23:32,846 --> 00:23:35,616
You gave me your mind
to shape and reform.
405
00:23:37,951 --> 00:23:39,753
What could be
more important than that?
406
00:23:41,522 --> 00:23:42,756
- It's not that I don't
trust you,
407
00:23:42,823 --> 00:23:45,559
it's just that it's so soon.
408
00:23:50,531 --> 00:23:51,665
- I understand.
409
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Anticipation.
410
00:23:56,503 --> 00:23:58,271
It's a powerful
emotion.
411
00:23:58,338 --> 00:24:00,106
♪
412
00:24:07,013 --> 00:24:07,948
(sighing)
413
00:24:20,694 --> 00:24:21,962
(Carlos sighing)
414
00:24:24,798 --> 00:24:26,199
- Well?
415
00:24:26,266 --> 00:24:27,233
- Not yet.
416
00:24:29,736 --> 00:24:31,505
- You're losing
your touch?
417
00:24:33,907 --> 00:24:34,841
- Shut up.
418
00:24:42,015 --> 00:24:43,917
You know that redhead
who came in last week?
419
00:24:45,218 --> 00:24:46,452
- Mm, yeah.
420
00:24:46,520 --> 00:24:47,754
- Get her for me.
421
00:24:49,055 --> 00:24:51,391
- I didn't think
she was your type.
422
00:24:51,457 --> 00:24:52,793
- She's not.
423
00:24:55,361 --> 00:24:59,499
But if you get me that
tall skinny girl too...
424
00:25:01,467 --> 00:25:03,637
... then I think things will
work out just fine.
425
00:25:04,905 --> 00:25:06,306
- Mmm...
426
00:25:06,372 --> 00:25:08,575
Two fives make
a ten, huh?
427
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
- Yeah, that'll do, for now.
428
00:25:18,451 --> 00:25:19,686
- Good night.
429
00:25:32,132 --> 00:25:34,234
(birds chirping)
430
00:25:40,741 --> 00:25:42,208
- Hey, guys.
- Hey.
431
00:25:42,275 --> 00:25:45,979
- Listen, uh, we need
you to help us with something.
432
00:25:46,046 --> 00:25:47,480
- Sure, how?
433
00:25:47,548 --> 00:25:49,015
- Get us some information
on Carlos,
434
00:25:49,082 --> 00:25:51,417
where he gets his money,
you know, that kind of thing.
435
00:25:51,484 --> 00:25:52,819
- Why, what's wrong?
436
00:25:52,886 --> 00:25:55,355
- There's a man who has
a daughter here.
437
00:25:55,421 --> 00:25:57,758
- The melon girl-- uh, Robin.
438
00:25:59,660 --> 00:26:00,994
- You're asking
me to spy on them?
439
00:26:02,729 --> 00:26:05,231
- Investigate, Joanna,
that's what we do.
440
00:26:05,298 --> 00:26:06,833
- But these people?
441
00:26:06,900 --> 00:26:08,101
They're harmless.
442
00:26:08,168 --> 00:26:09,836
- Yeah, that may not be
entirely true.
443
00:26:12,138 --> 00:26:13,239
- No, I...
444
00:26:13,306 --> 00:26:14,340
I'm not gonna
do it.
445
00:26:14,407 --> 00:26:15,509
(Cat)
- Joanna--
446
00:26:15,576 --> 00:26:17,177
- No, I'm not going
to do it.
447
00:26:17,243 --> 00:26:19,079
- Joanna, you're
missing the point.
448
00:26:19,145 --> 00:26:20,246
- Oh, right.
449
00:26:20,313 --> 00:26:23,249
Dumb, ignorant Joanna
just doesn't get it.
450
00:26:23,316 --> 00:26:24,250
Well!
451
00:26:25,519 --> 00:26:26,587
- Is everything
all right?
452
00:26:26,653 --> 00:26:27,788
- It is now.
453
00:26:29,055 --> 00:26:30,691
(Carlos)
- I think it's best
if you left now.
454
00:26:30,757 --> 00:26:32,492
- Without her?
455
00:26:32,559 --> 00:26:34,595
- Kidnapping is
against the law.
456
00:26:34,661 --> 00:26:36,196
- Yes, we know.
457
00:26:36,262 --> 00:26:37,631
Do you?
458
00:26:42,636 --> 00:26:44,771
(Tommy)
- Well, the good news is
Carlos never did do
459
00:26:44,838 --> 00:26:46,707
any time for attempted murder.
460
00:26:48,074 --> 00:26:50,577
(Nicole)
- Why would somebody
lie about that?
461
00:26:50,644 --> 00:26:52,613
- Well, it sounds good,
you know?
462
00:26:52,679 --> 00:26:54,515
Better than his
real record anyway.
463
00:26:54,581 --> 00:26:55,982
- Which is?
464
00:26:56,049 --> 00:27:00,353
- Cons, scams and...
even a little blackmail.
465
00:27:00,420 --> 00:27:03,557
- And we're supposed to believe
he's changed his ways?
466
00:27:03,624 --> 00:27:05,158
- Maybe just his MO.
467
00:27:06,693 --> 00:27:08,729
- We have to get
back in there.
468
00:27:08,795 --> 00:27:10,564
- I know how.
469
00:27:10,631 --> 00:27:12,298
♪
470
00:27:26,146 --> 00:27:29,015
And I love the idea that you
have so much freedom here.
471
00:27:30,450 --> 00:27:32,719
Clothes are so inhibiting.
472
00:27:35,188 --> 00:27:36,122
Don't you agree?
473
00:27:37,691 --> 00:27:39,159
- Absolutely, yes.
474
00:27:39,225 --> 00:27:41,361
- You know, back home
in France,
475
00:27:41,427 --> 00:27:43,830
we never wore
clothes when we sunbathe.
476
00:28:06,587 --> 00:28:07,721
(door creaking)
477
00:28:15,529 --> 00:28:17,097
♪
478
00:29:15,556 --> 00:29:16,790
(Cat sighing)
479
00:29:16,857 --> 00:29:19,225
- Boy, I wish
you were here, Joanna.
480
00:29:19,292 --> 00:29:20,226
Hmm.
481
00:29:23,463 --> 00:29:24,531
(computer beeping)
482
00:29:27,601 --> 00:29:28,802
(cell phone dialing)
483
00:29:31,538 --> 00:29:32,773
(cell phone ringing)
484
00:29:34,474 --> 00:29:35,542
- Hello.
485
00:29:35,609 --> 00:29:38,278
- He puts his contributions
on his computer
486
00:29:38,344 --> 00:29:41,247
and they're not
small-time donations either.
487
00:29:41,314 --> 00:29:42,716
He's got a lot of people
giving him
488
00:29:42,783 --> 00:29:44,718
thousands of
dollars every month.
489
00:29:44,785 --> 00:29:45,719
(Tommy whistling)
490
00:29:45,786 --> 00:29:46,753
- Every month, huh?
491
00:29:46,820 --> 00:29:48,121
- Yeah.
492
00:29:48,188 --> 00:29:50,056
It goes into Swiss bank accounts
or the Caymans.
493
00:29:50,123 --> 00:29:51,457
- Do you think some of
this amount is coming from
494
00:29:51,525 --> 00:29:53,093
the people in the group?
495
00:29:53,159 --> 00:29:55,295
- Yeah, right, do they look like
they have that kind of money?
496
00:29:55,361 --> 00:29:58,699
Besides, they've got
names like Moonbeam and Dweezle.
497
00:29:58,765 --> 00:30:00,133
(keys clacking)
498
00:30:00,200 --> 00:30:03,637
Not names like...
J. Herbert Anderson
499
00:30:03,704 --> 00:30:05,005
or Floyd Benton III.
500
00:30:06,106 --> 00:30:08,775
Or Alan Hughs Canfield.
501
00:30:08,842 --> 00:30:10,110
- Hold on a sec.
502
00:30:10,176 --> 00:30:12,445
- Yeah, what else
do I have to do?
503
00:30:12,513 --> 00:30:15,916
- What exactly does your
daughter do for World Express?
504
00:30:15,982 --> 00:30:18,619
- Uh... like I told you,
she was a secretary.
505
00:30:18,685 --> 00:30:20,086
- Yeah, for, uh, for who?
506
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
- One of the muckamucks
there.
507
00:30:22,055 --> 00:30:23,123
Nice guy, though.
508
00:30:23,189 --> 00:30:24,791
Everybody called him
Al.
509
00:30:24,858 --> 00:30:26,660
- Al, as in
Alan Hughs Canfield,
510
00:30:26,727 --> 00:30:27,728
the chairman of the board?
511
00:30:27,794 --> 00:30:29,162
- Yeah, that's him.
Why?
512
00:30:29,229 --> 00:30:31,031
You must've seen that
commercial he did, huh?
513
00:30:31,097 --> 00:30:32,733
- Yeah, yeah, I did.
514
00:30:32,799 --> 00:30:34,167
- What the hell's
going on?
515
00:30:35,702 --> 00:30:36,703
(whispering)
- Tommy.
516
00:30:36,770 --> 00:30:38,371
♪
517
00:30:39,673 --> 00:30:40,907
- Raul.
518
00:30:42,576 --> 00:30:43,510
I see we have company.
519
00:30:44,778 --> 00:30:46,379
I wasn't expecting
to see you here.
520
00:30:49,983 --> 00:30:51,251
Are you alone?
521
00:30:54,354 --> 00:30:55,856
- Do you see
anyone else?
522
00:30:57,323 --> 00:30:58,258
- No.
523
00:30:58,324 --> 00:31:00,260
But I'd like to
show you something.
524
00:31:08,902 --> 00:31:10,036
Your passenger door
is open.
525
00:31:11,237 --> 00:31:13,373
- I've got to fix that.
526
00:31:13,439 --> 00:31:14,407
Thank you.
527
00:31:15,776 --> 00:31:17,477
- Now, where are
the others?!
528
00:31:19,279 --> 00:31:21,081
- I'll bet he's
still into blackmail.
529
00:31:21,147 --> 00:31:22,448
- What are you talking about?
530
00:31:22,516 --> 00:31:24,885
- Okay, what if he doesn't
suck money
531
00:31:24,951 --> 00:31:27,053
from people
out of the group?
532
00:31:27,120 --> 00:31:28,789
He takes information.
533
00:31:28,855 --> 00:31:30,557
He finds people who--
who know things.
534
00:31:30,624 --> 00:31:32,092
You know,
file clerks, girlfriends--
535
00:31:32,158 --> 00:31:33,293
- Secretaries?
536
00:31:33,359 --> 00:31:34,427
- Exactly.
537
00:31:34,494 --> 00:31:36,730
Then he, uh, he brings them
into the group,
538
00:31:36,797 --> 00:31:39,232
breaks them down,
finds out what they know...
539
00:31:41,267 --> 00:31:42,503
... uses it for blackmail.
540
00:31:46,239 --> 00:31:47,173
Cat.
541
00:31:48,509 --> 00:31:49,442
Cat?
542
00:31:49,510 --> 00:31:50,577
♪
543
00:31:51,878 --> 00:31:53,146
(grunting)
544
00:31:54,515 --> 00:31:55,649
(laughing)
545
00:31:59,119 --> 00:32:00,453
(groaning)
546
00:32:02,455 --> 00:32:04,257
- Oh, I was hoping it
would come to this.
547
00:32:04,324 --> 00:32:05,458
- Well, come on then.
548
00:32:11,898 --> 00:32:13,166
(groaning)
549
00:32:14,568 --> 00:32:16,169
Ahh!
550
00:32:19,673 --> 00:32:20,641
- Adios, ass.
551
00:32:27,781 --> 00:32:29,382
(groaning)
552
00:32:32,418 --> 00:32:34,688
(Tommy)
- Stay tuned for more
"Acapulco H.E.A.T."
553
00:32:39,793 --> 00:32:40,927
♪
554
00:32:40,994 --> 00:32:43,396
(Carlos)
- Under normal circumstances...
555
00:32:43,463 --> 00:32:45,031
this would be an
appealing sight.
556
00:32:46,767 --> 00:32:49,603
But then again, these are not
normal circumstances.
557
00:32:51,237 --> 00:32:52,372
- What are we
gonna do with them?
558
00:32:54,007 --> 00:32:54,941
Huh?
559
00:32:55,008 --> 00:32:56,142
- Say goodbye to them.
560
00:32:57,844 --> 00:32:59,379
They're dead.
561
00:32:59,445 --> 00:33:01,314
(women groaning)
562
00:33:17,197 --> 00:33:18,398
- Carlos!
563
00:33:18,464 --> 00:33:20,534
- Time to unburden
yourself, my dear.
564
00:33:23,804 --> 00:33:25,606
- Why do you care so much
about the senator?
565
00:33:25,672 --> 00:33:28,008
- That's not what
I'm talking about.
566
00:33:28,074 --> 00:33:30,877
I wanna know who you're
working for.
567
00:33:30,944 --> 00:33:32,145
- You.
568
00:33:32,212 --> 00:33:34,981
- Well, I didn't pay you
to spy on me.
569
00:33:35,048 --> 00:33:36,517
- I'm not spying on you.
570
00:33:38,418 --> 00:33:39,953
- Take her to
the building
571
00:33:40,020 --> 00:33:41,287
and stay with her.
572
00:33:42,889 --> 00:33:44,290
- Why are
you doing this?
573
00:33:44,357 --> 00:33:46,326
(Carlos)
- Oh, don't question
your teacher.
574
00:33:53,266 --> 00:33:54,835
- I don't think
she knows anything.
575
00:33:54,901 --> 00:33:57,538
- Maybe or maybe she's
just a good actress.
576
00:33:57,604 --> 00:33:59,673
And what about
those other two
577
00:33:59,740 --> 00:34:02,609
and the fourth one, wherever
the hell he is.
578
00:34:02,676 --> 00:34:05,078
And who knows
how many people they've told?
579
00:34:06,412 --> 00:34:07,681
- So it's over then?
580
00:34:07,748 --> 00:34:09,049
- Perhaps.
581
00:34:09,115 --> 00:34:10,517
Except for all
the witnesses.
582
00:34:12,452 --> 00:34:14,154
We always knew
this might happen.
583
00:34:14,220 --> 00:34:15,388
We even planned for it.
584
00:34:15,455 --> 00:34:17,057
- Yes, but this
is extreme.
585
00:34:17,123 --> 00:34:18,625
- Well, it's the only way.
586
00:34:20,460 --> 00:34:22,262
♪
587
00:34:26,199 --> 00:34:28,134
(tires screeching)
588
00:34:33,039 --> 00:34:35,041
Almost since day one...
589
00:34:35,108 --> 00:34:36,710
we've been harassed
by outsiders.
590
00:34:38,812 --> 00:34:42,983
We threaten them,
we frighten them.
591
00:34:43,049 --> 00:34:46,452
We make them
question their lives
592
00:34:46,520 --> 00:34:48,955
and the answers they've
come up with,
593
00:34:49,022 --> 00:34:50,490
and they just
can't afford that.
594
00:34:51,758 --> 00:34:54,160
And so they tried to
destroy us
595
00:34:54,227 --> 00:34:56,763
with beatings,
with kidnappings...
596
00:35:01,802 --> 00:35:02,736
... and with spies.
597
00:35:07,440 --> 00:35:08,675
How can we
stop them?
598
00:35:11,812 --> 00:35:12,813
We can't.
599
00:35:14,748 --> 00:35:17,684
There are simply
too many of them right now.
600
00:35:17,751 --> 00:35:20,253
And they have way
too much power.
601
00:35:20,320 --> 00:35:22,222
But we can
follow the example
602
00:35:22,288 --> 00:35:24,525
of a few dedicated
individuals
603
00:35:24,591 --> 00:35:27,928
who lived 2,000 years ago,
604
00:35:27,994 --> 00:35:30,230
and who, like us,
605
00:35:30,296 --> 00:35:32,799
believed in
a philosophy that was unpopular.
606
00:35:34,668 --> 00:35:36,803
And like us...
607
00:35:36,870 --> 00:35:41,542
knew-- they always knew that
philosophy would outlive them.
608
00:35:41,608 --> 00:35:43,376
And so they became martyrs.
609
00:35:48,114 --> 00:35:49,449
Are we ready
to do that?
610
00:35:53,620 --> 00:35:55,522
Are we ready to do that?!
611
00:35:59,059 --> 00:36:00,260
- Where's the guard?
612
00:36:00,326 --> 00:36:01,695
- Who
the hell cares?
613
00:36:11,004 --> 00:36:11,938
- Ray, Ray, Ray, Ray!
614
00:36:25,351 --> 00:36:26,620
(sizzling)
615
00:36:26,687 --> 00:36:28,388
- Jeez.
616
00:36:28,454 --> 00:36:30,356
- Thank you, Joanna.
617
00:36:42,769 --> 00:36:44,337
(engine revving)
618
00:37:00,353 --> 00:37:02,689
(groaning)
619
00:37:02,756 --> 00:37:04,290
- Oh great.
620
00:37:04,357 --> 00:37:05,892
Well, now who's
gonna hear me when I yell?
621
00:37:07,360 --> 00:37:09,630
(Nicole panting)
622
00:37:09,696 --> 00:37:11,331
- We taught them
too well.
623
00:37:20,206 --> 00:37:22,175
(Carlos)
- It's the moment of truth.
624
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
It's the moment of truth.
625
00:37:24,444 --> 00:37:27,147
It's the moment we find
all the different truths
626
00:37:27,213 --> 00:37:28,448
we've been looking for!
627
00:37:29,850 --> 00:37:31,317
♪
628
00:38:00,413 --> 00:38:01,948
Drink, everyone.
629
00:38:02,015 --> 00:38:03,817
Drink...
drink.
630
00:38:06,386 --> 00:38:07,588
- No, no.
- Tommy, don't.
631
00:38:10,023 --> 00:38:12,125
- The liquid from this cup
will purify you--
632
00:38:12,192 --> 00:38:14,227
(Tommy)
- Hey, you bastard!
633
00:38:14,294 --> 00:38:15,395
- Tommy!
634
00:38:15,461 --> 00:38:16,763
- Hold, everyone,
don't drink it!
635
00:38:18,665 --> 00:38:20,333
- What can you
do to us with that gun?
636
00:38:21,401 --> 00:38:22,769
- Back.
637
00:38:24,705 --> 00:38:26,206
- Nothing we're not
already doing.
638
00:38:26,272 --> 00:38:27,541
- Don't.
639
00:38:29,209 --> 00:38:30,544
(Tommy groaning)
640
00:38:34,080 --> 00:38:35,148
- You see?
641
00:38:35,215 --> 00:38:37,183
The harassment
never ends!
642
00:38:37,250 --> 00:38:39,252
They give us no choice!
643
00:38:39,319 --> 00:38:40,453
Drink!
644
00:38:41,722 --> 00:38:42,956
Take care of
the two in my room.
645
00:38:45,458 --> 00:38:46,860
Drink, everyone!
646
00:38:46,927 --> 00:38:47,861
Drink!
647
00:38:50,196 --> 00:38:51,632
- Joanna, don't!
648
00:38:51,698 --> 00:38:53,099
(Joanna whimpering)
649
00:38:59,039 --> 00:39:01,575
(men groaning)
650
00:39:08,348 --> 00:39:09,816
(grunting)
651
00:39:15,622 --> 00:39:17,090
(Carlos)
- Drink.
652
00:39:17,157 --> 00:39:18,224
(Tommy)
- Joanna!
653
00:39:18,291 --> 00:39:19,760
(Tommy grunting)
654
00:39:24,565 --> 00:39:25,966
- My child...
655
00:39:26,032 --> 00:39:27,768
this is your chance to
redeem yourself.
656
00:39:29,836 --> 00:39:31,471
(Tommy grunting)
657
00:39:31,538 --> 00:39:33,439
Go on and redeem
yourself.
658
00:39:33,507 --> 00:39:34,975
(Joanna whimpering)
659
00:39:36,710 --> 00:39:38,444
Well, then we'll
have to do it for you.
660
00:39:41,615 --> 00:39:43,016
(Cat)
- Tommy!
661
00:39:47,087 --> 00:39:48,054
- Stop it!
662
00:39:51,625 --> 00:39:53,093
- Easy, Tommy, easy,
this is all they want.
663
00:39:53,159 --> 00:39:54,394
- It's poison!
664
00:39:54,460 --> 00:39:55,929
Joanna drank some of it
and they all did.
665
00:39:55,996 --> 00:39:57,497
- Tommy, Tommy,
listen to me.
666
00:39:57,564 --> 00:39:58,865
It's not strychnine.
667
00:39:58,932 --> 00:40:00,867
I found it awhile ago
and I poured it all out.
668
00:40:04,538 --> 00:40:06,507
- Well...
669
00:40:06,573 --> 00:40:08,008
it would be a real shame
if all these people
670
00:40:08,074 --> 00:40:12,145
had to die for the sake
of Carlos' blackmail ring.
671
00:40:12,212 --> 00:40:16,316
- Listen to the tricks they
use to confuse us.
672
00:40:16,382 --> 00:40:17,751
- Yeah?
673
00:40:17,818 --> 00:40:20,320
I don't see you drinking
any of that stuff, Carlos.
674
00:40:20,386 --> 00:40:21,588
- You drink it.
675
00:40:23,156 --> 00:40:24,725
(Carlos chuckling)
676
00:40:24,791 --> 00:40:25,726
- Sure.
677
00:40:28,128 --> 00:40:29,062
To hell...
678
00:40:29,129 --> 00:40:31,698
♪
679
00:40:31,765 --> 00:40:32,999
(Tommy)
- Nice trip up, Joanna.
680
00:40:40,807 --> 00:40:41,842
- Oh!
681
00:40:44,277 --> 00:40:45,512
Do something.
682
00:40:45,579 --> 00:40:46,713
I'm dying.
683
00:40:48,248 --> 00:40:49,783
- Should we stop them?
684
00:40:49,850 --> 00:40:52,485
(Cat)
- No, let them tenderize him
a little longer.
685
00:40:52,553 --> 00:40:53,887
- If it wasn't
strychnine in that jug,
686
00:40:53,954 --> 00:40:55,822
what-- what did you put
in there?
687
00:40:55,889 --> 00:40:58,458
- Oh, just a little something
I found in the storage room.
688
00:41:03,063 --> 00:41:04,631
It was a laxative.
689
00:41:04,698 --> 00:41:06,933
A very strong
powdered laxative.
690
00:41:09,002 --> 00:41:09,936
- Oh!
691
00:41:12,372 --> 00:41:13,507
Oh...
692
00:41:14,575 --> 00:41:16,242
(chuckling)
693
00:41:20,146 --> 00:41:21,515
(Nicole)
- Don't go away.
694
00:41:21,582 --> 00:41:23,216
"Acapulco H.E.A.T." will be
right back.
695
00:41:28,121 --> 00:41:29,055
♪
696
00:41:29,122 --> 00:41:31,024
- Joanna?
697
00:41:31,091 --> 00:41:34,227
Look... you know we
love you very much.
698
00:41:38,732 --> 00:41:40,634
- We've always
loved you.
699
00:41:40,701 --> 00:41:42,603
You mean a lot to us.
700
00:41:47,407 --> 00:41:50,110
- Joanna, we could not
function without you.
701
00:41:52,212 --> 00:41:53,279
Are you all right?
702
00:41:57,317 --> 00:41:58,585
Can you hear us
in there?
703
00:41:59,953 --> 00:42:00,887
Joanna?
704
00:42:05,626 --> 00:42:07,427
- I feel so stupid.
705
00:42:07,493 --> 00:42:10,296
(Cat)
- The important thing is to
get you back on track.
706
00:42:10,363 --> 00:42:14,000
- And getting you to feel
good about yourself again.
707
00:42:14,067 --> 00:42:15,268
- Don't worry.
708
00:42:15,335 --> 00:42:17,137
I've gotten all that
out of my system.
709
00:42:21,107 --> 00:42:21,942
Oof...
710
00:42:22,008 --> 00:42:23,810
Well, maybe not
quite all of it.
711
00:42:38,725 --> 00:42:40,861
♪
712
00:43:55,368 --> 00:43:56,402
♪
47473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof