Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,336
‐ [Announcer] The sparkling
beaches of Panama.
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,271
A place where the world's
wealthy and beautiful
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,773
come to play.
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,975
But when the Heat Team takes
down a notorious drug dealer.
5
00:00:08,975 --> 00:00:09,810
‐ Follow me!
6
00:00:09,810 --> 00:00:11,077
(screams and grunts)
7
00:00:11,077 --> 00:00:12,312
‐ [Man] Don't you know
this stuff's illegal?
8
00:00:12,312 --> 00:00:13,680
‐ [Announcer] Mike is
framed for revenge.
9
00:00:13,680 --> 00:00:14,615
‐ He killed Judge Diaz.
10
00:00:14,615 --> 00:00:16,049
‐ I sentence you to death.
11
00:00:16,049 --> 00:00:17,718
‐ [Announcer] Now
to save his life,
12
00:00:17,718 --> 00:00:20,120
the Heat Team must put
theirs on the line.
13
00:00:20,120 --> 00:00:22,088
Catch the action, feel the heat.
14
00:00:22,088 --> 00:00:23,557
‐ Cover me!
(gun firing)
15
00:00:23,557 --> 00:00:27,127
‐ [Announcer] On the
next Acapulco H. E. A. T.
16
00:00:33,333 --> 00:00:35,936
(upbeat music)
17
00:00:40,273 --> 00:00:42,909
♪ I feel the heat
18
00:00:42,909 --> 00:00:45,478
♪ Yeah baby
19
00:00:45,478 --> 00:00:47,313
♪ Hey
20
00:00:48,448 --> 00:00:50,951
♪ I feel the heat
21
00:00:50,951 --> 00:00:52,719
♪ Running inside me
22
00:00:52,719 --> 00:00:55,021
♪ I I
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,590
♪ Running hot
24
00:00:56,590 --> 00:00:59,425
♪ I feel the heat
25
00:01:01,902 --> 00:01:03,269
♪ Hot hot hot
26
00:01:03,269 --> 00:01:07,407
♪ Sweat dripping down my spine
27
00:01:07,407 --> 00:01:10,243
♪ Making me crazy
28
00:01:11,344 --> 00:01:15,448
♪ Wet fingers touching mine
29
00:01:15,448 --> 00:01:18,619
♪ Making me hazy
30
00:01:18,619 --> 00:01:22,088
♪ Out on the street
31
00:01:22,088 --> 00:01:24,725
♪ I feel the heat
32
00:01:24,725 --> 00:01:27,728
♪ Running inside me
33
00:01:28,795 --> 00:01:30,463
♪ Running hot
34
00:01:30,463 --> 00:01:32,766
♪ I feel the heat
35
00:01:32,766 --> 00:01:34,701
♪ Feeling inside me
36
00:01:34,701 --> 00:01:38,304
♪ I I yeah yeah yeah
37
00:01:38,304 --> 00:01:39,640
♪ I feel the
38
00:01:39,640 --> 00:01:41,742
♪ Oh oh oh oh oh
39
00:01:41,742 --> 00:01:43,910
♪ I, can you feel it
40
00:01:43,910 --> 00:01:46,279
♪ Oh oh oh oh oh
41
00:01:46,279 --> 00:01:48,248
♪ Deep deep in your soul
42
00:01:48,248 --> 00:01:49,282
♪ Oh oh oh oh oh
43
00:01:49,282 --> 00:01:52,118
♪ Ha whoa whoa feel the
44
00:01:52,118 --> 00:01:54,588
♪ Oh oh oh oh oh
45
00:01:54,588 --> 00:01:57,123
♪ I feel the heat
46
00:01:57,123 --> 00:02:00,133
♪ Running inside me
47
00:02:01,101 --> 00:02:02,669
♪ Running hot
48
00:02:02,669 --> 00:02:05,205
♪ I feel the heat
49
00:02:05,205 --> 00:02:07,207
♪ Feeling inside me
50
00:02:07,207 --> 00:02:11,011
♪ I I yeah yeah yeah
51
00:02:11,011 --> 00:02:13,313
♪ I feel the heat
52
00:02:13,313 --> 00:02:16,316
♪ Running inside me
53
00:02:17,416 --> 00:02:18,952
♪ Running hot
54
00:02:18,952 --> 00:02:21,421
♪ I feel the heat
55
00:02:21,421 --> 00:02:23,156
♪ Feeling inside me
56
00:02:23,156 --> 00:02:26,860
♪ I I yeah yeah yeah
57
00:02:26,860 --> 00:02:29,696
♪ I feel the heat
58
00:02:32,365 --> 00:02:34,200
‐ [Ashley] The Heat
Team was in Panama
59
00:02:34,200 --> 00:02:38,572
to eliminate the terrorist group
known as the San Juanistas.
60
00:02:38,572 --> 00:02:42,375
But the terrorist were
quick striking and elusive
61
00:02:42,375 --> 00:02:44,811
and kept avoiding capture.
62
00:02:44,811 --> 00:02:48,348
Then after a few near misses,
we learned the San Juanistas
63
00:02:48,348 --> 00:02:52,553
bought their weapons from one
arms dealer, Mauricio Salazar.
64
00:02:52,553 --> 00:02:54,621
Salazar was also elusive,
65
00:02:54,621 --> 00:02:57,423
moving around like a
floating crap game.
66
00:02:57,423 --> 00:03:00,266
So when Krissie and her magic
computer finally traced him
67
00:03:00,266 --> 00:03:03,937
to a hotel in Culebra,
we quickly closed in
68
00:03:03,937 --> 00:03:06,507
and waited for the
right moment to strike.
69
00:03:06,507 --> 00:03:09,109
(upbeat music)
70
00:03:14,447 --> 00:03:16,282
‐ [Woman] Excuse me,
is the beach closed?
71
00:03:16,282 --> 00:03:17,518
‐ Ah, no not all of the beach.
72
00:03:17,518 --> 00:03:19,553
Just this part in
front of the hotel.
73
00:03:19,553 --> 00:03:21,755
Basically some
chemicals have spilled
74
00:03:21,755 --> 00:03:23,023
and we don't want
to run the risk of
75
00:03:23,023 --> 00:03:24,457
anybody getting burned
before we get a chance
76
00:03:24,457 --> 00:03:25,859
to clean things up.
77
00:03:25,859 --> 00:03:27,360
But the rest of
the beach is fine.
78
00:03:27,360 --> 00:03:28,294
‐ Okay thanks!
79
00:03:28,294 --> 00:03:29,663
‐ Thanks a lot.
80
00:03:29,663 --> 00:03:30,564
‐ Pleasure.
81
00:03:35,836 --> 00:03:38,939
‐ [Mike] This is Mike,
can anybody hear me?
82
00:03:38,939 --> 00:03:40,373
‐ Loud and clear.
83
00:03:41,542 --> 00:03:42,976
‐ [Mike] Our boy has
crossed the pool area
84
00:03:42,976 --> 00:03:44,878
and he's heading your way.
85
00:03:44,878 --> 00:03:46,446
‐ Anybody with him?
86
00:03:46,446 --> 00:03:47,648
‐ [Mike] His two bodyguards.
87
00:03:47,648 --> 00:03:49,382
I'll be right there.
88
00:03:49,382 --> 00:03:50,984
‐ Alright let's go.
89
00:03:53,219 --> 00:03:55,989
(waves crashing)
90
00:04:02,536 --> 00:04:05,639
(seagulls squawking)
91
00:04:33,166 --> 00:04:35,234
(suspenseful music)
92
00:05:08,709 --> 00:05:09,510
‐ Hey mamacita would you
like to buy a nice pair
93
00:05:09,510 --> 00:05:11,612
of golden earrings.
94
00:05:11,612 --> 00:05:12,613
‐ No thanks.
95
00:05:13,747 --> 00:05:15,516
‐ Remember to keep
this one cool.
96
00:05:15,516 --> 00:05:18,685
We gotta take this
boy alive, alright?
97
00:05:22,556 --> 00:05:25,125
‐ [Mike] Hey amigo, what
can I talk you into buying?
98
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
‐ Nada cuz.
(phone ringing)
99
00:05:26,960 --> 00:05:30,330
‐ Looks like our buddy
just received a phone call.
100
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
‐ Yeah.
101
00:05:34,300 --> 00:05:38,338
This is Mauricio Salazar
here, we made a deal.
102
00:05:38,338 --> 00:05:40,173
‐ Looks like bad news.
103
00:05:42,643 --> 00:05:46,813
‐ The terrorist are expecting
me to deliver the guns today.
104
00:05:49,149 --> 00:05:51,518
I don't want excuses cabron.
105
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
I want guns.
106
00:05:57,290 --> 00:05:59,125
The pig is not coming.
107
00:06:07,808 --> 00:06:10,811
(suspenseful music)
108
00:06:15,015 --> 00:06:17,250
‐ Hey amigo, I got some
really fine jewelry.
109
00:06:17,250 --> 00:06:18,184
You want to buy some?
‐ Get out of my way.
110
00:06:18,184 --> 00:06:19,753
‐ [Mike] Come on amigo.
111
00:06:19,753 --> 00:06:20,854
(punch thuds)
112
00:06:20,854 --> 00:06:21,688
(punch thuds)
113
00:06:21,688 --> 00:06:23,156
‐ Come on Mike.
114
00:06:23,156 --> 00:06:24,490
(grunting)
115
00:06:24,490 --> 00:06:25,325
(punch thuds)
116
00:06:25,325 --> 00:06:26,893
Alright Tommy turn.
117
00:06:29,329 --> 00:06:31,732
(kick thuds)
118
00:06:36,136 --> 00:06:38,572
Think I might take up karate.
119
00:06:39,673 --> 00:06:42,075
(hand thuds)
120
00:06:43,443 --> 00:06:46,046
‐ Sit down and behave yourself.
121
00:06:47,213 --> 00:06:48,314
Let's see what we got here.
122
00:06:48,314 --> 00:06:49,650
(locks clicking)
123
00:06:49,650 --> 00:06:51,217
Oh, hu hu.
124
00:06:51,217 --> 00:06:53,720
Now that was going to be a
nice trade, coke for guns.
125
00:06:53,720 --> 00:06:56,089
Don't you know this
stuff's illegal?
126
00:06:56,089 --> 00:06:57,924
You're going away
a long time pal.
127
00:06:57,924 --> 00:06:58,759
Come here.
128
00:07:00,100 --> 00:07:03,036
(computers hissing)
129
00:07:05,939 --> 00:07:08,942
(computers buzzing)
130
00:07:12,278 --> 00:07:13,479
‐ [Krissie] Ashley
this is Krissie.
131
00:07:13,479 --> 00:07:16,116
What do yo want me to do?
132
00:07:16,116 --> 00:07:19,119
‐ Tell Mr. Smith that Mauricio
Salazar has been arrested
133
00:07:19,119 --> 00:07:19,953
for drug dealing.
134
00:07:19,953 --> 00:07:21,622
‐ Drug dealing?
135
00:07:21,622 --> 00:07:23,657
I thought this mission was
to nail him for selling guns
136
00:07:23,657 --> 00:07:25,225
to terrorists?
137
00:07:25,225 --> 00:07:27,227
‐ That plan went south.
138
00:07:27,227 --> 00:07:28,328
‐ [Krissie] Bummer.
139
00:07:28,328 --> 00:07:29,730
‐ There'll be a next time.
140
00:07:29,730 --> 00:07:32,432
Meanwhile he's out of commission
for the next few years.
141
00:07:32,432 --> 00:07:34,267
‐ Well I guess that's
some consolation.
142
00:07:34,267 --> 00:07:35,836
What's your ETA back here?
143
00:07:35,836 --> 00:07:37,103
‐ That's iffy.
144
00:07:37,103 --> 00:07:39,105
There's been a bomb
scare at the airport
145
00:07:39,105 --> 00:07:40,541
and all the flights
have been canceled
146
00:07:40,541 --> 00:07:41,975
for the next 24 hours.
147
00:07:41,975 --> 00:07:43,744
‐ Well I guess I see
ya when I see ya.
148
00:07:43,744 --> 00:07:44,978
Take care.
149
00:07:44,978 --> 00:07:45,812
Ciao.
150
00:07:46,847 --> 00:07:48,815
(electronic buzzing)
151
00:07:48,815 --> 00:07:51,552
(dramatic music)
152
00:07:56,189 --> 00:07:58,925
(prison chatter)
153
00:08:03,003 --> 00:08:05,772
‐ Gotta get me
out of her Pepino.
154
00:08:07,874 --> 00:08:10,677
‐ No problem little brother.
155
00:08:10,677 --> 00:08:13,947
I'm already taking care of it.
156
00:08:13,947 --> 00:08:15,448
‐ Gracias hermano.
157
00:08:16,883 --> 00:08:19,520
I knew I could rely on you.
158
00:08:19,520 --> 00:08:20,854
So when?
159
00:08:20,854 --> 00:08:22,656
When will I hit the streets?
160
00:08:22,656 --> 00:08:25,726
‐ As soon as I take care
of some special business.
161
00:08:25,726 --> 00:08:27,160
‐ Don't wait too long.
162
00:08:27,160 --> 00:08:29,530
Judge Diaz is handling my trial
163
00:08:29,530 --> 00:08:31,598
and you know how he
hates drug dealers.
164
00:08:31,598 --> 00:08:34,300
‐ I said I've taken care of it.
165
00:08:34,300 --> 00:08:35,802
Now quit worrying.
166
00:08:39,405 --> 00:08:43,209
Just tell me the name of the
Yankee pig who blew our tail.
167
00:08:43,209 --> 00:08:45,946
(dramatic music)
168
00:08:49,650 --> 00:08:52,653
(people chattering)
169
00:08:57,023 --> 00:08:59,159
‐ My my now don't
we look ravishing
170
00:08:59,159 --> 00:09:01,034
in our new white bathing suit?
171
00:09:01,034 --> 00:09:03,036
You know, I know we
see a lot of each other
172
00:09:03,036 --> 00:09:04,805
because we work
together and everything,
173
00:09:04,805 --> 00:09:07,974
but that is the most I've seen
of you in a very long time.
174
00:09:07,974 --> 00:09:09,643
‐ You'll get over it.
175
00:09:09,643 --> 00:09:11,512
‐ Don't you think
I haven't tried?
176
00:09:11,512 --> 00:09:15,582
I just have this thing for
blondes, one in particular.
177
00:09:15,582 --> 00:09:17,350
‐ How do you feel
about brunettes?
178
00:09:17,350 --> 00:09:21,121
‐ Um, close second but I never
exactly go chasing after 'em.
179
00:09:21,121 --> 00:09:23,824
‐ But what if one came
chasing after you?
180
00:09:23,824 --> 00:09:25,458
‐ Why, you jealous?
181
00:09:25,458 --> 00:09:26,893
‐ No, just curious.
182
00:09:26,893 --> 00:09:28,829
There was a Celia
Alvarez looking for you.
183
00:09:28,829 --> 00:09:30,764
‐ Who's Celia Alvarez?
184
00:09:30,764 --> 00:09:34,100
‐ The brunette walking
right behind you.
185
00:09:37,638 --> 00:09:39,806
‐ Never seen her before.
186
00:09:39,806 --> 00:09:41,875
What'd she say she wanted?
187
00:09:41,875 --> 00:09:43,376
‐ I don't know.
188
00:09:43,376 --> 00:09:45,145
She just left a few messages
for you at the front desk.
189
00:09:45,145 --> 00:09:46,580
‐ Maybe she wants to
take my photograph
190
00:09:46,580 --> 00:09:49,716
for a pinup picture
or something.
191
00:09:49,716 --> 00:09:53,386
‐ And here I thought she
wanted your lily white body.
192
00:09:53,386 --> 00:09:55,221
‐ Well I'm just going to
have to break her heart
193
00:09:55,221 --> 00:09:57,624
and tell her I'm
saving myself for you.
194
00:09:57,624 --> 00:09:59,425
‐ [Ashley] Enjoy your day off.
195
00:09:59,425 --> 00:10:01,968
(upbeat music)
196
00:10:03,436 --> 00:10:06,106
♪ Aint doin' it
197
00:10:12,713 --> 00:10:15,381
♪ Aint doin' it
198
00:10:15,381 --> 00:10:17,317
♪ Aint gonna give it away
199
00:10:17,317 --> 00:10:19,986
♪ Aint doin' it
200
00:10:24,357 --> 00:10:26,560
♪ Aint gonna give it away
201
00:10:26,560 --> 00:10:29,229
♪ Aint doin' it
202
00:10:33,600 --> 00:10:36,069
♪ Aint gonna give it away
203
00:10:36,069 --> 00:10:40,674
♪ My mama was as
wise as she could be
204
00:10:40,674 --> 00:10:45,345
♪ And she managed to
pass some along to me
205
00:10:45,345 --> 00:10:50,150
♪ She told me from
my very first day
206
00:10:50,150 --> 00:10:52,285
♪ You were born like a jewel
207
00:10:52,285 --> 00:10:53,654
♪ Don't give it away
208
00:10:53,654 --> 00:10:57,824
♪ Baby listen to
what I have to say
209
00:10:59,492 --> 00:11:01,702
♪ I aint gonna give it away.
210
00:11:01,702 --> 00:11:03,537
♪ I aint gonna
211
00:11:03,537 --> 00:11:05,105
♪ Aint gonna give it away
212
00:11:05,105 --> 00:11:08,174
♪ Not this love in my heart
213
00:11:08,174 --> 00:11:09,776
♪ Aint gonna give it away
214
00:11:09,776 --> 00:11:12,646
♪ Until you tell
me that ya love me
215
00:11:12,646 --> 00:11:14,347
♪ Aint gonna give it away
216
00:11:14,347 --> 00:11:17,450
♪ Baby listen to what I say
217
00:11:17,450 --> 00:11:20,954
♪ Aint gonna give it away
218
00:11:21,988 --> 00:11:25,659
♪ I aint gonna give it away
219
00:11:26,760 --> 00:11:28,995
♪ Aint gonna give it away
220
00:11:28,995 --> 00:11:31,364
♪ Hey ya
221
00:11:31,364 --> 00:11:32,999
♪ Aint gonna give it away
222
00:11:32,999 --> 00:11:35,936
♪ 'Til I'm sure
you're mine alone
223
00:11:35,936 --> 00:11:39,840
♪ Aint gonna give it away
224
00:11:39,840 --> 00:11:42,175
‐ [Woman] Senior Mike Savage
225
00:11:43,243 --> 00:11:45,679
‐ I've been called a lot worse.
226
00:11:45,679 --> 00:11:46,913
‐ I'm Celia Alvarez.
227
00:11:46,913 --> 00:11:50,216
I must talk to you
about Pepino Salazar.
228
00:11:52,719 --> 00:11:55,021
‐ Don't believe I
recollect that name.
229
00:11:55,021 --> 00:11:56,456
‐ He's the older
brother of Mauricio,
230
00:11:56,456 --> 00:11:58,859
the man you chased
outside the hotel.
231
00:11:58,859 --> 00:12:01,201
Didn't the police
warn you about Pepino?
232
00:12:01,201 --> 00:12:02,435
‐ Why should they?
233
00:12:02,435 --> 00:12:03,770
Like I told them, I was
chasing after the guy
234
00:12:03,770 --> 00:12:06,206
because I thought
he stole my watch.
235
00:12:06,206 --> 00:12:08,775
‐ No matter, we must talk.
236
00:12:08,775 --> 00:12:10,511
‐ About what?
237
00:12:10,511 --> 00:12:12,145
‐ Look, I know you're
something to do
238
00:12:12,145 --> 00:12:13,313
with the US government.
239
00:12:13,313 --> 00:12:15,215
I can give you
information about Pepino
240
00:12:15,215 --> 00:12:18,484
but in return you must help me.
241
00:12:18,484 --> 00:12:19,319
‐ How?
242
00:12:23,056 --> 00:12:26,793
‐ Would you mind if we
talked somewhere else?
243
00:12:29,062 --> 00:12:29,896
‐ Come on.
244
00:12:33,233 --> 00:12:37,403
So tell me this information
you have on Pepino Salazar.
245
00:12:40,173 --> 00:12:43,243
‐ I'm his woman, I know
everything about him.
246
00:12:43,243 --> 00:12:44,711
I know how he operates,
247
00:12:44,711 --> 00:12:46,179
who buys his drugs,
248
00:12:46,179 --> 00:12:49,983
the politicians and judges
he bribes, everything.
249
00:12:49,983 --> 00:12:51,384
‐ So?
250
00:12:51,384 --> 00:12:54,588
‐ Last night we had
a terrible fight.
251
00:12:54,588 --> 00:12:56,289
He said he was going to dump me,
252
00:12:56,289 --> 00:12:58,191
and then I made
some silly threats
253
00:12:58,191 --> 00:13:01,067
about how I was
going to ruin him.
254
00:13:01,067 --> 00:13:03,837
And now he won't believe
that I didn't mean them.
255
00:13:03,837 --> 00:13:06,740
‐ So why stay here,
why not split?
256
00:13:06,740 --> 00:13:08,441
‐ Where would I go?
257
00:13:08,441 --> 00:13:10,544
His drug dealers are everywhere.
258
00:13:10,544 --> 00:13:13,547
They'd find me no
matter where I went.
259
00:13:13,547 --> 00:13:14,915
(suspenseful music)
260
00:13:14,915 --> 00:13:17,250
‐ What do you want me to do?
261
00:13:20,987 --> 00:13:23,990
‐ Take me with you when you
go to the United States.
262
00:13:23,990 --> 00:13:27,994
If you help me get into the
witness protection program,
263
00:13:27,994 --> 00:13:31,565
I'll gladly tell the
DEA all I know about the
264
00:13:31,565 --> 00:13:33,299
Pepino's drug cartel.
265
00:13:34,735 --> 00:13:37,203
‐ I don't know if I can help.
266
00:13:37,203 --> 00:13:40,841
(glass shattering)
267
00:13:40,841 --> 00:13:42,609
‐ What'd you give me?
268
00:13:43,610 --> 00:13:46,947
(dramatic guitar music)
269
00:13:57,090 --> 00:14:00,026
(dial pad beeping)
270
00:14:42,909 --> 00:14:44,778
(door knocking)
271
00:14:47,848 --> 00:14:49,082
‐ He did it.
272
00:14:49,082 --> 00:14:51,718
He shot him, he
killed Judge Diaz.
273
00:14:54,621 --> 00:14:56,557
‐ I'm sorry Ashley but
you know the rules.
274
00:14:56,557 --> 00:14:58,358
If any of the Heat
Team get in trouble,
275
00:14:58,358 --> 00:14:59,760
‐ I know, I know.
276
00:15:01,201 --> 00:15:03,570
In the eyes of C‐5 and the
government, we don't exist.
277
00:15:03,570 --> 00:15:06,372
But forget the rules, this
is Mike we're talking about.
278
00:15:06,372 --> 00:15:07,841
‐ Calm down Ashley.
279
00:15:07,841 --> 00:15:11,044
Flying off the handle isn't
going to help Mike or the team.
280
00:15:11,044 --> 00:15:13,880
‐ Mike is due to be
sentenced in a few hours.
281
00:15:13,880 --> 00:15:15,849
‐ Don't you think I know that?
282
00:15:15,849 --> 00:15:17,718
Don't you think I'd like
to send in the marines,
283
00:15:17,718 --> 00:15:19,720
rescue Mike, kick some butt?
284
00:15:19,720 --> 00:15:20,987
‐ Well why don't you then?
285
00:15:20,987 --> 00:15:24,991
‐ Because like you, I
have orders to follow.
286
00:15:24,991 --> 00:15:29,095
Unofficially though,
you have my blessings.
287
00:15:29,095 --> 00:15:31,364
‐ Oh I'll be sure to pass
him the message along
288
00:15:31,364 --> 00:15:33,867
when we have to bust him out.
289
00:15:34,701 --> 00:15:35,969
(electronic beep)
290
00:15:35,969 --> 00:15:38,905
‐ [Computer] End of
secure transmission.
291
00:15:38,905 --> 00:15:40,073
(dramatic music)
292
00:15:40,073 --> 00:15:42,008
‐ [Judge] Has the
prisoner anything to say
293
00:15:42,008 --> 00:15:43,510
before sentencing?
294
00:15:44,811 --> 00:15:47,180
‐ I want to see a lawyer.
295
00:15:47,180 --> 00:15:48,582
‐ Request denied.
296
00:15:49,816 --> 00:15:51,552
‐ This whole trial is illegal.
297
00:15:51,552 --> 00:15:52,586
And you know it.
298
00:15:52,586 --> 00:15:55,656
‐ I find you guilty of murder.
299
00:15:55,656 --> 00:15:59,660
Have you anything else
to say before sentencing?
300
00:16:02,102 --> 00:16:05,005
Very well, I sentence
you to death.
301
00:16:07,173 --> 00:16:10,511
Your execution will
take place in 24 hours.
302
00:16:10,511 --> 00:16:12,378
(gavel bangs)
303
00:16:12,378 --> 00:16:15,015
Bailiff remove the prisoner.
304
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
Have him escorted
to Culebra Prison.
305
00:16:20,654 --> 00:16:23,423
(dramatic music)
306
00:16:27,928 --> 00:16:29,262
‐ [Mike] Did you call Mr. Smith?
307
00:16:29,262 --> 00:16:30,764
‐ Yes.
308
00:16:30,764 --> 00:16:33,767
(suspenseful music)
309
00:16:35,936 --> 00:16:38,939
(suspenseful music)
310
00:16:56,022 --> 00:16:58,792
(yelling in foreign language)
311
00:17:02,969 --> 00:17:03,804
(fist thuds)
312
00:17:03,804 --> 00:17:06,372
(rifle butt thuds)
313
00:17:06,372 --> 00:17:07,808
(grunting)
314
00:17:07,808 --> 00:17:10,076
(groaning)
315
00:17:11,578 --> 00:17:14,080
(fists thuds)
316
00:17:15,015 --> 00:17:16,917
(groaning)
317
00:17:16,917 --> 00:17:19,219
(yelling in foreign language)
318
00:17:19,219 --> 00:17:21,487
(groaning)
319
00:17:22,488 --> 00:17:24,257
(fist thuds)
320
00:17:24,257 --> 00:17:26,326
(groans)
321
00:17:27,961 --> 00:17:29,062
(trunk door slamming)
322
00:17:29,062 --> 00:17:32,533
(speaking in foreign language)
323
00:17:32,533 --> 00:17:35,569
(suspenseful music)
324
00:17:35,569 --> 00:17:36,703
‐ You did well.
325
00:17:36,703 --> 00:17:38,104
Here's your money.
326
00:17:38,104 --> 00:17:40,507
(gun firing)
327
00:17:41,975 --> 00:17:44,811
(car engine starting)
328
00:17:44,811 --> 00:17:48,582
(speaks in foreign language)
329
00:17:50,050 --> 00:17:51,518
(grunts)
330
00:17:51,518 --> 00:17:54,688
(car engine starting)
331
00:17:58,559 --> 00:18:01,234
‐ Are you absolutely sure?
332
00:18:01,234 --> 00:18:04,938
Alright Brett calm
down, we will find him.
333
00:18:04,938 --> 00:18:07,774
You get back here
soon as you can.
334
00:18:12,646 --> 00:18:14,080
Mike never made
it to the prison.
335
00:18:14,080 --> 00:18:15,916
‐ [Arthur] He escaped maybe.
336
00:18:15,916 --> 00:18:17,217
‐ [Ashley] Try kidnapped.
337
00:18:17,217 --> 00:18:18,652
‐ Kidnapped?
338
00:18:18,652 --> 00:18:19,653
How?
339
00:18:19,653 --> 00:18:21,087
Who?
340
00:18:21,087 --> 00:18:23,824
‐ According to Brett,
someone drove up in a limo,
341
00:18:23,824 --> 00:18:27,027
killed Mike's escort
and drove off with him.
342
00:18:27,027 --> 00:18:29,830
And Brett got a flat tire
while following them.
343
00:18:29,830 --> 00:18:31,497
‐ Did he see who was in the car?
344
00:18:31,497 --> 00:18:32,933
‐ Only the bodyguards.
345
00:18:32,933 --> 00:18:35,468
‐ Well it's got to be
somebody connected to Celia.
346
00:18:35,468 --> 00:18:36,803
Like Salazar.
347
00:18:36,803 --> 00:18:38,338
‐ Why?
348
00:18:38,338 --> 00:18:41,174
I mean if Pepino wanted Mike
framed like we think he did,
349
00:18:41,174 --> 00:18:43,309
why would he stop him
from being executed?
350
00:18:43,309 --> 00:18:46,146
‐ That's what we
have to find out.
351
00:18:48,214 --> 00:18:49,716
‐ Well you were right.
352
00:18:49,716 --> 00:18:51,251
Front desk said that Celia
checked out right after
353
00:18:51,251 --> 00:18:52,586
Mike was sentenced.
354
00:18:52,586 --> 00:18:56,322
‐ I'll be she didn't
want us to question her.
355
00:18:56,322 --> 00:18:57,157
Now what?
356
00:18:58,759 --> 00:19:01,835
‐ I think it's time we went
into the drug business.
357
00:19:01,835 --> 00:19:04,571
(dramatic music)
358
00:19:06,439 --> 00:19:08,241
‐ You want me to be a what?
359
00:19:08,241 --> 00:19:10,844
‐ A hot shot Miami drug dealer.
360
00:19:10,844 --> 00:19:12,278
You think you could handle it?
361
00:19:12,278 --> 00:19:13,580
‐ Yeah, piece of cake.
362
00:19:13,580 --> 00:19:16,149
‐ Good, Cat will
be your girlfriend.
363
00:19:16,149 --> 00:19:16,983
Krissie.
364
00:19:16,983 --> 00:19:18,484
‐ Yo.
365
00:19:18,484 --> 00:19:22,188
‐ I want you to get a pipeline
into the DEA files in Miami.
366
00:19:22,188 --> 00:19:25,592
I want you to find out all
you can on Pepino Salazar.
367
00:19:25,592 --> 00:19:29,262
And while you're at it, get
Cat and Marcos crime sheets
368
00:19:29,262 --> 00:19:31,331
they can be proud of.
369
00:19:31,331 --> 00:19:33,433
‐ Consider it done.
370
00:19:33,433 --> 00:19:35,101
‐ [Computer] End
secure transmission.
371
00:19:35,101 --> 00:19:35,936
‐ Cat huh?
372
00:19:39,072 --> 00:19:41,041
‐ You better not
enjoy this mission.
373
00:19:41,041 --> 00:19:43,610
(upbeat music)
374
00:19:51,451 --> 00:19:53,153
‐ You know, I don't get it.
375
00:19:53,153 --> 00:19:55,989
Why didn't you just let
those guys execute me?
376
00:19:55,989 --> 00:19:59,793
‐ There is plenty of time
for you to die amigo.
377
00:19:59,793 --> 00:20:03,737
First I need to be sure Judge
Madera releases my brother.
378
00:20:03,737 --> 00:20:06,673
Why wouldn't he, he's on
your payroll isn't he?
379
00:20:06,673 --> 00:20:09,610
‐ Oh yeah, but then news
media's been pressuring
380
00:20:09,610 --> 00:20:13,747
the president to clean
up the judicial system.
381
00:20:13,747 --> 00:20:15,215
So you're my ace
in the hole in case
382
00:20:15,215 --> 00:20:18,719
Madera changes his mind
and I need to make a trade.
383
00:20:18,719 --> 00:20:21,287
‐ And you're sure I'm
good enough trade bait?
384
00:20:21,287 --> 00:20:23,356
‐ You're an American amigo.
385
00:20:23,356 --> 00:20:27,493
Our presidente will do flip
flops to save your tail.
386
00:20:27,493 --> 00:20:29,830
‐ And if he doesn't?
387
00:20:29,830 --> 00:20:33,834
‐ Then I get the
pleasure of killing you.
388
00:20:33,834 --> 00:20:34,668
‐ Ooooh!
389
00:20:42,042 --> 00:20:42,876
Nice guy.
390
00:20:44,310 --> 00:20:45,679
You sure that thing's loaded?
391
00:20:45,679 --> 00:20:47,347
‐ Ha ha ha.
392
00:20:47,347 --> 00:20:49,015
(giggles)
393
00:20:49,015 --> 00:20:51,918
(computer buzzing)
394
00:21:08,842 --> 00:21:09,510
(computer beeping)
395
00:21:09,510 --> 00:21:10,744
‐ This Krissie.
396
00:21:10,744 --> 00:21:13,013
‐ Have you logged on
to the DEA files yet?
397
00:21:13,013 --> 00:21:17,050
‐ I've given both Marcos and
Cat crime sheets a mile long.
398
00:21:17,050 --> 00:21:19,019
‐ What about Pepino?
399
00:21:19,019 --> 00:21:23,824
‐ According to the DEA file
he's a top drug lord in Panama.
400
00:21:23,824 --> 00:21:25,391
‐ Has he ever been busted?
401
00:21:25,391 --> 00:21:27,994
‐ He's never even had
his wrist slapped.
402
00:21:27,994 --> 00:21:29,162
‐ [Ashley] You're kidding.
403
00:21:29,162 --> 00:21:31,798
‐ Truth is, if you
didn't know his record,
404
00:21:31,798 --> 00:21:33,800
or that he gets his kicks
beating up on women,
405
00:21:33,800 --> 00:21:35,669
you'd thing he was
a real sweetheart.
406
00:21:35,669 --> 00:21:38,238
‐ Charming, well keep digging.
407
00:21:38,238 --> 00:21:39,239
We're gonna need to find an edge
408
00:21:39,239 --> 00:21:40,807
in order to pull this one off.
409
00:21:40,807 --> 00:21:43,510
‐ Wait a minute,
don't hang up yet.
410
00:21:43,510 --> 00:21:45,746
What's the latest on Mike?
411
00:21:45,746 --> 00:21:49,349
‐ He's definitely
in Salazar's villa.
412
00:21:49,349 --> 00:21:50,851
‐ You mean you've seen him?
413
00:21:50,851 --> 00:21:53,386
‐ No but we've got the
place under surveillance.
414
00:21:53,386 --> 00:21:56,056
And we picked up his
voice on a long range mic.
415
00:21:56,056 --> 00:21:57,624
He sounds fine.
416
00:21:57,624 --> 00:22:01,134
‐ Cool cool, so now all we
got to do is get him out.
417
00:22:01,134 --> 00:22:02,869
‐ Tommy and Brett
is setting that up.
418
00:22:02,869 --> 00:22:05,906
‐ Alright see you tomorrow.
419
00:22:05,906 --> 00:22:08,542
‐ [Computer] End
secure transmission.
420
00:22:08,542 --> 00:22:10,443
‐ So what do you think?
421
00:22:12,345 --> 00:22:14,681
‐ Wow comes to my mind.
422
00:22:14,681 --> 00:22:17,417
‐ [Marcos] Pretty cool huh?
423
00:22:17,417 --> 00:22:19,586
‐ Maybe a little too cool.
424
00:22:21,287 --> 00:22:22,756
‐ [Marcos] What do
you mean by that?
425
00:22:22,756 --> 00:22:25,526
‐ I don't want Cat putting
her hands on my man.
426
00:22:25,526 --> 00:22:28,662
‐ Come on baby this is business.
427
00:22:28,662 --> 00:22:30,130
Besides you know
there's only one woman
428
00:22:30,130 --> 00:22:34,100
I allow to touch this
beautiful body. (chuckles)
429
00:22:36,937 --> 00:22:38,772
What's wrong?
430
00:22:38,772 --> 00:22:40,373
‐ I don't want you to go.
431
00:22:40,373 --> 00:22:43,877
Salazar's dangerous,
he kills people.
432
00:22:43,877 --> 00:22:44,711
I don't want you‐‐
433
00:22:44,711 --> 00:22:46,046
‐ I'll be okay.
434
00:22:46,046 --> 00:22:46,880
I promise.
435
00:22:47,714 --> 00:22:50,483
(romantic music)
436
00:23:01,602 --> 00:23:03,570
‐ [Ashley] Marcos flew to
join us to set up the sting
437
00:23:03,570 --> 00:23:07,741
on Pepino Salazar and to get
us into his inner circle.
438
00:23:10,076 --> 00:23:13,313
‐ So when can you make the buy?
439
00:23:13,313 --> 00:23:16,650
‐ Soon as my money man shows up.
440
00:23:16,650 --> 00:23:20,621
Are you sure you could
supply that much coke?
441
00:23:20,621 --> 00:23:22,155
‐ If you didn't think I could,
442
00:23:22,155 --> 00:23:24,090
why'd you fly down
here from Miami?
443
00:23:24,090 --> 00:23:25,025
‐ Well that was before we heard
444
00:23:25,025 --> 00:23:27,060
your little brother got busted.
445
00:23:27,060 --> 00:23:29,863
‐ Hey look, hey now,
look no offense, okay?
446
00:23:29,863 --> 00:23:33,199
But we all have our
bad times, you know.
447
00:23:34,200 --> 00:23:35,936
‐ Not Pepino Salazar.
448
00:23:38,905 --> 00:23:40,006
Let's go.
449
00:23:40,006 --> 00:23:41,274
‐ Kiss me baby.
450
00:23:43,043 --> 00:23:44,144
‐ You know how to reach me.
451
00:23:44,144 --> 00:23:46,813
(lips smacking)
452
00:23:51,985 --> 00:23:54,588
‐ Don't get carried away Romeo.
453
00:23:56,957 --> 00:23:58,692
‐ Tomorrow we gonna
check them out.
454
00:23:58,692 --> 00:24:01,835
And if there's this line
of suspicion they're phony,
455
00:24:01,835 --> 00:24:03,604
(lips hissing) waste them.
456
00:24:03,604 --> 00:24:06,372
(dramatic music)
457
00:24:10,443 --> 00:24:13,046
(solemn music)
458
00:24:14,047 --> 00:24:16,717
(door knocking)
459
00:24:22,388 --> 00:24:24,525
‐ How about something to eat?
460
00:24:24,525 --> 00:24:26,927
‐ So I can go to sleep again?
461
00:24:28,061 --> 00:24:30,063
‐ I deserve that I know.
462
00:24:31,464 --> 00:24:35,135
I'm sorry I drugged you
but I didn't have a choice.
463
00:24:35,135 --> 00:24:37,103
You've to understand if
I didn't listen to Pepino
464
00:24:37,103 --> 00:24:39,239
he would've killed me.
465
00:24:39,239 --> 00:24:43,276
‐ And now he's going to kill
me but what's it to you?
466
00:24:43,276 --> 00:24:45,111
‐ He's not going to kill you.
467
00:24:45,111 --> 00:24:46,379
‐ Please woman.
468
00:24:47,313 --> 00:24:48,715
‐ He isn't!
469
00:24:48,715 --> 00:24:50,183
He promised!
470
00:24:50,183 --> 00:24:53,419
I would have never gotten
involved if he hadn't.
471
00:24:53,419 --> 00:24:55,488
You have to believe that.
472
00:24:56,657 --> 00:24:59,526
Do you want something
to eat or don't you?
473
00:24:59,526 --> 00:25:02,435
‐ I want you to
get me out of here.
474
00:25:02,435 --> 00:25:03,269
‐ I can't.
475
00:25:12,513 --> 00:25:14,781
‐ Hey, I'll trade
you my last meal
476
00:25:14,781 --> 00:25:17,450
for the keys to these handcuffs.
477
00:25:22,022 --> 00:25:23,524
‐ [Man] You know
you look familiar.
478
00:25:23,524 --> 00:25:25,726
I think I just might have
seen you on a wanted poster
479
00:25:25,726 --> 00:25:26,960
in the post office.
480
00:25:26,960 --> 00:25:28,494
‐ [Ashley] While we
kept our surveillance
481
00:25:28,494 --> 00:25:31,097
on Pepino Salazar's villa,
we also worked out a plan
482
00:25:31,097 --> 00:25:34,400
to buy us more time to
infiltrate Pepino's villa
483
00:25:34,400 --> 00:25:37,504
to discover Mike's
exact location.
484
00:25:37,504 --> 00:25:40,507
(people chattering)
485
00:25:45,979 --> 00:25:46,813
‐ Heh hey.
486
00:25:48,248 --> 00:25:50,984
(drunk mumbling)
487
00:25:52,953 --> 00:25:54,120
He he he wooh!
488
00:25:55,088 --> 00:25:55,922
Haa!
489
00:25:58,124 --> 00:25:59,526
(people chattering)
490
00:25:59,526 --> 00:26:01,034
‐ Hey.
491
00:26:01,034 --> 00:26:01,868
‐ Hey!
492
00:26:02,736 --> 00:26:04,204
‐ Hey!
493
00:26:04,204 --> 00:26:05,506
Hee ya!
(kick thuds)
494
00:26:05,506 --> 00:26:06,339
(blow thuds)
495
00:26:06,339 --> 00:26:08,609
(groaning)
496
00:26:11,144 --> 00:26:13,213
(grunts)
497
00:26:18,084 --> 00:26:19,786
(groaning)
498
00:26:19,786 --> 00:26:22,022
(handcuffs clicking)
499
00:26:22,022 --> 00:26:23,389
‐ [Tommy] I don't
have to go with you.
500
00:26:23,389 --> 00:26:25,458
Hey, call my lawyer.
501
00:26:25,458 --> 00:26:27,528
This is police brutality.
502
00:26:29,262 --> 00:26:31,598
(dramatic music)
503
00:26:31,598 --> 00:26:34,167
(can clinking)
504
00:26:43,343 --> 00:26:46,246
(party chattering)
505
00:26:52,919 --> 00:26:57,691
‐ Well what are you waiting
for babe, get me a drink.
506
00:26:57,691 --> 00:26:59,693
‐ Coming right up lover.
507
00:27:05,906 --> 00:27:07,908
(sighs)
508
00:27:12,112 --> 00:27:14,447
‐ Well what are you
standing over there for?
509
00:27:14,447 --> 00:27:18,619
Come on over here, let's work
up some serious body heat.
510
00:27:19,820 --> 00:27:21,622
‐ Have they ever been busted?
511
00:27:21,622 --> 00:27:23,857
‐ Sure, plenty of times.
512
00:27:23,857 --> 00:27:25,992
The last bust cost
him a two year stretch
513
00:27:25,992 --> 00:27:28,228
at the Dade County slammer.
514
00:27:41,307 --> 00:27:42,776
‐ What about her?
515
00:27:42,776 --> 00:27:47,313
‐ [Assistant] Well she's a
hustler he picked up in Miami.
516
00:27:47,313 --> 00:27:48,982
‐ Bring her in here.
517
00:28:01,434 --> 00:28:03,670
‐ What'd you want with her?
518
00:28:04,638 --> 00:28:06,072
‐ What's it to ya?
519
00:28:06,072 --> 00:28:08,542
‐ Plenty, Pepino you promised
me that if I helped you
520
00:28:08,542 --> 00:28:12,012
frame that American you
were going to stop cheating.
521
00:28:12,012 --> 00:28:13,580
‐ So I lied.
522
00:28:13,580 --> 00:28:16,382
What are you going
to do about it?
523
00:28:16,382 --> 00:28:18,384
‐ (gasps) Many more
than you think.
524
00:28:18,384 --> 00:28:20,453
You can't treat me like‐‐
525
00:28:21,588 --> 00:28:23,724
‐ I'll treat you how I like,
526
00:28:23,724 --> 00:28:25,826
and you better put up with it.
527
00:28:25,826 --> 00:28:26,727
Or get out.
528
00:28:28,161 --> 00:28:29,195
(Celia sniffling)
529
00:28:29,195 --> 00:28:31,031
What's it going to be?
530
00:28:31,965 --> 00:28:33,567
(pouting)
531
00:28:33,567 --> 00:28:34,400
Hm? Hm?
532
00:28:38,471 --> 00:28:39,573
I thought so.
533
00:28:41,441 --> 00:28:43,176
Now get out of here.
534
00:28:46,079 --> 00:28:48,148
(crying)
535
00:28:57,490 --> 00:29:00,133
‐ That how you treat your women?
536
00:29:01,001 --> 00:29:03,236
‐ Some even get to like it.
537
00:29:07,741 --> 00:29:09,510
(lips smacking)
538
00:29:09,510 --> 00:29:11,512
Couldn't you do
better than that?
539
00:29:11,512 --> 00:29:13,413
‐ When I want to.
540
00:29:13,413 --> 00:29:16,449
‐ What do I have to do
to make you want to?
541
00:29:16,449 --> 00:29:18,251
‐ What are you offering?
542
00:29:18,251 --> 00:29:21,221
‐ What did that cabron over
there could ever give you?
543
00:29:21,221 --> 00:29:23,524
‐ Marcus, he treats me okay.
544
00:29:24,925 --> 00:29:27,628
‐ I'll treat you better.
545
00:29:27,628 --> 00:29:29,863
‐ What about her?
546
00:29:29,863 --> 00:29:31,832
‐ Celia's history.
547
00:29:31,832 --> 00:29:33,166
‐ Oh and I'm the future.
548
00:29:33,166 --> 00:29:34,100
Is that it?
549
00:29:36,803 --> 00:29:38,071
‐ You could be.
550
00:29:40,974 --> 00:29:42,175
‐ It's just that it
takes me a little time
551
00:29:42,175 --> 00:29:43,777
to make up my mind.
552
00:29:44,978 --> 00:29:46,913
‐ I'll get back to you.
553
00:29:49,683 --> 00:29:52,285
‐ [Pepino] Don't take too long.
554
00:29:53,520 --> 00:29:56,456
(soft party music)
555
00:30:02,268 --> 00:30:03,904
‐ Take it easy Romeo.
556
00:30:03,904 --> 00:30:05,906
You're crushing my ribs.
557
00:30:07,641 --> 00:30:10,443
‐ Stop dancing like
I'm your brother.
558
00:30:10,443 --> 00:30:13,814
‐ For your information my
brother's a very good dancer.
559
00:30:13,814 --> 00:30:15,348
(Celia grunts)
‐ Sorry.
560
00:30:15,348 --> 00:30:17,851
‐ Who never treads on my feet.
561
00:30:20,020 --> 00:30:21,688
Listen, when this dance is over,
562
00:30:21,688 --> 00:30:25,158
I'll keep Pepino occupied
while you check out the villa.
563
00:30:25,158 --> 00:30:27,828
See if you could find
out which room Mike's in.
564
00:30:27,828 --> 00:30:29,029
Watch it.
565
00:30:29,029 --> 00:30:32,032
‐ What, I'm just
playing my part babe.
566
00:30:32,032 --> 00:30:36,302
‐ Play it again and I'll have
Ashley ship you to Siberia.
567
00:30:36,302 --> 00:30:38,071
‐ [Brett] Hey Marcos.
568
00:30:44,745 --> 00:30:47,413
‐ Let him go, he's with me.
569
00:30:47,413 --> 00:30:49,415
What are you doing here?
570
00:30:52,519 --> 00:30:54,921
What? Are you sure?
571
00:30:54,921 --> 00:30:56,356
‐ Dead sure.
572
00:30:56,356 --> 00:30:58,358
‐ [Pepino] What's wrong hombre.
573
00:30:58,358 --> 00:31:01,101
‐ My money man
had some problems.
574
00:31:01,101 --> 00:31:04,605
‐ [Pepino] What are
you trying pull amigo?
575
00:31:06,006 --> 00:31:08,208
‐ Hey come on, don't do this.
576
00:31:08,208 --> 00:31:09,375
(gun cocking)
577
00:31:09,375 --> 00:31:11,512
‐ Come on, wait wait.
578
00:31:11,512 --> 00:31:13,614
‐ For what, for stalling?
579
00:31:14,881 --> 00:31:17,217
‐ He's not stalling Pepino.
580
00:31:17,217 --> 00:31:19,786
We want this deal
as much as you do.
581
00:31:19,786 --> 00:31:21,622
‐ Come on, this
is your turf man.
582
00:31:21,622 --> 00:31:23,524
Just tell me who to
bribe and you know
583
00:31:23,524 --> 00:31:25,859
I'll have my money
man outta the can.
584
00:31:25,859 --> 00:31:26,693
‐ Can?
585
00:31:26,693 --> 00:31:27,894
‐ [Marcos] Yeah.
586
00:31:27,894 --> 00:31:29,229
‐ He's been thrown in jail?
587
00:31:29,229 --> 00:31:31,798
‐ Yeah, the dummy hit a cop.
588
00:31:31,798 --> 00:31:34,635
(Pepino laughing)
589
00:31:36,670 --> 00:31:38,171
‐ Don't worry amigo.
590
00:31:38,171 --> 00:31:41,307
Your guy he'll be released
tomorrow just like that.
591
00:31:41,307 --> 00:31:43,744
‐ I thought you wanted to
move on this deal today.
592
00:31:43,744 --> 00:31:46,279
‐ (tongue clicks) Now
that's when I thought Marcos
593
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
was trying to stall.
594
00:31:48,448 --> 00:31:52,352
Besides, we'd be rude to
leave my friends, hmm.
595
00:31:54,487 --> 00:31:59,392
You don't mind if your woman
dances with me do you amigo?
596
00:31:59,392 --> 00:32:02,703
‐ (scoffs) Help
yourself my brother.
597
00:32:02,703 --> 00:32:03,537
‐ [Pepino] Nice.
598
00:32:03,537 --> 00:32:04,370
‐ Yeah.
599
00:32:07,473 --> 00:32:10,376
(foreboding music)
600
00:32:19,520 --> 00:32:20,887
‐ [Marcos] I'm in the villa,
have you pinpointed which
601
00:32:20,887 --> 00:32:22,455
room Mike's in yet?
602
00:32:24,190 --> 00:32:28,795
‐ Closest I can come is one
of the upstairs bedrooms.
603
00:32:28,795 --> 00:32:31,131
(sniffling)
604
00:32:35,702 --> 00:32:38,705
(suspenseful music)
605
00:32:45,746 --> 00:32:48,582
(doorknob clicks)
606
00:33:20,086 --> 00:33:21,021
‐ [Celia] What are
you doing here?
607
00:33:21,021 --> 00:33:22,589
‐ Uh, I'm looking for my woman.
608
00:33:23,657 --> 00:33:24,490
‐ Well why don't you ask Pepino,
609
00:33:24,490 --> 00:33:27,093
she's probably with him.
610
00:33:27,093 --> 00:33:28,929
‐ [Marcos] Pepino huh?
611
00:33:30,597 --> 00:33:33,099
Maybe they're downstairs.
612
00:33:33,099 --> 00:33:34,701
‐ I'll go with you.
613
00:33:38,872 --> 00:33:41,875
(footsteps echoing)
614
00:33:44,044 --> 00:33:46,980
(soft party music)
615
00:33:49,516 --> 00:33:52,452
(party chattering)
616
00:33:55,522 --> 00:33:57,724
‐ How long you gonna
play hard to get?
617
00:33:57,724 --> 00:34:01,101
‐ For as long as you keep
trying to force yourself on me.
618
00:34:01,101 --> 00:34:04,070
Now why don't you back
off and let me come to you
619
00:34:04,070 --> 00:34:05,338
on my own term.
620
00:34:07,040 --> 00:34:09,475
‐ I'm not a very patient man.
621
00:34:11,344 --> 00:34:13,079
‐ There you are.
622
00:34:13,079 --> 00:34:15,849
Come on, it's time to split.
623
00:34:15,849 --> 00:34:18,084
‐ Hey Marcos.
‐ Yo.
624
00:34:18,084 --> 00:34:21,421
‐ I'll have your money man out
of jail first thing tomorrow.
625
00:34:21,421 --> 00:34:23,123
‐ We'll be here at noon.
626
00:34:23,123 --> 00:34:25,458
‐ You better have the cash.
627
00:34:25,458 --> 00:34:26,292
‐ Yeah.
628
00:34:36,637 --> 00:34:40,741
‐ Mike's in one of
the bedrooms upstairs.
629
00:34:40,741 --> 00:34:43,409
(door knocking)
630
00:34:49,049 --> 00:34:50,851
‐ I just heard
from Judge Madera.
631
00:34:50,851 --> 00:34:53,620
He's dismissing the
charges against my brother.
632
00:34:53,620 --> 00:34:55,756
Mauricio will be
released tomorrow.
633
00:34:55,756 --> 00:35:00,100
‐ Well I just can't tell
you how happy that makes me.
634
00:35:00,100 --> 00:35:03,336
‐ You know, you really
have a smart mouth.
635
00:35:03,336 --> 00:35:06,740
‐ (scoffs) That's what my
old man used to tell me.
636
00:35:06,740 --> 00:35:09,075
He was a hell of a lot
scarier than you are.
637
00:35:09,075 --> 00:35:13,580
‐ (scoffs and smacks lips)
It's going to be a real
638
00:35:13,580 --> 00:35:15,315
pleasure killing you.
639
00:35:17,483 --> 00:35:19,986
(smacks lips)
640
00:35:22,723 --> 00:35:24,190
‐ Hey you.
641
00:35:24,190 --> 00:35:28,194
You don't know who won
the ballgame today do ya?
642
00:35:29,129 --> 00:35:30,931
I didn't think so.
643
00:35:30,931 --> 00:35:34,000
(suspenseful music)
644
00:35:34,000 --> 00:35:38,071
(chattering in foreign language)
645
00:35:50,283 --> 00:35:53,286
(car engine starts)
646
00:35:56,523 --> 00:35:57,591
‐ Just drive.
647
00:36:04,304 --> 00:36:07,974
(car engine revving softly)
648
00:36:14,480 --> 00:36:15,716
‐ Are you ready?
649
00:36:15,716 --> 00:36:17,317
‐ Yeah, I just dropped
Tommy off at the hotel.
650
00:36:17,317 --> 00:36:19,986
He, Cat, Marcos should
be arriving at the
villa any minute.
651
00:36:19,986 --> 00:36:21,387
(suspenseful music)
652
00:36:21,387 --> 00:36:24,024
‐ Arthur I want you standing
in case we need you.
653
00:36:24,024 --> 00:36:25,491
‐ You know how I hate guns.
654
00:36:25,491 --> 00:36:26,426
(gun cocking)
655
00:36:26,426 --> 00:36:27,694
‐ Then tell a couple jokes,
656
00:36:27,694 --> 00:36:28,529
that oughta kill 'em.
657
00:36:28,529 --> 00:36:29,830
(trunk door slamming)
658
00:36:29,830 --> 00:36:32,198
(Brett and Ashley laughing)
659
00:36:32,198 --> 00:36:34,000
‐ I'll be here if you need me.
660
00:36:34,000 --> 00:36:36,302
(gun cocks)
661
00:36:36,302 --> 00:36:39,305
(suspenseful music)
662
00:37:07,541 --> 00:37:08,374
‐ Show and tell time.
663
00:37:14,380 --> 00:37:15,815
First,
664
00:37:15,815 --> 00:37:18,585
I want to sample
the merchandise.
665
00:37:22,488 --> 00:37:26,159
(locks clicking)
‐ Go ahead.
666
00:37:27,327 --> 00:37:31,364
‐ Not that we don't
trust you or anything.
667
00:37:31,364 --> 00:37:33,967
(knife clicks)
668
00:37:43,544 --> 00:37:45,712
(blowing)
669
00:38:05,706 --> 00:38:07,974
‐ Man there's nothing like good
coke, you know what I mean?
670
00:38:07,974 --> 00:38:10,010
‐ Hey, what's he doing here?
671
00:38:10,010 --> 00:38:10,844
‐ Who?
672
00:38:11,745 --> 00:38:12,579
‐ Him.
673
00:38:13,780 --> 00:38:15,749
Part of the group that
jumped us at the beach.
674
00:38:15,749 --> 00:38:16,583
‐ Cabron.
(guns cocking)
675
00:38:16,583 --> 00:38:18,118
‐ Hey what what what?
676
00:38:18,118 --> 00:38:19,986
This guy's crazy man.
677
00:38:19,986 --> 00:38:21,755
I aint never seen him before.
678
00:38:21,755 --> 00:38:23,023
‐ Neither have I.
679
00:38:23,023 --> 00:38:23,957
What is this, some kind of trick
680
00:38:23,957 --> 00:38:26,660
so you can get out of the deal?
681
00:38:26,660 --> 00:38:28,328
‐ Are you sure
about this hermano?
682
00:38:28,328 --> 00:38:29,530
‐ Of course I'm sure.
‐ Yeah?
683
00:38:29,530 --> 00:38:31,565
‐ They're some sort
of feds or cops.
684
00:38:31,565 --> 00:38:32,398
(foreboding music)
685
00:38:32,398 --> 00:38:33,233
‐ Bull!
686
00:38:34,400 --> 00:38:36,937
Look I got your
money right here.
687
00:38:38,872 --> 00:38:40,306
‐ You have balls.
688
00:38:41,441 --> 00:38:43,243
‐ Check it out.
(locks clicking)
689
00:38:43,243 --> 00:38:44,945
(briefcase exploding)
690
00:38:44,945 --> 00:38:46,580
(suspenseful music)
691
00:38:46,580 --> 00:38:50,250
(exclaiming)
(fist thuds)
692
00:38:50,250 --> 00:38:52,586
(gun fires)
693
00:38:53,920 --> 00:38:55,088
(guns firing)
694
00:38:55,088 --> 00:38:56,422
‐ [Tommy] Marco!
695
00:38:57,490 --> 00:38:58,725
(gun fires)
696
00:38:58,725 --> 00:39:00,300
(machine gun firing)
697
00:39:00,300 --> 00:39:01,968
(guns firing)
698
00:39:01,968 --> 00:39:05,105
(Celia moaning)
699
00:39:05,105 --> 00:39:08,008
(Pepino groaning)
700
00:39:08,008 --> 00:39:08,942
(guns firing)
701
00:39:08,942 --> 00:39:10,376
‐ [Ashley] Brett cover me.
702
00:39:10,376 --> 00:39:12,813
(gun firing)
703
00:39:15,582 --> 00:39:18,018
(kick thuds)
704
00:39:20,687 --> 00:39:22,589
(gun firing)
705
00:39:22,589 --> 00:39:25,592
(groaning)
706
00:39:25,592 --> 00:39:27,994
(gun firing)
707
00:39:30,864 --> 00:39:33,266
(gun firing)
708
00:39:36,837 --> 00:39:39,039
(gun firing)
709
00:39:39,039 --> 00:39:41,307
(groaning)
710
00:39:42,743 --> 00:39:45,712
(gun firing)
711
00:39:45,712 --> 00:39:47,714
‐ Hey, those are my
boys out there pal.
712
00:39:47,714 --> 00:39:48,915
‐ Don't move.
713
00:39:48,915 --> 00:39:50,416
‐ Hey you better
just let me go man,
714
00:39:50,416 --> 00:39:52,986
they're gonna come in here
and blow your head off.
715
00:39:52,986 --> 00:39:54,487
(body slamming)
716
00:39:54,487 --> 00:39:55,421
What's a matter with you?
717
00:39:55,421 --> 00:39:57,924
(guns firing)
718
00:40:00,033 --> 00:40:01,835
(kick thuds)
(gun firing)
719
00:40:01,835 --> 00:40:02,769
(grunts)
720
00:40:02,769 --> 00:40:03,570
(fist thuds)
‐ Mike!
721
00:40:03,570 --> 00:40:05,338
Mike can you hear me?
722
00:40:07,207 --> 00:40:09,710
(body thuds)
723
00:40:12,112 --> 00:40:15,281
‐ Well it's a fine
time you showed up.
724
00:40:16,683 --> 00:40:20,220
‐ You know, I could always kill
you and blame it on Pepino?
725
00:40:20,220 --> 00:40:22,388
‐ Yeah sure, then you
wouldn't have anybody
726
00:40:22,388 --> 00:40:25,826
to snuggle up to on
all those cold nights.
727
00:40:25,826 --> 00:40:28,061
‐ What are you doing
with the gun Ashley?
728
00:40:28,061 --> 00:40:29,896
Ashley put the gun down.
729
00:40:29,896 --> 00:40:32,398
Ashley don't mess around.
730
00:40:32,398 --> 00:40:33,767
Ashley!
731
00:40:33,767 --> 00:40:34,801
(gun fires)
732
00:40:34,801 --> 00:40:37,638
(chains clanking)
733
00:40:39,840 --> 00:40:42,008
(blowing)
734
00:40:50,684 --> 00:40:51,685
‐ Good shot.
735
00:40:55,055 --> 00:40:57,123
(seagulls squawking)
736
00:40:57,123 --> 00:40:59,860
(waves crashing)
737
00:41:01,267 --> 00:41:03,770
‐ [Ashley] Well I hope
you learned your lesson.
738
00:41:03,770 --> 00:41:05,038
‐ About what?
739
00:41:05,038 --> 00:41:08,074
‐ Going into strange
women's hotel rooms.
740
00:41:08,074 --> 00:41:09,643
‐ I don't know, maybe
it was worth it.
741
00:41:09,643 --> 00:41:11,377
‐ Worth being executed?
742
00:41:11,377 --> 00:41:13,413
‐ You know what they
say, we'll try for it,
743
00:41:13,413 --> 00:41:14,815
we'll lie for it, and sometimes
744
00:41:14,815 --> 00:41:16,149
we'll even die for it.
745
00:41:16,149 --> 00:41:17,651
‐ You're hopeless.
746
00:41:20,186 --> 00:41:23,089
‐ Mr. Smith actually
seemed happy I was back.
747
00:41:23,089 --> 00:41:25,091
‐ Well why wouldn't he be?
748
00:41:25,091 --> 00:41:27,427
‐ Well you know how I
always break his chops.
749
00:41:27,427 --> 00:41:30,163
‐ Yeah but think how
much work you saved him.
750
00:41:30,163 --> 00:41:31,464
‐ What work?
751
00:41:31,464 --> 00:41:33,333
‐ Finding your replacement.
752
00:41:33,333 --> 00:41:35,101
Do you have any idea
how many applications
753
00:41:35,101 --> 00:41:37,237
and resumes he'd
have to sort through?
754
00:41:37,237 --> 00:41:40,106
‐ That wouldn't want
to be a problem.
755
00:41:40,106 --> 00:41:43,209
Who'd want to work with you?
756
00:41:43,209 --> 00:41:47,013
‐ Well thank you very much, I
could think of lots of people.
757
00:41:47,013 --> 00:41:47,948
‐ Name one.
758
00:41:49,315 --> 00:41:52,052
(dramatic music)
759
00:41:53,453 --> 00:41:55,455
‐ Mike Savage.
760
00:41:55,455 --> 00:41:57,423
‐ You got me there didn't you?
761
00:41:57,423 --> 00:42:00,100
(Mike laughing)
762
00:42:08,509 --> 00:42:11,011
‐ [Announcer] The
fabulous Mexican Riviera.
763
00:42:11,011 --> 00:42:13,647
Where the beautiful people
come to find excitement.
764
00:42:13,647 --> 00:42:15,782
‐ McKay's about ready
to make a huge buy.
765
00:42:15,782 --> 00:42:17,217
‐ [Announcer] But when
the Heat Team confronts
766
00:42:17,217 --> 00:42:18,719
a mysterious weapons dealer,
767
00:42:18,719 --> 00:42:20,186
‐ I thought you were
‐ [Both] Dead.
768
00:42:20,186 --> 00:42:22,155
‐ [Announcer] Ashley is
reunited with an old lover.
769
00:42:22,155 --> 00:42:23,557
‐ The man's a traitor.
770
00:42:23,557 --> 00:42:24,925
‐ [Announcer] Now her
loyalty to the team
771
00:42:24,925 --> 00:42:26,693
will be put to the test.
772
00:42:26,693 --> 00:42:30,030
Turn up the heat on the
next Acapulco H. E. A. T.
773
00:42:30,030 --> 00:42:31,064
(guns firing)
774
00:42:31,064 --> 00:42:33,634
(truck exploding)
775
00:42:33,634 --> 00:42:36,236
(upbeat music)
776
00:42:37,871 --> 00:42:40,541
(upbeat music)
53660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof