All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S01E08.Code.Name_.Archangel.WEB-DL.H.264-JiTB_track3_[eng]

‐ [Announcer] Next
on Acapulco H. E. A. T.,

a resort convention hides
neo‐Nazi terrorists,

out to steal a
priceless treasure.

‐ [Male voice] Our friends
are out on the globe,

stand ready to launch
the master plan.

‐ [Announcer] Now
the H. E. A. T. team

must mount a high‐tech
assault on their stronghold.

‐ Never underestimate the
power of organized hate.

‐ [Announcer] Before their
satellite transmission

launches a fourth Reich.

On the next Acapulco H. E. A. T.

(upbeat song)

‐ [Ashley] Mike had been nagging
me for days to go fishing.

If I had known the
magnitude of evil

that was headed our way,

I might have taken
him up on his offer.

Absolutely no way.

‐ It's a proven fact
that more crime happens

during a full moon.

Tonight's gonna be a new moon,

so let's say we take the
day off and go fishing.

‐ If I want a fish I'll
order one for dinner.

‐ Fishing's not about food.

It's about peace, quiet, nature.

And here comes Frankie Avalon.

‐ Funny Michael,
very funny indeed.

Ashley, Brett and Tommy
are not answering my page.

‐ Why don't you try
them again Arthur?

‐ My dear, I have
spent days, no weeks,

trying to market the
concept for a new show.

And I'm getting no
cooperation whatsoever.

‐ I'll tell you what.

I'll go find them you,

if you can convince Ashley
here to go fishing with me.

What do you say?

‐ Why on Earth would
you want to go fishing?

‐ Thank you Arthur.

And I think the
surfboard suits you.

So much for the
full moon theory.

‐ You guys Arthur's
gonna skin us.

We gotta choreograph
that new show.

Hey man you want culture or not?

‐ Let me guess, another
real authentic Mayan...

‐ [Marcos] Hey
man, this is legit.

In three days my friend,

we honor our lady of Guadalupe.

Heavy beach action trust me.

‐ Hey guys I think
I'm gonna check out

some of these icon things.

‐ I got it covered.

‐ Sure he's got it covered.

He gets a piece of the action

from every hottie
from here to Tijuana.

‐ Tommy this is Carmen.

My sister.

‐ In 1502 Leonardo da
Vinci was commissioned

to do a four part panel
of the archangels.

‐ The da Vinci quadruplic?

I've heard of it.

‐ The church was looted
and the panels disappeared.

‐ That's right.

No one ever actually saw
them displayed as a whole.

‐ I'll tell you what,

how about you two sit here

and keep discussing
the history of art?

And I'll just be
back in little bit.

‐ Patience Mike.

You may actually
learn something.

Ashley, how much do you
know about Adolf Hitler's

venture into the art world?

‐ I know that he stole over
two million art objects,

mostly from murdered Jews.

‐ That's right.

But he would have traded it
all for the four archangels.

By the last days of the war

Hitler had acquired
three of the four panels.

He died only hours before
acquiring the fourth.

‐ How do we fit in all this?

‐ The German government
has contacted C5.

They're desperately concerned

because three of the panels
have disappeared again.

‐ So somebody's finishing
off Hitler's job for him.

‐ Exactly.

They suspect Werner Steinholtz,

self‐appointed spiritual head

of the international
neo‐Nazi movement.

They believe if Steinholtz
can acquire the fourth panel,

it'll underline his power to
the neo‐Nazi sympathizers.

‐ The virgin of
Guadalupe celebration?

The treasure's in
the church exhibit.

‐ That's right Ashley.

The fourth panel arrives in
Puerto Vallarta this afternoon.

H.E.A.T.'s job is to stop
Steinholtz from stealing it.

‐ Who's our contact?

‐ The exhibit has hired a
top notch security expert

to guard the panel.

Frederika Fluke.

‐ Frederika Fluke?

‐ That's right.

‐ She's a Dutch girl.

She used to be a technical
support geek for the CIA.

‐ Mike.

‐ She's a total mouse.

Okay she had a
little crush on me.

‐ Well we're off
to a good start.

We've just been giving a case

where our only
contact is a woman

who probably wants
your guts for garters.

‐ Don't worry about it.

I'll turn down the charm.

‐ [Ashley] Mike
has always believed

he could charm the
leaves off a tree.

But this time he had
one strike against him.

He rejected Freddie years ago,

and a woman scorned is never
likely to be very cooperative.

The only problem was without
Freddie's cooperation

we had no chance of getting a
preview of exhibit security.

And little hope of protecting
the archangel panel.

Mike had his work
cut out for him.

Okay (speaks in Spanish).

‐ Freddie?

You look unbelievable.

‐ New job, more money.

Even plain little
Freddie can get gorgeous.

What are you doing here?

‐ Well I heard you were
in town for the exhibition

so I thought I'd drop
by and say hello.

‐ Still causing trouble?

‐ Forget about it I joined
the ex pook retirement plan,

tropical paradise.

‐ On 20 bucks a day?

‐ So how about giving a
civilian a little preview?

‐ I'm busy.

‐ Come on Freddie,

you're playing mother hen
to a bunch of paintings.

What are you gonna
do, frisk the nuns?

‐ Still got that active
fantasy life don't you?

Okay come on back in
a couple of hours.

‐ Werner Steinholtz,
his record's so clean

you could eat off it.

Not even a traffic ticket.

‐ He is the rumored brains
behind an extremist German

political party led
by Franz Heinzman,

former member of the SS.

‐ [Krissie] Well he has
average bank accounts.

But his credit statement
say he's spending

like there's no tomorrow.

‐ Sounds like it.

He's got enough
frequent flier miles

to start his own airline.

‐ Business travel?

‐ What business?

The guy spent his last 10
years going to parties.

‐ Either as a cocktail junkie.

‐ Or he's been trying to get
in with the right people.

‐ Steinholtz's apparent goal

is unification of all
the neo‐Nazi factions,

of which there are
77 in Germany alone.

‐ [Krissie] Sounds dangerous.

‐ I thought they were
just a bunch of skinheads.

Can't the cops
take care of them?

‐ That's what they said in 1920.

In 1920 a man
called Adolf Hitler

rattled what you call a
bunch of skinhead crazies.

Within 20 years millions
of people had died.

Millions is just a
number to you Marcos.

To me it's my father.

‐ Hey I didn't
know man I'm sorry.

‐ I never even met him.

He was shot down by
the Nazis in 1945.

Two weeks before I was born.

Men like Steinholtz take
people who are hungry

and aimless, and desperate,

and he gives them
something to hate.

Never underestimate the
power of organized hate.

‐ We gotta get this guy.

‐ He's staying at the
(speaks in Spanish) resort

He's having a party on Friday.

‐ Arthur, I'm counting
on you to get us in.

‐ Hey there Freddie.

This is my niece.

Give her half a chance,

she'll turn you
into a term paper.

‐ Your job must be so exciting.

‐ Actually my job is to
keep things not exciting.

Come on in.

‐ Between those two nuns up
there and the box on the wall

I guess you keep all
the bad guys out huh.

‐ You still have no
concept of subtlety do you?

‐ No.

‐ PIRs, passive
infrared sensors.

‐ These date back
from Pius the fourth.

‐ (speaks foreign language)

‐ Close, his nephew.

Very good, where did you say
you were going to school?

‐ University of Mexico.

‐ The archangel Gabriel.

‐ [Cat] It's magnificent.

‐ [Mike] Hot stuff.

‐ Two photo electric beams,

wait, sensors and probably

a main contact switch
on the painting.

‐ Heard Steinholtz makes his
grand entrance around now.

‐ His security
people have installed

an anti‐eavesdropping system.

It's in the conference
building across from the pool.

But there's no way I
can mike it from here.

‐ I suppose we'll have to
listen the old fashioned way.

‐ So we use the
show for a cover.

How much music you got Arthur?

‐ 10 minutes.

‐ Alright let's do it.

(clapping)

‐ Thank you, thank
you, thank you.

Thank you all so
much for coming.

It is wonderful to know

that my friendships
truly span the globe.

Please allow me to introduce
our little diversion

for your entertainment.

Acapulco H. E. A. T.

(upbeat song)

(camera shutters)

‐ Keep your feelings
under wraps Arthur.

I've been looking forward
to meeting you Steinholtz.

‐ I'm delighted to meet you.

‐ My colleague Arthur Small.

‐ A pleasure.

Thank you both for staging
such a marvelous spectacle.

Look at them, so young,
strong, the future.

‐ Now where have I heart that?

‐ What Arthur means is that

he's heard some marvelous
things about you.

‐ Thank you so much.

Will you excuse me?

‐ The eagle is on approach.

‐ Check everything.

(beeping)

Gentlemen prepare
for unification.

Our friends around
the globe stand ready

to launch the master plan.

They're waiting for
the grand gesture

to galvanize the masses.

Who dares and wins
will rule the world.

To the fatherland.

‐ Get me out of here, quick!

‐ [Ashley] Mike was up the creek

without the proverbial paddle.

Just when he'd managed
to get an earful

of Steinholtz's master plan,

he was in grave danger

of becoming shark food for
Steinholtz's loyal goons.

Luckily my partner has a knack

for getting out of tight spots.

He also has me.

(dramatic music)

‐ The technical was lacking

but that was very big
on artistic merit.

‐ Yeah yeah yeah, come on.

‐ Good morning.

‐ I thought I would see
you yesterday afternoon.

‐ Oh we had a party to do.

‐ To honor our
lady of Guadalupe?

‐ No not exactly.

This celebration is
really important to you

isn't it Carmen?

‐ The virgin appeared
to Juan Diego in 1531.

Form that day forward
we give thanks to her

for our good fortune.

‐ You have peace in your life,

you're very lucky.

‐ Still interested
in those icons buddy?

They want you inside.

‐ Okay.

From what I overheard
from Steinholtz's people,

we're dealing with
a megalomaniac here.

Now if he's gonna
steal that panel,

we better be able to trace it.

‐ Here's the church.

We've marked out all
of Freddie's tricks.

‐ Since the exhibit opened,

they lock up the church
right after vespers.

‐ So we move at 16:55.

Five minutes before closing.

I know my vespers
I'm a good Irish boy.

‐ Tommy, Marcos, I want you
to run loose surveillance

on Steinholtz's guards.

‐ And if they even
get near the church,

I want you to set up
the flares alright.

‐ Any progress on bugging
the conference room?

‐ Yeah my cousin's a
maintenance guy at the club.

He's gonna plant the
sprinkler cam this afternoon.

‐ Okay.

‐ Perfect.

Are you sure this is gonna work?

‐ It worked in a museum job
that pop and uncle pulled.

At least they said it worked.

‐ PIRs detect body heat.

Wet suits contain body heat.

Perfectly logical.

‐ I gotta tell you Ashley.

This thing is bugging
the heck out of them.

‐ I know it's hard.

‐ Not the wet suit, Freddie.

She's so cold now.

I'm telling you she used
to be in love with me.

‐ So you told me.

‐ You don't understand.

She used to idolize me.

‐ Mike can be so
incredibly humble.

‐ [Ashley] One way or another
we had to protect that panel.

But before we could plant
a homing device on it,

Cat and Mike had to get
through Freddie's security.

In situations like this,

experience is the key.

On the other hand, a
little prayer never hurts.

‐ So what sins have you
to confess to me my child?

‐ If I told you father,

I'd make all your
hair turn gray.

‐ Nothing that a few Hail Mary's

and an Act of Contrition
couldn't take care of.

Love those nooks and crannies.

‐ For what it's worth Mike,

I think Ashley's wrong.

‐ About what my child?

‐ Well I could have
a crush on you.

And I'm no mouse.

‐ Oh praise the lord.

(steps approaching)

Okay they're gone.

‐ Roger that.

Deep end is ready.

‐ Okay deep end, we
need to find the cable

that connects the
church's alarm system

with the police department.

The church doesn't only
have an alarm system,

so what you're
looking for is new.

‐ Oh man this looks like
the plague's been in here.

‐ You need to find a
custom bundle fiber cable.

‐ Alright you are isolated.

‐ Okay let's do it.

There's a horizontal blanket

all the way across the altar.

Don't even say it.

Weight sensors.

There should be a contact
switch on here somewhere.

There it is.

Main contact switch, neutral.

Mission accomplished.

Oh it would look so
great in my bedroom.

A real Leonardo.

‐ Now now let's not be selfish.

‐ This is agua azul
do you read me?

‐ Loud and clear.

‐ Steinholtz and his buddies
went into the conference room

five minutes ago.

Sprinkler cam is active.

‐ [Ashley] Let's
take a look shall we.

‐ We broadcast at
1800 hours tomorrow.

My friends now is the
time to take action

with our hatred of the state
this world has reached.

The twisted brotherhood
of democracy has ended.

Let this conquest be
a symbol to us all.

The Fourth Reich lives.

(folk music)

‐ [Ashley] Steinholtz believed
that if he could steal

the fourth archangel panel,

it would be enough
of a grand gesture

to unify the various
neo‐Nazi factions.

Our only hope of stopping him
was to protect that panel.

Meanwhile Tommy
was about to face

his own more personal challenge.

(folk music)

‐ Come with me to the square
this afternoon for the fiesta?

‐ I'll try Carmen
but I gotta work.

‐ But you don't
have a show today.

‐ Yeah I know it's rehearsal.

‐ You don't wanna
be seen with me.

‐ Carmen it's not true.

‐ Maybe what papa said is true.

Maybe we're too
different Tommy, maybe...

‐ Hey.

‐ Get away from her.

‐ Marcos!

(speaks in Spanish)

‐ Marcos what's the problem?

‐ This is Mexico.

You wanna play around
with 17‐year‐old girls

go back to New York.

‐ I'm not a little girl.

Stop treating me like one.

‐ Our parents would never
approve of him and you know it.

‐ Whoa whoa whoa what
are you saying man?

‐ Carmen you go home!

‐ Hey you wanna enforce some
outdated code on your own kids

be my guest but
leave us out of this.

‐ Hit me, come on hit me
just give me an excuse.

‐ Carmen let's get out of here.

Come on Carmen let's go.

‐ [Krissie] Well the panels
were safe and sound so far.

‐ Steinholtz goes on
air at 1800 hours.

We better assume that he's
gonna move on the panel today.

‐ Maybe he'll use the
fiesta as a diversion.

‐ Just stick to what you know.

‐ Yeah why don't
you do the same?

‐ Is there a problem we
should know about guys?

‐ No.

‐ No.

‐ I've spent 10 years
in this business.

And there's only one
thing I know for a fact.

Anything that jeopardizes the
team jeopardizes the mission.

So if there's bad blood
between you and Tommy,

get over it fast.

We have a lot at stake here.

‐ Contemplating the
universe are we?

‐ Yeah something like that.

‐ Sometimes it helps to
talk about these things.

‐ It's Tommy.

He doesn't understand why I
don't want him to see my sister.

‐ And do you understand?

‐ I was brought up to
respect my parents, okay?

So I gotta believe
that they want Carmen

to go out with the local boys,

there's gotta be a reason.

‐ Family loyalty is
very admirable Marcos.

But why don't you talk to
your parents about this?

‐ Why should I?

I already know what
they're gonna say.

I heard it 100 times.

The bottom line
is they're afraid.

They're afraid of what
they don't understand.

‐ How can they not
understand Tommy

when they've never even met him?

‐ Guys like Tommy
they've been around.

They're from the big city.

It scares the hell out of them.

‐ Because he's different.

‐ He is different.

‐ Why?

‐ Look the Mexican
culture, my religion,

my people, we have
ways of doing things.

Ways of living.

‐ You know that Tommy's
a good man Marcos.

‐ Yeah I know that
he's my friend.

‐ Then why are you
judging him like this?

‐ Are you coming down on me too?

‐ Yes, yes to be
perfectly honest I am.

I mean your type of
attitude is exactly

what people like
Steinholtz play on.

‐ Come on that's a stretch.

‐ No, no it's not.

Over 50 million people
died in World War II.

And you know the reason why?

Because someone
like Adolf Hitler

convinced people that
different was wrong.

‐ Yeah well I don't think
we're gonna start a war.

Maybe a fist fight.

‐ Marcos it wasn't just Jews
that died because of Hitler.

It was Catholics, communists,
gypsies, homosexuals,

what if next time it's Mexicans?

I'm a slightly
balding Englishman.

We can't just buy into
this thinking, you know.

‐ Come on Arthur.

I know you're sad
about your father,

but World War II is over.

‐ No it's not over and
it will never be over

until everyone on this planet
remembers what went wrong

and remembers what happened.

‐ People haven't
forgotten Arthur.

‐ Of course they have.

Over and over again.

What did Cortes
do to the Aztecs?

They forgot.

What did the Americans
do to the Indians?

We forgot.

Now it's happening
in Yugoslavia.

And you know what,

we don't remember.

‐ So what you're saying

is that while we're
worrying about Steinholtz

I have to worry about
cleaning up my own backyard.

‐ What a beautiful day.

And that was the reason

I went into the
fashion show business.

‐ Watch it Freddie,
he's a tiger.

‐ (speaks foreign language)

‐ Dutch, Arthur?

‐ No.

‐ I'm impressed.

‐ Arthur was just regaling me

with life in the
fashion show fast lane.

‐ It's not a career.

It's an adventure.

‐ This is from the same man

who single‐handedly got
Petrov out of Moscow.

‐ Times change Freddie.

Look at you.

‐ Don't you miss a
sense of purpose?

The adventure.

‐ Nope.

‐ I don't believe you.

What would you say
if I offered you

a place in my company?

‐ Business is that good?

‐ Let's just say I'm
right on top of a trend.

‐ Sorry Freddie, not interested.

But how would you like
to have dinner instead?

‐ Actually I'm involved
with someone right now.

‐ Well that explains a lot.

I'm happy for you.

‐ Goodbye Mike.

‐ They're waiting for
the grand gesture.

‐ Great.

Stuck here listening to
Steinholtz's wacko speeches.

(beeping)

(alarm)

The panel's been grabbed.

‐ [Mike] When?

‐ Just now.

‐ Give me the coordinates.

‐ Garcia and del Sol
moving northwest.

Are you ready to follow?

‐ I'm on his tail right now.

(honking)

(yelling in foreign language)

Damn!

I lost them.

‐ Wait, what's going on?

Mike, the homing
device, it's dead.

‐ Damn!

‐ He must have been heading
towards the main road.

‐ We've got one chance
of intercepting him.

Hold on Krissie.

(dramatic music)

I've got him platformed.

‐ [Mike] Okay stay back.

Let him think he's lost us.

We'll let Steinholtz to take
delivery of the stolen panel.

Give me your position.

‐ I think he's headed
for the beach club.

‐ Deep end do you read me?

‐ Five by five.

‐ Can we have your
situation report?

‐ Two outside, ground zero,

suspect two more inside.

‐ Okay clear the obstacles.

The cab is on its way.

‐ 15 minutes until
Steinholtz's broadcast.

‐ Well, got a little
surprise for his audience.

But I'm gonna need some help.

‐ Hey Dave.

As soon as you finish
with the pruning,

meet mobile unit
in the parking lot.

‐ [Dave] Roger.

(dramatic music)

‐ Three of the four panels
are hidden in Germany.

As soon as the fourth arrives

the symbol of unification
will be complete.

‐ Unification of Aryan race.

‐ Triumph for the Fourth Reich.

There it is, the fourth panel.

‐ Target in sight.

‐ Springboard set the
alarm off and fire.

(laughing)

Freddie?

‐ You have served
the cause well.

Goodbye Frederika.

‐ Aren't we leaving together?

‐ No.

‐ You said you'd
take me with you.

‐ The plans have changed.

‐ I thought you loved me.

‐ I needed you,
there's a difference.

‐ You can't do
this to me Werner.

‐ No, Freddie!

Put it down!

‐ Frederika, stop them!

‐ Freddie no he's using you.

‐ Don't listen to him Frederika.

Kill him!

(shots fired)

‐ Why did you do it Freddie?

Why did you get hooked up with
a lunatic like Steinholtz?

‐ I thought he loved me.

‐ He used you.

‐ I spent all my
life being invisible.

Do you know how that feels?

‐ So he took a hurt little
girl who needed attention.

You were ripe for the picking.

‐ He made me feel important,
gave me a purpose.

‐ Hey.

Goodbye.

‐ Bye.

‐ It's time for
Steinholtz's broadcast.

I've reworked his speech to
put in a whole new message.

It's five, four, three.

Splicing intersatellite hookup.

I hope all his Nazi
friends are watching.

Agua azul, patch us into
the local news video feed.

We're gonna give them
something else to look at

besides their
precious swastikas.

‐ You're gonna love
these pictures.

‐ Yes!

‐ [Steinholtz] Let this
be a symbol for us all.

The time for hatred has ended.

The time for brotherhood is now.

‐ Your special broadcast
was seen by representatives

of every major neo‐Nazi
group in the world.

‐ I guess they're probably
trading in their swastikas

for peace signs now huh?

‐ Not quite.

But it's certainly taken
the wind our of their sails.

The German government sends
you their heartfelt thanks.

‐ Cash would be good.

‐ It was our pleasure.

‐ The Germans were so relieved
about Steinholtz's death

they've arranged for the
four archangel panels

to be exhibited together in
the church of Santa Maria.

‐ Just as Leonardo intended.

That's wonderful.

‐ Until next time.

(Arthur clears his throat)

‐ If I may be so bold,

there are some days
I wonder to myself

why bother to keep
you people organized?

But today, today I can
say that I'm proud,

very proud indeed.

‐ So what if I cook
dinner for everybody?

Are you in the mood
for Indian food?

‐ Cat and I are
really trying to diet.

‐ Yeah and me and Arthur

were gonna check out
those surfboards.

‐ Right and Tommy and
I have an appointment.

‐ We do?

‐ Yeah I'm taking
you over to my place.

I figure the folks
will meet you,

maybe they'll let you talk to
my sister through the window.

‐ Really?

‐ Yeah and wipe the
grin off your face.

It doesn't mean she's gonna
go out with you, okay.

‐ Okay.

‐ Okay.

‐ Was it something I said?

‐ No darling it was something
you cooked actually.

Last week if I
remember correctly.

‐ That's mean.

‐ [Announcer] Next
on Acapulco H. E. A. T.

when a new drug
ring is discovered.

‐ I've never been
this way before.

‐ [Announcer] Cat tries
to crack the operation

from the inside.

‐ They say curiosity
killed the cat.

‐ [Announcer] But
her cover is blown.

‐ The cat has been made.

‐ [Announcer] Now
the H. E. A. T. team

must attempt a daring rescue.

‐ What do you say we
get her out of there

and then bomb the
hell out of the place?

‐ We will own her soul.

‐ [Announcer] Before
it's too late.

‐ Enough to kill an addict
with a 20 year high.

‐ [Announcer] On the
next Acapulco H. E. A. T.

(upbeat song)