All language subtitles for 216-1_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,180 --> 00:00:25,240
ใใใใญ็ช็ถๆผใใใใกใใฃใฆ
2
00:00:27,380 --> 00:00:37,940
ๆใถใใงๆฅใใฎใใกใใฃใจ็ณใ่จณใชใใใใฃใฆ ใ้
ๆใฃใฆใใใใฉ ๅคงไธๅคซใ ใฃใ? ้ฃฒใใ? ใใใฃใ
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,400
็งใ้
ๅฅฝใใชใใ ใใญ
4
00:00:53,220 --> 00:01:01,420
ๅฎถใฎไธญใซ้ซชๅฟใใใจใ ใใธใ ใใญ ๅฝผๆฐใพใ ๅธฐใฃใฆใใชใใใ ไธญๅ
ฅใใชใใใ
5
00:01:10,250 --> 00:01:13,330
ๅธฐใฃใฆใใใพใง ไธ็ทใซ้ฃฒใใ
6
00:01:16,940 --> 00:01:28,320
ใใใงใใฃใจไธไบบๆฎใใใใฆใใฎ?
7
00:01:32,350 --> 00:01:45,290
ๆใฃใใใ้ทใใใ ใญ ใใใ ใใญ ็งใใกใใๅ
ใซใใใใใญ ๅฝผๅฅณใฏ? ใใชใใฎ?
8
00:01:46,130 --> 00:01:57,820
ใใใใชใฎใซใญ ใใใใใฐใใใคใ ใฃใ? ใฃใฆใใจใฏ ใชใใ
9
00:01:58,720 --> 00:02:10,639
ๅญฆ็? ๅใใฆใ? ๅคงๅญฆ็ใ ใใใๅจใใซใใๅญใใใใ ใใฉใญ
10
00:02:16,800 --> 00:02:29,100
ใกใใใจๅจใ่ฆใฆใชใใ ใใใใชใ? ็ทๅผตใใฆใใฎ?
11
00:02:32,040 --> 00:02:35,820
ใใใใชใใ็งใฎๆนใๆฌๅฝใฏ็ทๅผตใใชใใกใใใใชใใใญ
12
00:02:46,810 --> 00:02:49,150
้ฃฒใใ ใใใฃใจๆฅฝใใใชใใใ
13
00:03:00,800 --> 00:03:03,380
1ๅนดๅใใใใใช
14
00:03:12,870 --> 00:03:20,670
ๅๆฃฒใใใใฃใฆใชใฃใใฎใฏ 1ๅนด็ตใฃใฆใใใใช
15
00:03:24,370 --> 00:03:33,610
็ด ๆตใชใซใใใซใ ใใใช้ขจใซ่ฆใใฆใใใ
16
00:03:43,020 --> 00:03:53,080
ใใใชใใจใชใใงใใ ใชใใใใใ ใกใใฃใจ่ถณใ ่ถณใ? ่ถณใ?
17
00:04:02,110 --> 00:04:12,480
ใใใใใฐๅบ่บซๅฐใฉใใชใฎ? ๅฐๆนใชใใ ใญ ็งใใ ใ
18
00:04:16,000 --> 00:04:27,100
ๅฐๆนใใๅบใฆใใฆไธไบบๆฎใใใฃใฆๅฟ็ดฐใใชใ? ใ ใใญ ใใฃใกใๆฐๆใกใใใ
19
00:04:44,000 --> 00:04:52,580
ๅฐใฃใใใจใใฃใใใๅงใใใซ่จใฃใฆใใใ ไฝใงใใใใใ่จใฃใฆใญ ใ้ฃใ ใใญ
20
00:05:01,320 --> 00:05:11,470
ใชใใ่ฆใฆใใๅฏๆใใชใฃใกใใฃใ ้
ใฃใฆใใฆใใฎใใช ใพใ ๆฉใใ
21
00:05:21,070 --> 00:05:26,590
ใชใใๆๆฑใใใใ ใใใชใซ็ทๅผตใใฆใใฎ?
22
00:05:43,360 --> 00:05:48,960
ใฉใใใใฎ?
23
00:06:03,570 --> 00:06:15,810
ใใใใใฆ ใใตใต ใใตใต ็งใฎๅฃฐใฎใใ? ใใธใธใธใธใธ ใใใช
24
00:06:19,120 --> 00:06:28,630
ใใใชใซใชใฃใกใใใใ ่งฆใฃใใใจใใ? ่งฆใใใ?
25
00:06:31,510 --> 00:06:33,050
้ ๆ
ฎใใชใใฆใใใใ ใ
26
00:06:45,930 --> 00:06:48,190
ใฉใ? ๆใใใ?
27
00:07:00,020 --> 00:07:03,200
่งฆใฃใใใจใชใใฃใฆ้ขจไฟใจใใ่จใฃใใใจใชใใฎ?
28
00:07:13,540 --> 00:07:16,540
ใใใใใๅงใใใๅชใใๆใใฆใใใ
29
00:07:24,250 --> 00:07:26,270
ๅคงไธๅคซใ ใใ็ทๅผตใใชใใง
30
00:07:35,600 --> 00:07:42,540
ใใใ ใใ้ช้ญใ ใใ ใกใใฃใจใฉใใใกใใใญ
31
00:07:56,700 --> 00:08:06,120
ใใใง่ฟใใชใฃใใญ ใตใต ใใฃใกใฎๆนใ่งฆใใใใใงใใ?
32
00:08:15,510 --> 00:08:19,430
ใฉใ? ็งใฎใใฃใฑใๆฐๆใกใใ?
33
00:08:30,610 --> 00:08:40,429
ใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใใใฆใใใ ใตใตใต
34
00:08:45,020 --> 00:08:47,820
ใใใ ่งฆใฃใฆ
35
00:09:20,200 --> 00:09:24,340
็ดๆฅ่งฆใใใ? ใตใต ใตใต
36
00:09:32,580 --> 00:09:35,440
ใฏใ ใใใ
37
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
ใๅงใใใฎใใฃใฑใๅคงใใใงใใ
38
00:10:14,410 --> 00:10:17,510
ใใใชๅคงใใใใฃใฑใใชใใชใใใชใใใ ใใใญ
39
00:10:37,350 --> 00:10:43,750
ใชใใ่งฆใใใฆใใใกใใฃใจใ ใฉใ ใฉใใฆใใกใใฃใ ใญในใใฆใใ?
40
00:11:17,860 --> 00:11:26,730
ใใใ ๅๆใซ่ๅ
ฅใใกใใฃใ ๆฐๆใกใใ ใใฃใจใใใ
41
00:11:57,240 --> 00:11:59,600
ใใฃใกใชใใใใใใจใใ?
42
00:12:26,580 --> 00:12:30,680
ใตใต ใฉใ? ๅฅฝใ?
43
00:12:50,250 --> 00:12:54,510
ใใฃใใใใใฃใกใใใณใใณใซใชใฃใฆใใฎใใใ ใตใต
44
00:13:02,680 --> 00:13:08,090
ใญใ่ฆใฆใใใ? ใตใต
45
00:13:19,200 --> 00:13:28,150
ใตใต ใ? ใใก? ใใใงใใ?
46
00:13:28,710 --> 00:13:59,480
ใใฃใใใซใใซใใ ใญ
47
00:14:00,860 --> 00:14:03,280
ไฝใใใชใใฆใๅบใกใใใใ
48
00:14:03,980 --> 00:14:40,250
ใใๅใ
49
00:14:40,250 --> 00:14:51,860
ใตใต ่ฆใฆใใใ?
50
00:14:52,600 --> 00:14:59,950
ใตใฃ ใฉใใฆ ใตใต
51
00:14:59,950 --> 00:15:16,180
ใใฃใใใใณใใณใใใ
52
00:15:16,180 --> 00:16:37,810
ใใฃใฑใๅบใใญ
53
00:16:38,470 --> 00:16:38,970
ใตใต
54
00:16:48,510 --> 00:16:56,320
ๆฐๆใกใใใฃใ? ใใ็งใพใ ๆบ่ถณใงใใฆใชใ
55
00:17:04,839 --> 00:17:06,940
็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆ
56
00:17:07,720 --> 00:17:43,690
่ฆใใ?
57
00:17:43,890 --> 00:17:50,420
ใชใใฆ?
58
00:17:50,700 --> 00:18:08,420
ๆฐๆใกใใ
59
00:18:09,020 --> 00:18:09,380
ใใผ
60
00:18:17,280 --> 00:18:25,040
ใใ ไธๆ ใใฃใจๆฟใใ ่ๅใใใฆ
61
00:18:33,590 --> 00:18:34,710
ๆฐๆใกใใ
62
00:18:43,960 --> 00:18:46,300
ใใฐใ ใใใใ ใ
63
00:18:59,780 --> 00:19:05,500
ใตใต ใตใต ใตใต ๆฐๆใกใใใฃใ ใตใต
64
00:19:13,030 --> 00:19:18,110
ใตใต ๅใใกใใใก ใตใต
65
00:19:18,110 --> 00:19:30,810
ใใจใใณใใณๆฌฒใใ? ๅ
ฅใใฆใใ?
66
00:19:39,820 --> 00:19:49,010
ๆๆ
ขใงใใชใ ใใใงใใ? ใ
67
00:19:55,620 --> 00:20:07,880
ใใ ๅ
ฅใใใ ใใฏใฏ ใญใ? ใใใใใใใ ใๅงใใใใใพใพใใช? ใตใต ใ
68
00:20:07,880 --> 00:20:17,420
ใงใใใๅ
ฅใฃใกใใ ใ ใ ใ ใ ใตใต ๅ
ฅใฃใกใใฃใ ใ
69
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
ใ
70
00:20:28,280 --> 00:20:35,460
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
71
00:20:35,460 --> 00:20:44,870
ใใฎไธญๆฐๆใกใใ ใ
72
00:20:47,780 --> 00:20:49,020
ใ ใ
73
00:21:16,480 --> 00:21:24,080
ใ ๆฐๆใกใใ ใ ใ ใ ใ
74
00:21:44,550 --> 00:21:45,710
ๆฏๅธใ
75
00:21:46,660 --> 00:22:14,900
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆ
76
00:23:27,980 --> 00:23:29,240
ใกใใฃใจ่ฆใใญ
77
00:23:39,180 --> 00:23:49,770
ใใใใใใฃใกใฎใใฅใณใใฅใณใฏๆฐๆใกใใ
78
00:23:59,740 --> 00:24:01,440
ๆฐๆใกใใ
79
00:24:10,080 --> 00:24:22,680
ใใใใ ใใใใ ไธ็ทใซ
80
00:24:44,680 --> 00:25:08,980
ใใใไธญใซๅบใฆใ
81
00:25:16,590 --> 00:25:19,770
ๆฌๅฝใฏใใกใชใใ ใใใญ ไธญใซๅบใใใ
82
00:25:20,450 --> 00:25:30,170
ๆฐๆใกใใใฃใ
83
00:25:53,590 --> 00:26:06,310
ใใใใใช ใใใใ ใใผใฃใจ
84
00:26:06,310 --> 00:26:16,410
ไปใญ ใณใณใใใใ ใใใใๅธฐใ ใใ ใใ ใใใ OK ใใใใญ
85
00:26:21,940 --> 00:26:31,040
ใใใๆปใใชใใ ใชใใ็ดใจใใใณใใ?
86
00:26:47,600 --> 00:26:54,160
ใใใใใ ็งใฎ้ฃ็ตกๅ
ๆธใใฆใใใใใ ้ฃ็ตกใใฆใญ
87
00:27:17,130 --> 00:27:26,610
ไปไฝใใฆใ? ใใฎใญ ไป็งใไฝใใฆใใฎ?
88
00:27:30,110 --> 00:27:35,530
ใใ ใกใใฃใจ ๅฝผๆฐ ๅฏใกใใฃใใใ
89
00:27:46,240 --> 00:27:53,520
ๅคๅๅคงไธๅคซใ ใจๆใ ไธ็ทใซ ๆฐๆใกใใใใจใใใ
90
00:27:56,320 --> 00:28:05,430
ใใใไธ็ทใซ ่ฉฆใใฆใฟใใใ ใใ
91
00:28:11,610 --> 00:28:17,100
ใใใใกใใๆซใงใฆใ?ไป ่งฆใฃใฆใ?
92
00:28:25,410 --> 00:28:30,670
็งใไปใญ ใใใฃใฆใ ใใ
93
00:28:39,490 --> 00:28:47,700
ใฉใ่ฆใใ่ๅฅฎใใ? ใใฃใฑใ่ฆใใ?
94
00:29:15,760 --> 00:29:18,700
็งใฎใใฃใฑใ่ฆใฆใใฃใจใทใณใทใณใใฆ
7731
