Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:31,400
Počúvate FM Brusel s Vicky Viceovou.
2
00:00:32,800 --> 00:00:37,700
Priatelia, tiež máte ten pocit,
že sa stále musíte rozhodovať?
3
00:00:37,700 --> 00:00:40,356
Musíte si vyberať medzi
dvomi opačnými vecami.
4
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
Medzi ľavicou a pravicou,
medzi dobrom a zlom,
5
00:00:43,000 --> 00:00:48,300
medzi Beatles a Stones,
medzi svojou hlavou a srdcom?
6
00:00:48,401 --> 00:00:50,248
Každým dňom sme viac a viac rozdelení.
7
00:00:50,249 --> 00:00:51,196
A prečo?
8
00:00:51,220 --> 00:00:54,880
Myslím, že si konečne musíme
prestať vyberať strany.
9
00:00:55,000 --> 00:00:59,280
Nielen vy a ja, milí poslucháči.
Myslím nás všetkých.
10
00:00:59,380 --> 00:01:03,192
Poďme sa všetci navzájom
chytiť za ruky. A nepustiť.
11
00:01:03,220 --> 00:01:07,540
Čo keby sme si povedali: „Kašlem na to,
odteraz sa riadim len svojím srdcom!
12
00:01:07,560 --> 00:01:12,254
Ako by potom vyzerala budúcnosť?
Za pokus to stojí, nie?
13
00:01:13,040 --> 00:01:17,800
Všetko, čo potrebujete,
je nádej, trochu fetu a dobrú hudbu.
14
00:02:13,179 --> 00:02:15,799
PRVÁ ČASŤ
15
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
"DO BRUSELU"
16
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Elvis?
17
00:02:53,360 --> 00:02:56,560
- Vykĺbiš si bedrový kĺb.
- Prepáč, nepočul som ťa.
18
00:02:56,640 --> 00:02:59,288
A ja som si myslela,
že tancuješ pre mňa.
19
00:02:59,320 --> 00:03:00,615
Tvoj bláznivý priateľ prišiel.
20
00:03:00,840 --> 00:03:03,082
- Ale mami...
- Elvis! - Áno!
21
00:03:04,280 --> 00:03:07,060
- Ideš von?
- Niečo ako rozlúčka.
22
00:03:07,160 --> 00:03:10,760
Nečakaj, že po teba prídem,
keď ten idiot zase stratí rozum.
23
00:03:12,520 --> 00:03:16,279
- Rád vás vidím, madam.
- Tiež ťa mám rada.
24
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Marc!
25
00:03:18,640 --> 00:03:23,135
- Prepáč za mamu.
- V pohode. Tá jej uniforma ma vzrušuje.
26
00:03:23,200 --> 00:03:24,537
Počula som ťa, Franky.
27
00:03:24,561 --> 00:03:27,656
- Prepáčte, Agnes, vyšlo to samo.
- Áno, nič nové...
28
00:03:28,400 --> 00:03:31,242
- Chceš si so mnou pripiť?
- Nie, ideme do L'Ours.
29
00:03:31,266 --> 00:03:33,676
- Ideme do Bellatrine.
- Prečo ?
30
00:03:33,689 --> 00:03:35,376
Moja sestra tam robi dídžeja.
31
00:03:35,400 --> 00:03:39,080
Agnes, nabudúce si s
vami niečo dám, sľubujem.
32
00:03:41,360 --> 00:03:44,297
- Tvoja sestra je veľmi sexy.
- Nepreháňaj.
33
00:03:45,521 --> 00:03:47,197
Nehádžte po sebe jedlom.
34
00:03:47,198 --> 00:03:49,416
- Prepáčte, Agnes!
- Dajte si pozor!
35
00:03:49,620 --> 00:03:53,356
- Dnes budem ako Baránok Boží.
- Hlavne sa veľmi neopite, chlapci.
36
00:03:53,401 --> 00:03:55,296
- Poznám vás.
- My tiež.
37
00:03:55,320 --> 00:03:56,400
Do skorého videnia, Agnes!
38
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
- Čau, mami.
- Zatvorte dvere.
39
00:04:11,880 --> 00:04:14,645
Chceš odplašiť
všetky kosy v záhrade?
40
00:04:15,920 --> 00:04:18,332
Áno. A škorce tiež, ocko.
41
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
A zjavne aj mužov.
42
00:04:20,474 --> 00:04:23,216
Alebo všetci na univerzite
vyzerajú takto?
43
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Áno.
44
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Tvoj brat si vzal moju
športovú tašku.
45
00:04:28,280 --> 00:04:31,560
- Dala som mu to.
- Potrebujem ju.
46
00:04:31,575 --> 00:04:35,176
- Ale ty už nehráš futbal.
- Nech si vezme igelitku.
47
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
Veci má na chodbe.
48
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
Brusel, už ideme!
49
00:05:35,320 --> 00:05:37,656
- Vieš, čo mi dal môj otec?
- Nie.
50
00:05:37,680 --> 00:05:41,980
20 frankov na kondómy.
Keby som sa náhodou neudržal...
51
00:05:42,360 --> 00:05:45,277
Hej, chlapi!
Čo si dáte na pitie?
52
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Ešte máme čo piť.
53
00:05:46,880 --> 00:05:49,880
Nie, vážne. Pripijeme si
na váš veľký odchod.
54
00:05:49,920 --> 00:05:51,500
Zabudni na to, Bart.
55
00:05:51,880 --> 00:05:54,760
- Dám si gin.
- Takto sa mi to páči.
56
00:05:54,920 --> 00:05:57,420
- A čo si dáš ty?
- Pivo.
57
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Pivo.
58
00:05:58,720 --> 00:06:02,400
Čašník, pivo a gin pre
mojich nacistických priateľov.
59
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Ignoruj ho, Franky.
60
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Vaše pivo.
61
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Chlapci, na zdravie.
62
00:06:11,320 --> 00:06:13,438
Na zdravie "meine liebe Freunde".
63
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Prestaň s tým. Dobre?
64
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
- Na tvoje zdravie, Bart.
- Áno.
65
00:06:23,640 --> 00:06:25,820
Mier a láska, dobre, Bart?
66
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
- Mier a láska.
- Mier a láska?
67
00:06:28,586 --> 00:06:30,266
Vážne?
68
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Hej, Franky.
69
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
Počúval si niekedy
pirátsku stanicu svojej sestry?
70
00:06:37,280 --> 00:06:38,800
Moje rádio neprijíma FM.
71
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Odkáž jej, že si to robím zakaždým,
72
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
keď počujem ten jej sexi hlas.
73
00:06:46,606 --> 00:06:49,366
Dobre, Bart, odkážem jej to.
74
00:06:52,367 --> 00:06:53,067
Ty nula.
75
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Pekné.
76
00:06:56,520 --> 00:06:59,120
Hovoril som, že dnes
budem Baránok Boží.
77
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
Na čo sa pozeráš, ty idiot?
78
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Nasrať!
79
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
Hej! Bart, prestaň!
80
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Dočerta!
81
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Bart, si v poriadku?
82
00:07:25,586 --> 00:07:26,626
Frankie.
83
00:07:26,855 --> 00:07:28,135
Poďme, chlapi.
84
00:07:28,160 --> 00:07:30,219
Nechaj ho, Franky!
Pusť ho!
85
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
Sestra.
86
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
Poď, Bart. Teraz jej to
môžeš povedať do očí.
87
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Čo?
88
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Malý Bart mi povedal...
89
00:07:43,320 --> 00:07:46,840
...že si ho vždy honí,
keď počúva Vicky Viceovú.
90
00:07:49,800 --> 00:07:51,040
Je to pravda, Bart?
91
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
Žartoval som.
92
00:07:53,813 --> 00:07:55,653
Pomáha ti v tom tvoja mama?
93
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
Nie?
94
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
Chudáčik.
95
00:08:02,800 --> 00:08:06,500
Tak dobre.
Oživme tento posraný brloh.
96
00:08:06,640 --> 00:08:08,111
Vicky Viceová je tu!
97
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
No tak, na zdravie!
98
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
Verhellen!
99
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Ako sa to volá...
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,311
- Keď cítiš bolesť.
- Smútok?
101
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Nie, blbec.
102
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Bože.
103
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Nie. Keď cítiš bolesť.
104
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Pretože odchádzaš...
105
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
Melanchólia?
106
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Áno.
107
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Cítim to.
108
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
Bude to šialené. My dvaja
spolu žijeme v Bruseli.
109
00:09:22,840 --> 00:09:23,920
Melanchólia.
110
00:09:31,400 --> 00:09:33,518
Musíme zostať spolu, Marc.
111
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
Prečo chceš odísť?
112
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
Kvôli tebe.
113
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
No tak. Daj mi to...
114
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
Páči sa ti to.
115
00:09:57,293 --> 00:09:58,976
- Uvoľni spojku.
- Ako?
116
00:09:59,000 --> 00:10:01,920
Pomaly, pomaly, to je super.
117
00:10:09,549 --> 00:10:13,002
- Teraz zrýchli a zaraď dvojku.
- Ako mám zmeniť rýchlosť?
118
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Tam dole.
119
00:10:20,320 --> 00:10:22,520
A do riti... žandári.
120
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Nezastavuj. Pokračuj.
121
00:10:26,128 --> 00:10:27,576
- Opatrne.
- Musíš...
122
00:10:27,600 --> 00:10:29,606
- Franky, pusť to.
- Len choď!
123
00:10:39,040 --> 00:10:40,380
Všetko v poriadku?
124
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Motor je upchatý.
125
00:10:43,280 --> 00:10:45,260
Zosadnite a postavte ju na stojan.
126
00:10:56,280 --> 00:10:57,840
Pili ste?
127
00:11:00,200 --> 00:11:02,660
- Zopár pív.
- Dve.
128
00:11:02,680 --> 00:11:06,245
Tak zopár pív...
A jazdíte bez prilby?
129
00:11:06,640 --> 00:11:09,340
- Doklady.
- Oslavovali ste?
130
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Áno... nie.
131
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Tak áno alebo nie?
132
00:11:15,360 --> 00:11:19,125
- Zajtra začíname v Bruseli.
- Začínate v bare?
133
00:11:22,880 --> 00:11:24,233
Nie, u žandárstva.
134
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Čože?
135
00:11:27,200 --> 00:11:30,024
- Zajtra začíname...
- Počul som, idiot.
136
00:11:30,800 --> 00:11:32,153
To je skvelý začiatok.
137
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
Marc De Vuyst.
138
00:11:36,520 --> 00:11:38,932
De Vuyst...
Príbuzný André De Vuysta?
139
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
Jeho syn.
140
00:11:42,240 --> 00:11:43,593
André je tvoj otec?
141
00:11:44,880 --> 00:11:47,428
Ako sa má ten parchant?
142
00:11:49,400 --> 00:11:52,700
- Ten parchant je mŕtvy, pane.
- Čo? Fakt?
143
00:11:54,040 --> 00:11:57,300
- Ako dlho?
- V októbri to budú dva roky.
144
00:11:57,520 --> 00:12:01,660
Autonehoda na diaľnici.
Išiel si kúpiť hranolky.
145
00:12:02,240 --> 00:12:05,960
No vieš... S tvojím otcom
som toho zažil veľa.
146
00:12:07,240 --> 00:12:10,560
A tvoja matka?
Musí byť na teba pyšná.
147
00:12:11,800 --> 00:12:15,420
Pozdrav ju od Flor.
Určite si ma pamätá.
148
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Poď, Rik, skončili sme.
149
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Flor posiela pozdrav tvojej matke.
150
00:12:28,400 --> 00:12:32,048
"Všetko, čo sa hovorí o
žandárstve, je pravda, páni.
151
00:12:33,217 --> 00:12:37,536
Že sme parchanti,
ktorí tvrdo bijú protestujúcich.
152
00:12:38,160 --> 00:12:42,080
Že sme rasisti, ktorí zastavujú
a kontrolujú tých istých ľudí.
153
00:12:43,240 --> 00:12:46,829
Že sme barbari, ktorí sa ani
nevedia podpísať
154
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
a, samozrejme, že sme štát v štáte.
155
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
Ale napokon, páni,
156
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
pokiaľ o nás budú kolovať
takéto mýty,
157
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
zvíťazíme.
158
00:13:01,560 --> 00:13:04,400
Vďaka tomu nám prejavujú úctu.
159
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
V podstate ich to
uisťuje, že ich chránime
160
00:13:07,760 --> 00:13:12,060
od špiny, ktorej sa boja
a za ktorú sa hanbia.
161
00:13:12,022 --> 00:13:13,963
A preto si ju radšej nevšímajú.
162
00:13:15,640 --> 00:13:18,720
Čím viac kričia, tým sme silnejší.
163
00:13:20,320 --> 00:13:23,000
Pretože sme dokonalým
stelesnením toho,
164
00:13:23,001 --> 00:13:25,680
ako vyzerá demokracia, páni.
165
00:13:26,480 --> 00:13:27,833
Sme jediným zborom,
166
00:13:28,200 --> 00:13:31,656
v ktorom sa každý z nás
môže stať generálom.
167
00:13:31,680 --> 00:13:35,840
Jediná zložka, v ktorej talent
prevláda nad sociálnou triedou.
168
00:13:36,760 --> 00:13:41,240
Jediná zložka, ktorá sa v každom
z vás snaží nájsť to najlepšie.
169
00:13:42,000 --> 00:13:44,320
A po šiestich mesiacoch
intenzívneho tréningu,
170
00:13:44,480 --> 00:13:47,716
je pre mňa cťou privítať vás
v našich radoch, páni.
171
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Vitajte medzi elitou.
172
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
Vitajte v žandárstve.
173
00:14:30,913 --> 00:14:32,396
Obsadené.
174
00:14:31,520 --> 00:14:34,876
- Niekto sa na teba pýtal.
- A kto?
175
00:14:35,020 --> 00:14:37,309
To neviem, tí klauni s
nacistickým účesom.
176
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Ahoj, ségra.
177
00:14:46,400 --> 00:14:47,930
- Všetko v poriadku?
- Áno.
178
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Sakra, skvelá párty.
179
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Čo tu robíte?
180
00:14:59,909 --> 00:15:02,262
Strážmajster Verhellen
chce za svoju prvú výplatu
181
00:15:02,263 --> 00:15:04,416
pozvať sestru na špagety.
182
00:15:04,440 --> 00:15:05,497
Teraz?
183
00:15:05,521 --> 00:15:07,656
Samozrejme, s vínom, slečna.
184
00:15:07,680 --> 00:15:10,160
Toto všetko je tvoje?
185
00:15:10,200 --> 00:15:12,560
Viete, že sem nemôžete chodiť.
186
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
- Kde? Na internát?
- Nie, na akademickú pôdu.
187
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
To vážne?
188
00:15:19,840 --> 00:15:22,680
Áno, teraz ste žandári.
189
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
No tak, Vicky...
190
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Toto je nezávislá univerzita.
Je to iná planéta.
191
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
Ale ak si Marc prdne,
ucítite to tu.
192
00:15:33,041 --> 00:15:35,160
Veď sme ubytovaní
oproti cez ulicu.
193
00:15:35,720 --> 00:15:38,897
Viem, ale sú to
dva rozdielne svety, Franky.
194
00:15:38,921 --> 00:15:42,016
No tak, vieš,
že ma politika nezaujíma.
195
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
Ale mňa áno, Franky.
196
00:15:46,960 --> 00:15:48,725
Nevidel som ťa šesť mesiacov.
197
00:15:49,160 --> 00:15:50,280
Viem, Franky.
198
00:15:50,680 --> 00:15:53,238
Vysvetlím ti to
cez víkend, dobre?
199
00:15:53,262 --> 00:15:55,416
Pripravím škótske vajcia.
200
00:15:55,440 --> 00:15:56,617
Vesmírne koláče?
201
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
- Nie, Chantal. Nedajú si.
- Poďme.
202
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
Skoro som zabudol.
203
00:16:06,280 --> 00:16:07,000
Darček pre teba.
204
00:16:07,001 --> 00:16:08,720
Taktiež z mojej prvej výplaty.
205
00:16:12,320 --> 00:16:15,680
Bože, to sú ale hysterky.
Kto je to?
206
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Nejakí chlapci z Lovendegemu.
207
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Sakra.
208
00:17:00,360 --> 00:17:03,960
Všetci vstávajte na prezenčku!
209
00:17:05,520 --> 00:17:07,168
De Vuyst, Verhellen. Nástup!
210
00:17:11,440 --> 00:17:13,029
Verhellen, prítomný, pane.
211
00:17:13,120 --> 00:17:14,650
De Vuyst, prítomný, pane.
212
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Veľmi dobre.
213
00:17:15,897 --> 00:17:18,816
De Vuyst. Pôjdete do...
Motorizovaná brigáda.
214
00:17:18,840 --> 00:17:21,999
A vy sa zaradíte do logistiky.
Hláste sa presne o 7:15.
215
00:17:22,000 --> 00:17:22,840
Otázky?
216
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
Čo?
217
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Prihlásil som sa k spravodajstvu, pane.
218
00:17:26,542 --> 00:17:29,696
Buďte rád, že ste
v Motorizovanej brigáde.
219
00:17:29,720 --> 00:17:32,700
- Žandári sa o ňu bijú.
- Neviem jazdiť na motorke.
220
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
- Vážne?
- Ja áno, pane.
221
00:17:37,120 --> 00:17:38,560
A kam ste sa hlásili?
222
00:17:40,040 --> 00:17:41,160
Group Diane.
223
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
Idiot.
224
00:17:43,960 --> 00:17:45,431
Môže zaujať moje miesto.
225
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
Chcete vymeniť svoje miesto
v raji za Logistiku?
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,000
Áno, pane.
227
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Ste homosexuáli?
228
00:17:58,615 --> 00:17:59,655
Nie, pane.
229
00:17:59,980 --> 00:18:00,680
Nie, pane.
230
00:18:03,240 --> 00:18:06,320
Vy, De Vuyst. O 7:15 na Logistike.
231
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
Verhellen.
232
00:18:09,280 --> 00:18:12,040
- Byť vami, tak poďakujem.
- Áno, pane.
233
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
A upracte si tu, máte tu svinčík.
234
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Áno, pane.
235
00:18:21,760 --> 00:18:22,840
Ďakujem, Marc.
236
00:18:24,120 --> 00:18:28,462
- Takže motorizovaný zbor?
- Nevieš, čo znamená logistika?
237
00:18:31,440 --> 00:18:35,400
Cela 62, Léon François bude
premiestnený na Rue Louvaina.
238
00:18:49,600 --> 00:18:51,140
Pán veliteľ.
239
00:18:53,360 --> 00:18:54,640
Máte vreckovku?
240
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Vďaka.
241
00:19:11,233 --> 00:19:12,433
Poďme.
242
00:19:12,861 --> 00:19:15,979
- Väzeň musí byť pri prevoze spútaný.
- Nie, on nie.
243
00:19:16,067 --> 00:19:19,099
Nemôžem ho odovzdať bez pút.
Také sú predpisy.
244
00:19:19,120 --> 00:19:22,099
- Veliteľom nenasadzujeme putá.
- Tak neodíde.
245
00:19:22,180 --> 00:19:24,216
Očividne chcete mať problémy.
246
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
Prišiel by som o prácu.
Musíte ho spútať.
247
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
Radšej by som si odsekol ruku.
248
00:19:29,000 --> 00:19:30,589
Do toho, skúste to.
249
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
To stačí.
250
00:19:32,640 --> 00:19:34,329
Nech mi ich nasadí ten nováčik.
251
00:19:53,120 --> 00:19:54,415
Už ich môžete dať dole.
252
00:19:55,720 --> 00:19:57,368
Ale čo predpisy, veliteľ?
253
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Pre mňa neplatia.
254
00:20:00,920 --> 00:20:02,862
Mohli by sa vám pomstiť.
255
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Nasadíte mi ich vo väzení.
256
00:20:20,066 --> 00:20:21,772
Nechajte toho chlapca na pokoji.
257
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
To je rozkaz.
258
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
Dobre.
259
00:20:42,666 --> 00:20:43,906
Do kruhu!
260
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
Dávajte pozor.
261
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
Opatrne.
262
00:21:17,440 --> 00:21:20,119
- Ide vám to, Verhellen.
- Ďakujem, pane.
263
00:21:20,200 --> 00:21:23,500
- Kľúče, idiot. Dajte mi ich.
- Ale prečo?
264
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Klaunov vo svojej
jednotke nepotrebujem.
265
00:21:28,191 --> 00:21:30,039
Už sa to nestane, pane...
266
00:21:30,040 --> 00:21:32,546
To ma nezaujíma.
Odovzdajte ich. Hneď!
267
00:21:34,751 --> 00:21:37,099
Choďte do Bruselu.
Hláste sa v kuchyni.
268
00:21:37,100 --> 00:21:39,776
Tam sa budete hodiť.
No tak bežte. Hneď.
269
00:21:57,080 --> 00:21:58,160
Léon.
270
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
Moji priatelia zo spravodajstva.
271
00:22:01,960 --> 00:22:04,880
Skoro ťa nespoznávam,
schudol si.
272
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
Aspoň k niečomu je väzenie dobré.
273
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
Môžete mu dať dole putá.
274
00:22:09,800 --> 00:22:12,940
Prestaň, Dani. Je to nováčik.
275
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Dajte ich dole.
276
00:22:16,720 --> 00:22:18,520
- Prepáčte, ale...
- Hneď!
277
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Daj ich dole,
lebo ti odstrelím gule.
278
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
Prosím, pane, odložte zbraň.
279
00:22:26,240 --> 00:22:28,829
Svedkovia mi odprisahajú,
že to bola sebaobrana.
280
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
Nerobí si žarty.
281
00:22:33,640 --> 00:22:36,776
- Máte tri sekundy.
- Odložte ju, prosím.
282
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Raz,
283
00:22:38,821 --> 00:22:39,821
dva...
284
00:22:39,846 --> 00:22:42,326
Dobre. Dobre.
285
00:22:44,680 --> 00:22:47,620
- Učí sa rýchlo.
- No konečne.
286
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Meškáte 30 minút.
287
00:22:50,280 --> 00:22:52,339
Zdržanie pri prevoze, pán major.
288
00:22:55,960 --> 00:22:58,678
- Prečo ste tu?
- Nič zvláštne.
289
00:23:02,523 --> 00:23:03,574
Poďme.
290
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Tak zatiaľ...
291
00:23:15,680 --> 00:23:16,840
Kde mám kávu?
292
00:23:17,480 --> 00:23:20,716
Musíte sa bez nej zaobísť.
Moja sekretárka je chorá.
293
00:23:20,800 --> 00:23:22,271
To už je tretia.
294
00:23:24,160 --> 00:23:25,984
Možno je to pre tú vašu kolínsku.
295
00:23:26,040 --> 00:23:28,480
A možno je to kvôli
vášmu zastrašovaniu.
296
00:23:29,640 --> 00:23:31,993
Žeby som radšej vymenil
vodu po holení?
297
00:23:32,680 --> 00:23:34,210
Dnes budem zapisovať sám.
298
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
Môžem vám pomôcť, pán major.
299
00:23:43,360 --> 00:23:44,831
Ako sa voláte, strážmajster?
300
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Marc De Vuyst, pán major.
301
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
De Vuyst?
302
00:23:52,600 --> 00:23:53,760
Ste jeho syn?
303
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Áno.
304
00:23:59,640 --> 00:24:01,664
Dobre teda, začneme.
305
00:24:04,600 --> 00:24:06,840
Čím ma budete nudiť dnes, Herman?
306
00:24:07,080 --> 00:24:08,160
Touboul.
307
00:24:08,320 --> 00:24:09,980
- Čo Touboul?
- Jean Touboul,
308
00:24:10,760 --> 00:24:12,120
klinec do vašej rakvy.
309
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Čítajte.
310
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
1 650 000 belgických frankov,
311
00:24:17,480 --> 00:24:21,010
to je najväčšia suma
akú kedy generálny štáb pridelil
312
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
akejkoľvek tajnej operácii.
313
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
A s akým výsledkom?
314
00:24:27,387 --> 00:24:30,776
Ako hlava nášho
národného protidrogového úradu
315
00:24:30,800 --> 00:24:34,000
ste minuli 1,6 milióna
na mastenec a strychnín...
316
00:24:36,360 --> 00:24:38,890
Zahodiť toľko peňazí na prvú misiu...
317
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
je bolestivé pre každého žandára.
318
00:24:42,960 --> 00:24:45,490
Ale vy ste to brali ako osobné zlyhanie.
319
00:24:46,587 --> 00:24:50,776
Namiesto toho, aby ste infiltroval
americké drogové cesty,
320
00:24:50,780 --> 00:24:53,869
obral vás malý díler z Marseille.
321
00:24:55,520 --> 00:24:57,980
Prečo ste to tak nenechali, Léon?
322
00:24:59,240 --> 00:25:02,535
Generálny štáb by vám nanajvýš
klepol po prstoch.
323
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Ten rodičovský tón...
324
00:25:06,360 --> 00:25:08,484
To je vaša vypočúvacia technika?
325
00:25:09,520 --> 00:25:11,300
Nie, len to chcem pochopiť.
326
00:25:11,933 --> 00:25:15,616
Prečo by sa niekto tak vehementne
snažil zakryť svoju chybu?
327
00:25:15,640 --> 00:25:17,720
Nikdy som nič neskrýval.
328
00:25:17,907 --> 00:25:18,777
Nie?
329
00:25:18,801 --> 00:25:21,779
Najprv ste sa snažil predať
skonfiškovaný heroín žandárstva,
330
00:25:21,780 --> 00:25:23,859
aby ste získal späť peniaze.
331
00:25:24,680 --> 00:25:27,739
Prečo ste ich chcel tak rýchlo naspäť?
332
00:25:27,960 --> 00:25:29,196
Hanbili ste sa?
333
00:25:29,480 --> 00:25:30,700
Pozrite sa, Vernailen.
334
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Nie je je predsa hanbou
mať zbor na prvom mieste.
335
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
Záleží na tom ako.
336
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Tým, že premrháte 1 650 000
frankov na mastenec?
337
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Tie peniaze som už vrátil.
338
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
To je pravda.
339
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Ale kde ste ich vzali?
340
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
Začali ste vo veľkom pašovať
drogy Američanom
341
00:25:49,480 --> 00:25:51,892
a vieme, že to začalo v Karáči.
342
00:25:51,960 --> 00:25:55,480
Tvrdíte, že ste chceli spoločne
s Americkým protidrogovým úradom
343
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
infiltrovať drogové kartely.
344
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
Ale za akú cenu?
345
00:26:00,302 --> 00:26:03,456
Američania si z vás urobili mopslíka.
346
00:26:03,480 --> 00:26:05,856
Výmenou za podiel
z predaja drog ste otvorili
347
00:26:05,980 --> 00:26:08,586
nový drogový koridor
pre zbytok Európy.
348
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
A takto ste splatili svoj dlh.
349
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Peniazmi z predaja drog.
350
00:26:16,400 --> 00:26:19,540
Ale zarobili ste si toľko,
že ste s tým nevedeli prestať.
351
00:26:22,520 --> 00:26:25,403
- Bojím sa o vás, Herman.
- A prečo?
352
00:26:25,481 --> 00:26:29,248
S akou ľahkosťou očierňujete náš zbor,
a to bez akéhokoľvek dôkazu.
353
00:26:29,340 --> 00:26:30,800
Kto to hovorí?
354
00:26:30,860 --> 00:26:32,020
Máte hlásenia?
355
00:26:32,221 --> 00:26:33,320
A kde máte svedkov?
356
00:26:33,201 --> 00:26:37,720
Nabudúce si vymyslíte, že za tým
stojí celý generálny štáb?
357
00:26:37,800 --> 00:26:41,140
Strážmajster prvej triedy Raes
na vás podal sťažnosť.
358
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Raes?
359
00:26:43,080 --> 00:26:47,440
Ak máte len toho idiota,
akoby ste nemali nič, Herman.
360
00:26:47,850 --> 00:26:50,416
Mám aj svedectvo Victora Vienna.
361
00:26:50,440 --> 00:26:51,560
A to je kto?
362
00:26:51,720 --> 00:26:54,639
Vienn mal za úlohu
kontrolovať drogy v Karáči.
363
00:26:54,663 --> 00:26:57,616
Slovo veliteľa proti slovu nejakého
špinavého homosexuálneho dílera
364
00:26:57,640 --> 00:26:59,480
v pakistanskom väzení?
365
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
Veľa šťastia, major.
366
00:27:09,880 --> 00:27:12,645
Mimochodom, zo zákona
mám právo na stravu...
367
00:27:13,507 --> 00:27:16,896
V jedálni dnes podávajú
zapekanú čakanku so šunkou.
368
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
Poďte, chlapče.
369
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
Chlapi. Vezmite si to.
370
00:27:40,887 --> 00:27:41,937
Čo je to?
371
00:27:41,961 --> 00:27:44,896
Dnes je na obed
zapekaná čakanka so šunkou.
372
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Najprv ju namarínujeme.
373
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Chlapi. Sme z SIB.
374
00:27:59,669 --> 00:28:02,176
- Kde máte džem?
- Džem?
375
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
- Zabavujem ho.
- Prečo?
376
00:28:05,360 --> 00:28:08,008
Počuli ste už o
tajnom vyšetrovaní?
377
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
A čo budeme podávať zajtra?
378
00:28:10,920 --> 00:28:12,573
To ma nezaujíma.
379
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Kde je špajza?
380
00:28:15,373 --> 00:28:16,413
Tam.
381
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Ako to myslíte?
382
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Je tam.
383
00:28:21,640 --> 00:28:24,564
Potrebujeme s tými fľašami pomôcť.
384
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
Nie všetci naraz. Poďme.
385
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
Idem.
386
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
To je ono.
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,290
Nie je to ťažké?
388
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Nie.
389
00:28:39,480 --> 00:28:41,500
Je to dobré pre vašu kondičku.
390
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
- Dobre, táto bola posledná.
- Skvelé.
391
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
Kam si myslíš, že ideš?
392
00:28:55,440 --> 00:28:58,205
- Do kuchyne.
- A kto to bude vykladať?
393
00:28:59,240 --> 00:29:00,297
Neviem.
394
00:29:00,321 --> 00:29:02,696
Nemôžem odísť. Som tu za trest.
395
00:29:02,720 --> 00:29:04,300
Kto ťa pojebal?
396
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
- Rotmajster Debels.
- Philippe?
397
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
- Áno.
- Nevadí.
398
00:29:08,960 --> 00:29:11,080
Vie o našom vyšetrovaní.
Nastúp si.
399
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Fajn.
400
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Daj si dole tú trápnu zásteru.
401
00:29:25,271 --> 00:29:26,596
Typický nováčik.
402
00:29:26,620 --> 00:29:29,640
Dať dole putá mu trvalo
asi pol hodiny.
403
00:29:31,680 --> 00:29:34,960
Všetci sme si to zažili.
Viete, aké to je.
404
00:29:45,960 --> 00:29:49,378
Najedzte sa, ak máte hlad.
Ja ho postrážim.
405
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Nie, ďakujem.
Myslel som si, že...
406
00:29:51,937 --> 00:29:54,856
Moja mama pracuje
na letisku v bezcolnej zóne.
407
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
Predáva cigarety.
408
00:29:56,560 --> 00:29:57,840
Nefajčím, ďakujem.
409
00:29:57,960 --> 00:29:59,680
Ale zato rotmajster Goffinard...
410
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
Nie, ale...
411
00:30:01,293 --> 00:30:03,576
Vždy, keď prechádza cez hranice,
412
00:30:03,600 --> 00:30:07,083
musí kvôli nim podpísať
colné prehlásenie.
413
00:30:07,220 --> 00:30:10,960
Pokiaľ to platí pre cigarety,
možno to taktiež platí
414
00:30:11,320 --> 00:30:14,379
aj pre akékoľvek zásielky z Pakistanu.
415
00:30:17,559 --> 00:30:20,736
- Nechávajú si tie podpisy?
- To neviem.
416
00:30:22,760 --> 00:30:25,119
Máš na dnešný večer
nejaké plány, Goff?
417
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
Nudnú večeru so švagrom,
ale toto by bola dobrá výhovorka.
418
00:30:32,600 --> 00:30:34,639
Keď skončí,
odveďte ho do väzenia.
419
00:30:34,640 --> 00:30:36,405
My ideme na letisko.
420
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Dnes si dáme v De Kuiper
poriadnu steakovú večeru.
421
00:31:21,320 --> 00:31:25,880
- Kam sa major tak ponáhľal?
- Netuším, veliteľ.
422
00:31:26,920 --> 00:31:29,540
Viete, major vytvára konflikty,
423
00:31:29,620 --> 00:31:33,080
ale koniec-koncov obaja patríme
do rovnakého zboru.
424
00:31:33,519 --> 00:31:37,296
Pri všetkej úcte, veliteľ,
už neviem, komu mám veriť.
425
00:31:40,080 --> 00:31:43,792
Váš otec bol úprimný.
Bol to skvelý kolega.
426
00:31:46,240 --> 00:31:48,640
Jeho samovražda
ma naozaj šokovala.
427
00:31:51,160 --> 00:31:54,037
Nespáchal samovraždu,
zomrel pri autonehode.
428
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
Dobre.
429
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
Prepáčte.
430
00:32:09,080 --> 00:32:11,200
Dajte mi dole putá.
Už ma režú.
431
00:32:32,600 --> 00:32:35,720
Prepáčte. Vaše kľúče od auta.
Prosím.
432
00:32:36,900 --> 00:32:38,820
- Čo tu robíte, Verhellen?
- To je v poriadku.
433
00:32:38,820 --> 00:32:40,722
Pomohol nám s tým džemom.
434
00:32:42,880 --> 00:32:44,175
Môžem sa vrátiť alebo...?
435
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
Chcete tu zostať?
436
00:32:47,360 --> 00:32:48,497
Jasne.
437
00:32:48,521 --> 00:32:51,216
Ale zajtra buďte na nástupe,
ideme na obchôdzku.
438
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Vážne?
439
00:32:53,080 --> 00:32:54,551
Dobre, ďakujem, pane.
440
00:32:56,000 --> 00:32:57,699
Už sa to nikdy nestane...
441
00:32:57,700 --> 00:32:59,012
Verhellen... No tak.
442
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
Choďte už.
443
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Vďaka.
444
00:33:04,240 --> 00:33:05,400
Ďakujem aj vám.
445
00:33:06,680 --> 00:33:09,563
- Je to silný chlapec.
- Áno, ale trochu hlúpy.
446
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Vicky?
447
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
TOTO JE BUDÚCNOSŤ
448
00:34:30,960 --> 00:34:32,520
Kto je to?
449
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
To sa pýtaš vážne?
450
00:34:35,480 --> 00:34:36,600
Áno.
451
00:34:37,240 --> 00:34:38,840
To je náš minister obrany.
452
00:34:39,080 --> 00:34:40,120
Vážne?
453
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
Dámy a páni...
454
00:35:24,480 --> 00:35:25,720
Poďte.
455
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
COLNÉ 75-76
456
00:35:35,900 --> 00:35:37,080
Dobre...
457
00:35:39,440 --> 00:35:41,617
Dnes ich všetky prezrieme, pane.
458
00:35:42,000 --> 00:35:46,400
- Mám fľašu portského vína.
- Viac už nehovor.
459
00:35:52,486 --> 00:35:56,326
- Bob? Čo tu robíš?
- Nič.
460
00:36:01,120 --> 00:36:03,297
Akože nič? To sú mikrofóny?
461
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
- Napichol si aj môj telefón?
- Nie, pane, tak to nie je.
462
00:36:12,080 --> 00:36:13,640
Nie je to tak, ako si myslíš.
463
00:36:13,920 --> 00:36:15,680
Takže teraz vieš čítať myšlienky?
464
00:36:16,200 --> 00:36:20,012
Chceli sme vyskúšať túto novinku
a vystreliť si z vás.
465
00:36:21,840 --> 00:36:25,417
- Máš ma za blázna?
- Nie, prepáč.
466
00:36:25,441 --> 00:36:27,856
Zajtra ti pošlem hlásenie,
aj s ospravedlnením.
467
00:36:27,880 --> 00:36:29,980
Zajtra si nechaj zobrať miery.
468
00:36:30,480 --> 00:36:31,657
Miery na čo?
469
00:36:31,681 --> 00:36:35,136
Na uniformu. Degragujem ťa
na dopravného policajta.
470
00:36:35,160 --> 00:36:36,269
Major...
471
00:36:36,294 --> 00:36:37,895
A polož tú vec na môj stôl.
472
00:36:37,896 --> 00:36:40,896
- Je to súkromný majetok.
- Tak ho zabavujem.
473
00:36:50,120 --> 00:36:52,003
Nemôžeme sa nejako dohodnúť?
474
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
Prosím, major.
475
00:36:57,360 --> 00:37:01,113
Som zvláštny vyšetrovateľ.
Doprava nie je nič pre mňa.
476
00:37:01,440 --> 00:37:03,020
To máš asi smolu.
477
00:37:05,406 --> 00:37:06,726
Užívate si to?
478
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Nie. Vôbec nie. Práve naopak.
479
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Ale áno.
480
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Určite vám stvrdol.
481
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Chytil ste ďalšieho
skorumpovaného policajta.
482
00:37:16,095 --> 00:37:18,996
Polož tú vec na môj stôl
a choď domov, Bouhouche.
483
00:37:19,020 --> 00:37:22,509
Nebudem dopravák.
To tu radšej skončím.
484
00:37:23,600 --> 00:37:24,836
Ako chceš, Madani.
485
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Volám sa Dani.
486
00:38:52,280 --> 00:38:54,600
SPRCHY
487
00:39:02,126 --> 00:39:03,206
Marc?
488
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
Hej! Marc?
489
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
Marc?
490
00:39:18,320 --> 00:39:20,060
Sakra, čo sa ti stalo?
491
00:39:25,440 --> 00:39:28,200
Už je dobre. Čo sa stalo?
492
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Kto ti to urobil?
493
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Neviem,
494
00:39:49,680 --> 00:39:51,739
ale určite to boli žandári.
495
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
Ďalej.
496
00:40:11,880 --> 00:40:14,645
Mal som pocit,
že tu nebudeš mať sekretárku.
497
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Ty si myslíš, že je to
všetko len hra, však?
498
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
Nie. Nie, Herman.
499
00:40:21,960 --> 00:40:23,720
Nanajvýš len strata času.
500
00:40:23,840 --> 00:40:27,040
Môj právnik mi hovorí, žeby
som mal požiadať o kompenzáciu.
501
00:40:28,840 --> 00:40:29,980
Šikovné.
502
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
Neverím na pomstu, ale myslím si...
503
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Prepáčte.
504
00:40:38,400 --> 00:40:40,636
Keď som prišiel do väzenia,
boli preč.
505
00:40:48,400 --> 00:40:50,048
V poriadku, môžete odísť.
506
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
Rád by som zostal, pán major.
507
00:40:55,273 --> 00:40:56,673
Ako si prajete.
508
00:40:57,233 --> 00:40:58,393
Tak do práce.
509
00:41:01,640 --> 00:41:02,800
Tak.
510
00:41:04,000 --> 00:41:05,353
Pripomína ti to niečo?
511
00:41:07,040 --> 00:41:09,580
Nie. Čo je to?
512
00:41:10,600 --> 00:41:11,640
A čo toto?
513
00:41:14,135 --> 00:41:15,175
Nie.
514
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
- Nie je to ten istý papier?
- A toto?
515
00:41:18,600 --> 00:41:21,080
Ukážeš mi celú krabicu, Herman?
516
00:41:21,740 --> 00:41:23,776
- Áno.
- A nepovieš mi, o čo ide?
517
00:41:23,800 --> 00:41:27,440
Je to tu napísané.
Formulár pre colné konanie.
518
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
Spoločne s ostatnými 104 v tejto krabici.
519
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
A čo to má spoločné so mnou?
520
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Pozri sa, kto ich podpísal.
521
00:41:38,560 --> 00:41:39,760
Sú to čmáranice.
522
00:41:39,920 --> 00:41:43,360
Tie čmáranice sú podpisy
tvojho poručíka Pierra Peetersa.
523
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
Nášmu grafológovi trvalo necelých
desať minút, kým potvrdil,
524
00:41:47,720 --> 00:41:51,600
že na všetkých 104 formulároch
je podpis tvojho poručíka.
525
00:41:52,280 --> 00:41:54,520
Peeters rád posiela veci cez colnicu.
526
00:41:54,840 --> 00:41:56,759
Nie obyčajné veci.
527
00:41:56,783 --> 00:41:58,739
Budeš sa asi čudovať,
ale dátumy na tých formulároch
528
00:41:58,740 --> 00:42:02,696
sa zvláštne zhodujú
s dátumami príletov z Karáči.
529
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Náhoda?
530
00:42:09,280 --> 00:42:10,398
To nič nedokazuje.
531
00:42:10,800 --> 00:42:15,040
Včera večer identifikovali
štyria colníci Pierra Peetersa
532
00:42:15,240 --> 00:42:18,123
a zmienili sa o troch kufroch.
533
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Vidí sa mi to dosť zaujímavé.
534
00:42:23,400 --> 00:42:27,260
Taktiež kvôli tomu, že to potvrdzuje
svedectvo Victora Vienna,
535
00:42:27,180 --> 00:42:31,200
toho "homosexuálneho dílera",
ktorého si navštívill v Karáči.
536
00:42:33,960 --> 00:42:36,800
Kópia záznamu návštev
s tvojím podpisom.
537
00:42:38,280 --> 00:42:41,163
Potvrdil ho, samozrejme, aj grafológ.
538
00:42:50,400 --> 00:42:53,200
Prokurátor tomu nemohol uveriť.
539
00:43:02,920 --> 00:43:06,460
- Odveďte ma naspäť.
- Predtým sa stretneš s prokurátorom.
540
00:43:14,000 --> 00:43:15,240
Skončili sme.
541
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Áno.
542
00:43:23,880 --> 00:43:26,057
To je tvoja chvíľa slávy?
543
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Nie.
544
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Nie.
545
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
To sa týka nás všetkých.
546
00:43:38,120 --> 00:43:40,360
Navždy to pošpiní naše uniformy.
547
00:43:55,200 --> 00:43:58,183
Som zvedavý, ako dlho
ešte budeš nosiť tú svoju.
548
00:43:58,960 --> 00:44:01,413
Nehovoril si, že neveríš na pomstu?
549
00:44:01,600 --> 00:44:03,836
Musel si ma zle počuť, ako vždy.
550
00:44:07,240 --> 00:44:10,260
- Auto je už pripravené.
- Dobre. Vezmi ho preč.
551
00:44:11,319 --> 00:44:12,319
Poďme.
552
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
Major.
553
00:44:36,760 --> 00:44:38,000
Ste v poriadku?
554
00:44:39,840 --> 00:44:44,160
- Je jedným z veliteľov.
- Áno, viem.
555
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
Nevstávajte.
556
00:45:54,560 --> 00:45:56,678
Vypočúvajú celý jeho tím.
557
00:45:56,960 --> 00:45:59,540
Všetci spievajú. Jeden za druhým.
558
00:46:00,680 --> 00:46:03,880
Čokoľvek povedia,
je to pre nás veľmi zlé.
559
00:46:05,800 --> 00:46:10,516
Možno tento škandál môže
priniesť novú éru pre žandárstvo...
560
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Možno.
561
00:46:13,640 --> 00:46:16,800
François však dostane
krátky podmienečný trest
562
00:46:16,867 --> 00:46:20,856
a deň po rozsudku sa vráti
do svojej funkcie.
563
00:46:20,920 --> 00:46:21,860
Ale...
564
00:46:21,960 --> 00:46:27,440
Je škoda, že kvôli tejto afére prídeme
o tak príkladného dôstojníka.
565
00:46:28,600 --> 00:46:32,720
Pri všetkej úcte, generál,
François je obyčajný zločinec.
566
00:46:37,240 --> 00:46:39,535
Ale ja som nehovoril o Françoisovi.
567
00:46:40,080 --> 00:46:41,360
Prosím?
568
00:47:02,400 --> 00:47:06,080
Sú ľudia, ktorí si myslia, že
vedia, čo im budúcnosť prinesie.
569
00:47:07,040 --> 00:47:09,312
Ktorí si vytvorili názor už dávno.
570
00:47:09,336 --> 00:47:11,776
Ktorí sú príliš nadšení,
aby pochybovali,
571
00:47:11,800 --> 00:47:13,506
či sú na pravej strane.
572
00:47:15,240 --> 00:47:18,946
Niekedy im závidím ich istotu.
573
00:47:19,000 --> 00:47:21,440
Ale inokedy mám strach.
574
00:47:21,880 --> 00:47:24,360
Nie o seba, bojím sa ostatných.
575
00:47:24,520 --> 00:47:26,900
TOTO JE BUDÚCNOSŤ
576
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
Čo keby sme si aspoň na chvíľu
dali pauzu od volieb?
577
00:47:30,080 --> 00:47:32,840
Na chvíľu žiadne súboje,
žiadna opozícia...
578
00:47:32,960 --> 00:47:35,760
Aspoň kým dohrá jedna pesnička.
579
00:47:36,240 --> 00:47:40,440
Nebol by to zlý začiatok
pre budúcnosť, nemyslíte?
580
00:47:47,600 --> 00:47:48,640
Otec?
581
00:47:55,400 --> 00:47:56,480
Otec?
582
00:48:49,960 --> 00:48:51,040
Andrew?
583
00:48:59,880 --> 00:49:02,704
V tej uniforme si oveľa chudší než on.
584
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
Áno.
585
00:49:12,520 --> 00:49:14,820
Prečo máš na nose tú náplasť?
586
00:49:14,873 --> 00:49:15,873
Od dverí.
587
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Áno...
588
00:49:20,200 --> 00:49:22,840
Za pár mesiacov z teba urobili muža.
589
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
Skvelé.
590
00:49:30,200 --> 00:49:33,440
- Jedol si niečo?
- Nie a ty?
591
00:49:35,840 --> 00:49:37,800
Nie, držím diétu.
592
00:49:40,200 --> 00:49:41,560
Dáme si hranolky?
593
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
Áno.
594
00:49:46,160 --> 00:49:47,360
Pôjdem s tebou.
595
00:49:47,760 --> 00:49:49,900
Aby som mohla od teba
odháňať dievčatá,
596
00:49:49,901 --> 00:49:52,040
keď ťa uvidia v tej krásnej uniforme.
597
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
Super.
598
00:49:54,560 --> 00:49:57,040
Môžeš mi priniesť
moje topánky, prosím?
599
00:49:57,160 --> 00:49:58,160
Áno.
600
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Otec.
601
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Franky.
602
00:50:11,720 --> 00:50:13,320
Nevedel som, že prídeš.
603
00:50:14,160 --> 00:50:16,925
Vicky sa chystala urobiť
škótske vajcia, takže...
604
00:50:19,240 --> 00:50:20,320
Nepríde.
605
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
Volala mi, že sa musí učiť.
606
00:50:31,520 --> 00:50:32,800
Čo myslíš, otec?
607
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
Fajn.
608
00:50:38,520 --> 00:50:40,860
Nemali ich aj v pánskom prevedení?
609
00:51:09,240 --> 00:51:10,720
Čo sa deje?
610
00:51:50,359 --> 00:51:53,336
K útoku na majora
Vernaillena a jeho rodinu
611
00:51:53,360 --> 00:51:56,280
došlo 25. októbra 1981.
612
00:51:56,440 --> 00:52:00,040
Na začiatku roku 1980 viedol
Vernaillen vyšetrovanie Françoisa,
613
00:52:00,160 --> 00:52:03,960
veliteľa Protidrogovej
jednotky žandárstva.
614
00:52:04,120 --> 00:52:06,660
V roku 1982 bol Francois odsúdený
615
00:52:06,661 --> 00:52:09,200
k ročnému podmienečnému
trestu za 27 zločinov.
616
00:52:09,700 --> 00:52:15,320
Žandárstvo ho suspendovalo
na 3 mesiace s čiastočnou zrážkou z platu.
617
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
V priebehu vyšetrovania
zo dňa 25.10.1981
618
00:52:21,480 --> 00:52:24,937
sa stal Vernailllen
obeťou pokusu o vraždu.
619
00:52:24,961 --> 00:52:27,776
Madani Bouhouche a Robert
Beder opustili žandárstvo
620
00:52:27,800 --> 00:52:29,896
po roztržke s Vernaillenom.
621
00:52:29,920 --> 00:52:32,176
Pristihol ich pri pokuse o odpočúvanie.
622
00:52:32,200 --> 00:52:35,720
Potom si založili súkromnú
detektívnu kanceláriu ARI.
623
00:52:35,721 --> 00:52:41,721
www.titulky.com
44155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof