subtitlecat.com

All language subtitles for 113. Bölüm.tr (4)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:08,080 --> 00:00:12,920 kim alacak ki bu hediyeyi Kim bu 4 00:00:17,640 --> 00:00:24,279 kadın resmen daldı gitti Kim bu kadın 5 00:00:21,039 --> 00:00:27,599 diye düşünüyor adım gibi eminim sadece 6 00:00:24,279 --> 00:00:27,599 bunu düşünüyor 7 00:00:36,920 --> 00:00:44,489 çok güzel oluyor 9 00:00:44,960 --> 00:00:52,920 bence Zeynep abla bak annem bize çay 10 00:00:49,079 --> 00:00:55,640 gönderdi teşekkür ederiz canım benim ben 11 00:00:52,920 --> 00:00:55,640 bardak getireyim 12 00:00:56,879 --> 00:01:04,720 bize ellerine sağlık çok güzel oluyor 13 00:01:01,079 --> 00:01:08,119 Burası Sağ ol fıstım hadi ben gidiyorum 14 00:01:04,720 --> 00:01:11,119 Neç ol çay dağıtacağım Tamam dikkatli 15 00:01:08,119 --> 00:01:13,280 olam mı Tamam ben Dikkat ederim Sen de 16 00:01:11,119 --> 00:01:15,520 içerken dikkat et ki ağzın 18 00:01:15,520 --> 00:01:28,550 yanmasın hadi koş Ama dikkatli 21 00:01:37,960 --> 00:01:41,439 Buyur Ustam Afiyet 22 00:01:46,119 --> 00:01:54,119 olsun Ee düşündün mü 23 00:01:50,119 --> 00:01:54,119 hediyeyi ne alabilirim 24 00:01:55,320 --> 00:02:01,000 Sence bu hediye alacağın kadın Benim de 25 00:01:58,600 --> 00:02:02,759 tanıdığım biri mi 26 00:02:01,000 --> 00:02:07,150 Gülhan 27 00:02:02,759 --> 00:02:12,229 mı ya da teyzem mi Yoksa ikisi de 29 00:02:12,400 --> 00:02:17,239 değil o zaman Hediye alacak kadar değer 30 00:02:15,080 --> 00:02:21,440 verdiğim biriyse kendi içinden geleni al 31 00:02:17,239 --> 00:02:23,879 bence öyle ama yine de bir kadın ya 32 00:02:21,440 --> 00:02:27,720 sonuçta sana sormak daha 33 00:02:23,879 --> 00:02:30,350 iyi yani bir kadın kendisine ne alırsa 34 00:02:27,720 --> 00:02:34,150 acaba mutlu olur Sen daha iyi bilirsin 36 00:02:34,200 --> 00:02:39,839 bu hediyenin Ne olduğuyla alakalı değil 37 00:02:36,519 --> 00:02:39,840 alan kişinin niyeti 38 00:02:40,080 --> 00:02:46,239 önemli hediyenin kendisine değil 39 00:02:42,760 --> 00:02:49,359 anlamına önem verir kadınlar Haklısın 40 00:02:46,239 --> 00:02:50,720 öyle ama yine de sen bütün kadınlar 41 00:02:49,360 --> 00:02:53,599 adına 42 00:02:50,720 --> 00:02:56,200 konuşma hepsi aynı değil bu senin 43 00:02:53,599 --> 00:02:58,839 dediklerin sadece maneviyatı güçlü ve 44 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 gözü gönlü tok olanlar 45 00:02:58,840 --> 00:03:02,760 için hediye alacağın kişi öyle biri 46 00:03:01,000 --> 00:03:05,760 değil mi 47 00:03:02,760 --> 00:03:05,760 yoksa 48 00:03:09,000 --> 00:03:12,920 yok 49 00:03:10,760 --> 00:03:15,679 öyle 50 00:03:12,920 --> 00:03:20,040 ama sen kendini diğer kadınlarla bir 51 00:03:15,680 --> 00:03:20,040 tutma diye öyle demek istedim 53 00:03:55,560 --> 00:04:01,720 tavan 54 00:03:57,599 --> 00:04:04,159 için bu rengi mi düşünüyorsun 55 00:04:01,720 --> 00:04:08,020 genelde beyaz olur 56 00:04:04,159 --> 00:04:10,959 ama gökyüzü gibi görünsün 58 00:04:10,959 --> 00:04:16,439 istedim Kötü bir fikir mi 59 00:04:13,439 --> 00:04:16,438 yoksa 60 00:04:16,959 --> 00:04:27,759 yok hatta Harika bir 61 00:04:20,759 --> 00:04:27,759 fikir ama yine de biraz inceltmek lazım 62 00:04:40,160 --> 00:04:45,759 Peki senin aklında hediyeyle ilgili bir 63 00:04:43,320 --> 00:04:45,759 fikir yok 64 00:04:45,919 --> 00:04:52,639 mu yok Ama olsaydı da 65 00:04:49,880 --> 00:04:56,719 zaten sen bu konularda ince ve detaylı 66 00:04:52,639 --> 00:04:56,720 düşündüğün için sana 67 00:04:57,120 --> 00:05:05,639 sorardım düşüneyim düşüneyim de 68 00:05:00,800 --> 00:05:05,639 Amacımız ne Amacımız ne O ne 69 00:05:06,199 --> 00:05:13,919 demek yani hediyenin amacını soruyorum 70 00:05:09,880 --> 00:05:16,000 özel bir gün için mi jest olsun diye mi 71 00:05:13,919 --> 00:05:17,960 bunları Bilmeden bir fikir vermem mümkün 72 00:05:16,000 --> 00:05:21,080 değil Niye mümkün 73 00:05:17,960 --> 00:05:24,318 olmasın şöyle yapalım 74 00:05:21,080 --> 00:05:29,919 Mesela kendinden yola 75 00:05:24,319 --> 00:05:32,160 çık Seni hangi hediye mutlu ederdi 76 00:05:29,919 --> 00:05:32,159 öyle 77 00:05:34,840 --> 00:05:40,440 düşün söyledim ya beni manevi değeri 78 00:05:39,080 --> 00:05:43,560 olan hediyeler 79 00:05:40,440 --> 00:05:46,560 sevindirir Ama herkes aynı 80 00:05:43,560 --> 00:05:50,360 değil Hem sen az önce kendin demedin mi 81 00:05:46,560 --> 00:05:51,919 Diğer kadınlarla kendini bir tutma diye 82 00:05:50,360 --> 00:05:55,080 haklısın 83 00:05:51,919 --> 00:05:57,240 dedim ama sen hayata dair incelikler 84 00:05:55,080 --> 00:05:59,800 benden dah İyi olduğun 85 00:05:57,240 --> 00:06:01,000 için senin aklına gelenler bir daha 86 00:05:59,800 --> 00:06:04,759 uygun olur diye 87 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 düşündüm Evet hayata dair incelikler de 88 00:06:04,759 --> 00:06:08,400 kesinlikle senden daha 90 00:06:08,400 --> 00:06:14,318 iyiyim ama hediyenin uygunluğunu kime ve 91 00:06:11,440 --> 00:06:14,319 ne amaçla alındığı 92 00:06:15,800 --> 00:06:22,720 belirler bir dakika ya bu hediye 93 00:06:19,479 --> 00:06:25,639 alacağın kişi benim tanıdığım biriyse ve 94 00:06:22,720 --> 00:06:28,639 özel bir günse E ben de hediye alayım 95 00:06:25,639 --> 00:06:28,639 kim 97 00:06:30,919 --> 00:06:35,719 özel bir gün değil Böyle içimden 98 00:06:37,360 --> 00:06:42,080 geldi h h 100 00:06:58,520 --> 00:07:01,520 anladım 5532