Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:04,980 --> 00:00:11,260
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
zakuro, Madhal
3
00:00:29,320 --> 00:00:36,100
Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back.
4
00:00:36,430 --> 00:00:42,530
As always, you tapped my shoulder.
5
00:00:42,970 --> 00:00:49,600
I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown.
6
00:00:50,000 --> 00:00:55,100
Your arm won't be linked to mine.
7
00:00:55,260 --> 00:01:01,870
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
8
00:01:02,050 --> 00:01:07,980
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for You.
9
00:01:08,570 --> 00:01:15,320
I want to shout that I love you, let's try to change tomorrow,
10
00:01:15,540 --> 00:01:21,990
I want to put an end to the times I couldn't speak.
11
00:01:22,140 --> 00:01:29,210
I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.
12
00:01:29,490 --> 00:01:36,720
These burning feelings, I want you to catch.
13
00:01:49,260 --> 00:01:52,960
Practice game against the 4th best team in the district, Ryonan begins.
14
00:01:54,290 --> 00:01:57,960
A fierceful match with Captain Uozumi against Akagi,
15
00:01:58,410 --> 00:02:01,090
And Ryonan's star player Sendo's excellent basketball skills,
16
00:02:01,280 --> 00:02:02,720
put Shohoku in a troublesome situation, however...
17
00:02:03,440 --> 00:02:07,520
Sendo's good play caused a spark in Rukawa and Akagi's spirit.
18
00:02:08,960 --> 00:02:12,820
It allowed the two of them to bring the match closer than before.
19
00:02:13,160 --> 00:02:16,070
In the first half, they are still at 42 to 50, ending with an 8 point difference.
20
00:02:17,180 --> 00:02:18,760
However, the first half ended without....
21
00:02:18,770 --> 00:02:22,770
... giving a chance for Shohoku's secret weapon, Sakuragi Hanamichi, to play.
22
00:02:25,100 --> 00:02:28,230
Slam Dunk #15
Secret Weapon Hanamichi steps into the spotlight!
23
00:02:36,090 --> 00:02:38,670
During the last half, Shohoku's offense still holding up.
24
00:02:39,180 --> 00:02:41,770
Go, finish them off!
25
00:02:41,960 --> 00:02:42,770
Yes!
26
00:02:57,540 --> 00:02:59,330
Yeah! That's great!
27
00:02:59,720 --> 00:03:02,370
Rukawa! That guy was brought it from the outside, is that true?
28
00:03:02,800 --> 00:03:05,630
Rukawa, Rukawa, yeah!
29
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Rukawa! Rukawa!
30
00:03:08,200 --> 00:03:09,210
They're still 5 points behind.
31
00:03:11,730 --> 00:03:13,340
Ryonan calls for a time out.
32
00:03:14,490 --> 00:03:18,160
The look on Coach Taoka's face finally lost its smile.
33
00:03:20,030 --> 00:03:21,720
What the hell are you guys doing out there?
34
00:03:22,020 --> 00:03:23,650
I thought I said we won with a 30 point difference!
35
00:03:23,910 --> 00:03:25,480
The opponent is only Shohoku!
36
00:03:25,670 --> 00:03:26,620
And you guys are doing this bad?!
37
00:03:27,480 --> 00:03:29,050
You guys are the 4th best team!
38
00:03:29,260 --> 00:03:31,240
A team having a chance to win the championship!
39
00:03:31,850 --> 00:03:32,930
Shohoku is nothing!
40
00:03:33,140 --> 00:03:35,540
Being lost to them is unthinkable! Right?
41
00:03:35,750 --> 00:03:36,390
Yes!
42
00:03:36,950 --> 00:03:40,900
Uozumi, you've let Akagi get away with 17 points!
43
00:03:41,250 --> 00:03:42,920
Are you planning on losing to him again this year!?
44
00:03:43,740 --> 00:03:45,620
No, I will definitely win!
45
00:03:45,890 --> 00:03:49,830
Letting Shohoku catch up like this, you must all be ashamed yourselves.
46
00:03:50,000 --> 00:03:50,480
Yes!
47
00:03:50,820 --> 00:03:53,020
Being beaten by a freshman, don't you feel embarrassed?
48
00:03:53,540 --> 00:03:56,160
Now we have to depend on the last half to pull away with 30 points, understand?
49
00:03:56,360 --> 00:03:56,910
Yes!
50
00:04:00,110 --> 00:04:02,980
Se... Sendo! Were you listening? Sendo...
51
00:04:03,260 --> 00:04:06,960
Oh, but Shohoku wasn't as weak as we had anticipated.
52
00:04:08,040 --> 00:04:12,120
Just with Akagi being the center, they can become one of the top 8 teams.
53
00:04:12,650 --> 00:04:14,160
So, they are not that weak.
54
00:04:15,330 --> 00:04:16,510
So sour.
55
00:04:16,640 --> 00:04:20,010
Idiot, how can the star of the team say such a thing?
56
00:04:20,340 --> 00:04:22,870
Listen up, from now on we've got to give it all we got!
57
00:04:23,220 --> 00:04:26,540
You Uozumi defend Akagi and Sendo with Rukawa!
58
00:04:26,950 --> 00:04:28,800
Once we've taken care of Akagi and Rukawa,
59
00:04:29,020 --> 00:04:30,180
Shohoku won't have chance to attack!
60
00:04:30,490 --> 00:04:33,030
And then break their defense within the shortest amount of time.
61
00:04:35,590 --> 00:04:36,750
Spy!!
62
00:04:38,650 --> 00:04:40,350
Sa... Sakuragi-san.
63
00:04:40,980 --> 00:04:41,890
Bastard...
64
00:04:41,970 --> 00:04:43,200
You again.
65
00:04:45,240 --> 00:04:48,180
I found out now and you can't do anything about it!
66
00:04:51,330 --> 00:04:53,230
Hey you, watch out...
67
00:04:54,170 --> 00:04:55,240
What the hell are you doing here?
68
00:04:55,330 --> 00:04:56,200
Koshino.
69
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
Even though this is a practice match,
70
00:04:58,000 --> 00:05:00,570
This is our first and most important match of the year!
71
00:05:01,210 --> 00:05:02,630
Damn it, from the beginning you were sneaking around.
72
00:05:02,720 --> 00:05:04,730
Get out of here if you don't want to play!
73
00:05:05,380 --> 00:05:07,060
You say I don't want to compete?
74
00:05:09,490 --> 00:05:10,290
Boy,
75
00:05:11,030 --> 00:05:13,560
You've got guts telling a guy who has every intention to join the game.
76
00:05:13,560 --> 00:05:16,000
But because I'm the secret weapon,
77
00:05:16,230 --> 00:05:18,010
I can't play just yet!
78
00:05:18,250 --> 00:05:21,560
Aah, Sakuragi-san, Koshino-san, please stop!
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,500
Get off my way you monkey!
80
00:05:26,780 --> 00:05:27,750
Good good, you just watch,
81
00:05:28,000 --> 00:05:30,330
and see if we have to intention to compete.
82
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
What did you say?
83
00:05:31,450 --> 00:05:32,600
Hey, stop it you two.
84
00:05:32,900 --> 00:05:34,040
Shut up, old man!
85
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
What?
86
00:05:35,290 --> 00:05:39,660
Shohoku doesn't only have Gori and Rukawa so don't push us too far old man.
87
00:05:39,810 --> 00:05:41,640
Damn you, what kind of attitude is this.
88
00:05:41,780 --> 00:05:43,790
In front of our coach, watch your manners!
89
00:05:43,880 --> 00:05:46,330
You are a sportsman, what's up with your hair style?
90
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
What are you laughing at, Sendo!?
91
00:05:56,750 --> 00:05:59,690
Have you already forgot that I told you that I defeat you?
92
00:06:00,340 --> 00:06:01,770
Yes, I still remember.
93
00:06:12,470 --> 00:06:13,430
You idiot!
94
00:06:13,940 --> 00:06:15,830
Alright, let's go and get him under control.
95
00:06:15,830 --> 00:06:17,900
What are you guys doing?
96
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
Sakuragi, calm down.
97
00:06:19,940 --> 00:06:21,270
Sorry about that, Sendo.
98
00:06:21,800 --> 00:06:22,180
It's ok.
99
00:06:23,740 --> 00:06:26,030
Coach Taoka, I'm very sorry.
100
00:06:26,510 --> 00:06:28,180
Hmm, that's ok, forget about it.
101
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
Akagi-kun, for the sake of your team it's best if you kick him out.
102
00:06:32,420 --> 00:06:33,890
Hey, let me go!
103
00:06:34,030 --> 00:06:36,040
You should treat the secret weapon with more courtesy.
104
00:06:36,850 --> 00:06:38,460
No need to kick him out.
105
00:06:40,380 --> 00:06:41,400
Sakuragi-kun.
106
00:06:41,930 --> 00:06:43,910
He's a really dangerous guy.
107
00:06:44,100 --> 00:06:44,950
So scary.
108
00:06:45,570 --> 00:06:47,660
He almost had a fight going.
109
00:06:47,660 --> 00:06:49,940
Too bad, so close.
110
00:06:50,520 --> 00:06:51,920
What are those guys doing here?
111
00:06:52,640 --> 00:06:54,390
Okay ref, let's begin!
112
00:06:59,490 --> 00:07:01,120
You should calm down.
113
00:07:01,670 --> 00:07:02,740
So cold.
114
00:07:05,000 --> 00:07:10,320
Damn it, that old man wouldn't dare to tricking me.
115
00:07:10,540 --> 00:07:14,830
Making me think I'm the secret weapon when I'm really just a substitute.
116
00:07:15,550 --> 00:07:18,520
Hey old man, it's already the second half.
117
00:07:20,450 --> 00:07:22,110
And it's not my turn yet.
118
00:07:24,590 --> 00:07:27,180
Am I really the secret weapon?
119
00:07:32,310 --> 00:07:34,410
Don't keep laughing!
120
00:07:35,880 --> 00:07:37,310
I have to kick you out!
121
00:07:43,200 --> 00:07:44,940
Let's get this one in.
122
00:07:45,990 --> 00:07:46,930
Sendo!
123
00:08:29,940 --> 00:08:31,610
He's looking at Sakuragi-san.
124
00:08:36,300 --> 00:08:37,310
He's talking to him.
125
00:08:37,900 --> 00:08:39,410
He's challenging Sakuragi-san.
126
00:08:40,120 --> 00:08:43,370
Sendo-san, this is my first time to see him like that.
127
00:08:48,820 --> 00:08:50,630
I knew it, it's really Sakuragi-san.
128
00:08:50,720 --> 00:08:53,550
Shohoku's star is basketman Sakuragi-san.
129
00:08:53,620 --> 00:08:54,590
This is too great!
130
00:08:55,260 --> 00:08:57,060
This sure has some meaning!
131
00:08:59,840 --> 00:09:01,460
Ok Sendo!
132
00:09:01,930 --> 00:09:03,560
I will defeat you!
133
00:09:05,250 --> 00:09:08,770
That red hair kid, you guys seem him? He says he wants to defeat Sendo-san.
134
00:09:12,320 --> 00:09:15,220
Good, then come and stop me.
135
00:09:16,700 --> 00:09:19,380
That bastard, he thinks he can just score so easily.
136
00:09:19,660 --> 00:09:21,380
What does he think of basketball?
137
00:09:21,590 --> 00:09:23,540
So noisy, shut your mouth you old man.
138
00:09:23,890 --> 00:09:25,750
Keep on talking and I'll beat you too!
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
How can there be such a guy?
140
00:09:28,870 --> 00:09:30,000
Hey ref, you watch out for him.
141
00:09:30,060 --> 00:09:31,410
What are you saying, old man!
142
00:09:33,510 --> 00:09:35,220
Sit down!
143
00:09:35,890 --> 00:09:36,760
Damn...
144
00:09:37,260 --> 00:09:38,080
Gori!
145
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
Wow! Such a monster.
146
00:09:41,900 --> 00:09:44,740
He shut Sakuragi's mouth with only one command.
147
00:09:45,150 --> 00:09:46,850
He is really the big gorilla.
148
00:10:06,180 --> 00:10:07,220
That guy...
149
00:10:07,340 --> 00:10:09,500
Hey ref, pushing, he's pushing.
150
00:10:11,260 --> 00:10:12,630
Pushing. Foul on white number 4.
151
00:10:12,960 --> 00:10:13,780
Yes!
152
00:10:13,870 --> 00:10:16,240
What, when did I foul?
153
00:10:16,390 --> 00:10:18,760
You were pushing him. Nice, ref.
154
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
It seems like they're getting all hyped up.
155
00:10:24,610 --> 00:10:25,690
This is getting exciting!
156
00:10:25,790 --> 00:10:27,040
It's already the second half.
157
00:10:27,240 --> 00:10:31,170
No, this is all because of Hanamichi.
158
00:10:36,130 --> 00:10:37,460
Give the ball to Rukawa.
159
00:10:43,520 --> 00:10:44,480
This bastard...
160
00:10:45,180 --> 00:10:47,710
This isn't good, Rukawa is all covered.
161
00:10:48,290 --> 00:10:50,600
I can't believe Sendo's defense is this good.
162
00:10:50,810 --> 00:10:51,740
How can there be such guy.
163
00:10:54,100 --> 00:10:58,290
But to Rukawa, it should be hard to defend Sendo.
164
00:10:58,580 --> 00:10:59,630
Will he be alright?
165
00:11:02,680 --> 00:11:03,740
Sakuragi-kun,
166
00:11:04,340 --> 00:11:05,830
Please warm up.
167
00:11:07,900 --> 00:11:09,880
Ah? Warm up?
168
00:11:10,090 --> 00:11:12,760
What kind of crazy talk is that old man?
169
00:11:14,420 --> 00:11:16,180
You're the one who's crazy, Sakuragi.
170
00:11:17,830 --> 00:11:19,850
He doesn't even know the meaning of warm up?
171
00:11:20,170 --> 00:11:23,350
The meaning of warm up is to exercise your muscles to get ready to get on the court.
172
00:11:24,000 --> 00:11:25,770
Understand? Sakuragi Hanamichi.
173
00:11:27,510 --> 00:11:29,270
Now we'll watch you perform.
174
00:11:52,910 --> 00:11:54,010
Coach Anzai.
175
00:11:58,760 --> 00:12:01,370
Sakuragi-san finally has a chance to play.
176
00:12:01,530 --> 00:12:04,020
That means Shohoku wants to win this match!
177
00:12:13,110 --> 00:12:17,360
Hi guys! Finally Hanamichi will put on the show on the court! Let's cheer him on!
178
00:12:21,800 --> 00:12:25,960
If you can hold the ball in a hand, you'll be a great basketball player!
179
00:12:33,510 --> 00:12:35,390
That's fast, really fast.
180
00:12:35,510 --> 00:12:38,830
He can handle the ball that fast, no wonder he is the next captain.
181
00:12:39,860 --> 00:12:41,220
He's so fast!
182
00:12:41,220 --> 00:12:42,450
Shut up!
183
00:12:46,750 --> 00:12:50,970
Sakuragi Hanamichi, who would've thought that you would be on the court so soon.
184
00:12:51,990 --> 00:12:54,990
Even though you're competing with so many top players and will be pretty incompetent.
185
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
But I still have hopes for you.
186
00:12:59,620 --> 00:13:02,100
This is the only thing that makes you alright, you're over doing it.
187
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
You're not even on the court and you're this excited.
188
00:13:22,660 --> 00:13:25,110
This is not good, for god's sake.
189
00:13:26,670 --> 00:13:31,280
Finally it’s time for me, the basketball genius Sakuragi to make his debut.
190
00:13:31,710 --> 00:13:33,030
Although it's just a practice match.
191
00:13:39,020 --> 00:13:43,150
I'm getting more and more nervous.
192
00:13:43,750 --> 00:13:45,570
10 minutes left and we're behind by 7 points.
193
00:13:45,960 --> 00:13:47,730
We have to concentrate on catching up.
194
00:13:48,140 --> 00:13:50,990
If the score gets pulled away too much it'll be too tough for them, right, Coach?
195
00:13:51,130 --> 00:13:52,070
Yes, that's right.
196
00:13:52,850 --> 00:13:56,200
They're saying that, if I go in, I'll make them lose.
197
00:13:57,230 --> 00:13:58,360
What kind of nonsense is this?
198
00:13:58,510 --> 00:14:00,370
A genius never thinks of this stuff.
199
00:14:00,740 --> 00:14:03,690
Well just whimper, I'll make things alright.
200
00:14:03,890 --> 00:14:06,430
Because I’m a genius.
201
00:14:06,830 --> 00:14:08,910
Haruko-san, keep an eye out on me.
202
00:14:10,940 --> 00:14:14,470
Oh crap, my heart is beating faster and faster.
203
00:14:15,980 --> 00:14:21,450
I must calm down. Calm down, genius.
204
00:14:28,800 --> 00:14:31,300
Offensive foul, charging, white number 4.
205
00:14:32,470 --> 00:14:34,850
Okay, great! Offensive foul!
206
00:14:38,030 --> 00:14:38,690
Akagi-san!
207
00:14:42,650 --> 00:14:43,580
Captain!
208
00:14:43,770 --> 00:14:46,320
He got hit by Uozumi's elbow. Akagi-san!
209
00:14:46,590 --> 00:14:47,580
Oni-chan!
210
00:14:47,920 --> 00:14:49,070
Referee time out!
211
00:14:51,710 --> 00:14:52,540
Akagi-senpai!
212
00:14:52,730 --> 00:14:55,000
It's not a big deal!
213
00:14:55,260 --> 00:14:56,210
Do you need a doctor?
214
00:14:56,490 --> 00:14:57,920
Are you alright, Akagi-kun?
215
00:14:58,440 --> 00:15:00,310
Hey someone take him to the resting area!
216
00:15:00,920 --> 00:15:02,790
I'm okay, Coach Taoka.
217
00:15:03,660 --> 00:15:04,880
Hey... Akagi.
218
00:15:05,170 --> 00:15:07,880
It wasn't your fault, Uozumi. I can still play.
219
00:15:08,730 --> 00:15:10,820
But, this is so bad.
220
00:15:10,900 --> 00:15:13,300
It wasn't easy closing in on the score... Akagi-san...
221
00:15:13,530 --> 00:15:15,840
If he leaves the court, then who will replace him?
222
00:15:16,000 --> 00:15:18,630
Who is going to substitute for the center position?
223
00:15:18,800 --> 00:15:20,570
I think it's up to Kakuta-san.
224
00:15:23,370 --> 00:15:24,360
Ok, let's go.
225
00:15:24,360 --> 00:15:25,380
Wait a minute.
226
00:15:31,770 --> 00:15:33,800
Hey, you've already warmed up.
227
00:15:34,090 --> 00:15:35,670
Y... yes.
228
00:15:36,230 --> 00:15:37,320
Then you take my place.
229
00:15:43,790 --> 00:15:44,900
Y... Yes!
230
00:15:55,220 --> 00:15:58,450
Then with the remaining 9 minutes we will continue the match.
231
00:16:00,190 --> 00:16:02,670
So, substitute for Shohoku's injured number 4 is that kid.
232
00:16:06,720 --> 00:16:08,400
Oh, he's finally in the game.
233
00:16:09,630 --> 00:16:11,290
Sakuragi-san is finally on the court!
234
00:16:11,370 --> 00:16:12,690
We've waited for a long time!
235
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Here comes Hanamichi!
236
00:16:15,280 --> 00:16:18,050
Not a very useful person, very stupid.
237
00:16:18,220 --> 00:16:21,590
Shohoku probably doesn't care about winning, planning to use someone that's useless.
238
00:16:21,770 --> 00:16:22,700
That's possible...
239
00:16:22,760 --> 00:16:24,490
All I know we've got to get down there and watch.
240
00:16:24,970 --> 00:16:26,840
Go for it, Sakuragi Hanamichi!
241
00:16:27,140 --> 00:16:30,710
Okay, just when Akagi isn't here, we must do our best.
242
00:16:30,860 --> 00:16:31,730
Let's go for it!
243
00:16:31,910 --> 00:16:32,430
Yes!
244
00:16:33,710 --> 00:16:35,400
But, are you okay, Sakuragi?
245
00:16:35,690 --> 00:16:37,590
You started basketball not too long ago.
246
00:16:37,710 --> 00:16:39,650
If only Akagi-san didn't get injured...
247
00:16:39,940 --> 00:16:42,620
No, even if Akagi didn't get injured,
248
00:16:42,980 --> 00:16:45,800
Our coach has every intention to let Sakuragi play.
249
00:16:46,850 --> 00:16:48,370
And Akagi too.
250
00:16:49,850 --> 00:16:52,120
But, in Hanamichi's mind...
251
00:16:52,180 --> 00:16:53,600
...is nothing but blank right now.
252
00:16:54,710 --> 00:16:56,600
You've finally come out and play.
253
00:17:04,500 --> 00:17:06,850
Yeah, I'll show you.
254
00:17:07,150 --> 00:17:08,720
Because I'm a genius.
255
00:17:09,090 --> 00:17:11,020
Wait... wait and see.
256
00:17:13,010 --> 00:17:14,900
Come and score this basket, Sakuragi!
257
00:17:17,400 --> 00:17:18,910
He actually passed the ball to this guy.
258
00:17:19,390 --> 00:17:21,790
I wonder what he will do?
259
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
Yes, I must record it!
260
00:17:33,310 --> 00:17:34,180
Traveling.
261
00:17:36,480 --> 00:17:39,070
What? What's he doing?
262
00:17:39,680 --> 00:17:40,650
Traveling...
263
00:17:41,230 --> 00:17:43,570
Means taking 3 steps or more while holding the ball.
264
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
This is the basics of basketball, the basic of the basics.
265
00:17:46,160 --> 00:17:47,790
That... that was...
266
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
Don't worry, don't worry, Sakuragi.
267
00:17:50,020 --> 00:17:51,590
Calm down, from now on.
268
00:17:53,080 --> 00:17:54,050
Sakuragi, here they come.
269
00:17:54,600 --> 00:17:55,590
Come on. Fast.
270
00:17:56,400 --> 00:17:57,100
Uozumi-san.
271
00:18:02,020 --> 00:18:04,270
Come on you monkey.
272
00:18:05,140 --> 00:18:06,570
Sakuragi-san vs Uozumi-san.
273
00:18:06,570 --> 00:18:07,700
This is going to be interesting.
274
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
This kid is my target?
275
00:18:24,800 --> 00:18:25,610
It's a fake.
276
00:18:26,060 --> 00:18:27,360
He fell for it.
277
00:18:28,380 --> 00:18:29,440
You are easy.
278
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
I've got you!
279
00:18:41,520 --> 00:18:43,060
What kind of a foul was that!
280
00:18:44,200 --> 00:18:44,880
Uozumi!
281
00:18:45,480 --> 00:18:46,730
Blood!
282
00:18:48,710 --> 00:18:50,120
What was that?
283
00:18:50,170 --> 00:18:51,660
Too nervous.
284
00:18:52,260 --> 00:18:52,890
Uozumi-san.
285
00:18:53,530 --> 00:18:56,280
This is not good, that kid is too nervous.
286
00:18:56,530 --> 00:18:58,010
He is really useless.
287
00:18:58,090 --> 00:19:00,340
You idiot, Hanamichi is really serious.
288
00:19:00,660 --> 00:19:02,840
Sorry, Uozumi, he didn't do it on purpose.
289
00:19:03,300 --> 00:19:04,640
He's just too nervous.
290
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
It's okay, I'm fine.
291
00:19:11,930 --> 00:19:14,080
Why? Why?
292
00:19:15,300 --> 00:19:19,470
Hey, did you do that on purpose!?
Get out of here! You better watch your back!
293
00:19:19,470 --> 00:19:22,380
I can't see anything!
294
00:19:26,240 --> 00:19:28,890
Calm down! Calm down, Sakuragi-kun.
295
00:19:29,340 --> 00:19:31,480
Sakuragi calm down, it's okay.
296
00:19:31,820 --> 00:19:33,280
I can't hear a thing.
297
00:19:33,710 --> 00:19:34,680
Listen, Sakuragi,
298
00:19:34,990 --> 00:19:37,830
I always write "people" on the palm of my hand.
299
00:19:49,730 --> 00:19:50,460
Idiot!
300
00:19:51,980 --> 00:19:55,440
You moron! You nervous klutz!
301
00:19:55,850 --> 00:19:56,990
Rukawa.
302
00:19:58,790 --> 00:19:59,730
Rukawa!
303
00:20:00,270 --> 00:20:01,880
Rukawa what was that all about!?
304
00:20:01,880 --> 00:20:03,430
Rukawa, you fox!
305
00:20:03,510 --> 00:20:05,600
Who'd you say was nervous!?
306
00:20:06,280 --> 00:20:07,070
You!
307
00:20:07,210 --> 00:20:08,730
Rukawa, you...!
308
00:20:08,730 --> 00:20:09,630
You two, stop it!
309
00:20:09,710 --> 00:20:10,830
Stop fighting!
310
00:20:11,850 --> 00:20:13,300
What are they doing?
311
00:20:14,990 --> 00:20:16,820
Hanamichi can really move.
312
00:20:16,860 --> 00:20:17,730
This is great.
313
00:20:18,870 --> 00:20:20,080
Hey, Kogure-kun.
314
00:20:20,320 --> 00:20:23,410
It looks like you guys have given up,
315
00:20:23,640 --> 00:20:24,690
Don't do this to us.
316
00:20:24,840 --> 00:20:27,010
Wait a moment, you old man!
317
00:20:29,690 --> 00:20:31,300
The game is just starting.
318
00:20:31,450 --> 00:20:33,010
You just wait and see.
319
00:20:33,220 --> 00:20:34,290
Crazy talk.
320
00:20:35,400 --> 00:20:37,090
Rukawa, you...
321
00:20:38,700 --> 00:20:39,690
That big guy number 4 isn't here.
322
00:20:39,970 --> 00:20:43,830
If Shohoku doesn't get more points then they're done for.
323
00:20:46,030 --> 00:20:49,620
At his first match, Sakuragi Hanamichi's very nervous, however...
324
00:20:50,380 --> 00:20:52,530
With Rukawa's kick, he came to himself.
325
00:20:54,050 --> 00:20:58,060
And now, he is seriously challenging both Uozumi and Sendo.
326
00:21:06,870 --> 00:21:10,340
I see only you in my eyes...
327
00:21:10,770 --> 00:21:14,780
... since the day we met. -now and forever-
328
00:21:14,980 --> 00:21:18,510
As long as you're beside me,
329
00:21:18,750 --> 00:21:22,020
I don't need anything else.
330
00:21:22,990 --> 00:21:26,330
Dream's high tension.
331
00:21:32,270 --> 00:21:36,250
Since it seemed to please you...
332
00:21:36,790 --> 00:21:39,800
I decided not to use make-up anymore.
333
00:21:40,430 --> 00:21:45,820
I'm always carrying a pager everywhere I go, so you can find me at anytime.
334
00:21:47,040 --> 00:21:52,120
I know a lot more about cars.
335
00:21:52,770 --> 00:21:55,830
And I'll work on my cooking some more.
336
00:21:56,850 --> 00:22:05,860
But I'll be with you every night for the rest of my life.
337
00:22:09,040 --> 00:22:12,440
I see only you in my eyes.
338
00:22:12,610 --> 00:22:16,920
I'm waiting alone in our room.
339
00:22:17,070 --> 00:22:24,460
Your smile is like a rose colored chain.
340
00:22:25,240 --> 00:22:29,890
Charge! The girl who likes to dream but has no dreams!
24747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof