Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
3
00:00:04,860 --> 00:00:11,130
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
zakuro, Madhal
4
00:00:29,500 --> 00:00:35,910
Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka
5
00:00:36,280 --> 00:00:42,420
Tatakareta itsumo no youni kata wo
6
00:00:43,040 --> 00:00:49,420
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
7
00:00:49,770 --> 00:00:54,930
Sono ude wa karamu koto wa nai
8
00:00:55,070 --> 00:01:01,680
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
9
00:01:01,860 --> 00:01:07,920
Hanasanai yuruganai Crazy for You
10
00:01:08,390 --> 00:01:15,180
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou
11
00:01:15,390 --> 00:01:21,690
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
12
00:01:21,890 --> 00:01:28,970
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
13
00:01:29,330 --> 00:01:36,520
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii
14
00:01:46,750 --> 00:01:51,160
Sakuragi Hanamichi has been dumped 50 times in middle school.
15
00:01:52,750 --> 00:01:56,770
Under the influence of Haruko, Hanamichi joined the basketball team, but...
16
00:01:57,300 --> 00:01:59,250
everything didn't come to an end just yet.
17
00:02:02,310 --> 00:02:05,310
Practice match against the fourth best team in the district Ryonan, is about to begin.
18
00:02:05,790 --> 00:02:09,530
Hanamichi already has the spirit to defeat Ryonan's ace Sendo.
19
00:02:10,020 --> 00:02:10,920
The day before the match,
20
00:02:11,420 --> 00:02:13,270
Akagi requested a special training program for Sakuragi,
21
00:02:13,270 --> 00:02:15,700
and taught him the importance of rebound.
22
00:02:19,020 --> 00:02:21,560
The day of the match finally came.
23
00:02:25,800 --> 00:02:27,310
I kicked that guy's ass.
24
00:02:27,440 --> 00:02:28,810
I told him.
25
00:02:28,980 --> 00:02:29,680
Say what?
26
00:02:30,020 --> 00:02:32,000
Fighting isn't all that hard.
27
00:02:32,000 --> 00:02:32,490
Makes me laugh.
28
00:02:33,070 --> 00:02:34,410
Yeah, so true.
29
00:02:40,920 --> 00:02:41,660
Move it!
30
00:02:45,890 --> 00:02:49,230
Slam Dunk #13
Shohoku vs. Ryonan, Blazing Captains!
31
00:02:56,050 --> 00:02:58,260
What... Those people are pro-wrestlers?
32
00:02:58,780 --> 00:03:00,930
Didn't you say fighting was easy?
33
00:03:01,860 --> 00:03:02,800
Just made it.
34
00:03:04,180 --> 00:03:06,730
Are you guys ready?
35
00:03:06,820 --> 00:03:07,570
Yeah!
36
00:03:07,630 --> 00:03:08,280
Ready a long time ago.
37
00:03:09,030 --> 00:03:11,780
Keep it down, we're on the train.
38
00:03:12,120 --> 00:03:13,700
We must defeat Ryonan!
39
00:03:13,820 --> 00:03:14,620
Yeah!
40
00:03:15,440 --> 00:03:16,340
Keep it down.
41
00:03:21,710 --> 00:03:24,070
Aroshiba, Aroshiba
42
00:03:25,130 --> 00:03:27,240
That was really funny.
43
00:03:31,470 --> 00:03:32,570
What's going on?
44
00:03:39,140 --> 00:03:40,730
Alright, one minute up!
45
00:03:42,270 --> 00:03:45,040
Do we have to do such training?
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,710
That's good training for our backs and legs.
47
00:03:46,830 --> 00:03:48,550
But we didn't have to do it inside the train.
48
00:03:49,250 --> 00:03:50,440
The opponent is Ryonan.
49
00:03:51,020 --> 00:03:52,680
How are we going to make it without such perseverance?
50
00:03:53,080 --> 00:03:55,040
But people will make fun of us.
51
00:04:00,580 --> 00:04:03,360
So Sakuragi Hanmichi this is your first match
52
00:04:03,630 --> 00:04:04,820
So, how do you feel?
53
00:04:05,030 --> 00:04:08,170
Hahaa... no... noo problem, no problem.
54
00:04:08,170 --> 00:04:09,610
It's obvious that he's shaking with fear.
55
00:04:10,200 --> 00:04:12,950
What is the meaning of this, Rukawa?
56
00:04:12,950 --> 00:04:15,610
You speak so loudly to hide your nervousness.
57
00:04:17,310 --> 00:04:18,950
That's ok, everybody's first time is like this.
58
00:04:19,990 --> 00:04:21,150
Stupid Rukawa.
59
00:04:21,230 --> 00:04:23,270
Your skills are still in middle school level.
60
00:04:23,920 --> 00:04:26,530
Whoever controls the rebound controls the whole world!
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,380
Only the match.
62
00:04:30,470 --> 00:04:34,660
So Akagi, you taught Sakuragi how to rebound yesterday?
63
00:04:35,390 --> 00:04:37,010
Did it take long? Is there hope for Sakuragi?
64
00:04:37,510 --> 00:04:38,220
I don't know.
65
00:04:39,100 --> 00:04:41,020
Just leave Sendo to me.
66
00:04:41,310 --> 00:04:44,100
What? You know about Ryonan's ace Sendo?
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,810
Defeat Uozumi at the same time.
68
00:04:45,970 --> 00:04:46,940
You also know about Uozumi?
69
00:04:48,630 --> 00:04:50,450
Never look down on Sakuragi's knowledge.
70
00:04:50,730 --> 00:04:52,910
I'll be very sad, Ayako-san.
71
00:04:53,470 --> 00:04:57,740
That Sakuragi did a lot of research on the other team.
72
00:04:58,370 --> 00:05:00,500
He really puts a lot of effort into the things that he wants to do.
73
00:05:00,860 --> 00:05:01,830
Who knows...
74
00:05:09,160 --> 00:05:12,180
Approaching Ryonan station, approaching Ryonan station.
75
00:05:17,670 --> 00:05:18,740
Let's go!
76
00:05:35,160 --> 00:05:36,240
Nice shot!
77
00:05:39,160 --> 00:05:43,090
It's finally Captain Uozumi's turn to face Akagi-san.
78
00:05:43,690 --> 00:05:46,380
Even a substitute like me is getting excited.
79
00:05:47,140 --> 00:05:50,600
It seems like even the news reporter has arrived.
80
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
It's only a high school practice match.
81
00:05:53,790 --> 00:05:57,210
But really, it's sensible for them to come and watch the game.
82
00:05:57,730 --> 00:06:00,050
It's looking good for the seniors.
83
00:06:00,610 --> 00:06:03,550
and I know who they're watching...
84
00:06:04,400 --> 00:06:06,410
Ryonan's ace, Sendo-san.
85
00:06:07,170 --> 00:06:08,280
Isn't that true?
86
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
Salute!
87
00:06:11,560 --> 00:06:13,690
Shohoku's here. It's Akagi...
88
00:06:14,970 --> 00:06:17,650
He is really tall... Rukawa...
89
00:06:18,150 --> 00:06:20,440
Who's the red head?
90
00:06:20,800 --> 00:06:21,740
Is this his first time playing?
91
00:06:23,810 --> 00:06:25,050
I'll defeat Sendo!
92
00:06:25,650 --> 00:06:28,280
You idiot, don't you know your manners.
93
00:06:28,540 --> 00:06:29,690
Beating me up already...
94
00:06:29,860 --> 00:06:30,880
Sakuragi-san!
95
00:06:31,680 --> 00:06:33,180
Oh, it's Shikoichi.
96
00:06:33,290 --> 00:06:34,870
We should have a good match today.
97
00:06:35,080 --> 00:06:36,540
Although I'm not playing.
98
00:06:37,710 --> 00:06:39,090
I'll take care of Sendo.
99
00:06:39,740 --> 00:06:40,710
Anzai-sensei.
100
00:06:41,800 --> 00:06:44,130
We should be the ones coming over. Having you come all the way today.
101
00:06:44,320 --> 00:06:46,810
Sorry for all the troubles that we've caused.
102
00:06:44,320 --> 00:06:46,810
Ryonan Highschool Basketball Team Coach Taoka Moichi
103
00:06:47,310 --> 00:06:48,330
No, no.
104
00:06:49,830 --> 00:06:51,810
Hey Hikoichi, bring a chair over.
105
00:06:51,980 --> 00:06:52,710
Yes!
106
00:06:55,650 --> 00:06:57,580
Stupid, bring a bigger chair, quick.
107
00:06:57,750 --> 00:06:58,820
Quick, wider.
108
00:06:59,330 --> 00:07:00,260
What? Wider?
109
00:07:01,230 --> 00:07:02,070
That's ok, Taoka-kun.
110
00:07:02,420 --> 00:07:05,500
What? Never know our Pops had such a reputation.
111
00:07:05,870 --> 00:07:07,760
He must be amazing...
112
00:07:08,070 --> 00:07:10,050
I'm the Shohoku's Captain Akagi.
113
00:07:10,560 --> 00:07:11,600
It's a pleasure.
114
00:07:11,950 --> 00:07:13,730
Akagi-kun, nice to see you.
115
00:07:14,320 --> 00:07:18,310
Our Uozumi seems to have his eye set on beating you allowing him to practice even harder.
116
00:07:18,870 --> 00:07:20,920
I hope you would be easy on him.
117
00:07:21,530 --> 00:07:23,320
I'm the Ryonan's Captain Uozumi.
118
00:07:23,830 --> 00:07:25,070
It's a pleasure.
119
00:07:26,630 --> 00:07:28,160
Nice to meet you, Uozumi-kun.
120
00:07:30,360 --> 00:07:32,580
So that's Uozumi.
121
00:07:32,770 --> 00:07:33,480
So tall.
122
00:07:33,740 --> 00:07:34,900
Even taller than Akagi-san.
123
00:07:34,900 --> 00:07:38,800
This isn't the time to be concerned with such things, this is nothing!
124
00:07:39,360 --> 00:07:40,000
Really tall.
125
00:07:43,330 --> 00:07:43,890
It's a pleasure.
126
00:07:50,290 --> 00:07:51,400
I will win.
127
00:07:52,330 --> 00:07:53,440
Such an ego.
128
00:07:57,830 --> 00:08:00,960
Still not at Ryonan High!
129
00:08:00,990 --> 00:08:03,060
It doesn't like we're moving.
130
00:08:03,350 --> 00:08:05,270
Didn't I say this is too much for the bike!
131
00:08:05,380 --> 00:08:06,120
You guys should get off.
132
00:08:06,170 --> 00:08:08,870
Takamiya, everything will be alright if you get off ok? So get off.
133
00:08:09,090 --> 00:08:10,030
What did you say?
134
00:08:10,210 --> 00:08:11,740
Aren't we over the limit?
135
00:08:11,750 --> 00:08:13,110
Of course we are.
136
00:08:16,440 --> 00:08:18,470
We've been passed by a bicycle!
137
00:08:20,020 --> 00:08:23,740
Now this is the list of players who will be playing and then we'll pass out the uniforms.
138
00:08:24,090 --> 00:08:26,530
Player's list and uniform...
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,210
I wonder what my number will be
140
00:08:28,450 --> 00:08:31,370
It's finally Sakuragi Hanamichi's turn. My debut match.
141
00:08:31,890 --> 00:08:34,310
We'll have the coach start announcing the names of starting five.
142
00:08:39,900 --> 00:08:42,740
Centre, Akagi-kun, number 4.
143
00:08:43,200 --> 00:08:43,730
Yes!
144
00:08:45,840 --> 00:08:46,350
Number 4.
145
00:08:52,450 --> 00:08:53,820
Gori is number 4.
146
00:08:54,190 --> 00:08:55,820
Then I'll be number 3.
147
00:08:56,380 --> 00:08:57,760
What's centre?
148
00:08:58,270 --> 00:09:02,960
Guard. Point guard, Yasuda-kun, number 6.
149
00:09:03,070 --> 00:09:03,530
Yes!
150
00:09:04,300 --> 00:09:07,300
Second guard, Shiozaki-kun, number 8.
151
00:09:07,610 --> 00:09:08,010
Yes!
152
00:09:08,340 --> 00:09:11,230
Do your best! Ya-chan! Shio-chan!
153
00:09:11,750 --> 00:09:13,950
I can't believe it!.
154
00:09:17,680 --> 00:09:18,540
Number 6.
155
00:09:21,190 --> 00:09:22,330
Concentrate now.
156
00:09:23,040 --> 00:09:26,500
During the match we're counting on you two for controlling the whole game.
157
00:09:26,810 --> 00:09:28,230
Yasuda, Shiozaki.
158
00:09:28,410 --> 00:09:28,850
Yes!
159
00:09:29,600 --> 00:09:31,710
You two aren't bad at all,
160
00:09:32,130 --> 00:09:34,320
but try to keep up with me.
161
00:09:37,720 --> 00:09:39,410
I'll be next.
162
00:09:40,350 --> 00:09:41,890
I'm really excited.
163
00:09:42,410 --> 00:09:43,950
Now forward...
164
00:09:44,260 --> 00:09:45,920
Forward, eh?
165
00:09:46,940 --> 00:09:48,070
Small forward...
166
00:09:48,770 --> 00:09:50,880
Sakuragi, Sakuragi.
167
00:09:51,160 --> 00:09:52,950
Kogure-kun, number 5.
168
00:09:55,070 --> 00:09:55,420
Yes!
169
00:09:58,490 --> 00:10:01,690
It's ok, it's ok, Megane-kun is the vice captain after all...
170
00:10:02,370 --> 00:10:03,400
Next one should be me.
171
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
Finally, power forward.
172
00:10:06,090 --> 00:10:07,180
What do you mean, last?
173
00:10:07,270 --> 00:10:08,250
Anything wrong?
174
00:10:08,830 --> 00:10:11,140
No it can't be the last one.
175
00:10:11,700 --> 00:10:14,110
I can't believe I won't be playing in the first match.
176
00:10:14,310 --> 00:10:16,720
No, the last one that he call should be me.
177
00:10:16,880 --> 00:10:23,790
It's making me feel uncomfortable but no problem, I'll forgive you.
178
00:10:24,260 --> 00:10:26,020
Power forward.
179
00:10:26,290 --> 00:10:32,220
Sakuragi, Sakuragi, Sakuragi, Sakuıragi.
180
00:10:32,580 --> 00:10:38,980
Sa... Sa... Sa...
181
00:10:40,090 --> 00:10:41,830
Ru... kawa-kun.
182
00:10:44,590 --> 00:10:45,660
Number 10!
183
00:10:46,490 --> 00:10:46,890
Yes!
184
00:10:47,500 --> 00:10:48,960
Unbelievable, Rukawa.
185
00:10:49,190 --> 00:10:50,940
He's only a freshman, and already qualified to play.
186
00:10:51,340 --> 00:10:53,140
He's definitely different from us.
187
00:10:53,470 --> 00:10:54,880
Give some energy, Rukawa.
188
00:10:55,190 --> 00:10:55,740
Yes!
189
00:10:57,160 --> 00:11:02,070
Wait... wait a minute Pops!
190
00:11:02,070 --> 00:11:03,220
That idiot!
191
00:11:03,590 --> 00:11:05,240
How come I can't play?
192
00:11:05,660 --> 00:11:07,300
Are you going to give an explanation for this?
193
00:11:07,650 --> 00:11:09,200
Stop it, you idiot!
194
00:11:09,740 --> 00:11:11,730
You've only played basketball for a day or two.
195
00:11:12,120 --> 00:11:14,230
How can we let you play so easily!
196
00:11:14,810 --> 00:11:15,860
You're fooling around with me?
197
00:11:15,860 --> 00:11:16,420
What?
198
00:11:16,930 --> 00:11:20,850
You trained me yesterday saying "The one who control the rebound, control the match"
199
00:11:20,980 --> 00:11:23,090
Stupid, even you weren't given a chance to start this match.
200
00:11:23,540 --> 00:11:25,360
there will be plenty of time for you to play.
201
00:11:25,360 --> 00:11:27,210
I'm not the substitute!
202
00:11:27,270 --> 00:11:28,190
What's going on?
203
00:11:28,370 --> 00:11:29,680
Seems like they're fighting in there.
204
00:11:31,240 --> 00:11:34,450
Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun wasn't it?
205
00:11:34,930 --> 00:11:37,950
Basketball is great let's play together it!
206
00:11:39,720 --> 00:11:43,120
Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.
207
00:11:43,430 --> 00:11:45,470
Let's get together in front of TV.
208
00:11:46,530 --> 00:11:48,800
Pops, think this over.
209
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Let me play, ok?
210
00:11:51,060 --> 00:11:52,690
Ok ok.
211
00:11:53,210 --> 00:11:56,540
I really can't stand your childish thoughts.
212
00:11:56,860 --> 00:11:57,720
You can't play like this.
213
00:11:59,590 --> 00:12:01,830
Ayako, are all the uniforms passed out?
214
00:12:02,150 --> 00:12:03,910
Yes, up to 15, no uniforms are left.
215
00:12:03,950 --> 00:12:06,200
Hold on, I haven't gotten mine yet.
216
00:12:07,170 --> 00:12:09,160
I haven't got one.
217
00:12:12,410 --> 00:12:13,740
This will do.
218
00:12:17,050 --> 00:12:17,950
Let's go!
219
00:12:19,880 --> 00:12:23,710
Hey Gori! What's the meaning of this?
220
00:12:25,000 --> 00:12:27,450
I'm number 3.
221
00:12:27,510 --> 00:12:29,730
There's no number 3, you idiot, it starts at number 4!
222
00:12:30,660 --> 00:12:32,740
The game is about to begin. Don't know what to do?
223
00:12:33,080 --> 00:12:34,580
This is a mess.
224
00:12:34,600 --> 00:12:36,360
Rukawa, don't just stand there, do something.
225
00:12:36,510 --> 00:12:37,790
If you go, they'll stop.
226
00:12:37,790 --> 00:12:39,570
I won't go, why should I interfere?
227
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
Sakuragi-kun.
228
00:12:43,960 --> 00:12:47,090
You're our secret weapon, that's why we didn't account for you.
229
00:12:53,210 --> 00:12:54,110
They stopped...
230
00:12:55,040 --> 00:12:58,840
Se... Se... Secret weapon?
231
00:12:59,330 --> 00:13:01,810
We have to keep our secret weapon quiet.
232
00:13:02,560 --> 00:13:03,320
Keep quiet.
233
00:13:05,080 --> 00:13:07,620
That's it, I understand what you're thinking Pops.
234
00:13:07,790 --> 00:13:09,610
Take your hands off of him you no-mannered bastard.
235
00:13:09,920 --> 00:13:11,300
Then give me a uniform.
236
00:13:11,540 --> 00:13:14,070
If I'm the secret weapon then give me a number.
237
00:13:14,320 --> 00:13:16,430
Rukawa it's good enough for you to use tape.
238
00:13:16,770 --> 00:13:18,120
Give me your uniform.
239
00:13:18,220 --> 00:13:18,760
Let go!
240
00:13:19,300 --> 00:13:20,720
Give it to me, Rukawa.
241
00:13:20,840 --> 00:13:21,430
No.
242
00:13:21,560 --> 00:13:23,840
You bastard, you think you can compete?
243
00:13:23,940 --> 00:13:25,320
Let go, this is not good, damn it!
244
00:13:26,500 --> 00:13:28,370
Sakuragi's number is 10, Rukawa's number is 11.
245
00:13:28,710 --> 00:13:30,280
We'll have to line up this way.
246
00:13:32,050 --> 00:13:34,080
It's only a practice match, now everything’s fine, Akagi.
247
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
No more fighting.
248
00:13:36,240 --> 00:13:37,700
When will he stop with these antics...
249
00:13:39,190 --> 00:13:40,090
I'm so sorry.
250
00:13:41,000 --> 00:13:41,850
This sucks.
251
00:13:43,030 --> 00:13:45,130
It's all your fault making us ride your motorcycle.
252
00:13:45,860 --> 00:13:46,960
Got here just in time.
253
00:13:47,350 --> 00:13:47,970
Yea.
254
00:13:51,330 --> 00:13:52,180
Let's go!
255
00:13:52,290 --> 00:13:53,360
Yeah!
256
00:13:55,010 --> 00:13:56,540
Secret weapon...
257
00:13:57,640 --> 00:14:01,330
Hanamichi, not bad, you actually got to wear a uniform.
258
00:14:01,580 --> 00:14:02,590
He's number 10!
259
00:14:03,320 --> 00:14:06,420
What's with this? You're ahead of Rukawa?
260
00:14:07,310 --> 00:14:08,480
All in the skills, all in the skills.
261
00:14:08,670 --> 00:14:10,530
I should say different levels of skills.
262
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
Although our numbers are different by one,
263
00:14:13,740 --> 00:14:15,150
the differences between 10 and 11
264
00:14:15,150 --> 00:14:17,060
has a real difference of 20 or more.
265
00:14:17,170 --> 00:14:18,450
According to my skills it should be.
266
00:14:20,220 --> 00:14:22,700
What's he mumbling about over there?
267
00:14:25,070 --> 00:14:26,930
How should I say...
268
00:14:28,330 --> 00:14:30,380
I'm the secret weapon.
269
00:14:35,170 --> 00:14:36,430
Which one of you is Sendo?
270
00:14:36,690 --> 00:14:38,320
Who is this strange person?
271
00:14:39,520 --> 00:14:41,350
You damn boss monkey!
272
00:14:41,570 --> 00:14:43,370
Don't think because you're taller than me that you can be a bastard.
273
00:14:43,370 --> 00:14:44,880
Didn't you loose to Gori?
274
00:14:45,070 --> 00:14:46,170
Boss monkey?
275
00:14:46,540 --> 00:14:47,960
I will beat you!
276
00:14:48,250 --> 00:14:50,560
Sa... Sakuragi-san, that's enough. The game is about to start.
277
00:14:50,880 --> 00:14:52,650
Hikoichi, who is this bastard?
278
00:14:53,300 --> 00:14:55,460
Don't say anything, let it be a secret.
279
00:14:55,570 --> 00:14:57,050
Because I'm the secret weapon.
280
00:14:59,350 --> 00:15:00,380
Sendo isn't here yet.
281
00:15:01,640 --> 00:15:03,490
Hey Hikoichi, where's Sendo?
282
00:15:04,250 --> 00:15:06,230
He isn't here yet, he's always like this.
283
00:15:06,820 --> 00:15:08,620
Don't even know if he's going to be on time.
284
00:15:08,900 --> 00:15:10,210
Not well disciplined.
285
00:15:10,490 --> 00:15:11,630
Hello everybody!
286
00:15:15,520 --> 00:15:16,220
He's here.
287
00:15:19,170 --> 00:15:19,620
Sorry.
288
00:15:19,960 --> 00:15:20,810
Salute!
289
00:15:21,670 --> 00:15:23,860
Here, this is Sendo-san.
290
00:15:24,060 --> 00:15:24,990
What... Sendo?
291
00:15:26,220 --> 00:15:28,270
Coming so late, such a big ego.
292
00:15:28,350 --> 00:15:30,030
He'll lose to me for sure.
293
00:15:30,490 --> 00:15:32,140
Bastard, you idiot!
294
00:15:33,000 --> 00:15:35,320
Where did you go? Took you long enough to get here, Sendo?
295
00:15:35,900 --> 00:15:37,110
Sorry, sensei.
296
00:15:38,030 --> 00:15:39,210
I slept in.
297
00:15:40,890 --> 00:15:41,550
Sendo-san!
298
00:15:41,700 --> 00:15:42,850
Oh, thank you Hikoichi.
299
00:15:43,020 --> 00:15:46,300
Can't even be mad at him for being so honest.
300
00:15:46,470 --> 00:15:47,650
Sendo-san! Sendo-san!
301
00:15:50,370 --> 00:15:52,990
Sendo, we have no time left.
302
00:15:53,360 --> 00:15:55,020
Get ready to play.
303
00:15:55,940 --> 00:15:57,760
That's okay, Uozumi-san.
304
00:15:58,320 --> 00:15:59,250
Because I ran here.
305
00:16:04,330 --> 00:16:05,450
Ok, let's go.
306
00:16:06,430 --> 00:16:07,930
Hey, what are you looking at?
307
00:16:07,960 --> 00:16:08,740
No...
308
00:16:09,900 --> 00:16:10,450
Let's go!
309
00:16:11,040 --> 00:16:11,570
Yeah!
310
00:16:17,770 --> 00:16:19,650
I'm the secret weapon Sakuragi.
311
00:16:21,810 --> 00:16:22,400
Sendo...
312
00:16:22,900 --> 00:16:24,450
I'll beat you!
313
00:16:28,240 --> 00:16:29,500
That idiot!
314
00:16:29,820 --> 00:16:30,850
Sakuragi-san.
315
00:16:31,500 --> 00:16:32,570
That kid.
316
00:16:35,950 --> 00:16:36,500
My pleasure.
317
00:16:36,740 --> 00:16:37,280
Yeah!
318
00:16:42,950 --> 00:16:44,600
Finally, got here.
319
00:16:45,390 --> 00:16:46,540
It just started.
320
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
Geez, it's all your fault making us run...
321
00:16:52,600 --> 00:16:53,940
Don't say such things...
322
00:16:55,580 --> 00:16:57,020
We will not lose!
323
00:16:57,470 --> 00:17:01,590
Rukawa! Ru-ka Rukawa!
324
00:17:01,600 --> 00:17:03,020
I just hope you won't do such a thing.
325
00:17:03,490 --> 00:17:04,860
Why would I possibly do that?
326
00:17:04,900 --> 00:17:06,820
Hard to say, you women.
327
00:17:11,030 --> 00:17:11,930
Tip off!
328
00:17:14,790 --> 00:17:16,520
It's started!
329
00:17:20,550 --> 00:17:21,700
Shohoku's ball!
330
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
That jump ball was a close match,
331
00:17:24,660 --> 00:17:27,210
before Akagi-senpai would win for sure.
332
00:17:29,420 --> 00:17:31,610
Come on, Shohoku!
333
00:17:32,250 --> 00:17:34,940
Lots of power, you boss monkey!
334
00:17:35,180 --> 00:17:37,670
But I will defeat you!
335
00:17:39,220 --> 00:17:41,300
Yeah yeah, let see what you've got.
336
00:17:41,340 --> 00:17:43,050
if you're so good.
337
00:17:44,190 --> 00:17:46,020
Uozumi-san seems to very energetic today.
338
00:17:48,940 --> 00:17:49,620
Ya-chan!
339
00:17:49,920 --> 00:17:51,810
Nice cut, Uekusa-san!
340
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
Fast... Really fast.
341
00:17:54,300 --> 00:17:56,570
Shohoku's guard is really weak.
342
00:17:57,730 --> 00:17:59,970
Even they have Rukawa from the Tomigaoka Junior High,
343
00:18:00,070 --> 00:18:00,880
he's still a freshman.
344
00:18:01,410 --> 00:18:03,900
It's only up to Akagi being the one man team again.
345
00:18:05,770 --> 00:18:08,140
We will win for sure, Anzai-sensei.
346
00:18:08,580 --> 00:18:11,570
And Ryonan will enter the national championship.
347
00:18:12,180 --> 00:18:14,740
Hey pops, when will it be my turn?
348
00:18:14,850 --> 00:18:16,120
We are at trouble now.
349
00:18:18,200 --> 00:18:19,210
Sendo?
350
00:18:33,760 --> 00:18:35,580
Alright, we go one in! Nice shot!
351
00:18:35,870 --> 00:18:37,680
This is not good, they've got one in.
352
00:18:37,850 --> 00:18:39,570
Yeah, but they're really good, aren't they?
353
00:18:40,000 --> 00:18:42,860
That number 7 of Ryonan, just passing the ball
354
00:18:43,100 --> 00:18:44,440
gets the crowd all excited.
355
00:18:45,800 --> 00:18:48,120
Haruko, who is that number 7?
356
00:18:48,770 --> 00:18:51,910
He is Ryonan's ace, Sendo-san.
357
00:18:52,970 --> 00:18:58,650
During the past year, brother said he was defeated by that person.
358
00:18:59,290 --> 00:19:01,990
Even though he was in his first year, we have never seen such a good player before.
359
00:19:03,050 --> 00:19:05,040
If your brother thinks like this too,
360
00:19:05,160 --> 00:19:06,170
he must be really good.
361
00:19:06,760 --> 00:19:08,390
We have to get one in!
362
00:19:11,930 --> 00:19:14,440
The one who is defending Sendo is Rukawa.
363
00:19:15,420 --> 00:19:17,800
Only in his first year and he can compete already.
364
00:19:17,950 --> 00:19:19,100
Really amazing, that Rukawa-kun.
365
00:19:20,200 --> 00:19:21,190
I must record this.
366
00:19:23,470 --> 00:19:24,960
Come on Akagi!
367
00:19:26,240 --> 00:19:31,060
Oh! Akagi-san vs. Uozumi-san. This is Captains shodown.
368
00:19:31,120 --> 00:19:34,270
There's too much to record!
369
00:19:35,970 --> 00:19:36,490
Kogure!
370
00:19:38,090 --> 00:19:40,460
Go for it, Megane-kun!
371
00:19:50,910 --> 00:19:52,320
The ball is still in!
372
00:19:55,170 --> 00:19:55,730
It's Rukawa!
373
00:20:02,130 --> 00:20:02,770
Amazing!
374
00:20:04,980 --> 00:20:05,640
Akagi-san!
375
00:20:06,130 --> 00:20:06,730
Good.
376
00:20:24,610 --> 00:20:25,330
Gori!
377
00:20:26,100 --> 00:20:27,460
Three cut!
378
00:20:27,610 --> 00:20:29,320
Nice block Uozumi-san!
379
00:20:29,830 --> 00:20:30,220
Alright!
380
00:20:37,390 --> 00:20:38,520
Uozumi...
381
00:20:39,620 --> 00:20:41,580
Did you see that, Akagi?
382
00:20:46,150 --> 00:20:48,820
We have to get 100 points!
383
00:20:48,840 --> 00:20:49,510
Yeah!
384
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
The battle is getting fierce.
385
00:20:55,410 --> 00:21:01,420
How will Shohoku face Ryonan's Uozumi and Sendo?
386
00:21:06,820 --> 00:21:10,310
Anata dake mitsumete'ru
387
00:21:10,670 --> 00:21:14,750
Deatta hi kara ima demo zutto
388
00:21:14,920 --> 00:21:18,390
Anata sae soba ni ireba
389
00:21:18,650 --> 00:21:22,230
Hokari nannimo iranai
390
00:21:23,090 --> 00:21:26,190
Yume no High Tension
391
00:21:32,110 --> 00:21:36,350
Anata ga sou yorokobu kara ga
392
00:21:36,630 --> 00:21:39,800
Keshou o mazu yameta wa
393
00:21:40,240 --> 00:21:46,150
Doko ni itemo tsukamaru you ni pokeberu motta wa
394
00:21:46,970 --> 00:21:52,250
Kuruma mo washikunatta shi
395
00:21:52,710 --> 00:21:55,660
Oryouri mo ganbatteru
396
00:21:56,720 --> 00:22:05,760
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
397
00:22:08,970 --> 00:22:12,410
Anata dake mitsumeteru
398
00:22:12,740 --> 00:22:16,830
Hitori de matsu futari dake no heya
399
00:22:17,030 --> 00:22:23,990
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
400
00:22:25,270 --> 00:22:29,380
Yuke! Yume na shou na!
27410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof