Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,646 --> 00:00:11,452
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Fuma, zakuro, Berserk
2
00:00:29,291 --> 00:00:36,129
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
3
00:00:36,401 --> 00:00:42,408
Tatakareta itsumo no youni kata wo
4
00:00:43,027 --> 00:00:49,384
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
5
00:00:49,661 --> 00:00:54,864
Sono ude wa karamu koto wa nai
6
00:00:54,993 --> 00:01:01,386
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
7
00:01:01,852 --> 00:01:07,779
Hanasanai yuruganai Crazy for You
8
00:01:08,390 --> 00:01:15,252
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
9
00:01:15,362 --> 00:01:21,725
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
10
00:01:21,900 --> 00:01:29,003
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
11
00:01:29,275 --> 00:01:36,523
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
12
00:01:46,716 --> 00:01:50,114
Sakuragi Hanamichi finally joined the basketball team.
13
00:01:50,973 --> 00:01:55,101
However, Hanamichi caught the attention of the judo club's captain Aota...
14
00:01:55,252 --> 00:01:57,794
... who used Haruko's pictures to lure Hanamichi into joining the judo club.
15
00:01:58,692 --> 00:02:01,284
Then a showdown between Hanamichi and Aota followed.
16
00:02:01,435 --> 00:02:07,979
But, Hanamichi displayed abnormal power, which only impressed Aota more.
17
00:02:09,988 --> 00:02:14,468
Join the judo club, Sakuragi and then aim for the Nation Championship!
18
00:02:14,719 --> 00:02:16,959
I'm going to play basketball.
19
00:02:17,538 --> 00:02:18,268
What?
20
00:02:19,451 --> 00:02:20,256
Why?!
21
00:02:23,365 --> 00:02:25,328
Because I'm a basketball player.
22
00:02:28,174 --> 00:02:31,168
Slam Dunk #10
The Commoner's Shoot is Difficult
23
00:02:41,387 --> 00:02:42,519
Come on!
24
00:02:42,760 --> 00:02:52,676
One, two, one, two...
25
00:02:52,715 --> 00:02:53,369
Dash!
26
00:03:00,441 --> 00:03:01,146
Slow!
27
00:03:05,450 --> 00:03:06,230
Dash!
28
00:03:14,040 --> 00:03:15,122
Slow!
29
00:03:18,445 --> 00:03:18,949
Dash!
30
00:03:19,804 --> 00:03:21,365
You're always off!
31
00:03:27,078 --> 00:03:29,116
Okay, take five minute break.
32
00:03:29,217 --> 00:03:30,148
Yes!
33
00:03:30,849 --> 00:03:33,114
What's the matter with that gorilla?
34
00:03:33,115 --> 00:03:34,750
He sure has a lot of energy today.
35
00:03:34,775 --> 00:03:36,360
Did something good happen?
36
00:03:36,386 --> 00:03:37,241
Who knows...
37
00:03:38,172 --> 00:03:43,105
It's because your phrase, "I'm a basketball player" motivated Akagi, Sakuragi.
38
00:03:48,895 --> 00:03:51,186
Ah, practicing, eh?
39
00:03:51,362 --> 00:03:52,142
Coach!
40
00:03:52,343 --> 00:03:53,576
Hello.
41
00:03:55,036 --> 00:03:56,521
Hello!
42
00:03:59,066 --> 00:04:00,499
Your voice is too small.
43
00:04:00,870 --> 00:04:02,816
You didn't put any effort into that.
44
00:04:03,493 --> 00:04:05,071
Why are you always treating me...
45
00:04:07,004 --> 00:04:08,357
Hello!
46
00:04:08,744 --> 00:04:10,677
Hello!
47
00:04:11,563 --> 00:04:12,771
Hello!
48
00:04:13,074 --> 00:04:15,748
Ho ho ho, good afternoon.
49
00:04:16,569 --> 00:04:18,438
What was that?
50
00:04:33,284 --> 00:04:36,473
Ah! Rukawa!
51
00:04:37,069 --> 00:04:39,227
Okay, let's do a running shoot.
52
00:04:42,320 --> 00:04:44,749
Hanamichi-kun!
53
00:04:45,007 --> 00:04:48,083
Starting from now, I'm the only one that has to practice in the corner.
54
00:04:48,438 --> 00:04:53,254
When will I be able to make explosive slam dunks?
55
00:04:53,477 --> 00:04:56,022
Stop mumbling over there, stop mumbling.
56
00:04:56,054 --> 00:04:57,520
I'm the only one.
57
00:04:58,825 --> 00:04:59,388
Coach.
58
00:05:00,643 --> 00:05:03,720
Isn't it about time to teach Sakuragi how to shoot?
59
00:05:06,712 --> 00:05:09,161
What's wrong with the gorilla today?
60
00:05:09,676 --> 00:05:11,368
To think that he would do such a thing for me...
61
00:05:12,978 --> 00:05:14,074
What do you think?
62
00:05:17,551 --> 00:05:21,465
Can it be that it's a toy gorilla that came today, a doppelganger?
63
00:05:32,802 --> 00:05:34,026
It's the real one...
64
00:05:34,204 --> 00:05:34,896
Idiot.
65
00:05:37,390 --> 00:05:38,695
What do you think, Coach?
66
00:05:41,495 --> 00:05:46,150
That's it, gorilla! You've finally discovered my genius side!
67
00:05:48,437 --> 00:05:51,208
So that's it!
68
00:05:51,705 --> 00:05:52,591
Okay.
69
00:05:52,833 --> 00:05:56,699
Great! I can finally do my Slam Dunk!
70
00:06:00,160 --> 00:06:03,107
Haruko-san, my day to shine has finally come.
71
00:06:03,284 --> 00:06:06,377
Starting today, I definitely won't let you lay eyes on Rukawa again!
72
00:06:09,242 --> 00:06:10,031
Haruko-san!
73
00:06:10,032 --> 00:06:12,592
That one called Sakuragi-kun, why is he so simple?
74
00:06:12,593 --> 00:06:15,878
Because he doesn't have a brain. You can tell just by looking at his red hair.
75
00:06:16,007 --> 00:06:17,038
Strange, isn't it...?
76
00:06:17,163 --> 00:06:18,226
Right?
77
00:06:18,629 --> 00:06:21,722
On top of that, he's always competing against Rukawa-kun.
78
00:06:21,867 --> 00:06:23,558
How can he possibly win?
79
00:06:23,703 --> 00:06:26,345
He's like an idiot, it'd better if he just quit.
80
00:06:26,471 --> 00:06:27,566
Right?
81
00:06:28,307 --> 00:06:29,677
Hey, you there.
82
00:06:30,884 --> 00:06:32,978
Saying bad things about people like that, is very rude,
83
00:06:33,509 --> 00:06:36,505
Especially to a person trying so hard, don't you know that?
84
00:06:36,618 --> 00:06:38,381
Who... Who are you?
85
00:06:38,429 --> 00:06:40,458
How can you say that...
86
00:06:40,491 --> 00:06:42,907
Don't you know that Sakuragi-kun is trying his best? Anyway, it's very rude!
...
87
00:06:42,908 --> 00:06:44,066
Don't you know that Sakuragi-kun is trying his best? Anyway, it's very rude!
I can't believe that girl.
88
00:06:44,067 --> 00:06:45,597
Don't you know that Sakuragi-kun is trying his best? Anyway, it's very rude!
....
89
00:06:45,598 --> 00:06:46,595
Oi Rukawa!
90
00:06:48,677 --> 00:06:50,481
Show him how to do a dribble-shoot.
91
00:06:51,126 --> 00:06:52,833
Watch Rukawa?
92
00:06:53,316 --> 00:06:54,508
O... Okay...
93
00:06:55,585 --> 00:06:56,568
Out of the way!
94
00:06:57,696 --> 00:06:59,709
Damn... They're loud...
95
00:07:00,047 --> 00:07:01,046
Do it slowly, okay?
96
00:07:01,561 --> 00:07:01,996
Okay.
97
00:07:02,816 --> 00:07:04,604
Are you alright, Haruko?
98
00:07:04,894 --> 00:07:09,017
I can't stand it, even if they're worshipping him, they still should follow the basic rules of fandom.
99
00:07:13,509 --> 00:07:18,624
Go, go, Rukawa-kun, go!
100
00:07:18,625 --> 00:07:20,654
Pay close attention, got it Sakuragi?
101
00:07:20,815 --> 00:07:21,186
Yes.
102
00:07:27,825 --> 00:07:29,693
Trip, Rukawa.
103
00:07:32,333 --> 00:07:33,187
Stop it!
104
00:07:40,835 --> 00:07:43,541
That was great!
105
00:07:43,799 --> 00:07:46,972
Ah, Rukawa-kun!
106
00:07:46,973 --> 00:07:47,697
Hey!
107
00:07:48,547 --> 00:07:50,980
You got that, Sakuragi? You try it.
108
00:07:50,981 --> 00:07:51,479
Huh!
109
00:07:52,011 --> 00:07:55,796
Why do I have to imitate him? Such a commoner's way of doing things?
110
00:07:56,358 --> 00:07:59,740
Slam Dunk are much more suited for a genius like me!
111
00:08:02,994 --> 00:08:05,120
He's said too much again...
112
00:08:05,979 --> 00:08:07,251
That kid...
113
00:08:07,879 --> 00:08:09,087
You idiot.
114
00:08:09,917 --> 00:08:12,237
Just like dribbling and passing has its basics,
115
00:08:12,575 --> 00:08:14,121
Shooting has it's basic as well.
116
00:08:20,095 --> 00:08:23,011
Basics again? I've had enough.
117
00:08:23,426 --> 00:08:25,456
As long as ball goes in, it doesn't matter how you do it...
118
00:08:26,310 --> 00:08:30,594
Slam dunk looks much cooler compared to such a simple way of shooting.
119
00:08:31,221 --> 00:08:35,522
In a match, there'll always be opponents guarding,
120
00:08:35,940 --> 00:08:38,791
So there aren't that many chances for you to dunk.
121
00:08:47,829 --> 00:08:50,519
I got it. Good grief...
122
00:08:50,970 --> 00:08:53,427
Darn it, it's hard being a basketball player...
123
00:08:53,684 --> 00:08:54,393
That's right!
124
00:08:54,941 --> 00:08:57,421
To become a basketball player, the most important thing is to get the basics down.
125
00:09:00,224 --> 00:09:03,170
Okay, here I go, a dribble-shoot.
126
00:09:18,918 --> 00:09:20,577
Watch this...
127
00:09:21,898 --> 00:09:25,039
In front of Haruko-san, how can I do something so ugly!
128
00:09:26,470 --> 00:09:28,660
Slam Dunk!
129
00:09:32,768 --> 00:09:36,117
Why you idiot!
130
00:09:53,170 --> 00:09:54,845
Ouch!
131
00:09:54,990 --> 00:09:56,166
Why are you doing?
132
00:09:56,971 --> 00:09:58,695
Why am I doing, you say?
133
00:09:59,352 --> 00:10:00,174
What?
134
00:10:01,865 --> 00:10:03,750
Shut up! You idiot...
135
00:10:04,311 --> 00:10:06,792
You've wasted all the things I've taught you!
136
00:10:06,937 --> 00:10:08,419
What kind of guy are you!?
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,529
One moment, you're in a good mood, the next bad!
138
00:10:10,787 --> 00:10:12,446
I don't understand gorilla's feeling at all!
139
00:10:12,447 --> 00:10:14,651
Who are you calling a gorilla?
140
00:10:16,615 --> 00:10:18,483
It always turns out like this in the end...
141
00:10:18,644 --> 00:10:21,125
Ah, it's the same pattern...
142
00:10:21,238 --> 00:10:23,106
See, he's just an idiot.
143
00:10:27,099 --> 00:10:28,178
Moron...
144
00:10:31,961 --> 00:10:35,102
Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?
145
00:10:35,537 --> 00:10:37,921
Basketball is great, let's play it together.
146
00:10:40,366 --> 00:10:43,765
Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.
147
00:10:44,135 --> 00:10:46,052
Let's get together in front of TV.
148
00:11:05,519 --> 00:11:08,370
It's no good, Hanamichi. None of it went in at all, eh?
149
00:11:08,418 --> 00:11:11,575
You've just started practicing to shoot, but when will one go in?
150
00:11:11,688 --> 00:11:13,750
It'll be years, definitely!
151
00:11:14,006 --> 00:11:15,182
Shut up!
152
00:11:15,407 --> 00:11:17,549
Get the hell out of here, you guys!
153
00:11:17,678 --> 00:11:21,955
Can't even get one in, Can't even get one in, Can't even get one in
154
00:11:23,507 --> 00:11:28,291
How can it be possible that I, Slam Dunk genius Sakuragi, can't do a commoner's shoot.
155
00:11:34,973 --> 00:11:36,841
Rukawa-kun!
156
00:11:37,405 --> 00:11:38,839
Damn it...
157
00:11:57,775 --> 00:11:59,015
What's the matter, Sakuragi?
158
00:11:59,562 --> 00:12:03,154
That's not good, you can't even do a commoner's shoot.
159
00:12:03,637 --> 00:12:04,507
Don't you think so?
160
00:12:06,549 --> 00:12:08,676
This is strange, why won't it go in?
161
00:12:09,255 --> 00:12:12,332
What an embarrassing performance, that Sakuragi-kun.
162
00:12:12,459 --> 00:12:14,279
How true, how true.
163
00:12:16,244 --> 00:12:18,161
How can you say that!?
164
00:12:18,548 --> 00:12:21,286
There's no one in the world that can possibly knows how to do it from the beginning.
165
00:12:21,879 --> 00:12:25,149
Even Rukawa-kun... when he firt started, he was pretty bad too... I'm sure he was...
166
00:12:25,326 --> 00:12:27,453
How dare you talk badly about Rukawa-kun!
167
00:12:27,582 --> 00:12:29,563
Stop telling a bunch of lies!
168
00:12:29,803 --> 00:12:32,219
That's right, that's right! You wench!
169
00:12:32,316 --> 00:12:33,330
No violence!
170
00:12:33,699 --> 00:12:36,405
Good grief, making me angry like that... How dare she...
171
00:12:36,582 --> 00:12:37,404
Are you alright?
172
00:12:37,710 --> 00:12:41,221
Good grief... they don't understand sports at all...
173
00:12:41,766 --> 00:12:47,243
They're only standing on the side cheering, that's all...
174
00:12:48,934 --> 00:12:51,543
Hey Rukawa, show him again.
175
00:12:53,715 --> 00:12:54,843
Rukawa-kun!
176
00:12:55,681 --> 00:12:58,064
Rukawa-kun, go for it, go for it!
177
00:13:04,069 --> 00:13:05,358
Haruko-san...
178
00:13:06,099 --> 00:13:08,193
Enough already, I'm not watching that Rukawa's demonstration!
179
00:13:08,612 --> 00:13:09,594
Damn it...
180
00:13:09,595 --> 00:13:15,601
It's time for Doctor T's anyone can understand basketball explanation.
181
00:13:16,404 --> 00:13:20,721
A running-shoot or a dribble-shoot, is known as a lay-up.
182
00:13:22,072 --> 00:13:25,423
This is what Hanamichi calls a commoner's shoot.
183
00:13:25,519 --> 00:13:30,142
This shot, used in a fast break, has the highest percentage of success.
184
00:13:35,036 --> 00:13:36,035
Incidentally.
185
00:13:36,036 --> 00:13:38,526
At the same time, in a match, if it doesn't go in with no one guarding you,
186
00:13:38,527 --> 00:13:40,326
You'll hear the "boos" of your teammates.
187
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
Oops, my hand slipped.
188
00:14:04,812 --> 00:14:07,122
Why you... you liar!
189
00:14:07,585 --> 00:14:08,780
You're did that by yourself!
190
00:14:08,842 --> 00:14:11,041
No, my hand slipped.
191
00:14:16,330 --> 00:14:18,242
Okay, this time...
192
00:14:21,046 --> 00:14:24,058
Shut up! You're distracting me! You're distracting me!
193
00:14:31,622 --> 00:14:34,730
This commoner's shoot, how can I not do it?
194
00:14:36,323 --> 00:14:37,614
This time for sure.
195
00:14:48,526 --> 00:14:50,486
Why? Damn it!
196
00:14:50,868 --> 00:14:52,940
Why can't I do such a simple shoot?
197
00:14:54,498 --> 00:14:54,976
Idiot.
198
00:14:56,140 --> 00:14:57,574
That looks terrible!
199
00:14:57,575 --> 00:14:59,502
You're too stupid, you idiot!
200
00:15:00,028 --> 00:15:01,048
Sakuragi-kun...
201
00:15:01,603 --> 00:15:04,296
But, it looks like he's hurt badly this time.
202
00:15:04,503 --> 00:15:08,934
That's Hanamichi for you. Even failure has more of an impact on him.
203
00:15:09,295 --> 00:15:11,606
He's too flashy... Good grief...
204
00:15:13,137 --> 00:15:17,041
Coach, maybe you should give Sakuragi Hanamichi some advise.
205
00:15:17,870 --> 00:15:21,121
As long as I leave it to Captain Akagi, it'll be fine.
206
00:15:23,126 --> 00:15:25,420
So, Sakuragi, have you come to your senses?
207
00:15:26,217 --> 00:15:29,054
If you belittle basketball, this is what'll happen.
208
00:15:30,628 --> 00:15:32,525
Okay, okay, Captain.
209
00:15:32,668 --> 00:15:35,807
Now, pay close attention to Rukawa's form, Sakuragi.
210
00:15:38,706 --> 00:15:41,511
Rukawa, do it one more time, please. Okay... Okay?
211
00:15:42,244 --> 00:15:44,698
One more time...
212
00:15:44,854 --> 00:15:47,929
One more time? Why do I have to do this so many times for that idiot?
213
00:15:48,455 --> 00:15:49,188
I can't believe it.
214
00:15:54,924 --> 00:15:56,055
My hand slipped again.
215
00:15:54,924 --> 00:15:56,062
216
00:15:56,454 --> 00:15:57,378
Hey...
217
00:15:57,710 --> 00:16:01,997
Then just chop that hand off! What're you doing, you idiot! That was too low!
218
00:16:06,776 --> 00:16:10,823
Okay, everything before was just practice. This time, it's for real!
219
00:16:12,781 --> 00:16:14,199
It'll go in for sure!
220
00:16:17,291 --> 00:16:18,120
Who did that!?
221
00:16:24,698 --> 00:16:25,670
My hand slipped.
222
00:16:37,936 --> 00:16:38,605
Okay, okay.
223
00:16:38,876 --> 00:16:40,087
Now, you're even, even.
224
00:16:40,422 --> 00:16:42,063
Let's not fight anymore, okay?
225
00:16:42,666 --> 00:16:47,097
Also, Sakuragi, relax your shoulders, relax. You have to relax when you shoot.
226
00:16:48,273 --> 00:16:50,584
Since you already have enough height and jumping power,
227
00:16:51,126 --> 00:16:54,138
All you have to do is relax and just gently put the ball in, that's it.
228
00:16:54,712 --> 00:16:55,397
Relax.
229
00:16:57,053 --> 00:17:00,973
Want to show off, how stupid you are...
230
00:17:01,830 --> 00:17:04,587
And if you don't pay attention to someone else's movements, that's not good either.
231
00:17:05,479 --> 00:17:10,850
No wonder Rukawa got mad. Rukawa's form is excellent, it could be called the perfect form.
232
00:17:13,920 --> 00:17:15,163
Hey, Rukawa.
233
00:17:15,962 --> 00:17:16,743
Sorry.
234
00:17:17,365 --> 00:17:20,058
I couldn't shoot very well, so I was a bit frustrated.
235
00:17:21,745 --> 00:17:22,303
Sorry.
236
00:17:26,366 --> 00:17:27,370
Sakuragi...
237
00:17:34,186 --> 00:17:37,963
Can you please show me that dribble-shoot one more time?
238
00:17:42,072 --> 00:17:42,757
Okay.
239
00:17:44,144 --> 00:17:45,769
Sakuragi-kun, that's great!
240
00:17:51,137 --> 00:17:55,057
Oh no! My whole body slipped!
241
00:17:58,049 --> 00:18:04,233
Stupid Rukawa, take this! This and this! What's the matter, idiot?
242
00:18:06,524 --> 00:18:08,867
Die, Rukawa!
243
00:18:15,839 --> 00:18:18,181
Ouch... that hurts...
244
00:18:18,516 --> 00:18:23,169
Rukawa, why you... I'll get you for that!
245
00:18:23,170 --> 00:18:25,858
Enough already!
246
00:18:33,226 --> 00:18:33,847
Gorilla...
247
00:18:33,226 --> 00:18:33,847
248
00:18:40,855 --> 00:18:44,505
That's all the practice for you two!
249
00:18:46,654 --> 00:18:47,992
No wonder...
250
00:18:48,088 --> 00:18:49,936
He did his best.
251
00:18:50,112 --> 00:18:53,921
D... Damn you, Rukawa... Just wait and see...
252
00:18:55,701 --> 00:18:56,450
Moron.
253
00:19:05,213 --> 00:19:08,783
Huh, how tiring, I can't do anymore...
254
00:19:08,792 --> 00:19:11,390
I could've ran further in Middle School.
255
00:19:11,820 --> 00:19:14,019
It's definitely different when I was a player.
256
00:19:22,833 --> 00:19:23,741
Damn it...
257
00:19:24,203 --> 00:19:26,450
Still haven't gotten any balls to go in...
258
00:19:32,343 --> 00:19:33,889
Good morning, Sakuragi-kun.
259
00:19:34,048 --> 00:19:36,056
Ha... Haruko-san...
260
00:19:37,886 --> 00:19:41,678
Why... why... why are you here?
261
00:19:42,220 --> 00:19:44,085
There is no particular reason,
262
00:19:44,577 --> 00:19:49,724
But I'm very surprised that you got up so early to practice, Sakuragi-kun.
263
00:19:49,802 --> 00:19:52,351
No... practicing...
264
00:19:52,479 --> 00:19:53,929
Is it because you didn't do very well yesterday,
265
00:19:54,057 --> 00:19:55,873
So you decided to give yourself special training today?
266
00:19:56,126 --> 00:20:00,140
How hard working you are, Sakuragi-kun. You are so dedicated, how great!
267
00:20:00,251 --> 00:20:07,040
No... no way. For a genius like me, hard works like... like play, like play.
268
00:20:08,680 --> 00:20:12,090
Regarding the lay-up, I should be able to teach you at least something,
269
00:20:12,536 --> 00:20:15,835
Since I was the best at this type of shots in Middle School.
270
00:20:17,091 --> 00:20:21,744
Ah!... But I wonder if you'll mind if we practice together?
271
00:20:22,841 --> 00:20:28,498
No, not at all, because I'm a basketball player. Practice is very important, so...
272
00:20:29,023 --> 00:20:32,417
That's right, isn't it? You're great, Sakuragi-kun. Then...
273
00:20:34,470 --> 00:20:39,411
Could this be considered... our secret special training?
274
00:20:39,952 --> 00:20:45,863
This is... this is... I have premonitions of happiness!
275
00:20:48,538 --> 00:20:54,355
Sakuragi Hanamichi couldn't even make one lay-up, also known as the commoner's shoot.
276
00:20:55,578 --> 00:21:00,216
But then a goddess appeared in front of him, and bring with her hope.
277
00:21:09,008 --> 00:21:12,466
Anata dake mitsumeteru
278
00:21:12,721 --> 00:21:16,848
Deatta hi kara ima demo zutto
279
00:21:17,021 --> 00:21:20,463
Anata sae soba ni ireba
280
00:21:20,750 --> 00:21:24,193
Hokari nannimo iranai
281
00:21:25,129 --> 00:21:28,348
Yume no High Tension
282
00:21:34,242 --> 00:21:38,338
Anata ga sou yorokobu kara
283
00:21:38,944 --> 00:21:41,780
Keshou mo mazu yameta wa
284
00:21:42,414 --> 00:21:48,008
Doko ni itemo tsukamaru you ni pokeberu motta wa
285
00:21:49,059 --> 00:21:53,979
Kuruma mo washikunatta shi
286
00:21:54,759 --> 00:21:57,899
Oryouri mo ganbatteru
287
00:21:58,854 --> 00:22:07,730
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
288
00:22:11,074 --> 00:22:14,612
Anata dake mitsumeteru
289
00:22:14,849 --> 00:22:18,897
Hitori de matsu futari dake no heya
290
00:22:19,088 --> 00:22:26,099
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
291
00:22:27,243 --> 00:22:31,817
Yuke! Yume na shou na!
21625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof