Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:11,149
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Fuma, zakuro, Berserk
2
00:00:29,624 --> 00:00:36,140
The bright sun shines on my back, in this town I run through.
3
00:00:36,521 --> 00:00:42,505
And once again I feel a tap on my shoulder.
4
00:00:43,301 --> 00:00:49,575
You're the one I really like. There is no reason.
5
00:00:49,830 --> 00:00:55,153
There's no way you'll be in my arms.
6
00:00:55,314 --> 00:01:01,458
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
7
00:01:02,045 --> 00:01:08,061
I won't let go, I won't change my mind, 'cause I'm Crazy for You.
8
00:01:08,590 --> 00:01:15,380
I want to shout that I like you, let's try to change tomorrow.
9
00:01:15,637 --> 00:01:21,959
I want to put an end to the times I couldn't speak.
10
00:01:22,143 --> 00:01:28,950
I want to shout that I like you and step forward with confidence.
11
00:01:29,543 --> 00:01:36,624
These burning feelings, I want you to catch.
12
00:01:46,845 --> 00:01:50,894
Akagi's friend and rival, and president of the judo club, Aota,
13
00:01:51,141 --> 00:01:53,334
Has his eyes on Sakuragi Hanamichi.
14
00:01:56,060 --> 00:01:59,704
Aota, who wanted Sakuragi to join the judo club no matter what,
15
00:01:59,881 --> 00:02:01,639
Used Haruko's pictures as a lure.
16
00:02:03,476 --> 00:02:07,315
Come on, Sakuragi Hanamichi, if you join the judo club,
17
00:02:07,531 --> 00:02:10,499
I'll give you all these pictures. How about it?
18
00:02:10,821 --> 00:02:12,063
What is this?
19
00:02:13,078 --> 00:02:14,610
This looks bad, Akagi.
20
00:02:15,755 --> 00:02:17,884
Sakuragi is that kind of person.
21
00:02:20,365 --> 00:02:23,140
Slam Dunk #9
I'm Going to Play Basketball!
22
00:02:42,278 --> 00:02:46,649
Well, well, well, well, well?
23
00:02:47,961 --> 00:02:51,171
He's dancing at the pictures. This looks really bad.
24
00:02:52,314 --> 00:03:00,088
I really don't want to give up these pictures of Haruko-chan from Elementary to Junior High.
25
00:03:00,206 --> 00:03:01,981
I really don't want to give them up.
26
00:03:03,013 --> 00:03:05,835
Sakuragi, I'm sure you understand this feeling.
27
00:03:06,310 --> 00:03:09,052
We're both secretly in love with Haruko-chan.
28
00:03:09,068 --> 00:03:10,552
Yes, I understand, I understand.
29
00:03:10,987 --> 00:03:14,213
Ahh, the two of them are about to be united.
30
00:03:14,783 --> 00:03:15,734
That liar.
31
00:03:16,660 --> 00:03:21,257
I spent five years gathering these pictures. This feeling.
32
00:03:22,096 --> 00:03:24,499
I'm sure you understand, Sakuragi.
33
00:03:24,626 --> 00:03:26,949
Yes, yes. I understand. I understand.
34
00:03:28,052 --> 00:03:31,052
That's exactly why I need you!
35
00:03:31,407 --> 00:03:33,923
So, join the judo club, Sakuragi!
36
00:03:41,920 --> 00:03:42,678
I don't want to.
37
00:03:43,404 --> 00:03:43,920
What?
38
00:03:45,361 --> 00:03:46,280
Sakuragi...
39
00:03:47,328 --> 00:03:48,296
A miracle...
40
00:03:48,861 --> 00:03:51,377
Wait, then you don't want these pictures?
41
00:03:51,732 --> 00:03:52,457
I want them!
42
00:03:54,835 --> 00:03:58,206
I thought so, that means you've agreed to join to judo club?
43
00:03:58,448 --> 00:03:58,980
I don't want to.
44
00:03:59,590 --> 00:04:02,074
Oh, I believe in you Sakuragi!
45
00:04:02,396 --> 00:04:03,041
What?
46
00:04:03,574 --> 00:04:05,832
Then you don't want these pictures of Haruko-chan?
47
00:04:06,122 --> 00:04:06,928
I want them!
48
00:04:09,418 --> 00:04:12,031
That's what I thought. Then you're willing to join the judo club?
49
00:04:13,676 --> 00:04:14,224
I don't want to.
50
00:04:14,514 --> 00:04:14,966
What?
51
00:04:15,424 --> 00:04:17,231
Then you don't want these pictures?
52
00:04:17,553 --> 00:04:18,182
I want them!
53
00:04:19,342 --> 00:04:23,406
Why you, I, Aota, am not going to take this kind of crap!
54
00:04:23,616 --> 00:04:26,874
Hmph, fine, I'll use my own abilities to take it.
55
00:04:30,000 --> 00:04:33,291
I won't join the judo club, but I want the pictures.
56
00:04:33,941 --> 00:04:37,989
Hahaha, that Aota didn't anticipate Sakuragi's personality.
57
00:04:38,425 --> 00:04:41,925
Sakuragi is not someone who'll listen to such an underhanded person.
58
00:04:43,325 --> 00:04:44,954
He's just an extremely stubborn guy.
59
00:04:45,405 --> 00:04:46,599
Huh? You think so, too?
60
00:04:47,083 --> 00:04:48,099
He's still a kid too.
61
00:04:48,863 --> 00:04:52,541
But this time, it's the other side's fault.
62
00:04:57,901 --> 00:04:59,562
By your own abilities?
63
00:05:00,449 --> 00:05:05,320
Hmph, you're the first person other than Akagi who's dared to speak to me this way.
64
00:05:05,399 --> 00:05:06,254
That gorilla.
65
00:05:06,576 --> 00:05:10,415
Why you, so you know that gorilla also, judo man.
66
00:05:10,776 --> 00:05:13,131
Hmph, know him?
67
00:05:13,470 --> 00:05:16,728
We were playmates since elementary school.
68
00:05:17,378 --> 00:05:20,636
But I won't ever forget that event, in 5th grade.
69
00:05:21,314 --> 00:05:25,659
I've joined the official judo league, and in addition, I won every match.
70
00:05:25,660 --> 00:05:28,127
At the time, I loved judo extremely.
71
00:05:28,827 --> 00:05:30,633
That's when I said to him...
72
00:05:32,327 --> 00:05:36,407
Hey, Akagi, why don't you join the judo club as well?
73
00:05:36,679 --> 00:05:39,421
I'm sure you'll be as strong as I am.
74
00:05:39,582 --> 00:05:42,598
Then you'll love judo as well, how about it?
75
00:05:43,258 --> 00:05:46,967
The reason I said that was because I wanted to share my happiness with him.
76
00:05:47,354 --> 00:05:50,516
I did it completely out of kindness, out of friendship.
77
00:05:51,480 --> 00:05:53,916
But do you know how that guy answered me!?
78
00:05:54,109 --> 00:05:55,819
No way, it looks bad.
79
00:05:57,963 --> 00:05:59,479
Who does he think he is!?
80
00:05:59,608 --> 00:06:02,301
Stomping a cute young boy's kindness.
81
00:06:02,463 --> 00:06:04,188
Don't you think so, Sakuragi?
82
00:06:05,137 --> 00:06:06,589
No, you are too...
83
00:06:06,831 --> 00:06:09,331
He hurt my feelings on purpose!
84
00:06:09,829 --> 00:06:13,281
From then on, a rift developed between us.
85
00:06:13,635 --> 00:06:15,361
It's all that guy's fault!
86
00:06:15,926 --> 00:06:16,894
Do you remember?
87
00:06:17,697 --> 00:06:19,972
He still remembers that thing?!
88
00:06:20,343 --> 00:06:23,278
Wait a minute, that gorilla is even crueler to me.
89
00:06:23,542 --> 00:06:26,655
Is that so? How does he treat you?
90
00:06:26,871 --> 00:06:30,759
Last time, I dunked the ball on that gorilla's head, and he almost killed me!
91
00:06:35,192 --> 00:06:37,805
I think anyone would have been mad at that.
92
00:06:38,160 --> 00:06:39,547
I'm not talking about things like that.
93
00:06:39,859 --> 00:06:42,165
What!? But I didn't do it on purpose!
94
00:06:42,327 --> 00:06:45,617
He almost caused me to suffocate, you know!
95
00:06:45,914 --> 00:06:47,688
Wait a minute, there's more.
96
00:06:47,817 --> 00:06:50,365
That guy also left me other painful memories.
97
00:06:51,559 --> 00:06:54,575
I'll never forget those things either. In the 6th grade...
98
00:06:54,843 --> 00:06:56,617
We had to get our heights measured one day.
99
00:06:57,214 --> 00:07:00,456
At that time, we were already very tall.
100
00:07:00,722 --> 00:07:03,368
We also competing in height and weight.
101
00:07:05,238 --> 00:07:06,980
Wow, you're so tall!
102
00:07:07,174 --> 00:07:09,706
Akagi-kun, you're 173 cm.
103
00:07:09,906 --> 00:07:12,035
But it's okay if it was just that.
104
00:07:12,519 --> 00:07:15,616
Aota is the smallest guy in the class.
105
00:07:18,701 --> 00:07:22,105
No wonder, it's because you're doing judo.
106
00:07:22,846 --> 00:07:24,637
You're fated to have short legs.
107
00:07:28,666 --> 00:07:30,620
You're fated to have short legs.
108
00:07:32,466 --> 00:07:34,404
How could there be such a unlikeable child.
109
00:07:34,405 --> 00:07:36,940
As if he didn't say such things, he would die.
110
00:07:37,327 --> 00:07:39,039
You're fated to have short legs...
111
00:07:39,578 --> 00:07:42,259
What a fatal blow.
112
00:07:42,469 --> 00:07:46,733
And to make it worse, my short legs aren't even caused by judo.
113
00:07:47,037 --> 00:07:48,894
I was born this way.
114
00:07:50,989 --> 00:07:53,266
Don't you think he's cruel, Sakuragi!?
115
00:07:54,913 --> 00:07:55,656
I think so too.
116
00:07:55,763 --> 00:07:58,944
Did you really say that? That was too mean.
117
00:07:59,057 --> 00:08:00,721
Did I say that?
118
00:08:01,277 --> 00:08:07,285
Anyway, it's at that time, the rift between us became clearer and clearer.
119
00:08:07,543 --> 00:08:09,708
It's all his fault.
120
00:08:09,842 --> 00:08:13,879
That's right! And that stupid gorilla always makes me practice the basics.
121
00:08:13,880 --> 00:08:15,091
He really looks down on me.
122
00:08:15,139 --> 00:08:16,690
Of course.
123
00:08:19,393 --> 00:08:20,442
Listen Sakuragi,
124
00:08:20,765 --> 00:08:25,013
Right now the biggest problem is that he's Haruko-chan's brother.
125
00:08:27,797 --> 00:08:28,491
Why?
126
00:08:31,140 --> 00:08:32,303
WHY?
127
00:08:33,334 --> 00:08:36,532
Why is a coarse guy like that is Haruko-chan's big brother!?
128
00:08:36,548 --> 00:08:41,054
How can there be such an unlikely brother and sister in this world? They don't match at all!
129
00:08:42,885 --> 00:08:44,775
That's exactly right!
130
00:08:45,379 --> 00:08:47,899
Why you...
131
00:08:47,900 --> 00:08:53,116
Akagi, calm down. He didn't mean it... Probably...
132
00:08:57,772 --> 00:08:59,888
So how about it, want to join forces, Sakuragi?
133
00:09:00,324 --> 00:09:04,164
Both of us have the same goal, and that's to defeat Akagi!
134
00:09:04,271 --> 00:09:05,159
Right!
135
00:09:07,226 --> 00:09:09,342
Good, then just put your fingerprint here.
136
00:09:09,415 --> 00:09:10,094
Okay.
137
00:09:14,664 --> 00:09:16,231
What are you doing!?
138
00:09:16,347 --> 00:09:19,286
Why you, putting other people's name on there like that.
139
00:09:19,448 --> 00:09:20,578
That's low.
140
00:09:20,998 --> 00:09:23,728
Sakuragi, don't you want these pictures?
141
00:09:24,525 --> 00:09:25,058
I want them.
142
00:09:25,752 --> 00:09:28,336
Right, then join the judo club.
143
00:09:28,579 --> 00:09:29,306
I don't want to.
144
00:09:29,683 --> 00:09:31,524
Hmph. We're back to where we started again.
145
00:09:35,624 --> 00:09:38,499
That's why I said I'd use my own abilities to get them, didn't I?
146
00:09:39,194 --> 00:09:41,035
I don't like hassles.
147
00:09:42,744 --> 00:09:45,619
After all that, we still couldn't come to an agreement.
148
00:09:45,765 --> 00:09:47,299
We already agreed for a long time!
149
00:09:47,735 --> 00:09:50,222
But you're the one I've got my eyes on.
150
00:09:50,776 --> 00:09:53,570
I won't run or hide,
151
00:09:53,974 --> 00:09:56,251
So come on, Sakuragi Hanamichi.
152
00:10:01,032 --> 00:10:01,969
Hi.
153
00:10:27,751 --> 00:10:30,982
Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?
154
00:10:31,424 --> 00:10:34,024
Basketball is great, let's play together.
155
00:10:36,073 --> 00:10:39,642
Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.
156
00:10:39,997 --> 00:10:41,968
Let's get together in front of TV.
157
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Sakuragi!
158
00:10:56,426 --> 00:10:58,856
Oh! Isn't that Sakuragi?
159
00:10:59,066 --> 00:11:01,666
The Sakuragi who did this to us?
160
00:11:01,842 --> 00:11:05,863
All right, Aota-san! He's getting revenge for us, right?
161
00:11:06,281 --> 00:11:10,367
That's incredible, the one arm throw. That's Aota-san!
162
00:11:10,836 --> 00:11:13,177
Yeah, take that, Sakuragi!
163
00:11:13,600 --> 00:11:14,502
Be quiet.
164
00:11:17,791 --> 00:11:18,949
So... sorry...
165
00:11:19,030 --> 00:11:20,807
Ouch...
166
00:11:23,203 --> 00:11:25,013
I really did it, I really threw him.
167
00:11:25,306 --> 00:11:28,225
I couldn't get a hold on him, what was that killing intensity just now?
168
00:11:33,456 --> 00:11:34,663
What a terrifying intensity...
169
00:11:34,972 --> 00:11:37,336
A killing intensity, like that of wild animals.
170
00:11:37,516 --> 00:11:40,989
On instinct, on instinct, I threw him.
171
00:11:43,489 --> 00:11:48,560
Why you punk! How dared you use judo techniques!? Fine!
172
00:11:50,321 --> 00:11:52,065
You deserved that, Sakuragi.
173
00:11:52,454 --> 00:11:55,666
Hey Akagi, he's been tossed. Let's go stop them.
174
00:11:55,797 --> 00:11:56,954
If he get hurt...
175
00:11:58,992 --> 00:12:02,123
Why you...
176
00:12:03,516 --> 00:12:05,586
Okay, I'll try one more time to make sure.
177
00:12:05,864 --> 00:12:09,027
Maybe this guy is tougher than I anticipated.
178
00:12:10,077 --> 00:12:11,234
Here I go, Sakuragi!
179
00:12:11,593 --> 00:12:14,789
Judo is the determine how strong your opponent is in the instant you grab him.
180
00:12:15,000 --> 00:12:16,240
What?
181
00:12:18,488 --> 00:12:19,564
Come on!
182
00:12:29,035 --> 00:12:30,225
Aota-san!
183
00:12:33,168 --> 00:12:35,157
Oh, just like us...
184
00:12:35,188 --> 00:12:36,998
Damn, Sakuragi, you...
185
00:12:38,009 --> 00:12:39,134
That was low, Sakuragi!
186
00:12:39,460 --> 00:12:41,074
Can't you even use judo techniques to fight?
187
00:12:41,107 --> 00:12:42,868
Banging peoples heads like that is against the rules!
188
00:12:42,939 --> 00:12:46,233
What are they talking about, Sakuragi just an amateur.
189
00:12:46,282 --> 00:12:48,613
These judo club members are talking nonsense.
190
00:12:49,119 --> 00:12:50,146
Got it.
191
00:12:51,840 --> 00:12:55,884
These are it. All these Haruko-sans that I don't know.
192
00:12:56,013 --> 00:12:58,703
Now that I have these, I don't need you guys anymore.
193
00:12:59,094 --> 00:12:59,746
Good bye.
194
00:13:00,007 --> 00:13:01,426
Say hi to that Judo guy for me.
195
00:13:02,339 --> 00:13:03,398
Hold it right there!
196
00:13:13,416 --> 00:13:15,242
Way to go, Aota-san.
197
00:13:15,395 --> 00:13:17,824
The cross-body arm lock technique!
198
00:13:19,994 --> 00:13:21,331
Come on, come on, Sakuragi.
199
00:13:21,638 --> 00:13:23,595
The judo club also has these types of techniques.
200
00:13:24,002 --> 00:13:26,318
You want to join the judo club more and more now, right?
201
00:13:26,448 --> 00:13:28,209
Hahahaha!
202
00:13:28,990 --> 00:13:30,979
I think more unlikely to join is more accurate.
203
00:13:31,109 --> 00:13:33,587
Come on, join the judo club.
204
00:13:34,060 --> 00:13:34,696
No!
205
00:13:34,810 --> 00:13:36,326
Well, well...
206
00:13:37,842 --> 00:13:38,869
Go for it.
207
00:13:39,252 --> 00:13:42,056
Today we're going to do our best and have a really good practice.
208
00:13:43,573 --> 00:13:45,953
That's... what are they doing?
209
00:13:48,479 --> 00:13:52,588
What are you two doing here? Spying on the judo club?
210
00:13:53,077 --> 00:13:54,887
Do you guys really have such an odd habit?
211
00:13:55,033 --> 00:13:55,751
Idiot.
212
00:13:55,752 --> 00:13:56,925
It doesn't look good.
213
00:13:57,827 --> 00:13:59,898
Ouch... Let go!
214
00:13:59,970 --> 00:14:03,525
What's that kid doing!? Good grief!
215
00:14:03,759 --> 00:14:06,792
Forget the basketball club and join the judo club, Sakuragi.
216
00:14:06,793 --> 00:14:07,672
No!
217
00:14:10,053 --> 00:14:14,584
Aota said Sakuragi is one of the rare talents that appear in a hundred years in judo.
218
00:14:14,813 --> 00:14:16,508
Then that's not good!
219
00:14:16,639 --> 00:14:19,166
We have to hurry up and stop it, Kogure-senpai!
220
00:14:19,720 --> 00:14:22,965
That's right! If we don't hurry up and stop it, his arm will be broken.
221
00:14:29,329 --> 00:14:33,601
No, no, no... I can't do it. It's impossible for me to stop these two.
222
00:14:34,856 --> 00:14:35,313
Akagi.
223
00:14:35,857 --> 00:14:37,879
You're the only one who stands a chance against them.
224
00:14:38,303 --> 00:14:39,901
You're the only one that can stop them.
225
00:14:40,259 --> 00:14:41,303
Akagi-senpai...
226
00:14:41,580 --> 00:14:42,542
Don't worry.
227
00:14:43,657 --> 00:14:45,712
Aota only wants Sakuragi to join the judo club,
228
00:14:46,413 --> 00:14:47,864
So, he won't break his arm.
229
00:14:48,197 --> 00:14:53,056
But... what if Sakuragi joins the judo club, then what?
230
00:14:53,413 --> 00:14:56,185
He's just started to look a little like a basketball player after all that hard work.
231
00:14:58,386 --> 00:15:01,093
That depends on Sakuragi.
232
00:15:02,541 --> 00:15:05,786
I don't think he'll give up basketball.
233
00:15:08,785 --> 00:15:12,274
Heh... to be able to stand it for so long... Sakuragi, I'm impressed.
234
00:15:21,329 --> 00:15:23,465
Gorilla speial technique, suffocation hold.
235
00:15:23,628 --> 00:15:26,367
Give me Haruko-san's pictures, you judo guy!
236
00:15:27,230 --> 00:15:32,056
Such arm strenght... you really should join the judo club.
237
00:15:37,647 --> 00:15:41,185
Using judo again... you bastard...
238
00:15:41,186 --> 00:15:43,246
Fine, this time I'm really pissed off!
239
00:15:43,718 --> 00:15:45,414
I'm very excited, Sakuragi.
240
00:15:46,058 --> 00:15:48,716
If you devote yourself to training, then you'll become number 2 in our judo club very fast.
241
00:15:48,879 --> 00:15:50,362
Next year, you'll be black belt.
242
00:15:51,064 --> 00:15:52,596
Give me those pictures!
243
00:15:53,940 --> 00:15:57,396
You haven't heard a word I've said, have you?
244
00:16:01,071 --> 00:16:03,957
If you're willing to quit the basketball club and join the judo club, then I'll give you these pictures.
245
00:16:04,772 --> 00:16:06,794
Come on, let's try it again.
246
00:16:25,466 --> 00:16:27,178
He... he threw him...!?
247
00:16:39,028 --> 00:16:40,381
Give me those pictures.
248
00:16:40,773 --> 00:16:44,115
What do you think? Judo's pretty interesting, isn't it Sakuragi?
249
00:16:50,129 --> 00:16:55,901
Sakuragi, you joined the basketball club to get Haruko-chan's attention, didn't you?
250
00:16:57,211 --> 00:17:00,006
However, even if you keep playing basketball,
251
00:17:00,022 --> 00:17:02,044
Due to your nature, you won't be able to play for too long.
252
00:17:03,515 --> 00:17:06,711
And if she finds out that you aren't playing basketball because you like it,
253
00:17:06,712 --> 00:17:08,418
Haruko-chan won't be happy either.
254
00:17:10,762 --> 00:17:12,333
So, join the judo club, Sakuragi.
255
00:17:12,658 --> 00:17:15,015
And then aim for the National Championships.
256
00:17:21,105 --> 00:17:22,053
I don't want to.
257
00:17:22,947 --> 00:17:24,383
Don't be stubborn, Sakuragi!
258
00:17:29,497 --> 00:17:31,502
I'm going to play basketball.
259
00:17:32,260 --> 00:17:32,937
What?
260
00:17:34,171 --> 00:17:34,930
Why?
261
00:17:41,075 --> 00:17:42,457
Because I'm a basketball player.
262
00:17:52,007 --> 00:17:53,144
Sakuragi!
263
00:17:53,145 --> 00:17:55,244
Good going, Sakuragi Hanamichi!
264
00:17:55,245 --> 00:17:55,948
Thank goodness!
265
00:17:56,301 --> 00:17:57,384
Thank goodness, right Akagi?
266
00:17:57,453 --> 00:17:58,429
Akagi-senpai.
267
00:18:01,219 --> 00:18:02,477
How boring.
268
00:18:03,156 --> 00:18:04,368
What a waste of my time...
269
00:18:10,000 --> 00:18:12,135
Come on, we've got practice. It's almost time for the match.
270
00:18:12,460 --> 00:18:13,467
Yes!
271
00:18:24,109 --> 00:18:29,285
Oh it hurts... Why that judo guy... What did he do...
272
00:18:31,854 --> 00:18:35,406
Oh no! I forgot to ask him what his relationship with Haruko-san is!
273
00:18:36,534 --> 00:18:39,312
He looked so happy when she called him Tat-chan.
274
00:18:39,850 --> 00:18:43,374
Forget it. Such a weird looking guy like him will get dumped eventually.
275
00:18:44,211 --> 00:18:47,802
Just wait and see, judo guy. I'll get those pictures sooner or later.
276
00:18:51,149 --> 00:18:55,031
Ahh... It's the real Haruko-san!
277
00:18:56,265 --> 00:18:58,354
She's much better in person, all right!
278
00:19:00,359 --> 00:19:01,711
Haruko-san!
279
00:19:06,100 --> 00:19:07,648
You're late, Sakuragi.
280
00:19:09,520 --> 00:19:12,708
Wait a minute, Gorilla... Ouch!
281
00:19:14,422 --> 00:19:15,354
Big brother!
282
00:19:19,044 --> 00:19:21,291
Okay, let's start practicing!
283
00:19:21,559 --> 00:19:22,137
Yes!
284
00:19:22,976 --> 00:19:24,486
Shohoku...
285
00:19:24,764 --> 00:19:25,612
Go for it!
286
00:19:25,706 --> 00:19:27,029
Yeah!
287
00:19:32,950 --> 00:19:34,293
Come on!
288
00:19:34,800 --> 00:19:37,047
One, two, one, two...
289
00:19:46,351 --> 00:19:48,318
Haruko's vision.
290
00:19:51,141 --> 00:19:51,997
Dash!
291
00:20:04,275 --> 00:20:05,022
Dash!
292
00:20:12,324 --> 00:20:13,089
Dash!
293
00:20:17,860 --> 00:20:18,534
Dash!
294
00:20:23,981 --> 00:20:27,914
What's the matter with the gorilla today? He seems very excited.
295
00:20:28,188 --> 00:20:30,081
I wonder if something good happened?
296
00:20:32,177 --> 00:20:34,398
I'm going to play basketball.
297
00:20:36,057 --> 00:20:37,769
Because I'm an basketball player.
298
00:20:38,625 --> 00:20:40,737
Because I'm an basketball player.
299
00:20:47,039 --> 00:20:47,949
Last one!
300
00:20:48,459 --> 00:20:51,719
Okay!
301
00:20:53,414 --> 00:21:01,428
Sakuragi Hanamichi would never have dreamed that the one who caused Akagi to be excited is none other than himself.
302
00:21:06,401 --> 00:21:09,879
I see only you in my eyes...
303
00:21:10,213 --> 00:21:14,442
... since the day we met.
304
00:21:14,520 --> 00:21:18,163
As long as you're beside me,
305
00:21:18,251 --> 00:21:21,747
I don't need anythin else.
306
00:21:22,447 --> 00:21:25,870
Dream's high tension.
307
00:21:31,809 --> 00:21:36,180
Looking at your happy face...
308
00:21:36,271 --> 00:21:39,603
I decided not to use make-up anymore.
309
00:21:39,806 --> 00:21:45,524
I'm always carrying a pager everywhere I go, so you can find me at anytime.
310
00:21:46,490 --> 00:21:51,807
I know a lot more about cars.
311
00:21:52,246 --> 00:21:55,305
And I'll work on my cooking some more.
312
00:21:56,252 --> 00:22:05,376
But I'll be with you every night for the rest of my life.
313
00:22:08,554 --> 00:22:12,123
I see only you in my eyes.
314
00:22:12,390 --> 00:22:16,432
I'm waiting alone in our room.
315
00:22:16,578 --> 00:22:23,935
Your smile is like a rose colored lock.
316
00:22:24,739 --> 00:22:29,382
Charge! The girl who likes to dream but has no dreams!
23899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof