Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:11,149
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Fuma, zakuro, Berserk
2
00:00:29,717 --> 00:00:35,776
Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back
3
00:00:36,183 --> 00:00:41,982
As always, [you] tapped my shoulder.
4
00:00:43,056 --> 00:00:49,096
I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown.
5
00:00:49,595 --> 00:00:54,639
Your arm won't be linked to mine.
6
00:00:55,089 --> 00:01:01,205
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
7
00:01:01,867 --> 00:01:07,683
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for You.
8
00:01:08,423 --> 00:01:14,977
I want to shout that I love you, let's try to change tomorrow,
9
00:01:15,392 --> 00:01:21,528
I want to put an end to the times I couldn't speak.
10
00:01:21,878 --> 00:01:28,946
I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.
11
00:01:29,320 --> 00:01:36,709
These burning feelings, I want you to catch.
12
00:01:45,995 --> 00:01:49,503
Sakuragi Hanamichi decided to finally try again and returned to the basketball team.
13
00:01:50,091 --> 00:01:58,139
But, the basketball court is filled with Rukawa's female fans in piercing screams.
14
00:02:06,793 --> 00:02:08,127
At this time, Coach Anzai,
15
00:02:08,128 --> 00:02:11,211
Gave an instruction to have the 1st years play against the 2nd and 3rd years.
16
00:02:12,625 --> 00:02:15,805
It also paved the way for Akagi's and Rukawa's showdown.
17
00:02:34,211 --> 00:02:37,665
Slam Dunk #7
Hanamichi Debut! Dunk Sakuretsu [Exploding]!
18
00:02:50,251 --> 00:02:55,087
Huhh! Why is brother playing that seriously with the 1st year students?
19
00:02:55,761 --> 00:02:57,103
Rukawa is such a poor thing.
20
00:02:58,106 --> 00:03:01,239
I didn't know you knew so little about Rukawa.
21
00:03:02,732 --> 00:03:05,198
That kid, don't be misled by his stoned face,
22
00:03:05,752 --> 00:03:07,913
He's actually a very stubborn person who never admits defeat.
23
00:03:08,772 --> 00:03:11,888
That superb block by Akagi-sempai just now will only stir up his emotions.
24
00:03:12,539 --> 00:03:14,202
And make him stronger.
25
00:03:26,391 --> 00:03:27,146
Rukawa-kun!
26
00:03:27,901 --> 00:03:29,298
See, he is alive again!
27
00:03:31,772 --> 00:03:33,186
Damn!
28
00:03:33,483 --> 00:03:36,680
How can I just stand here while Rukawa's up there playing good in front of Haruko-san!
29
00:03:37,435 --> 00:03:39,539
I know he's not an easy loser.
30
00:03:40,222 --> 00:03:42,423
But how can I lose to a person like that!
31
00:03:44,724 --> 00:03:46,715
Hurry and block, stop Rukawa!
32
00:03:47,101 --> 00:03:49,463
I tell you he's going there!
33
00:03:52,290 --> 00:03:53,961
Hurry! Take him!
34
00:03:56,655 --> 00:03:58,872
Hit him, hit him!
35
00:04:03,350 --> 00:04:07,254
Make him trip, block his leg!
36
00:04:08,415 --> 00:04:10,053
Those are fouls!
37
00:04:11,547 --> 00:04:13,893
Foul on Number 12, free throw.
38
00:04:14,475 --> 00:04:17,956
You have to try harder and use force to stop him.
39
00:04:18,459 --> 00:04:20,145
Everything you said is a foul.
40
00:04:20,387 --> 00:04:23,728
We would have lost if we didn't have a foul there.
41
00:04:24,033 --> 00:04:25,367
Nice foul, Shiozaki.
42
00:04:25,608 --> 00:04:29,523
But, that guy's jump and rebound are really something Kogure-san.
43
00:04:30,201 --> 00:04:32,363
You're right, it's gonna be a hard one this time.
44
00:04:39,222 --> 00:04:41,085
Rukawa's nothing.
45
00:04:41,439 --> 00:04:42,499
Am I not a...
46
00:04:43,431 --> 00:04:44,587
Am I not a...
47
00:04:54,145 --> 00:04:55,542
What are you guys talking about?!
48
00:04:56,089 --> 00:04:58,161
If you don't have the strength, playing won't be fun.
49
00:04:58,948 --> 00:05:00,153
Am I right?... Rukawa.
50
00:05:02,225 --> 00:05:02,884
Two shots!
51
00:05:09,771 --> 00:05:12,390
Huh?... Ayako-san, what's this?
52
00:05:13,948 --> 00:05:15,908
It's called free throw.
53
00:05:16,197 --> 00:05:18,876
If a team member makes a foul like now...
54
00:05:19,281 --> 00:05:21,144
Then you have to chance to have a shot...
55
00:05:21,883 --> 00:05:25,224
... where nobody can block you, a free throw.
56
00:05:33,217 --> 00:05:35,257
Oh! What a great shot!
57
00:05:35,675 --> 00:05:36,828
I understand...
58
00:05:42,426 --> 00:05:45,076
No one is going to block you.
59
00:05:45,558 --> 00:05:47,968
What's this guy up to again?
60
00:06:17,324 --> 00:06:20,730
What was he thinking, that stupid guy.
61
00:06:22,417 --> 00:06:25,179
Damn! Why did I do this?
62
00:06:26,011 --> 00:06:27,485
I can't stand this guy.
63
00:06:29,754 --> 00:06:30,927
You dumb caterpillar!
64
00:06:31,722 --> 00:06:34,549
People with no brain do things like this.
65
00:06:34,894 --> 00:06:35,915
You are stupid.
66
00:06:36,360 --> 00:06:40,520
How dumb you can be? Even I am embarrassed.
67
00:06:41,642 --> 00:06:42,943
Damn it!
68
00:06:43,441 --> 00:06:46,701
I won't let that Rukawa be better than me.
69
00:07:00,874 --> 00:07:01,966
Hey, old man, old man!
70
00:07:02,191 --> 00:07:05,886
Can you let me play with the others? Come on! Come on!
71
00:07:07,303 --> 00:07:08,283
Sakuragi...
72
00:07:09,135 --> 00:07:13,151
I'm the one who has beaten Captain Akagi.
73
00:07:13,311 --> 00:07:14,693
I'm more useful than Rukawa.
74
00:07:16,228 --> 00:07:17,293
No respect.
75
00:07:18,292 --> 00:07:20,237
Anzai-sensei, I'm really sorry!
76
00:07:20,643 --> 00:07:23,565
I will talk this troublesome kid later.
77
00:07:25,821 --> 00:07:27,507
It's ok Ayako-kun.
78
00:07:27,667 --> 00:07:30,546
Argh... Whose head do you think it is, always hitting it!
79
00:07:30,997 --> 00:07:33,965
Alright, alright. Sakuragi-kun is in the 1st year, so...
80
00:07:33,966 --> 00:07:36,382
Let him go over to the 1st year team.
81
00:07:36,609 --> 00:07:37,787
But don't mess up!
82
00:07:38,287 --> 00:07:39,022
Ok!
83
00:07:40,351 --> 00:07:42,657
Uh... no I can't, I really can't.
84
00:07:42,819 --> 00:07:44,725
How can I go and help Rukawa?!
85
00:07:46,931 --> 00:07:52,485
Hmm... why can't Sakuragi-kun and Rukawa-kun be friends?
86
00:07:52,609 --> 00:07:53,894
Because of you of course.
87
00:07:55,028 --> 00:07:58,366
How stupid, this kid is so dumb.
88
00:08:01,348 --> 00:08:06,349
Listen, stay here and watch how the others are playing.
89
00:08:07,008 --> 00:08:10,355
This is kind of learning, Hanamichi.
90
00:08:11,653 --> 00:08:12,814
You have to learn more you know.
91
00:08:13,250 --> 00:08:16,122
Damn, why is it always me who sits in the corner.
92
00:08:18,564 --> 00:08:20,585
Listen everyone! Play more seriously!
93
00:08:20,908 --> 00:08:21,940
Ok!
94
00:08:24,177 --> 00:08:26,066
Hey, this is good too.
95
00:08:26,370 --> 00:08:29,290
That gorilla is the team captain.
96
00:08:29,732 --> 00:08:32,878
That's right! It's like sitting here and watching tigers fight.
97
00:08:33,119 --> 00:08:36,440
He he, Rukawa, who I don't even care.
98
00:08:36,974 --> 00:08:39,023
He he he, yep, yep.
99
00:08:45,486 --> 00:08:47,884
How did he jump so high?! I can't block him!
100
00:09:01,406 --> 00:09:01,906
Give it to me!
101
00:09:02,648 --> 00:09:03,293
Rukawa-kun.
102
00:09:08,636 --> 00:09:09,304
Defence.
103
00:09:12,200 --> 00:09:13,071
What speed!
104
00:09:19,249 --> 00:09:22,314
He easily passed me, what a great dribbling.
105
00:09:23,249 --> 00:09:25,975
Rukawa, I will stop you no matter what it takes.
106
00:10:27,521 --> 00:10:32,908
This guy... Rukawa Kaede... is he a pro?
107
00:10:49,251 --> 00:10:51,813
Just in this moment.
108
00:10:52,058 --> 00:10:57,168
Hanamichi's sight just got blinded because of Rukawa's basketball skill.
109
00:11:02,456 --> 00:11:06,037
Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?
110
00:11:06,247 --> 00:11:08,940
Basketball is great! Let's play it together.
111
00:11:10,993 --> 00:11:14,428
Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.
112
00:11:14,525 --> 00:11:16,735
Let's get together in front of T.V.
113
00:11:17,400 --> 00:11:21,497
Wow! That was exciting!
114
00:11:21,513 --> 00:11:25,062
Great! Yes, yes, what should I do? What should I do?
115
00:11:25,158 --> 00:11:28,518
I saw a perfect picture! I saw a perfect picture!
116
00:11:28,519 --> 00:11:30,382
Rukawa-kun is the best!
117
00:11:30,498 --> 00:11:32,885
118
00:11:43,316 --> 00:11:44,164
Open it!
119
00:11:45,252 --> 00:11:47,446
Open it!
120
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
OPEN IT!!
121
00:11:55,026 --> 00:11:56,808
Damn it...
122
00:11:57,585 --> 00:12:00,198
That damn Rukawa!
123
00:12:17,551 --> 00:12:18,534
Rukawa-kun.
124
00:12:19,099 --> 00:12:20,583
Her eyes are become hearts.
125
00:12:24,615 --> 00:12:28,599
It's this, it's what I feared... It's this.
Calm down... Calm down...
126
00:12:28,724 --> 00:12:32,305
Calm down, Sakuragi Hanamichi!
127
00:12:35,390 --> 00:12:36,251
Haruko-san!
128
00:12:36,519 --> 00:12:38,854
Hey Haruko-san, come back to this world!
129
00:12:39,374 --> 00:12:43,256
Can't you see Sakuragi Hanamichi's face!
Please look at me!
130
00:12:51,431 --> 00:12:53,035
Don't you ever touch my sister you hear me!
131
00:12:53,640 --> 00:12:55,402
Damn it.
132
00:12:58,871 --> 00:13:01,571
Hey! You are tired, right!?
133
00:13:01,855 --> 00:13:04,274
Let me exchange with you.
134
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
Sakuragi! Don't pressure others.
135
00:13:15,492 --> 00:13:18,702
Let me play too Gorilla... Let me play.
136
00:13:18,765 --> 00:13:19,522
Don't cry!
137
00:13:20,636 --> 00:13:25,346
Akagi-sempai, Sakuragi really wants to play.
138
00:13:25,830 --> 00:13:27,396
And there is almost no time left.
139
00:13:31,616 --> 00:13:35,083
Didn't we want to see freshmen skills and strength through this match?
140
00:13:35,774 --> 00:13:39,182
I think Sakuragi Hanamichi is ready too.
141
00:13:39,290 --> 00:13:40,355
Ayako-san...
142
00:13:40,855 --> 00:13:42,786
Let him play a little Akagi.
143
00:13:43,597 --> 00:13:44,548
Thanks four eyes.
144
00:13:46,230 --> 00:13:47,198
Kogure is my...
145
00:13:47,391 --> 00:13:50,101
Yes, yes, Kogure-kun...
146
00:13:57,525 --> 00:14:02,082
Well... I'm so tired, so I don't want to play. Sorry.
147
00:14:02,436 --> 00:14:05,400
You see, you see... Isn't that alright Captain?
148
00:14:05,638 --> 00:14:08,719
Argh... just go, I can't stand it.
149
00:14:13,086 --> 00:14:15,505
Anzai-sensei... That guy...
150
00:14:16,425 --> 00:14:18,549
Just started to play basketball.
151
00:14:19,005 --> 00:14:22,052
As a human being he has some problems in there too.
152
00:14:30,904 --> 00:14:32,632
Wouldn't that be fun then,
153
00:14:32,823 --> 00:14:34,533
Let him play Akagi-kun.
154
00:14:45,384 --> 00:14:46,112
Let's go!
155
00:14:48,993 --> 00:14:50,977
Everyone is so indulgent!
156
00:15:01,967 --> 00:15:05,712
Hey don't forget that you're on the same team.
I can't stand them!
157
00:15:06,857 --> 00:15:09,671
He he he... This is fun though.
158
00:15:16,849 --> 00:15:19,156
Huh... Sakuragi-kun is going to play!
159
00:15:19,317 --> 00:15:21,398
Ha? This child...
160
00:15:21,414 --> 00:15:22,623
Come on, there is 2 minute left.
161
00:15:22,760 --> 00:15:25,212
Everybody, let's push in the remaining time!
162
00:15:25,324 --> 00:15:27,405
Alright!
163
00:15:27,993 --> 00:15:29,398
Bring it on!
164
00:15:35,257 --> 00:15:39,161
Having two tall persons in front is just not the same.
165
00:15:39,288 --> 00:15:40,014
Yes!
166
00:15:43,772 --> 00:15:44,659
How great,
167
00:15:45,002 --> 00:15:48,776
I can't believe that I can see Sakuragi-kun and Rukawa-kun play together this soon.
168
00:15:49,373 --> 00:15:53,507
It's me who talked to the captain, you should thank me instead.
169
00:15:54,724 --> 00:15:58,837
But, Sakuragi-kun just started to play basketball a little while ago...
170
00:15:58,886 --> 00:16:00,563
... don't you think something will happen?
171
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Of course it will. Something will happen.
172
00:16:03,071 --> 00:16:05,294
But the remaining time isn't much.
173
00:16:05,854 --> 00:16:09,324
I don't think he will touch the ball, but he will get some experience.
174
00:16:13,862 --> 00:16:15,298
Watch me, watch me.
175
00:16:23,173 --> 00:16:23,909
Sakuragi-kun!
176
00:16:24,434 --> 00:16:25,467
Nice cut!
177
00:16:25,870 --> 00:16:27,943
What a great jump.
178
00:16:31,128 --> 00:16:32,186
Great!
179
00:16:35,928 --> 00:16:38,347
His dribbling is good too!
180
00:16:40,536 --> 00:16:44,424
That dribbling is the result of the basic training. That's great.
181
00:16:44,503 --> 00:16:46,003
Go Sakuragi-kun...
182
00:16:46,697 --> 00:16:49,299
That guy, his progress is faster than I imagined.
183
00:16:52,750 --> 00:16:55,282
Sakuragi-kun, Rukawa-kun's free, pass the ball to him.
184
00:16:59,641 --> 00:17:03,726
What are you doing! Hurry up and pass the ball, there is no time Sakuragi-kun!
185
00:17:10,565 --> 00:17:11,823
Bastard.
186
00:17:12,194 --> 00:17:13,597
Here they come.
187
00:17:18,315 --> 00:17:19,831
Don't look down at me,
188
00:17:20,331 --> 00:17:21,815
I'll beat you all!
189
00:17:21,816 --> 00:17:23,864
Do you think you can beat me just like that.
190
00:17:24,017 --> 00:17:28,291
Why doesn't Sakuragi-kun pass the ball to Rukawa-kun.
191
00:17:28,517 --> 00:17:30,888
I can't stand it, that idiot.
192
00:17:33,900 --> 00:17:35,255
Stupid Rukawa.
193
00:17:35,691 --> 00:17:38,207
Who will pass the ball to a guy like you?
194
00:17:40,227 --> 00:17:42,989
I'm better than Gorilla. Watch my slam dunk!
195
00:17:51,481 --> 00:17:52,336
He jumped!
196
00:17:54,182 --> 00:17:55,968
Don't look down at me!
197
00:18:29,208 --> 00:18:30,266
C... Captain!
198
00:18:35,414 --> 00:18:36,151
Captain.
199
00:18:36,490 --> 00:18:37,264
Brother!
200
00:18:37,649 --> 00:18:38,377
Senpai!
201
00:18:45,192 --> 00:18:48,091
Go... Gorilla... Oh no, I mean Captain Akagi.
202
00:18:48,728 --> 00:18:50,786
I didn't mean it!
203
00:18:51,970 --> 00:18:53,164
I'm sorry.
204
00:18:59,624 --> 00:19:00,366
Gorilla...
205
00:19:01,527 --> 00:19:02,027
Gorilla...
206
00:19:06,817 --> 00:19:08,938
You bastard!...
207
00:19:09,753 --> 00:19:14,494
I will kill you right here right now!
208
00:19:14,817 --> 00:19:17,704
I said I didn't mean it!
Shut up!
209
00:19:19,212 --> 00:19:20,191
How funny.
210
00:19:31,193 --> 00:19:34,322
Sakuragi-kun... Brother... Why do they start again?
211
00:19:34,870 --> 00:19:36,397
Oh god, not again.
212
00:19:37,012 --> 00:19:40,839
Argh... argh... Ru... Rukawa...
213
00:19:42,624 --> 00:19:44,776
Looks like we shouldn't let Sakuragi play.
214
00:19:46,653 --> 00:19:48,121
I think so too.
215
00:19:52,827 --> 00:19:57,214
Akagi already forgot that Anzai-sensei is watching.
216
00:19:59,718 --> 00:20:03,702
Ru... Rukawa, are you just going to stand there and watch me die?
217
00:20:23,907 --> 00:20:26,183
If Rukawa is the 1st year's best player then...
218
00:20:29,008 --> 00:20:31,315
Sakuragi-kun is just a new player.
219
00:20:33,024 --> 00:20:37,754
It's just like fishing up a fish with full spirit.
220
00:20:40,706 --> 00:20:46,029
Although Sakuragi Hanmichi hasn't reached Akagi's and Rukawa's high level,
221
00:20:46,778 --> 00:20:53,243
His progress in basketball has already captured Anzai's attention.
222
00:20:56,558 --> 00:21:03,412
Argh! It hurts! Gorilla! Let me go! LET ME GO!! Argh! LET MEEE GOOO!
223
00:21:07,761 --> 00:21:11,299
I see only you in my eyes...
224
00:21:11,342 --> 00:21:15,529
... since the day we met. -now and forever-
225
00:21:15,800 --> 00:21:19,299
As long as you're beside me,
226
00:21:19,348 --> 00:21:22,980
I don't need anything else.
227
00:21:23,436 --> 00:21:27,112
Dream's High Tension.
228
00:21:33,034 --> 00:21:37,276
Since it seemed to please you...
229
00:21:37,277 --> 00:21:40,789
I decided not to use make-up anymore.
230
00:21:40,892 --> 00:21:46,634
I'm always carrying a pager everywhere I go, so you can find me at anytime.
231
00:21:47,602 --> 00:21:52,740
I know a lot more about cars.
232
00:21:53,337 --> 00:21:56,635
And I'll work on my cooking some more.
233
00:21:57,329 --> 00:22:06,361
But I'll be with you every night for the rest of my life.
234
00:22:09,608 --> 00:22:13,317
I see only you in my eyes.
235
00:22:13,414 --> 00:22:17,511
I'm waiting alone in our room.
236
00:22:17,656 --> 00:22:25,238
Your smile is like a rose colored chain.
237
00:22:26,150 --> 00:22:30,410
Charge! The girl who likes to dream but has no dreams!
17565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof