Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,784 --> 00:00:11,231
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Fuma, ザクロ, Berserk
2
00:00:29,702 --> 00:00:35,932
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
3
00:00:36,478 --> 00:00:42,552
Tatakareta itsumo no youni kata wo
4
00:00:43,196 --> 00:00:49,398
Kimi ni muchou na koto ni wake nante nai noni
5
00:00:49,790 --> 00:00:55,021
Sono ude wa karamu koto wa nai
6
00:00:55,169 --> 00:01:01,677
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
7
00:01:01,846 --> 00:01:07,753
Hanasanai yuruganai Crazy for You
8
00:01:08,595 --> 00:01:15,260
Kimi ga suki da to sakebitai ashita o kaete miyou
9
00:01:15,613 --> 00:01:21,791
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
10
00:01:22,144 --> 00:01:29,213
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
11
00:01:29,365 --> 00:01:36,553
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
12
00:01:49,096 --> 00:01:51,070
Having gone through tons of basic training,
13
00:01:51,492 --> 00:01:56,406
The burning urge to defeat Rukawa has also lessened and Sakuragi Hanamichi finally exploded.
14
00:01:58,506 --> 00:02:00,606
I refuse to take part in such a meaningless activity!
15
00:02:08,208 --> 00:02:08,880
However,
16
00:02:09,258 --> 00:02:12,072
Haruko's pain-stricken face affected Sakuragi Hanamichi deeply.
17
00:02:12,744 --> 00:02:18,035
Finally he decided to try again and returned to the Shohoku basketball team.
18
00:02:22,622 --> 00:02:28,880
Slam Dunk #6
Rukawa VS. Akagi.
The real showdown!
19
00:02:42,908 --> 00:02:43,999
Now bounce pass!
20
00:02:47,275 --> 00:02:47,905
Nice Shoot!
21
00:02:50,981 --> 00:02:52,870
Eh. No matter how I look at Sakuragi,
22
00:02:53,248 --> 00:02:56,314
He seems to resemble more and more of a basketball player.
23
00:02:59,044 --> 00:02:59,632
Ouch!
24
00:03:00,724 --> 00:03:01,564
Is that so?
25
00:03:01,858 --> 00:03:03,832
Whatever we teach him he picks up real fast.
26
00:03:04,378 --> 00:03:06,856
It's the first time I've seen someone improve that fast.
27
00:03:07,864 --> 00:03:09,292
That's because his brain is empty.
28
00:03:09,502 --> 00:03:11,350
Whatever you teach him, naturally it stays in there.
29
00:03:11,476 --> 00:03:12,064
The two of you!
30
00:03:14,374 --> 00:03:14,962
Yes!
31
00:03:16,474 --> 00:03:17,314
No matter what,
32
00:03:17,943 --> 00:03:19,959
Whoever can match up with Akagi,
33
00:03:20,127 --> 00:03:22,479
Must have at least have quite a bit of potential.
34
00:03:23,445 --> 00:03:25,335
And strength too.
35
00:03:27,232 --> 00:03:28,870
Moreover, we have Rukawa this year.
36
00:03:28,996 --> 00:03:32,944
There will come a day when one of these two people will take over my position as small forward.
37
00:03:35,380 --> 00:03:40,376
But this will mean that Shohoku will be stronger Akagi. It will be a pleasure.
38
00:03:53,441 --> 00:03:54,318
There there! Do you see?
39
00:03:55,720 --> 00:03:59,811
I saw I saw! He's cool! Let's do it.
40
00:03:59,899 --> 00:04:02,558
Rukawa-kun!! Do your best!!
41
00:04:05,071 --> 00:04:07,730
Excuse me, I'm sorry...
42
00:04:08,537 --> 00:04:09,384
Girls..?
43
00:04:16,631 --> 00:04:18,589
You're pretty popular Rukawa,
44
00:04:19,144 --> 00:04:20,254
Normally you have such a dead face. Hehehe...
45
00:04:24,516 --> 00:04:25,188
What?
46
00:04:25,802 --> 00:04:27,876
So cool! Rukawa!
47
00:04:30,331 --> 00:04:31,120
Ahh... so scary.
48
00:04:32,581 --> 00:04:33,194
Ahem...
49
00:04:34,582 --> 00:04:35,390
Ignore that idiot.
50
00:04:36,832 --> 00:04:40,251
We are in the middle of practice you are distracting us.
51
00:04:41,215 --> 00:04:43,494
Don't keep on calling Rukawa, Rukawa.
52
00:04:46,095 --> 00:04:49,248
So he's afraid of girls too.
53
00:04:50,415 --> 00:04:52,782
I know him, he's some freshman gangster.
54
00:04:52,841 --> 00:04:54,594
Gangster...! No... How scary...!
55
00:04:54,623 --> 00:04:56,493
How can someone like that enter the basketball team?
56
00:04:56,581 --> 00:04:59,357
It spoils their reputation!
57
00:05:01,607 --> 00:05:02,776
Don't you dare bully Rukawa-kun!
58
00:05:02,980 --> 00:05:04,120
Ya! Ya!
59
00:05:04,295 --> 00:05:06,399
Of course we don't give a damn who you are anyway.
60
00:05:06,458 --> 00:05:07,802
Ya! Ya!
61
00:05:12,262 --> 00:05:15,564
Nooo, open the door! We won't be able to see Rukawa-kun!
62
00:05:15,681 --> 00:05:18,895
Open the door! Open it!
63
00:05:20,298 --> 00:05:22,577
Ahh, wait a minute... cold you please excuse me...
64
00:05:29,785 --> 00:05:30,545
Ahhhh!
65
00:05:34,344 --> 00:05:36,857
So...Sorry...!
66
00:05:40,948 --> 00:05:42,029
Oh boy.
67
00:05:44,387 --> 00:05:46,198
Ahh, you've started.
68
00:05:47,338 --> 00:05:50,143
Hey hey Uncle. You can't just come in like that. Get out.
69
00:05:50,318 --> 00:05:50,698
Ahh?
70
00:05:52,357 --> 00:05:55,045
Who are you? What's with your head?
71
00:05:56,360 --> 00:06:00,071
I don't think anything's wrong. How dare you criticize my head you old uncle?
72
00:06:00,510 --> 00:06:02,497
Uncle, look at yourself. You're no different. What's with your tummy.
73
00:06:02,760 --> 00:06:04,191
ARGHHHH!!
74
00:06:04,338 --> 00:06:06,325
Oohh pretty elastic.
75
00:06:07,114 --> 00:06:10,415
I can pull it too! Look Look!
76
00:06:11,963 --> 00:06:13,775
Look Look!...
77
00:06:14,154 --> 00:06:15,703
Hahaha...
78
00:06:15,908 --> 00:06:17,749
If you don't know who I am, I'll tell you now who I am.
79
00:06:18,421 --> 00:06:19,034
My name is...
80
00:06:19,882 --> 00:06:21,314
BasketMan!
81
00:06:21,547 --> 00:06:23,067
Sakuragi Ha...
82
00:06:29,818 --> 00:06:31,542
I'm extremely sorry, Coach Anzai!
83
00:06:32,126 --> 00:06:34,698
Whatever you want to do to this idiot, cut him up or slaughter him, just say it!
84
00:06:34,844 --> 00:06:38,818
Ah ah, Akagi-kun. Forget it, he didn't know.
85
00:06:39,285 --> 00:06:39,753
Yes
86
00:06:39,957 --> 00:06:41,185
Co...coach?
87
00:06:41,525 --> 00:06:44,447
You're so dumb. He's Anzai-Sensei.
88
00:06:44,798 --> 00:06:47,398
He comes only once in a while, but don't be mislead by his appearance,
89
00:06:47,574 --> 00:06:49,677
In his younger days, he's rumored to be one of the top few players in Japan.
90
00:06:49,882 --> 00:06:51,694
That beerbelly guy?!
91
00:06:51,811 --> 00:06:54,061
Right now as how Sensei looks of course it's hard to imagine.
92
00:06:54,236 --> 00:06:58,093
Just 5 years ago, he was the notorious Demon Coach in some University.
93
00:06:58,765 --> 00:06:59,233
At that time,
94
00:06:59,671 --> 00:07:03,616
He was given a nickname by others, known as 'White Hair Demon'
95
00:07:03,858 --> 00:07:04,706
What!
96
00:07:12,595 --> 00:07:14,173
I seem to have heard of it...
97
00:07:14,611 --> 00:07:17,154
But now, he's completely changed. He's much more gentle now.
98
00:07:17,241 --> 00:07:19,550
Everyone calls him the 'White Hair Pig' now.
99
00:07:24,144 --> 00:07:27,826
Ah, yes yes. I'm here to decide about the practice match,
100
00:07:28,498 --> 00:07:29,959
With Ryonan High School.
101
00:07:30,076 --> 00:07:31,361
Ryo... Ryonan!?
102
00:07:32,297 --> 00:07:34,021
I heard last year in the national competition between the best four...
103
00:07:34,488 --> 00:07:36,738
Is he serious?
104
00:07:37,907 --> 00:07:39,047
Alright! Fall in!
105
00:07:39,631 --> 00:07:40,420
Yes!
106
00:07:49,707 --> 00:07:51,957
Hmm... there are a lot of new members.
107
00:07:52,425 --> 00:07:56,750
Well then, lets have a match between the freshmen against the seniors.
108
00:07:57,509 --> 00:07:58,620
What! Match?
109
00:07:58,854 --> 00:08:00,110
Alright...!
110
00:08:00,331 --> 00:08:01,617
It's not your turn yet!
111
00:08:02,581 --> 00:08:03,984
Team! Get ready!
112
00:08:04,159 --> 00:08:04,627
Yes!
113
00:08:05,533 --> 00:08:07,111
Why did he request a match?
114
00:08:07,344 --> 00:08:10,559
Because he wants to gauge the freshmen's skills and see what they're capable of.
115
00:08:11,417 --> 00:08:14,315
After all, the team has very few year twos and year threes therefore we have no choice
116
00:08:14,441 --> 00:08:16,205
But to put some of the freshmen out onto matches.
117
00:08:16,835 --> 00:08:20,993
This is going to be interesting. Freshmen against the year 2's and 3's.
118
00:08:21,203 --> 00:08:22,001
Humph!
119
00:08:22,169 --> 00:08:25,948
How meaningless! I should just leave.
120
00:08:26,116 --> 00:08:27,712
Haruko-chan!
121
00:08:29,712 --> 00:08:31,728
Haruko-san!
122
00:08:32,022 --> 00:08:35,256
Haruko-chan! Haruko-chan, you came at the right time!
123
00:08:35,886 --> 00:08:36,474
Hey...!
124
00:08:36,768 --> 00:08:39,918
Match?... The freshmen against the seniors?
125
00:08:40,254 --> 00:08:42,018
Sakuragi-kun! Are you in it too?
126
00:08:42,312 --> 00:08:45,378
Sakuragi is still training his basics. You should know that, Haruko-chan.
127
00:08:45,546 --> 00:08:46,553
Ah yes... that's right.
128
00:08:46,956 --> 00:08:49,994
Sakuragi-kun has just learnt about basketball not long ago.
129
00:08:50,190 --> 00:08:51,660
It can't be helped.
130
00:08:53,340 --> 00:08:55,986
But, Sakuragi-kun, you shouldn't get frustrated.
131
00:08:56,383 --> 00:09:00,354
My brother said that being hardworking and humble will always pay off.
132
00:09:00,878 --> 00:09:02,071
And I think that way too.
133
00:09:02,212 --> 00:09:02,916
That's true.
134
00:09:03,882 --> 00:09:05,226
Ha... Haruko-san.
135
00:09:07,941 --> 00:09:09,663
She's so caring...
136
00:09:09,831 --> 00:09:13,779
Argh... I can't stand it! Match match match!
137
00:09:13,863 --> 00:09:15,933
I want to impress her with my brilliant performance.
138
00:09:16,205 --> 00:09:19,492
I must pull off an awesome Slam Dunk somehow awesome one!
139
00:09:21,381 --> 00:09:24,237
Damn it! I want to take part!
140
00:09:34,200 --> 00:09:36,930
But since its the freshmen versus the seniors,
141
00:09:37,518 --> 00:09:41,004
That means it's really only Akagi-Senpai fighting against Rukawa.
142
00:09:53,856 --> 00:09:55,662
Let's start!
143
00:09:55,872 --> 00:09:56,838
Yes!
144
00:10:08,269 --> 00:10:09,571
Don't go easy.
145
00:10:13,477 --> 00:10:15,577
I have a bad feeling about this.
146
00:10:16,291 --> 00:10:17,047
Let's go!
147
00:10:44,734 --> 00:10:47,926
Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?
148
00:10:48,430 --> 00:10:51,664
Basketball's great! Let's play it together!
149
00:10:53,218 --> 00:10:56,704
Thanks for waiting. The second part of the Slam Dunk will start in a minute.
150
00:10:56,956 --> 00:10:58,972
Let's get together in front of TV!
151
00:11:07,506 --> 00:11:08,220
They broke even!
152
00:11:08,472 --> 00:11:09,312
Got it!
153
00:11:09,690 --> 00:11:11,622
Such a big difference in their height and yet both are equally good.
154
00:11:12,294 --> 00:11:13,050
Amazing.
155
00:11:13,134 --> 00:11:13,974
Awesome.
156
00:11:14,604 --> 00:11:17,208
Rukawa seems to think that he has already won.
157
00:11:17,754 --> 00:11:19,770
Tsk Tsk, how naive.
158
00:11:21,366 --> 00:11:23,760
This bloody arrogant Rukawa.
159
00:11:24,222 --> 00:11:26,406
Even the Gorilla is afraid of The Genius Basketman.
160
00:11:26,910 --> 00:11:31,572
How can he compare himself to me, idiot.
161
00:11:32,544 --> 00:11:33,356
Wait a minute.
162
00:11:33,746 --> 00:11:35,797
I've defeated Gorilla once, doesn't that mean...
163
00:11:36,206 --> 00:11:37,708
If Gorilla defeats Rukawa,
164
00:11:38,170 --> 00:11:40,396
Since I've defeated Gorilla before,
165
00:11:41,193 --> 00:11:42,496
Does that mean I'm better than Rukawa?
166
00:11:49,766 --> 00:11:51,068
Oh no!
167
00:11:51,194 --> 00:11:55,184
I won! Did you see that! Rukawa! Now you have a taste of my power!
168
00:11:55,352 --> 00:11:59,090
Come back ten years later if you want to defeat me.
169
00:11:59,384 --> 00:12:01,400
Losers should just disappear.
170
00:12:03,296 --> 00:12:04,598
Rukawa-kun!
171
00:12:05,144 --> 00:12:08,000
My brother defeated Rukawa-kun.
172
00:12:08,294 --> 00:12:11,360
That means Sakuragi-kun who defeated my brother once is better that Rukawa-kun!
173
00:12:13,670 --> 00:12:14,678
Sakuragi-kun.
174
00:12:19,592 --> 00:12:21,356
That means I'm better that him,
175
00:12:21,524 --> 00:12:22,742
Ha ha ...
176
00:12:22,910 --> 00:12:25,010
What kind of girl do you think she is?
177
00:12:31,064 --> 00:12:31,946
Rukawa-kun
178
00:12:32,156 --> 00:12:33,038
Bastard!
179
00:12:41,273 --> 00:12:42,029
Shit!
180
00:12:42,113 --> 00:12:43,289
Number 12 Charging!
181
00:12:43,667 --> 00:12:45,473
First Year's ball!
182
00:12:45,683 --> 00:12:48,245
Let's start again! Do your best. Keep your eyes open.
183
00:12:48,371 --> 00:12:51,101
Rukawa seems to be building up his defense.
184
00:12:51,311 --> 00:12:53,033
Hah. He just got lucky.
185
00:12:54,209 --> 00:12:55,721
This is so complicating.
186
00:12:56,099 --> 00:12:57,989
Of course I wish for Rukawa-kun to win.
187
00:12:58,157 --> 00:13:00,383
But I don't wish for my brother to lose as well.
188
00:13:01,937 --> 00:13:05,766
Whatever it is, Rukawa and the rest of the year ones cannot possibly win.
189
00:13:05,850 --> 00:13:06,732
Exactly!
190
00:13:07,110 --> 00:13:08,341
No doubt, Rukawa is very good,
191
00:13:08,613 --> 00:13:11,599
But his level is still stuck at that of junior high school player.
192
00:13:12,444 --> 00:13:15,258
How can you be so sure about that, Ayako-san.
193
00:13:15,384 --> 00:13:18,450
Don't you know of the story about the player Kareem Abdul-Jabbar?
194
00:13:18,870 --> 00:13:21,642
He was also a freshman when he defeated the seniors.
195
00:13:21,768 --> 00:13:22,902
Wow, you know a lot.
196
00:13:23,028 --> 00:13:24,036
I read it from a book.
197
00:13:24,162 --> 00:13:26,346
C.re..a.m.. Red Bean Bun...?
198
00:13:27,021 --> 00:13:28,533
Eh? Eh?
199
00:13:31,137 --> 00:13:37,101
Everyone, I am Professor Basketball, Doctor T!
200
00:13:37,479 --> 00:13:40,293
Thank you so much for supporting Slam Dunk all this while.
201
00:13:40,881 --> 00:13:43,107
Now let's talk about Kareem Abdul-Jabbar.
202
00:13:44,289 --> 00:13:48,111
Any self-respected basketball fan would have heard of his name before
203
00:13:48,321 --> 00:13:50,715
With his mind blowing artistic technique 'Sky Hook'
204
00:13:50,894 --> 00:13:54,510
He was the cream of the crop of NBA for more that twenty years.
205
00:13:54,594 --> 00:13:57,267
People call him the 'Living Legend'.
206
00:13:59,245 --> 00:14:01,731
This man when he was his first year in UCLA,
207
00:14:02,117 --> 00:14:08,164
He headed the freshmen's team and defeated the UCLA senior basketball team in a match.
208
00:14:08,258 --> 00:14:12,531
Up till today this matter still serves as a fascination to the basketball world.
209
00:14:14,116 --> 00:14:16,006
Indeed, what a living legend.
210
00:14:16,594 --> 00:14:17,266
See you next time!
211
00:14:18,988 --> 00:14:21,592
But Rukawa ain't no Kareem.
212
00:14:21,718 --> 00:14:24,280
But Shohoku ain't no UCLA as well.
213
00:14:26,422 --> 00:14:28,438
Well, it may not be UCLA,
214
00:14:28,988 --> 00:14:31,970
But we have Akagi-senpai, it's Akagi-senpai we're talking about here,
215
00:14:32,264 --> 00:14:35,750
There's no way Rukawa can defeat Akagi-senpai even by freak chance.
216
00:14:37,052 --> 00:14:38,018
Freak chance?
217
00:14:38,438 --> 00:14:40,160
Silly... Haha...
218
00:14:40,958 --> 00:14:45,578
Ara, why would be it impossible for Rukawa-kun to defeat my brother?
219
00:14:45,709 --> 00:14:47,342
You don't make any sense really, Ayako-san.
220
00:14:47,431 --> 00:14:47,641
Uh.
221
00:14:48,033 --> 00:14:51,953
Just sometime back didn't my brother lose Sakuragi-kun by a freak chance too?
222
00:14:52,191 --> 00:14:53,507
GAHHHHH!
223
00:14:56,305 --> 00:14:58,363
Ha..ruko..san.
224
00:15:00,421 --> 00:15:03,907
Hmm, I wonder if my brother will somehow lose to Rukawa-kun today too,
225
00:15:03,991 --> 00:15:04,870
Oh sister!
226
00:15:04,871 --> 00:15:08,406
I don't understand you at all. How can you say this about your own brother?
227
00:15:09,609 --> 00:15:13,357
How can you say this about poor Akagi-san, Haruko-chan?
228
00:15:13,441 --> 00:15:15,037
You too, Ayako-san.
229
00:15:15,205 --> 00:15:17,719
Wasn't Rukawa-kun your junior from Tomigaoka Junior?
230
00:15:17,887 --> 00:15:19,311
He has just entered High School,
231
00:15:19,452 --> 00:15:21,847
And the first year of school is always filled with uneasiness and tension.
232
00:15:21,987 --> 00:15:25,153
And yet you're so harsh towards him. Don't you think that's a bit heartless of you?
233
00:15:25,195 --> 00:15:27,211
Uneasy and Tense?!
234
00:15:27,298 --> 00:15:29,734
Do you seriously think he's capable of these two emotions?
235
00:15:30,196 --> 00:15:34,452
Even on the day of the final match, he was late because he overslept.
236
00:15:35,052 --> 00:15:36,244
In the end, he forced his way in despite the embarrassment.
237
00:15:36,331 --> 00:15:40,486
That kid is totally void of a central nervous system and his face is completely dead.
238
00:15:40,988 --> 00:15:41,620
Ya ya!
239
00:15:42,381 --> 00:15:46,707
No matter how I look at him that block of wood will never be tense and uneasy.
240
00:15:47,631 --> 00:15:48,681
Now I'm PISSED!
241
00:15:49,059 --> 00:15:52,041
I can't forgive you even if you are Ayako-san.
242
00:15:52,167 --> 00:15:54,645
I'm really getting pissed and you better stop this!
243
00:15:54,729 --> 00:15:58,089
Hey hey, I was kidding, Haruko-chan.
244
00:15:58,385 --> 00:16:01,115
You seem to behave more like Sakuragi Hanamichi.
245
00:16:01,283 --> 00:16:06,281
What a joke. I was just kidding! Your reaction is so funny.
246
00:16:06,827 --> 00:16:08,801
Haruko-chan, you're so funny.
247
00:16:09,137 --> 00:16:12,122
So straight forward with your feeling and so cute.
248
00:16:12,752 --> 00:16:14,222
That's what I love about you.
249
00:16:15,230 --> 00:16:15,902
Ayako-san!
250
00:16:17,876 --> 00:16:21,446
Whatever it is they're both on the same team isn't that all that matters?
251
00:16:21,535 --> 00:16:23,971
Shohoku basketball team will definitely be stronger in the future.
252
00:16:25,693 --> 00:16:27,247
Stop being such a tease.
253
00:16:27,541 --> 00:16:30,019
What the hell are those guys are up?
254
00:16:32,581 --> 00:16:34,597
Alright! Let's go!
255
00:16:34,807 --> 00:16:35,563
Ah!
256
00:16:50,227 --> 00:16:51,833
Every time the ball ends up in Rukawa's hands,
257
00:16:52,190 --> 00:16:54,002
Gorilla's team seems to get a little scared.
258
00:17:22,284 --> 00:17:23,040
Rukawa.
259
00:17:23,586 --> 00:17:24,720
I must stop you.
260
00:17:25,308 --> 00:17:26,778
High school isn't the same as Junior High.
261
00:17:27,702 --> 00:17:28,668
Come on, kid.
262
00:17:38,664 --> 00:17:41,268
The seniors seem to be warming up. Better defend, understand?
263
00:17:41,730 --> 00:17:42,276
Ohh.
264
00:18:01,310 --> 00:18:02,738
Here I come!
265
00:18:17,778 --> 00:18:18,618
I'll stop him.
266
00:18:25,801 --> 00:18:26,515
A fake move...
267
00:18:27,985 --> 00:18:28,447
Shit!
268
00:18:29,833 --> 00:18:30,967
We lost!
269
00:18:40,462 --> 00:18:41,428
He blocked it!
270
00:18:41,806 --> 00:18:42,688
Nice Akagi!
271
00:18:43,024 --> 00:18:43,696
There!
272
00:18:46,048 --> 00:18:46,594
Akagi!
273
00:18:47,605 --> 00:18:48,319
Here!
274
00:18:54,705 --> 00:18:55,755
Alright!
275
00:18:56,469 --> 00:18:58,527
GORILLA DUNK!!!!
276
00:18:58,779 --> 00:19:00,081
Oh shit...
277
00:19:02,017 --> 00:19:03,445
Who are you calling 'gori'?
278
00:19:05,000 --> 00:19:07,142
I forgot that it was taboo to mention it.
279
00:19:07,688 --> 00:19:10,124
Amazing!! He's our Akagi-senpai alright!
280
00:19:10,334 --> 00:19:13,022
Ahh... high level, high level.
281
00:19:13,526 --> 00:19:15,626
Tha... that was awesome...
282
00:19:16,088 --> 00:19:17,012
Gorilla.
283
00:19:27,309 --> 00:19:30,627
No no.. ahaha that Gorilla is not that bad..
284
00:19:33,399 --> 00:19:37,515
Brother is playing so seriously against the freshmen.
285
00:19:38,481 --> 00:19:39,867
Rukawa-kun is such a poor thing.
286
00:19:40,707 --> 00:19:44,361
Well, Haruko-chan I didn't know your understanding of Rukawa was so little.
287
00:19:44,487 --> 00:19:45,117
Eh? Eh?
288
00:19:45,369 --> 00:19:48,771
That kid, don't be misled by his stoned face.
289
00:19:49,404 --> 00:19:51,672
He's actually an extremely stubborn person who never admits defeat.
290
00:19:52,722 --> 00:19:58,940
That super block by Akagi-sempai just now will only cause to stir up his emotions and make him stronger.
291
00:20:47,047 --> 00:20:48,139
Akagi and Rukawa.
292
00:20:52,339 --> 00:20:55,237
The strong fighting spirits of these two people resulted in the match to be charged with excitement.
293
00:20:55,696 --> 00:20:56,959
Meanwhile, Sakuragi Hanamichi,
294
00:20:57,295 --> 00:21:01,190
Cannot help but felt the unstoppable burning desire within his own heart.
295
00:21:07,417 --> 00:21:10,945
Anata dake mitsumete'ru
296
00:21:11,155 --> 00:21:15,271
Deatta hi kara ima demo zutto
297
00:21:15,483 --> 00:21:18,927
Anata sae soba ni ireba
298
00:21:19,139 --> 00:21:22,835
Hokari nannimo irenai
299
00:21:23,591 --> 00:21:25,775
Yume no high tension
300
00:21:32,708 --> 00:21:36,824
Anata ga sou yorokobu kara ga
301
00:21:37,244 --> 00:21:40,184
Keshou o mazu yameta wa
302
00:21:40,814 --> 00:21:46,782
Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa
303
00:21:47,454 --> 00:21:52,746
Kuruma mo kuwashikunatta shi
304
00:21:53,210 --> 00:21:56,234
Oryouri mo ganbatteru
305
00:21:57,494 --> 00:22:06,230
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
306
00:22:09,472 --> 00:22:12,958
Anata dake mitsumeteru
307
00:22:13,252 --> 00:22:17,284
Hitori de matsu futari dake no heya
308
00:22:17,494 --> 00:22:24,970
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
309
00:22:26,359 --> 00:22:33,538
Yuke!! yume na shou na!
23188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof