Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,727 --> 00:00:11,362
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Fuma, zakuro, Berserk
2
00:00:29,865 --> 00:00:35,884
Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back,
3
00:00:36,328 --> 00:00:42,622
As always, [you] tapped my shoulder.
4
00:00:43,144 --> 00:00:49,379
I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown.
5
00:00:49,556 --> 00:00:55,021
Your arm won't be linked to mine.
6
00:00:55,169 --> 00:01:01,677
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
7
00:01:01,846 --> 00:01:07,753
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for You.
8
00:01:08,595 --> 00:01:15,260
I want to shout that I love you. Let's try to change tomorrow.
9
00:01:15,613 --> 00:01:21,791
I want to put an end to the times I couldn't speak.
10
00:01:22,144 --> 00:01:29,213
I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.
11
00:01:29,365 --> 00:01:36,553
These burnin feelings, I want you to catch.
12
00:01:46,553 --> 00:01:50,386
After Hanamichi finally met Kaede Rukawa,
the guy Haruko has a crush on,
13
00:01:50,567 --> 00:01:52,272
The two started fighting due to minor incident,
14
00:01:52,654 --> 00:01:54,675
And that caused a misunderstanding between Haruko and Sakuragi.
15
00:01:55,382 --> 00:01:58,859
The shocked Hanamichi then
clashed with the basketball team...
16
00:01:59,065 --> 00:02:00,851
...and put himself in the position of...
17
00:02:00,911 --> 00:02:03,941
Playing against the Basketball team's Captain, Akagi, in a one on one...
18
00:02:04,751 --> 00:02:06,358
The rules are simple
19
00:02:06,384 --> 00:02:08,966
Before I score 10 baskets, if you can steal the ball from me
20
00:02:09,431 --> 00:02:11,933
And score 1 basket, then you win.
21
00:02:12,946 --> 00:02:14,376
Don't underestimate me
22
00:02:15,424 --> 00:02:16,804
I'II steal that ball soon
23
00:02:17,892 --> 00:02:25,655
Slam Dunk #3
Gorilla vs. Hanamichi! Big Showdown!!
24
00:02:42,861 --> 00:02:43,532
Incredible!
25
00:02:43,790 --> 00:02:45,546
He scored 7 baskets in such a short time
26
00:02:45,787 --> 00:02:51,004
Hanamichi and that gorilla,
their abilities differ too much.
27
00:02:56,039 --> 00:02:56,699
Haruko-chan.
28
00:02:58,903 --> 00:03:01,348
Don't watch that. Hanamichi is
making a fool of himself again.
29
00:03:01,625 --> 00:03:02,830
And he's competing in basketball.
30
00:03:02,882 --> 00:03:04,362
And his opponent is a big gorilla.
31
00:03:05,292 --> 00:03:06,670
He's my brother.
32
00:03:07,428 --> 00:03:07,737
What?
33
00:03:08,857 --> 00:03:11,697
The game's opponent is my brother.
34
00:03:13,092 --> 00:03:13,849
Your brother...
35
00:03:15,744 --> 00:03:16,290
That...?
36
00:03:21,673 --> 00:03:24,342
That... gorilla!?
37
00:03:25,030 --> 00:03:27,295
Damn! 8 baskets already!
38
00:03:28,350 --> 00:03:31,857
How's that! This is the "kids'game" that you look down on.
39
00:03:32,573 --> 00:03:33,416
Don't underestimate basketball!
40
00:03:35,362 --> 00:03:37,411
The captain looks serious.
41
00:03:37,755 --> 00:03:41,400
Of course. He's Akagi. It's the other guy's fault for insulting basketball.
42
00:03:42,403 --> 00:03:45,650
Big brother changes whenever he hears anything related to basketball.
43
00:03:45,941 --> 00:03:47,228
Normally he's very gentle.
44
00:03:47,466 --> 00:03:48,860
You're saying that monster...
45
00:03:49,170 --> 00:03:52,003
Ever since he was very young. All he wanted was to play basketball.
46
00:03:52,589 --> 00:03:55,051
It's like he's given everything to basketball.
47
00:03:57,623 --> 00:03:59,034
Well? What's wrong? Red Head?
48
00:03:59,585 --> 00:04:01,531
I don't think you've even
touch the ball up to this point.
49
00:04:02,065 --> 00:04:03,063
Shut up!
50
00:04:03,230 --> 00:04:04,384
Want to touch the ball?
51
00:04:05,322 --> 00:04:05,880
Here!
52
00:04:07,920 --> 00:04:08,450
Here!
53
00:04:11,400 --> 00:04:13,982
Here! Here! Here! Here! ...
54
00:04:15,836 --> 00:04:18,298
Look! I got passed you again!
55
00:04:20,371 --> 00:04:24,296
Damn it! First it's Rukawa, and now this gorilla!
56
00:04:24,520 --> 00:04:29,749
Why are all the guys that play
basketball such hateful bastards?
57
00:04:30,915 --> 00:04:32,235
Damn it!
58
00:04:37,055 --> 00:04:40,886
His speed is first class, but he
can't beat me with just speed.
59
00:04:41,299 --> 00:04:42,677
I'll definitely win!
60
00:04:43,968 --> 00:04:44,376
You idiot.
61
00:05:00,497 --> 00:05:02,636
Ouch! That hurt!
62
00:05:03,204 --> 00:05:04,013
Sorry.
63
00:05:21,651 --> 00:05:27,603
Sorry! I didn't mean it! It was an
a...a...accident! I didn't do it on purpose!
64
00:05:28,455 --> 00:05:32,949
You asshole! You just won't
understand until you get a beating!
65
00:05:33,000 --> 00:05:35,307
I told you, I didn't do it on purpose!
66
00:05:35,455 --> 00:05:37,986
Captain! I understand what you must
be feeling, but please calm down!
67
00:05:38,261 --> 00:05:39,897
All everyone saw was your butt.
68
00:05:42,187 --> 00:05:43,809
Come on! Let's continue the game...
69
00:05:44,377 --> 00:05:46,251
Just 2 more baskets, and you lose.
70
00:05:47,665 --> 00:05:49,886
Oh no! Big brother is getting angrier.
71
00:05:50,370 --> 00:05:52,882
Youhei-kun, please stop this game.
72
00:05:53,053 --> 00:05:54,661
Haruko-chan, that's impossible.
73
00:05:54,854 --> 00:05:56,462
Yeah, normal people can't possibly do that.
74
00:05:58,734 --> 00:06:00,685
Big brother, Sakuragi-kun...
75
00:06:01,178 --> 00:06:04,603
These two could have become good friends.
76
00:06:06,704 --> 00:06:09,448
Big brother, it's the truth. This guy's great!
77
00:06:10,067 --> 00:06:11,375
His name is Sakuragi-kun.
78
00:06:11,777 --> 00:06:14,345
His height is about 190cm.
79
00:06:14,445 --> 00:06:16,191
However, he's just beginning to play basketball.
80
00:06:19,209 --> 00:06:20,915
Well, he's just great, ok?
81
00:06:20,955 --> 00:06:26,273
He wanted to dunk the ball, but he jumped,
and ... guess what he did, guess ...
82
00:06:27,384 --> 00:06:28,222
I don't know.
83
00:06:29,163 --> 00:06:33,987
It was great! His head hit the
backboard! BANG! Do you believe it?
84
00:06:36,406 --> 00:06:37,585
Does he have what it takes?
85
00:06:38,292 --> 00:06:42,708
He does! I believe Sakuragi will
become a very good player, definitely.
86
00:06:43,432 --> 00:06:44,289
Really ...
87
00:06:45,956 --> 00:06:49,468
The guy that you liked, Rukawa-kun,
will be joining us this year.
88
00:06:49,488 --> 00:06:50,973
That will increase our team's strength.
89
00:06:53,658 --> 00:06:56,977
Rukawa, he ... I didn't ...
90
00:06:57,599 --> 00:07:00,536
Maybe this year, my dream will come true.
91
00:07:01,819 --> 00:07:04,606
It will for sure, becoming the national champions.
92
00:07:07,414 --> 00:07:11,120
Sakuragi? It'd be a pleasure to meet him...
93
00:07:16,605 --> 00:07:18,599
He was saying that just then.
94
00:07:19,033 --> 00:07:20,237
You idiot.
95
00:07:20,478 --> 00:07:22,700
I'll make mincemeat out of you.
96
00:07:22,701 --> 00:07:25,996
I'll never forgive you!
97
00:07:27,280 --> 00:07:29,466
Big brother. Idiot.
98
00:07:31,949 --> 00:07:33,100
There!
99
00:07:41,503 --> 00:07:44,514
Now it's 9 to 0. One more basket and you lose.
100
00:07:45,304 --> 00:07:46,353
You lose, idiot.
101
00:07:47,275 --> 00:07:50,736
Damn it! Just what do I
have to do to get that ball?
102
00:07:51,230 --> 00:07:55,410
Just 1 more basket and I'll lose
to that gorilla! What do I do?
103
00:07:57,346 --> 00:07:58,814
It seems that the winner is clear.
104
00:08:14,810 --> 00:08:15,663
Sakuragi-kun!
105
00:08:19,963 --> 00:08:21,094
Haruko-san...
106
00:08:22,410 --> 00:08:29,331
Please stop, Sakuragi-kun. Please stop.
107
00:08:48,611 --> 00:08:50,963
Are you here to cheer me on?
108
00:08:55,515 --> 00:08:57,628
Okay! Come on!!
109
00:08:59,012 --> 00:09:00,795
He looks serious now. What's going on?
110
00:09:02,668 --> 00:09:04,376
Stop thinking that much.
111
00:09:04,804 --> 00:09:07,680
First, just don't let him shoot.
112
00:09:17,050 --> 00:09:18,249
This is the end!
113
00:09:25,378 --> 00:09:26,524
All right! Incredible!
114
00:09:27,161 --> 00:09:28,979
He rushed in front of the
basket to block that shot.
115
00:09:29,228 --> 00:09:30,247
Just like a wall.
116
00:09:30,575 --> 00:09:33,082
Only Hanamichi, with his superhuman strength,
117
00:09:33,138 --> 00:09:35,260
and incredible speed, could do such a thing.
118
00:09:35,287 --> 00:09:36,426
It's a miracle.
119
00:09:38,890 --> 00:09:40,328
He lost the ball.
120
00:09:50,098 --> 00:09:51,101
Is he all right?
121
00:09:51,341 --> 00:09:53,214
That was loud, just now!
122
00:09:55,200 --> 00:09:56,188
The ball is?
123
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
It's with me.
124
00:10:05,597 --> 00:10:06,646
That kid...
125
00:10:07,606 --> 00:10:10,937
Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun wasn't it?
126
00:10:11,340 --> 00:10:13,868
Basketball is great! Let's play it together!
127
00:10:16,225 --> 00:10:19,717
Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute...
128
00:10:19,977 --> 00:10:21,964
Let's get together in front of TV!
129
00:10:24,363 --> 00:10:25,472
He's got the ball.
130
00:10:26,148 --> 00:10:29,232
An amateur stole the ball from the Basketball Team's Captain.
131
00:10:29,315 --> 00:10:30,249
Incredible!
132
00:10:31,158 --> 00:10:32,971
Good job! Great! Hanamichi!
133
00:10:33,300 --> 00:10:34,694
Yeah ... Awesome ...
134
00:10:35,449 --> 00:10:36,528
This guy... this guy...
135
00:10:37,067 --> 00:10:38,670
This guy will be unbelievable in the future.
136
00:10:39,180 --> 00:10:42,116
Good job. Sakuragi!
137
00:10:46,288 --> 00:10:50,322
Wonderful! Now everyone realizes
how great Sakuragi-kun is.
138
00:10:50,480 --> 00:10:55,319
That's right, Sakuragi-kun really is
this great! Wow, incredible, incredible!
139
00:10:56,355 --> 00:10:59,277
Didn't Haruko-chan tell him to
stop playing a minute ago?
140
00:10:59,426 --> 00:11:00,205
She did.
141
00:11:02,749 --> 00:11:04,287
That guy is not that simple.
142
00:11:04,542 --> 00:11:06,264
He actually stole the ball from Akagi's hands.
143
00:11:06,739 --> 00:11:06,984
Look.
144
00:11:07,917 --> 00:11:11,669
Just a minute ago, these people
were just watching for the hell of it.
145
00:11:12,039 --> 00:11:14,376
Now they're cheering wildly,
and they're getting louder.
146
00:11:15,256 --> 00:11:18,600
Come, come. There's still time to bet on Sakuragi.
147
00:11:18,642 --> 00:11:19,609
Yea, hurry. Hurry.
148
00:11:19,862 --> 00:11:20,851
I'll bet on Sakuragi...
149
00:11:21,292 --> 00:11:21,902
Me too!
150
00:11:22,091 --> 00:11:22,491
Me too!
151
00:11:22,911 --> 00:11:24,236
Thank you. Thank you.
152
00:11:24,488 --> 00:11:25,477
You're betting on Sakuragi too?
153
00:11:25,749 --> 00:11:26,696
Here's another one
154
00:11:26,948 --> 00:11:28,589
Another one on Hanamichi.
155
00:11:28,652 --> 00:11:31,302
Right. Right away. Thank you. Thank you.
156
00:11:31,870 --> 00:11:33,132
That's Sakuragi all right.
157
00:11:33,258 --> 00:11:35,845
I knew he was a good when I first laid eyes on him.
158
00:11:36,034 --> 00:11:38,180
Yeah! That guy knows a few tricks all right.
159
00:11:38,243 --> 00:11:39,568
That's right, that's right.
160
00:11:40,704 --> 00:11:42,660
Yeah. You feel the same too, right?
161
00:11:42,849 --> 00:11:44,363
Absolutely.
162
00:11:45,625 --> 00:11:48,717
Big brother, that guy is Sakuragi-kun.
163
00:11:49,159 --> 00:11:51,430
He is the savior of Basketball Team.
164
00:11:53,702 --> 00:11:54,522
Haruko-san.
165
00:11:56,723 --> 00:11:57,929
Go for it!
166
00:12:02,591 --> 00:12:08,586
She doesn't hate me. She doesn't hate me.
167
00:12:09,469 --> 00:12:11,614
He's back to normal!
168
00:12:11,993 --> 00:12:14,138
This idiot seems to have a little intelligence.
169
00:12:14,832 --> 00:12:16,094
Come on, red head!
170
00:12:21,016 --> 00:12:22,530
Go for it, Hanamichi.
171
00:12:25,049 --> 00:12:26,689
He's getting more excited.
172
00:12:29,844 --> 00:12:30,601
Here I come.
173
00:12:33,819 --> 00:12:37,668
Hey, hey! That isn't rugby. Don't you know you have to dribble the ball?
174
00:12:37,857 --> 00:12:40,760
Hey, you can't take more that 3 steps while holding the ball.
175
00:12:42,590 --> 00:12:43,284
It doesn't matter.
176
00:12:43,599 --> 00:12:44,672
Akagi-san.
177
00:12:45,360 --> 00:12:48,451
Let him do what he wants. He can use any method he wants.
178
00:12:52,553 --> 00:12:54,635
I won't let you take that ball into this circle.
179
00:12:57,916 --> 00:12:59,367
Wha... what terrifying pressure.
180
00:13:01,323 --> 00:13:04,857
This court is the court that I
played on ever since I was small.
181
00:13:05,551 --> 00:13:07,633
I'm not going to let you have your way.
182
00:13:20,813 --> 00:13:21,760
What speed!
183
00:13:22,075 --> 00:13:23,022
That's the captain all right.
184
00:13:23,653 --> 00:13:24,205
That's right,
185
00:13:24,767 --> 00:13:27,315
Akagi's talent is his super strong offensive power...
186
00:13:27,716 --> 00:13:30,225
And also his incredible defensive ability.
187
00:13:32,608 --> 00:13:36,038
Freshman, Class 1. Takenori Akagi.
Graduate from Kitamura.
188
00:13:36,359 --> 00:13:40,473
Height 193 cm. Weight 88 kg. Position Center.
189
00:13:40,873 --> 00:13:43,334
Wow! 193 cm.
190
00:13:43,618 --> 00:13:45,941
We've got a 190 cm over here
191
00:13:46,227 --> 00:13:47,898
You're really tall!
192
00:13:49,121 --> 00:13:53,605
Freshman. Class 3. Kiminobu
Kogure. Also from Kitamura.
193
00:13:54,298 --> 00:13:55,236
Pleased to meet everyone.
194
00:13:56,133 --> 00:14:00,454
OK. Let me see what you can do. Pick random players and play.
195
00:14:20,324 --> 00:14:20,894
What!?
196
00:14:20,976 --> 00:14:21,873
He stopped it!
197
00:14:22,444 --> 00:14:23,177
All right!
198
00:14:23,707 --> 00:14:25,419
Incredible. This guy's something else.
199
00:14:27,417 --> 00:14:30,148
That's something. Awesome, Akagi-kun!
200
00:14:34,800 --> 00:14:37,839
Right. When he first joined the basketball team,
201
00:14:38,059 --> 00:14:41,270
His defensive talent already stunned the whole court.
202
00:14:45,888 --> 00:14:47,070
What's that kid doing anyway?
203
00:14:47,315 --> 00:14:49,231
Yeahh! Where did all that energy go?
204
00:14:49,924 --> 00:14:52,248
An amateur is still an amateur.
205
00:14:56,324 --> 00:14:57,588
What's wrong, Red head?
206
00:14:58,326 --> 00:15:00,079
Can't get past me, right?
207
00:15:01,343 --> 00:15:02,199
Jump shot.
208
00:15:11,740 --> 00:15:14,471
Captain's Trick # 18, Fly swatting.
209
00:15:15,124 --> 00:15:16,061
What happened?
210
00:15:16,306 --> 00:15:16,883
Incredible!
211
00:15:17,243 --> 00:15:18,629
He spiked it!
212
00:15:19,363 --> 00:15:20,709
Yeah! That's Akagi all right.
213
00:15:21,118 --> 00:15:23,849
The Goal Post's King Kong. He's just
like the rumors said. Incredible.
214
00:15:24,257 --> 00:15:26,597
I remember last year's district game.
215
00:15:27,581 --> 00:15:31,153
He blocked every shot of the opponent's 2 meter tall center.
216
00:15:31,595 --> 00:15:33,103
I can still remember it clearly.
217
00:15:34,736 --> 00:15:37,508
That Akagi was feared like a god.
218
00:15:39,549 --> 00:15:43,256
Akagi's strength is up to the professional level now.
219
00:15:43,829 --> 00:15:44,074
But...
220
00:15:44,474 --> 00:15:49,047
Because we're too weak, we lost in the
first round of last year's district match.
221
00:15:49,251 --> 00:15:52,146
We're sorry, Akagi!
222
00:15:52,349 --> 00:15:54,062
What are you crying for Basketball players?
223
00:15:57,608 --> 00:15:59,117
It's hopeless!
224
00:16:00,870 --> 00:16:02,419
The opponent is too strong.
225
00:16:02,747 --> 00:16:04,215
It wasn't easy to last even this long.
226
00:16:04,378 --> 00:16:06,294
It's too bad his opponent is Akagi.
227
00:16:10,207 --> 00:16:12,246
Now what?
228
00:16:12,656 --> 00:16:16,080
Big brother's going too far.
Sakuragi-kun's a beginner.
229
00:16:16,284 --> 00:16:17,915
He doesn't have to be that serious.
230
00:16:18,119 --> 00:16:22,481
That means, that everyone has
realized that Hanamichi is really good.
231
00:16:23,052 --> 00:16:28,677
Hurry up ... Hurry up ... Hurry up and shoot.
232
00:16:36,590 --> 00:16:38,465
Hanamichi has become really serious too.
233
00:17:24,621 --> 00:17:25,436
What!?
234
00:17:25,925 --> 00:17:27,311
Is he giving up?
235
00:17:27,923 --> 00:17:28,371
No.
236
00:17:29,920 --> 00:17:30,450
That's not it.
237
00:17:35,794 --> 00:17:36,324
Unless...
238
00:17:36,650 --> 00:17:37,669
He's going for a...
239
00:17:38,118 --> 00:17:39,015
... Dunk!?
240
00:17:40,442 --> 00:17:42,480
It's over... He saw through it.
241
00:17:47,453 --> 00:17:52,835
Put the ball in hard, as if the goal is
going to break, that is called Slam Dunk.
242
00:17:57,159 --> 00:18:01,602
Just put the ball into the basket in one
motion, in the middle of the circle.
243
00:18:02,582 --> 00:18:09,064
The middle of the circle, in one motion.
244
00:18:25,252 --> 00:18:26,108
Unbelievable!
245
00:18:28,513 --> 00:18:30,552
He actually used THAT against Akagi.
246
00:18:31,163 --> 00:18:32,916
Akagi-san, are you all right?
247
00:18:33,204 --> 00:18:34,630
That guy's incredible.
248
00:18:34,957 --> 00:18:36,954
Unbelievable jump and power!
249
00:18:37,403 --> 00:18:40,582
Haruko-san! Did you see that!?
250
00:18:41,520 --> 00:18:45,597
Just then, I used that Slam Dash method
you taught me to beat that old gorilla.
251
00:18:45,800 --> 00:18:47,431
It's "Dunk", Sakuragi-kun...
252
00:18:47,639 --> 00:18:49,397
Right... that's Slam Dunk.
253
00:18:49,500 --> 00:18:51,491
I put the ball in the middle of the circle.
254
00:18:51,632 --> 00:18:53,125
Haruko-san, the credit belongs all to you.
255
00:18:53,387 --> 00:18:56,812
Um... Sakuragi-kun, sorry about last time.
256
00:18:57,056 --> 00:18:59,706
I misunderstood. That was why I said such mean things to you.
257
00:18:59,910 --> 00:19:02,438
No problem. No problem. I don't mind.
258
00:19:02,682 --> 00:19:05,454
Oh yeah. Did you see my Slam Dunk?
259
00:19:05,699 --> 00:19:07,778
Did you see the Slam Dunk you taught me?
260
00:19:09,045 --> 00:19:10,961
I used the Slam Dunk you taught
me to beat that old gorilla.
261
00:19:11,287 --> 00:19:13,774
Come to think of it, that gorilla
is a really horrible fellow.
262
00:19:13,931 --> 00:19:16,668
He took all the zoo's gorillas, put
them together to make a team...
263
00:19:16,768 --> 00:19:20,343
... and even placed himself as the
captain, controlling all the other gorillas.
264
00:19:20,709 --> 00:19:22,313
Oh yeah. Did you know that, Haruko-san?
265
00:19:22,585 --> 00:19:25,507
But it's all right now, because I just beat him.
266
00:19:25,874 --> 00:19:31,327
I'll never let someone that mean to
animals sabotage our beloved basketball.
267
00:19:31,518 --> 00:19:33,190
And also our beloved Slam Dunk...
268
00:19:35,079 --> 00:19:36,288
That hurt!
269
00:19:37,295 --> 00:19:41,059
What was that, Old Gorilla! What are
you doing? Can't take it that you lost?
270
00:19:41,086 --> 00:19:42,010
Haruko, could this guy be ...
271
00:19:43,943 --> 00:19:48,876
Haruko? How dare you be familiar to her? You big gorilla.
272
00:19:50,304 --> 00:19:51,799
I won't let you get one more step closer to Haruko-san!
273
00:19:52,112 --> 00:19:53,593
Get away from her. Shoo shoo...
274
00:19:54,654 --> 00:19:56,992
This is Sakuragi-kun, big brother.
275
00:19:57,535 --> 00:19:58,296
Shoo...
276
00:20:02,893 --> 00:20:03,858
What did you call him?
277
00:20:04,782 --> 00:20:05,556
Big brother.
278
00:20:06,998 --> 00:20:07,530
What?
279
00:20:08,660 --> 00:20:09,392
Big brother.
280
00:20:10,266 --> 00:20:10,950
Big brother.
281
00:20:11,957 --> 00:20:12,945
Big brother.
282
00:20:13,744 --> 00:20:14,770
Big brother.
283
00:20:18,209 --> 00:20:19,995
Your big brother.
284
00:20:22,560 --> 00:20:23,206
Sakuragi.
285
00:20:28,919 --> 00:20:29,660
I lost.
286
00:20:31,412 --> 00:20:32,296
Big brother.
287
00:20:33,702 --> 00:20:36,030
What are you saying, you fool!
288
00:20:36,372 --> 00:20:37,426
Who's your big brother!
289
00:20:37,711 --> 00:20:40,904
This is just a little token of my
appreciation. Please take it.
290
00:20:41,236 --> 00:20:42,376
I don't want it!!
291
00:20:45,153 --> 00:20:48,701
Now Hanamichi can finally hold
his head high in front of Haruko.
292
00:20:49,778 --> 00:20:55,650
As for his relationship with the stubborn Akagi, will everything go well?
293
00:21:00,289 --> 00:21:02,132
Not bad, Sakuragi.
294
00:21:07,920 --> 00:21:11,400
I see only you in my eyes.
295
00:21:11,448 --> 00:21:15,809
...since the day we met. -now and forever-
296
00:21:15,936 --> 00:21:19,442
As long as your beside me.
297
00:21:19,503 --> 00:21:23,256
I don't need anything else.
298
00:21:24,121 --> 00:21:27,018
Dream's high tension.
299
00:21:33,169 --> 00:21:37,350
Since it seemed to please you...
300
00:21:37,475 --> 00:21:40,715
I decided not to use make-up anymore.
301
00:21:41,437 --> 00:21:47,187
I'm always carrying a pager everywhere I go, so you can find me at anytime.
302
00:21:47,301 --> 00:21:53,173
I know a lot more about cars.
303
00:21:53,310 --> 00:21:56,645
And I'll work on my cooking some more.
304
00:21:57,309 --> 00:22:06,726
But I'll be with you every night for the rest of my life.
305
00:22:09,987 --> 00:22:13,493
I see only you in my eyes.
306
00:22:13,941 --> 00:22:17,895
I'm waiting alone in our room.
307
00:22:18,058 --> 00:22:25,032
Your smile is like a rose colored chain.
308
00:22:26,228 --> 00:22:30,783
Charge!! The girl who likes to dream but has no dreams!
23048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof