All language subtitles for savr-208-1a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:39,600
ใฉใใไปๆฅใใใใใใญ
2
00:00:41,000 --> 00:00:51,200
ใใฎๅใฎๅฎฟ้กใใฃใ? ใใใฃใ ใใใไปๆฅใฏใใฎ็ขบ่ชใใใใใฆใใใใญ ใใใๅคฑ็คผใใพใ
3
00:01:02,660 --> 00:01:04,200
ๅฎฟ้ก่ฆใใฆใใใใใใช
4
00:01:04,720 --> 00:01:31,000
ๆฌฒใใใช
5
00:01:35,160 --> 00:01:50,280
ๆฌฒใใใจใใใใใใฉ
6
00:01:52,170 --> 00:02:02,080
ๅคงไฝใงใใฆใใใช ๅฎฟ้กใกใใฃใจ้้ใฃใใจใใ
7
00:02:07,120 --> 00:02:59,770
ๅคใชใจใ่ฆใฆใชใใงใ
8
00:02:59,770 --> 00:03:04,230
้ไธญใใฆใใใ? ่ใใฆ
9
00:03:05,130 --> 00:03:21,120
ใใใใชใ?
10
00:03:24,650 --> 00:03:26,610
ใใใไธใฏ? ใใฎไธ
11
00:03:41,600 --> 00:03:45,700
ใใใใใใใชใใฎ? ใใใใพใใใฎไธใฏ?
12
00:03:53,370 --> 00:04:04,760
ๅ
จ็ถใใใใชใใใใ ใกใใฃใจๅ
็ใๆๆดใๅใใใใ ใใฎ้ใซใกใใใจ่ใใฆ ้ไธญใใฆ
13
00:04:06,960 --> 00:04:23,690
ใๅใใใพใใ
14
00:04:24,870 --> 00:04:35,580
ใฉใ?็ตใใฃใ? ๅ
จ็ถใใฃใฆใชใใใใ ใใใใใใใชใใช
15
00:04:36,760 --> 00:04:46,860
ๅงใใฆใใๅ
จ็ถๆ้็ตใฃใฆใชใใใฉ ใกใใฃใจไผๆฉใใใใ ็งใๆ่ฟ้
ใใฆ็ฒใใฆใใใ ใใญ
16
00:04:53,180 --> 00:05:03,960
ๆ่ฟๅญฆๆ กใฉใใชใฎ? ไฝใฎๆ็งใไธ็ช่ฆๆใชใฎ?
17
00:05:06,900 --> 00:05:15,700
ใใฃใฑๆฐๅญฆใ? ๅผใ่ฆใใใใใชใใใญ
18
00:05:21,740 --> 00:05:33,150
ๅ
็ใจไธ็ทใซๅๅผทใใฆ ๆ็ธพไธใใใใญ ใงใใไธก่ฆชใใใๆนใ ใใญ
19
00:05:38,460 --> 00:05:43,380
ใใใช็งใๅฎถๅบญๆๅธซใจใใฆ ๅฃฐใใใฆใใใใฃใฆ
20
00:05:56,810 --> 00:06:05,070
่ชๅ็ใซ่ชไฟกใฏใชใใใฉ ็่งฃใใงใใฆใใใ ใฃใใ ใใใฎใใช?
21
00:06:05,250 --> 00:06:19,500
ใใใชใฃใฆใใกใใฃใใช
22
00:06:19,500 --> 00:06:29,960
ไผๆฉไธญใ ใใ ใกใใฃใจใ ใๅฏใฆใใใ?
23
00:06:33,010 --> 00:06:36,310
15ๅใใใใ ใใกใใฃใจๅฏใใใฆใปใใ
24
00:06:37,250 --> 00:13:55,040
็ตๅฉๅฏใกใใฃใฆใใใ
25
00:13:55,040 --> 00:14:13,660
ไฝใใฃใฆใใ็ฅใใชใใ
26
00:14:13,660 --> 00:14:23,400
็ฅใใใใใชใใใฉ ๅๅผทใใๆฐใชใใใ ใฃใใ ็งใใๅธฐใใใ ใใฐใใใใกใซใ่จใฃใจใใญ
27
00:14:27,580 --> 00:14:32,800
ๅฅใซ่ฌใฃใฆใปใใใใใใใชใใใ ใใใ็งใใๅธฐใใพใ
28
00:14:45,360 --> 00:15:39,470
ใใฐใใใใกใซ่ฉฑใใใใใจใฏ?
29
00:15:39,470 --> 00:15:52,220
ๅธฐใใพใใใใ็ตฆๆๅๆใใใ ใใๅฐใใ ใๆใใฆใใฃใฆใใใฃใฆ่จใใใใใ ๆญใใใซๆฅใพใใ ็ขบใใซๅฏใฆใฆ็งใๆชใใงใใใฉ
30
00:15:53,920 --> 00:16:06,000
ใใฎ้ใฟใใใชใใจใฏใใ็ตถๅฏพใใชใใงใใ ใใ ใกใใใจๅๅผทใใใใ ใฃใใ ใ็ตฆๆๅใ ใๆใใพใ
31
00:16:06,840 --> 00:16:22,460
ๅๅผทใใใใจใใฆใใใงใใญ
32
00:16:23,680 --> 00:16:25,500
ใใใ ใใฏใกใใฃใจ่ฆ็ดใใพใใ
33
00:16:43,710 --> 00:16:52,750
ใใฎ้ใฎใจใใใงใใ? ๅฅใซๅคงใใฆ้ฃใใๅ้กใงใฏใชใใฎใง
34
00:16:56,660 --> 00:17:04,579
ๅฐใใใใฐ่ชฐใงใใงใใพใ ็ถใใฆใใฃใฆใใ ใใ
35
00:17:05,099 --> 00:17:11,060
ใใใใชใใจใใใใใฃใใๆใใพใใฎใง
36
00:17:11,700 --> 00:17:52,600
ใใใงใใ
37
00:17:53,320 --> 00:18:03,430
ใใฐใใใใกใซใใใชใซ้ ญไธใใใใใชใใฆ ๆไฝใงใใใใญ
38
00:18:07,170 --> 00:18:09,570
ๅฟใๅ
ฅใๆฟใใฆใใฃใใใใฃใฆใใ ใใ
39
00:18:10,650 --> 00:18:44,180
ใใใใชใใจใใใใพใใ?
40
00:18:45,320 --> 00:18:53,000
ใฉใใงใใ?ๆใใพใ
41
00:19:12,540 --> 00:19:24,460
ๅๅผท็้ข็ฎใซใใใฃใฆ่จใใพใใใใญ ็ตๅฑใใใงใใ? ใใชใใฏๆญฃ้ขใ่
ใฃใฆใพใใญ
42
00:19:35,360 --> 00:19:47,620
ใใใชใซใจใญใใใจใใ่ใใใใชใใใ ใฃใใ ็งใใใใใใชใใจใใใใจๆใใชใใชใใใใ ๆใใฆใใใใใ
43
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
ใใฃใใจใใณใ่ฑใใง
44
00:20:00,980 --> 00:20:03,220
ใญใใใณใใ่ชๅใง่ฑใใชใใฎ?
45
00:20:03,800 --> 00:20:29,610
ใพใใใ
ใๅบใใฆ
46
00:20:32,400 --> 00:20:44,430
ๅๅผทใใใใซ ๅคๆ
ใชใใจ่ใใฆใ่จผๆ ใญ ใใฎๆฑใใใณใใๆฉใใฉใใฆใใใ?
47
00:21:05,980 --> 00:21:17,980
้ ใใฆใฆใๆๆ
ขใใใฎ่ญใๅใใใใใ ใใฉ ่ๅฅฎใใฆใใใ ใ
48
00:21:22,580 --> 00:21:28,300
ไบๅบฆใจใใใชๆฐๆใกใซใชใใชใใใใซใใฆใใใ ใใฃใใจๆใฉใใฆ
49
00:21:29,120 --> 00:21:48,940
ๅคๆ
ใญ
50
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
ไฝใงใใใชใซใใซใใซใใใฆใใฎ?
51
00:22:10,680 --> 00:22:13,660
ใใใใใฆ่จ่ใง่ฒฌใใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใฎ?
52
00:22:26,420 --> 00:22:27,560
ๆฐๆใกๆชใ
53
00:22:28,080 --> 00:22:40,520
ใใใใใใใฃใใใงใใ?
54
00:22:48,040 --> 00:22:52,040
ใใฃใใจๆใใฆใใใใใ ๅบใใฆ
55
00:23:00,860 --> 00:23:20,840
ใใใญใขใใใจ่ใใใใชใใใใซใใฆใใฌใใฌใใซใชใฃใฆใใ
56
00:23:21,300 --> 00:23:25,090
ๆฐๆใกๆช
57
00:23:25,690 --> 00:23:40,650
ใพใ ๅบใชใใฎ?
58
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
ใใใ่ณใ่ฒฌใใฆใใใ
59
00:24:03,080 --> 00:24:14,080
ใใใกใใกใใใใฎใถใณใกใใฝ
60
00:24:14,080 --> 00:24:31,550
ๆฌๅฝใซ่จ่่ฒฌใใง่ๅฅฎใใฆใใฎใญ
61
00:24:35,720 --> 00:24:46,320
ใใฐใใ ไฝใใใฃใฆใใฎ
62
00:24:46,780 --> 00:24:51,890
ใใใใๆญขใใฆใใใ?
63
00:24:52,910 --> 00:25:07,760
ใพใ ใใใชใใฎ?
64
00:25:08,280 --> 00:25:18,510
ใใใ ใใฏ่กใฃใกใใพใใญ
65
00:25:19,270 --> 00:25:34,420
ๆฉใๅบใใชใใ
66
00:25:35,280 --> 00:26:03,390
่ก่ทฏใใฃใฑใๅบใฆใ
67
00:26:03,870 --> 00:26:21,940
ใใฃใฑใๅบใฆใ
68
00:26:24,580 --> 00:26:36,460
ใใ ่ญใ็ฒพๅญใใฃใฑใๅบใฆใ
69
00:26:37,020 --> 00:26:43,020
ๆๆช ใใฃใใทใฅ ๆฑใ
70
00:26:58,360 --> 00:27:10,310
ใพใ ็ตใใใชใใ ใฉใใไธๅ่กใฃใใใใใใใ? ๅคใชใใจ่ใใใฎใใใชใใงใใ
71
00:27:15,600 --> 00:27:24,830
ใใใใๆ้ใใฃใฑใไฝฟใฃใฆ ใใฎ็
ฉๆฉใจ็ฆๆญใฏ็ฉบใฃใฝใซใใฆใใใใ
72
00:27:25,570 --> 00:27:37,770
ใใฎ็ฎใฎๅใง่ฑใใใใฆๅฆ็ใใฆใใฎ
73
00:27:38,710 --> 00:27:43,270
ใใใชใฌใใฌใใซใใใฆใใฎ
74
00:27:44,970 --> 00:27:54,050
ใปใใจๅคใชใใกใใ ใพใ ใพใ ๅบใใฆใใใใใฉใญ
75
00:27:54,770 --> 00:28:12,650
่ชๅใง่ฑใใงใ
76
00:28:13,010 --> 00:28:23,540
ใปใใจใซ่ฑใใงใ
77
00:28:30,340 --> 00:28:31,140
ๆใฉใใฆ
78
00:28:32,140 --> 00:28:58,620
ใใใๆใใฆใใฎ?ใญใขใฃ
79
00:29:16,060 --> 00:29:18,740
่ชๅใฎ็ฒพๅญใงใใซใใซใชใฃใฆใใ
80
00:29:29,480 --> 00:29:42,310
ไนณ้ฆใงๆใใใจใใญใขใฃ ใฉใใฉใใฌใใฌใใซใชใฃใฆใใใใ ใใฉ
7166
