Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,988 --> 00:01:21,425
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
2
00:01:21,457 --> 00:01:23,527
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
3
00:01:24,561 --> 00:01:26,096
Contacto.
4
00:01:30,201 --> 00:01:31,768
Vamos.
5
00:01:31,802 --> 00:01:34,271
alto el fuego Guarda tus armas.
6
00:01:34,305 --> 00:01:37,207
Directo a la botella.
7
00:01:37,241 --> 00:01:39,676
Sí. No tan apretado
como mi agrupación.
8
00:01:39,710 --> 00:01:41,612
Ah. Presumido.
9
00:01:41,645 --> 00:01:43,447
- Eso no es malo.
- Buen trabajo.
10
00:01:43,480 --> 00:01:45,192
Ambos novatos pasaron sus
calificaciones en el primer intento.
11
00:01:45,216 --> 00:01:46,850
Está a punto de
darles "el discurso".
12
00:01:46,883 --> 00:01:48,885
Mm. Está a punto de decirnos
que es un discurso importante.
13
00:01:48,919 --> 00:01:50,221
Es un discurso importante.
14
00:01:50,254 --> 00:01:52,055
¿Qué es un discurso importante?
15
00:01:52,088 --> 00:01:54,558
Este es un hito. 90
días y no te has lavado.
16
00:01:54,591 --> 00:01:57,127
De hecho, has hecho
un trabajo ejemplar.
17
00:01:57,159 --> 00:01:59,162
Así que ambos están en
un camino. Pero a donde?
18
00:01:59,195 --> 00:02:00,531
Es hora de que ambos empiecen
19
00:02:00,564 --> 00:02:01,808
a pensar en hacerse la pregunta.
20
00:02:01,832 --> 00:02:03,166
¿Q-Qué pregunta?
21
00:02:03,200 --> 00:02:05,302
¿Qué tipo de
agentes quieres ser?
22
00:02:05,336 --> 00:02:07,480
Hay lanzallamas azules que
están tratando de subir de rango, y
23
00:02:07,504 --> 00:02:09,048
luego están los jockeys de
escritorio que solo están esperando.
24
00:02:09,072 --> 00:02:10,674
para que sus pensiones
se activen, y sus
25
00:02:10,706 --> 00:02:11,818
carreras estarán en
algún punto intermedio
26
00:02:11,842 --> 00:02:13,143
esos dos extremos.
27
00:02:13,176 --> 00:02:15,479
¿Quieres estar en inteligencia,
28
00:02:15,512 --> 00:02:16,813
TI, contraterrorismo?
29
00:02:16,847 --> 00:02:18,148
Tal vez golpear un campo especializado...
30
00:02:18,181 --> 00:02:20,484
SWAT, CID, negociador de rehenes.
31
00:02:20,517 --> 00:02:22,553
¿Qué pasa si nos gusta lo que
estamos haciendo en este momento?
32
00:02:22,586 --> 00:02:24,555
Los agentes de nivel de calle
son los mejores en la Oficina.
33
00:02:24,588 --> 00:02:26,890
Pero esa es solo
mi opinión personal.
34
00:02:26,923 --> 00:02:29,926
Y cuando puedes
disparar tan bien como
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,595
nosotros, sabes que
has nacido para ello.
36
00:02:31,628 --> 00:02:34,331
No seas arrogante. Siempre
hay alguien mejor que tú.
37
00:02:40,537 --> 00:02:42,806
alto el fuego Guarda tu arma.
38
00:02:53,049 --> 00:02:54,351
Hola, Matt.
39
00:02:54,384 --> 00:02:57,854
Candace. Qué
agradable sorpresa.
40
00:02:57,888 --> 00:02:59,622
Mentiroso.
41
00:02:59,656 --> 00:03:02,693
Esta es la agente especial a
cargo Candace Thurlow de DCHQ.
42
00:03:02,726 --> 00:03:04,961
Conoce a los agentes
Hope, Stensen, Acres y...
43
00:03:04,995 --> 00:03:07,631
Hola. Soy Simone Clark.
Encantado de conocerlo.
44
00:03:07,664 --> 00:03:09,476
Sí, sé quién eres.
Estoy encantado de conocerte también.
45
00:03:09,500 --> 00:03:10,634
¿Entonces que estás haciendo aquí?
46
00:03:10,667 --> 00:03:12,536
Su nueva unidad está
llamando la atención.
47
00:03:12,569 --> 00:03:14,805
El Director me envió a
ver al equipo en acción.
48
00:03:14,838 --> 00:03:16,973
Deberías haber llamado primero.
La limpieza de hoy...
49
00:03:17,007 --> 00:03:18,451
Calificación de armas, y luego
50
00:03:18,475 --> 00:03:19,743
vamos a ponernos
al día con el papeleo.
51
00:03:19,776 --> 00:03:21,478
Pero primero, tengo que
volver a la oficina para una
52
00:03:21,512 --> 00:03:22,655
reunión de supervisores,
así que si me disculpan...
53
00:03:22,679 --> 00:03:24,047
¿Sabes que? Me uniré a ti.
54
00:03:24,080 --> 00:03:25,949
- De hecho, te daré un paseo.
- Bueno.
55
00:03:25,982 --> 00:03:27,318
De esa manera podríamos, eh, ponernos al día.
56
00:03:27,351 --> 00:03:29,052
- Sí.
- ¿Sí? Vamos.
57
00:03:29,085 --> 00:03:31,054
Bueno.
58
00:03:31,087 --> 00:03:33,223
Joder, jefe.
59
00:03:33,256 --> 00:03:35,726
¿Por qué te odia de esa manera?
60
00:03:35,759 --> 00:03:38,662
Porque solíamos estar casados.
61
00:03:38,695 --> 00:03:40,564
No estoy aquí para
saldar viejas cuentas.
62
00:03:40,597 --> 00:03:42,499
Bueno, espero que no.
63
00:03:42,533 --> 00:03:45,302
Nuestro matrimonio es historia
antigua en este momento, ¿verdad?
64
00:03:45,336 --> 00:03:46,836
Especialmente para usted.
65
00:03:46,870 --> 00:03:49,072
¿Cuántos divorcios estás
haciendo en este momento?
66
00:03:49,105 --> 00:03:51,342
Debes recibir las
tarjetas navideñas
67
00:03:51,375 --> 00:03:52,809
más bonitas de
todos esos abogados.
68
00:03:52,843 --> 00:03:55,011
Bien, ¿qué estás haciendo
realmente aquí, Candace?
69
00:03:55,045 --> 00:03:56,323
Tiene que haber más en esta
70
00:03:56,347 --> 00:03:57,848
historia, porque
contigo, siempre lo hay.
71
00:03:57,881 --> 00:04:00,083
¿Sabes qué, Matt? No
hemos hablado en una década.
72
00:04:00,116 --> 00:04:03,086
¿Bueno? Has sacudido
las cosas en D.C.
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,521
¿Es realmente tan sorprendente?
74
00:04:04,555 --> 00:04:07,090
¿Me enviaron aquí para
ver al equipo en acción?
75
00:04:07,123 --> 00:04:09,660
¿Garza estaba casada con una SAC?
76
00:04:09,693 --> 00:04:11,928
Ella no era una SAC
cuando se casaron.
77
00:04:11,962 --> 00:04:13,530
O cuando se divorciaron.
78
00:04:13,564 --> 00:04:14,998
Me pregunto por qué no funcionó.
79
00:04:15,031 --> 00:04:18,268
Ni idea, pero he oído
historias sobre ella.
80
00:04:18,300 --> 00:04:20,937
Digamos que hay
varios agentes a los
81
00:04:20,971 --> 00:04:22,373
que se subió para
llegar a donde está.
82
00:04:22,406 --> 00:04:24,875
Por favor, dime que no
estás criticando a una
83
00:04:24,908 --> 00:04:27,444
mujer por saber competir
en un mundo de hombres.
84
00:04:27,478 --> 00:04:29,513
Vamos, Laura. Eso no es genial.
85
00:04:29,546 --> 00:04:31,515
Sin embargo, me
encantaría elegir su cerebro.
86
00:04:31,548 --> 00:04:33,283
Haznos un favor a todos y no.
87
00:04:33,316 --> 00:04:35,952
De hecho, tal
vez baje el tono de
88
00:04:35,986 --> 00:04:37,554
Simone a dos, por
el bien de Garza.
89
00:04:37,588 --> 00:04:41,692
Voy a fingir que no
dijiste eso, por tu bien.
90
00:04:42,993 --> 00:04:45,061
¿Sus oficinas están
en el edificio principal?
91
00:04:45,095 --> 00:04:46,630
Sí. No, ahí...
En realidad es...
92
00:04:46,663 --> 00:04:48,231
Elena.
93
00:04:48,264 --> 00:04:51,402
Oh Dios mío. Mírate.
94
00:04:51,435 --> 00:04:53,580
Todos ustedes son adultos.
Sabes, yo-yo no creo haberte visto
95
00:04:53,604 --> 00:04:55,572
desde que estabas en el jardín de infantes.
96
00:04:55,606 --> 00:04:56,907
Guau. ¿Como estas cariño?
97
00:04:56,940 --> 00:04:58,475
Hola, tía Candace.
98
00:04:58,509 --> 00:05:00,711
Espera, ¿te sigo llamando tía?
99
00:05:00,744 --> 00:05:02,646
Lo que quieras. Ven aquí.
100
00:05:05,015 --> 00:05:06,417
- Mate.
- ¿Sí?
101
00:05:06,450 --> 00:05:08,284
- Tenemos una situación.
- Derecho.
102
00:05:15,459 --> 00:05:18,429
Mi hija, Brie, ha estado
desaparecida durante más de dos
103
00:05:18,462 --> 00:05:20,764
días y la policía no ha
encontrado ni una sola pista.
104
00:05:20,797 --> 00:05:23,567
Nunca he sido un hombre
que se siente al margen.
105
00:05:23,600 --> 00:05:25,502
No ganas 100.000 millones
de dólares esperando
106
00:05:25,536 --> 00:05:27,704
que alguien más
haga tu trabajo sucio.
107
00:05:27,738 --> 00:05:30,106
Así que ofrezco $10 millones a
108
00:05:30,140 --> 00:05:32,275
cualquiera que pueda
traerme a mi hija...
109
00:05:32,308 --> 00:05:35,746
Sin preguntas y por
cualquier medio necesario.
110
00:05:35,779 --> 00:05:38,782
Si sus acciones lo meten
en problemas con la policía,
111
00:05:38,815 --> 00:05:42,085
Contrataré un equipo de abogados
de ensueño para asegurarme
112
00:05:42,118 --> 00:05:44,455
de que nunca veas el interior
de una celda de la cárcel.
113
00:05:44,488 --> 00:05:48,091
En pocas palabras...
Recupera a mi hija y te haré rico.
114
00:05:48,124 --> 00:05:50,861
Vale, esto... Esto
no es nada bueno.
115
00:05:50,894 --> 00:05:53,096
Esa cantidad de dinero
enviará a docenas, si no
116
00:05:53,129 --> 00:05:55,198
cientos, de justicieros
a la calle a buscarla.
117
00:05:55,231 --> 00:05:56,700
¿Qué sabemos de la hija?
118
00:05:56,733 --> 00:05:58,601
Brie Langham lleva
48 horas desaparecida.
119
00:05:58,635 --> 00:06:00,203
Ella es la hija de Pierce
Langham, y su familia
120
00:06:00,236 --> 00:06:02,706
es propietaria del
imperio Langham Paper.
121
00:06:02,739 --> 00:06:03,974
Es una marca heredada.
122
00:06:04,007 --> 00:06:05,542
Ha existido durante
tres generaciones.
123
00:06:05,576 --> 00:06:07,043
Su auto fue abandonado, su
124
00:06:07,077 --> 00:06:09,245
celular y su billetera
tirados cerca.
125
00:06:09,279 --> 00:06:11,715
La policía está buscando a
su novio, Jamison Teague.
126
00:06:11,748 --> 00:06:14,384
Él es un chico de fiesta. Así que corre
el rumor de que vende algunas pastillas.
127
00:06:14,417 --> 00:06:16,219
Así que él es la primera persona
con la que deberíamos hablar.
128
00:06:16,252 --> 00:06:19,222
Espera, espera. ¿Definitivamente
estamos trabajando en este caso?
129
00:06:19,255 --> 00:06:20,957
¿Solo porque su
familia tiene dinero?
130
00:06:20,991 --> 00:06:23,827
- Simone, ¿qué estás haciendo?
- Sin faltarle el respeto a esta chica,
131
00:06:23,860 --> 00:06:25,629
y si falta, tenemos
que encontrarla, pero
132
00:06:25,662 --> 00:06:29,132
hay una larga lista
de mujeres de color
133
00:06:29,165 --> 00:06:30,967
que no reciben este tipo
de atención después de
134
00:06:31,000 --> 00:06:32,645
haber estado desaparecidos
por solo dos días.
135
00:06:32,669 --> 00:06:35,839
Agente especial Clark, ¿está
sugiriendo que el FBI es parcial?
136
00:06:35,872 --> 00:06:39,142
Los agentes masculinos superan en
número a las mujeres casi cuatro a uno.
137
00:06:39,175 --> 00:06:41,344
Y no me hagas empezar
con el número bajo
138
00:06:41,377 --> 00:06:43,747
de personas no blancas que
realmente usan la insignia.
139
00:06:43,780 --> 00:06:46,416
Esos desequilibrios
afectan directamente la
140
00:06:46,449 --> 00:06:48,752
perspectiva y las
prioridades de la Oficina.
141
00:06:48,785 --> 00:06:50,253
Eso es todo lo que estoy diciendo.
142
00:06:50,286 --> 00:06:52,031
Sí, bueno, aunque tienes razón,
143
00:06:52,055 --> 00:06:53,490
Simone, vamos a
trabajar en este caso.
144
00:06:53,524 --> 00:06:55,091
El video de Langham acaba
de encender una mecha
145
00:06:55,125 --> 00:06:56,936
y debemos actuar rápido
para recuperar a su hija.
146
00:06:56,960 --> 00:06:58,529
antes de que alguien más salga lastimado.
147
00:06:58,562 --> 00:07:01,097
Laura, Brendon, vayan a
hablar con el Sr. Langham.
148
00:07:01,131 --> 00:07:02,675
Hágales saber que
los federales están en el
149
00:07:02,699 --> 00:07:04,334
caso ahora y dígale
que retroceda ese video.
150
00:07:04,367 --> 00:07:07,538
Los dos, vayan a apretar
al novio, ¿de acuerdo?
151
00:07:07,571 --> 00:07:08,805
Me uniré a ellos.
152
00:07:08,839 --> 00:07:10,440
Feliz de tenerla con
nosotros, señora.
153
00:07:10,473 --> 00:07:13,343
Simone, no sé qué
trama, pero puedo
154
00:07:13,376 --> 00:07:15,021
prometerte que no es
bueno para nosotros.
155
00:07:15,045 --> 00:07:16,547
Así que mejor comportamiento. ¿Entendí?
156
00:07:19,482 --> 00:07:21,618
Le dije a mi padre que
dejara que la policía se
157
00:07:21,652 --> 00:07:22,819
encargara de esto, pero
él es Pierce Langham.
158
00:07:22,853 --> 00:07:24,454
Siempre tiene que hacer
las cosas a su manera.
159
00:07:24,487 --> 00:07:26,790
Y esa es la única forma
en que obtengo resultados.
160
00:07:26,823 --> 00:07:28,358
Quiero decir, el FBI ni
siquiera podría molestarse
161
00:07:28,391 --> 00:07:30,561
para enviar un agente de tamaño completo.
162
00:07:32,095 --> 00:07:34,206
Entiendo lo preocupado
que está, pero puedo
163
00:07:34,230 --> 00:07:35,699
asegurarle que el FBI está
haciendo todo lo posible...
164
00:07:35,732 --> 00:07:36,867
Oh! dame un descanso.
165
00:07:36,900 --> 00:07:38,702
No es una coincidencia que
solo aparezcas después de que
166
00:07:38,735 --> 00:07:41,572
ofrecí una recompensa por
los secuestradores de Brie.
167
00:07:41,605 --> 00:07:43,406
Solo están tratando
de salvar sus traseros.
168
00:07:43,439 --> 00:07:44,975
Mire, señor, todo lo que estamos diciendo
169
00:07:45,008 --> 00:07:47,310
está delegando a todo
el país para que tome la
170
00:07:47,343 --> 00:07:49,813
ley en sus propias
manos es... es peligroso.
171
00:07:49,846 --> 00:07:51,414
No me importa.
172
00:07:51,447 --> 00:07:53,092
Quemaría el mundo para
traer de vuelta a mi hija.
173
00:07:53,116 --> 00:07:55,051
El dinero es lo
único que motiva.
174
00:07:55,085 --> 00:07:58,054
De hecho, dudo que les
paguen mucho a los dos,
175
00:07:58,088 --> 00:08:00,757
así que $10 millones para
quien encuentre a Brie.
176
00:08:00,791 --> 00:08:01,992
- No.
- Incluso tú.
177
00:08:02,025 --> 00:08:03,760
- No estamos en venta.
- Derecho.
178
00:08:03,794 --> 00:08:05,829
Pero esperamos que
nos brinde cualquier
179
00:08:05,862 --> 00:08:07,330
información o
sugerencia que reciba.
180
00:08:07,363 --> 00:08:08,865
Bueno, espera lejos.
181
00:08:08,899 --> 00:08:10,734
Solo hazlo en otro lugar.
182
00:08:13,136 --> 00:08:14,614
Sabes, uno de mis
principales trabajos
183
00:08:14,638 --> 00:08:16,172
aquí es disculparme
por mi padre.
184
00:08:16,206 --> 00:08:17,741
Entonces, por supuesto
que... Compartiremos
185
00:08:17,774 --> 00:08:19,175
cualquier información
que obtengamos.
186
00:08:19,209 --> 00:08:21,678
Derecho. No, uh,
¿llamada de rescate todavía?
187
00:08:21,712 --> 00:08:22,946
No.
188
00:08:22,979 --> 00:08:24,356
¿Y alguien quiere
lastimar a tu hermana?
189
00:08:24,380 --> 00:08:25,625
No, pero hay mucha gente que
190
00:08:25,649 --> 00:08:26,859
quiere acabar
con nuestra familia.
191
00:08:26,883 --> 00:08:28,351
- ¿Como quién?
- Tu dilo.
192
00:08:28,384 --> 00:08:30,253
Competidores, activistas
ambientales, conglomerados
193
00:08:30,286 --> 00:08:32,455
listos para tragarse
una empresa heredada
194
00:08:32,488 --> 00:08:33,624
por derechos sobre tierras extranjeras.
195
00:08:33,657 --> 00:08:35,191
Está bien, ¿podrías, eh...
196
00:08:35,225 --> 00:08:36,693
¿Podría darnos
una lista detallada?
197
00:08:36,726 --> 00:08:38,561
Sí, por supuesto.
198
00:08:39,562 --> 00:08:43,433
Entonces, Candace, ¿eres la ex
esposa número uno, dos o tres?
199
00:08:43,466 --> 00:08:45,468
Uh, perdone a mi
agente de prueba.
200
00:08:45,501 --> 00:08:47,370
Claramente todavía
está en formación y no ha
201
00:08:47,403 --> 00:08:50,641
descubierto lo que es y
lo que no es apropiado.
202
00:08:50,674 --> 00:08:52,876
al dirigirse al
personal superior.
203
00:08:52,909 --> 00:08:55,879
Bueno. Está empezando a
saber quiénes somos, Carter.
204
00:08:55,912 --> 00:08:57,313
No pensé que sería un problema
205
00:08:57,347 --> 00:08:58,882
si la conociéramos
a ella también.
206
00:08:58,915 --> 00:09:02,819
Soy la ex esposa número uno. Nos
conocimos como novatos en Tampa.
207
00:09:02,853 --> 00:09:04,320
¡Oh!
208
00:09:04,354 --> 00:09:06,890
Apuesto a que el Capítulo
Uno fue un romance
209
00:09:06,923 --> 00:09:08,224
sacado directamente
de Arlequín, ¿eh?
210
00:09:08,258 --> 00:09:09,826
De todos modos, hablemos de ti.
211
00:09:09,860 --> 00:09:11,728
- ¿A mí?
- ¿Eh? Del consejero de orientación
212
00:09:11,762 --> 00:09:14,965
a agente del FBI... Esa
es toda una transición.
213
00:09:14,998 --> 00:09:16,667
¿Es todo lo que
pensabas que sería?
214
00:09:16,700 --> 00:09:18,911
Creo que ella está feliz de
poder servir a su comunidad.
215
00:09:18,935 --> 00:09:20,570
Creo que ella puede
hablar por sí misma.
216
00:09:20,603 --> 00:09:21,738
- Sí.
- Sí.
217
00:09:21,772 --> 00:09:24,641
Me encanta ser federal.
218
00:09:24,675 --> 00:09:28,078
Sin embargo, podría sentirme
diferente si no estuviera
219
00:09:28,111 --> 00:09:31,014
en la unidad de Garza, donde
se puede apreciar mi estilo.
220
00:09:31,047 --> 00:09:32,482
Explique.
221
00:09:32,515 --> 00:09:34,017
Puedo ser un poco más.
222
00:09:34,050 --> 00:09:36,419
- Mm.
- Y... Carter!
223
00:09:36,452 --> 00:09:38,521
- Puedo ser un poco extra. ¿Bueno?
- Bueno.
224
00:09:38,554 --> 00:09:41,424
Pero esas estadísticas
que cité antes...
225
00:09:41,457 --> 00:09:43,526
Esas son las cosas que
tienen que cambiar, porque
226
00:09:43,559 --> 00:09:45,996
quiero que la Oficina
cambie desde adentro.
227
00:09:46,029 --> 00:09:47,430
Así que para que eso suceda...
228
00:09:47,463 --> 00:09:49,766
¿Que sabes? Estamos aquí.
229
00:09:51,067 --> 00:09:52,703
Jamison Teague? FBI.
230
00:09:54,237 --> 00:09:56,472
Shh. Mnh-mnh. Lo juro...
231
00:09:56,506 --> 00:09:58,441
Carter, está atado allí.
232
00:10:02,145 --> 00:10:03,379
¡FBI!
233
00:10:07,217 --> 00:10:09,519
¡Suelta el arma! ¡Déjalo caer!
234
00:10:12,989 --> 00:10:15,625
¡Suéltame, hombre! Este
tipo secuestró a Brie Langham.
235
00:10:15,658 --> 00:10:17,293
¡No, no lo hice, imbécil!
236
00:10:17,327 --> 00:10:19,205
Te lo dije cuando
viniste y me atacaste.
237
00:10:19,229 --> 00:10:20,964
Él está mintiendo. Vivo
al otro lado de la calle.
238
00:10:20,997 --> 00:10:22,465
Lo he escuchado pelear con Brie
239
00:10:22,498 --> 00:10:24,000
antes, ¿y ahora ella desaparece?
240
00:10:24,034 --> 00:10:25,568
Tú haces los cálculos.
241
00:10:25,601 --> 00:10:27,646
Entonces, ¿qué... ibas a
torturarlo por una confesión?
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,806
¡Por diez mil, diablos, sí!
243
00:10:29,840 --> 00:10:31,583
Entonces su padre rico me
mantendrá fuera de la cárcel.
244
00:10:31,607 --> 00:10:33,143
No, no lo es, tonto.
245
00:10:33,176 --> 00:10:35,645
Acabas de disparar a
tres agentes federales.
246
00:10:35,678 --> 00:10:37,047
Adiós, luz del día.
247
00:10:37,080 --> 00:10:38,157
Llévalo afuera. Tenemos esto.
248
00:10:38,181 --> 00:10:40,316
Sí.
249
00:10:41,785 --> 00:10:43,153
Quítate de encima de mí.
250
00:10:43,186 --> 00:10:45,155
Lo juro, no tengo idea
de lo que le pasó a Brie.
251
00:10:45,188 --> 00:10:47,190
Nunca la lastimaría.
252
00:10:47,223 --> 00:10:48,658
Bueno.
253
00:10:48,691 --> 00:10:51,061
¿Hay algo que no le
hayas dicho a la policía?
254
00:10:51,094 --> 00:10:53,496
- Por supuesto no.
- Conocemos su historial.
255
00:10:53,529 --> 00:10:55,165
Tuviste un par de
arrestos por drogas.
256
00:10:55,198 --> 00:10:56,666
Lo entiendo.
257
00:10:56,699 --> 00:10:59,669
Puede que desconfíes
de hablar con la policía.
258
00:10:59,702 --> 00:11:02,338
Pero no nos importa tu
pequeño ajetreo de pastillas.
259
00:11:02,372 --> 00:11:04,674
Solo queremos llevar a Brie a casa.
260
00:11:04,707 --> 00:11:06,176
Yo también.
261
00:11:06,209 --> 00:11:09,512
La amas. Puedo ver eso.
262
00:11:09,545 --> 00:11:11,782
Cariño, mírame.
263
00:11:11,815 --> 00:11:14,851
No creo que harías
nada para lastimarla.
264
00:11:14,885 --> 00:11:17,420
Pero necesito que pienses.
265
00:11:17,453 --> 00:11:19,689
¿Hay algo, por pequeño que sea?
266
00:11:19,722 --> 00:11:23,794
Yo... robé a mi proveedor.
267
00:11:23,827 --> 00:11:25,361
Acabo de tomar algunas pilas.
268
00:11:25,395 --> 00:11:27,106
No pensé que se darían
cuenta, pero vinieron
269
00:11:27,130 --> 00:11:28,765
a mí duro para devolverlo
o de lo contrario.
270
00:11:28,799 --> 00:11:31,701
Mira, la gente así no tiende
a hacer amenazas ociosas.
271
00:11:31,734 --> 00:11:34,146
¿Crees que tienen algo que
ver con la desaparición de Brie?
272
00:11:34,170 --> 00:11:36,439
La estaba llevando a
Gold Diggers el otro día.
273
00:11:36,472 --> 00:11:38,641
Es este bar de
buceo que le gusta
274
00:11:38,674 --> 00:11:41,711
Porque ella llega a fingir
que no es multimillonaria.
275
00:11:41,744 --> 00:11:45,048
De todos modos, yo-yo-yo atrapé
a esta camioneta gris siguiéndonos,
276
00:11:45,081 --> 00:11:50,954
así que fingí que estaba estacionando
y me alejé a toda velocidad y los perdí.
277
00:12:07,838 --> 00:12:09,739
¡Ayudar!
278
00:12:09,772 --> 00:12:12,642
¡Ayudar!
279
00:12:12,675 --> 00:12:14,677
Por favor.
280
00:12:15,778 --> 00:12:18,081
¡Esos tipos en ese camión
están tratando de secuestrarme!
281
00:12:18,114 --> 00:12:19,425
Supongo que debería haber
usado una cuerda más fuerte.
282
00:12:19,449 --> 00:12:21,284
¡No no!
283
00:12:21,317 --> 00:12:23,253
¡No, aléjate de mí!
284
00:12:23,286 --> 00:12:24,420
Consigue la puerta.
285
00:12:26,389 --> 00:12:27,590
¡Parada!
286
00:12:27,623 --> 00:12:29,292
¡No! ¡No! ¡No!
287
00:12:29,325 --> 00:12:30,560
¡Tranquilo! ¡Vamos!
288
00:12:35,365 --> 00:12:36,867
-Chaz Fowler.
- Uh, tiene antecedentes.
289
00:12:36,900 --> 00:12:38,277
Tiene un historial de venta
de drogas a la alta sociedad.
290
00:12:38,301 --> 00:12:40,536
Sí, el novio de Brie, Jamison,
291
00:12:40,570 --> 00:12:42,272
negoció por él y le
cortó el suministro.
292
00:12:42,305 --> 00:12:44,174
Tal vez la secuestró
como garantía.
293
00:12:44,207 --> 00:12:45,441
Tenemos un BOLO para él.
294
00:12:45,475 --> 00:12:46,708
Espero que lo encuentren rápido.
295
00:12:46,742 --> 00:12:48,611
Este caso está explotando
en las redes sociales.
296
00:12:48,644 --> 00:12:50,146
#SaveBrie está de moda.
297
00:12:50,180 --> 00:12:53,449
Y LAPD reportó 17 incidentes
de asalto y B&E relacionados
298
00:12:53,483 --> 00:12:55,523
con vigilantismo... Gente
tratando de sacar dinero.
299
00:12:55,551 --> 00:12:57,720
Vaya. Me lees la mente.
Me vendría bien una sacudida.
300
00:12:57,753 --> 00:12:59,355
El café es para ella.
301
00:13:01,324 --> 00:13:02,893
- Vaya.
- Guau.
302
00:13:02,926 --> 00:13:04,703
No es suficiente que obtuvo
el condominio en el divorcio.
303
00:13:04,727 --> 00:13:06,963
Ahora ella está de regreso, está
tratando de robarme a mi sobrina.
304
00:13:06,997 --> 00:13:09,308
Es un quad shot, medio café,
dos bombas de avellana sin grasa,
305
00:13:09,332 --> 00:13:12,468
extra caliente, ligeramente
revuelto, lo cual está mal.
306
00:13:12,502 --> 00:13:14,380
No sé cómo la aguantaste
tanto tiempo, Tío.
307
00:13:14,404 --> 00:13:15,538
Vamos.
308
00:13:15,571 --> 00:13:17,840
Bien, de todos modos,
309
00:13:17,874 --> 00:13:21,912
Jamison dijo que Chaz
o alguien de su equipo
310
00:13:21,945 --> 00:13:25,581
los siguió a él y a Brie
en una camioneta gris.
311
00:13:25,615 --> 00:13:27,650
En algún lugar del
camino, lo perdieron.
312
00:13:27,683 --> 00:13:29,052
¿Quizás hay
imágenes de vigilancia?
313
00:13:29,085 --> 00:13:30,987
Bueno, tú y Brendon
id a averiguarlo.
314
00:13:31,021 --> 00:13:34,224
Y ustedes dos, encuentren
a este Chaz Fowler, ahora.
315
00:13:34,257 --> 00:13:36,392
Simone, ¿puedo
hablar, por favor?
316
00:13:37,961 --> 00:13:39,729
Tengo su expediente personal.
317
00:13:39,762 --> 00:13:42,999
Nativo de Los Ángeles.
Madre de gemelos.
318
00:13:43,033 --> 00:13:46,002
¿También dice que tengo
talento para leer a la gente?
319
00:13:46,036 --> 00:13:47,403
Porque eso debería estar ahí.
320
00:13:47,437 --> 00:13:48,838
¿Oh sí?
321
00:13:48,871 --> 00:13:51,174
Observando y escuchando.
322
00:13:51,207 --> 00:13:52,342
Por ejemplo, me
323
00:13:52,375 --> 00:13:53,543
has estado vendiendo
324
00:13:53,576 --> 00:13:56,279
más que nadie en el equipo.
325
00:13:56,312 --> 00:14:00,116
El FBI está celebrando
el 50 aniversario
326
00:14:00,150 --> 00:14:02,252
de la primera mujer
agente especial.
327
00:14:02,285 --> 00:14:05,755
¿Esa es la gran gala
en D.C. el próximo mes?
328
00:14:05,788 --> 00:14:08,858
Sí, es una forma calculada para que la
Oficina se dé palmaditas en la espalda.
329
00:14:08,891 --> 00:14:10,593
Mucha cobertura de los medios nacionales.
330
00:14:10,626 --> 00:14:13,863
Soy el presidente del
comité organizador del evento.
331
00:14:13,896 --> 00:14:16,532
¿Te interesaría
hablar en la gala?
332
00:14:16,566 --> 00:14:20,803
El mundo necesita ver y
escuchar a agentes como usted.
333
00:14:20,836 --> 00:14:23,473
¿Y-Quieres promocionar
mi identidad?
334
00:14:23,506 --> 00:14:25,541
Estoy impresionado con tu trabajo.
335
00:14:25,575 --> 00:14:27,978
Y el hecho de que usted
representa a diferentes tipos
336
00:14:28,011 --> 00:14:29,712
de personas que la Oficina
necesita urgentemente.
337
00:14:29,745 --> 00:14:32,715
Lo entiendo. Marque
muchas casillas.
338
00:14:32,748 --> 00:14:35,118
Sí, mujeres de
color, de cierta edad.
339
00:14:35,151 --> 00:14:37,954
Y no nos olvidemos de LGBTQ+.
340
00:14:37,988 --> 00:14:40,490
Entonces eso te convierte en
un unicornio dentro de la Oficina.
341
00:14:40,523 --> 00:14:42,392
Imagina tu impacto.
342
00:14:42,425 --> 00:14:44,727
Tú y yo, nosotros... podemos
hacer mucho bien juntos.
343
00:14:44,760 --> 00:14:48,898
Entonces, ¿se trata de algo
más que hablar en la gala?
344
00:14:48,931 --> 00:14:50,733
Bueno, definitivamente podría ser.
345
00:14:50,766 --> 00:14:52,068
Pero hablaremos de eso más tarde.
346
00:14:52,102 --> 00:14:54,837
Por ahora, pensemos en ello.
347
00:14:54,870 --> 00:14:56,272
Bueno.
348
00:14:56,306 --> 00:14:58,975
Entendido. Gracias.
349
00:15:00,276 --> 00:15:02,078
No fue Chaz.
350
00:15:02,112 --> 00:15:04,090
Durante los últimos
tres días, estuvo en
351
00:15:04,114 --> 00:15:05,848
Fort Lauderdale para
el funeral de su madre.
352
00:15:05,881 --> 00:15:08,584
Eso no significa que no hizo que
alguien secuestrara a Brie por él.
353
00:15:08,618 --> 00:15:10,820
Tenemos que investigar a
sus asociados conocidos.
354
00:15:10,853 --> 00:15:12,088
Mm-hmm.
355
00:15:14,457 --> 00:15:16,326
- ¿En realidad?
- ¿Qué?
356
00:15:16,359 --> 00:15:18,437
¿No me vas a decir qué
fue todo eso con Candace?
357
00:15:18,461 --> 00:15:19,829
Está bien, entrometido.
358
00:15:19,862 --> 00:15:21,897
Vamos, sé que te
mueres por decírmelo.
359
00:15:27,303 --> 00:15:29,972
Bien, entonces, ella
me pidió que hablara
360
00:15:30,006 --> 00:15:33,009
en esa elegante gala
en D.C. el próximo mes.
361
00:15:33,043 --> 00:15:34,353
Simone, sabes lo que
está pasando, ¿verdad?
362
00:15:34,377 --> 00:15:35,778
Estás siendo arreglado.
363
00:15:35,811 --> 00:15:37,613
Y ese discurso es tu audición.
364
00:15:37,647 --> 00:15:39,482
Bueno, lo entiendo.
365
00:15:39,515 --> 00:15:43,453
Es una buena imagen para la
Oficina tener una mujer negra queer
366
00:15:43,486 --> 00:15:44,720
"de cierta edad"
367
00:15:44,754 --> 00:15:46,189
- en el micrófono.
- Si pero...
368
00:15:46,222 --> 00:15:48,124
Sí, pero Candace está
encabezando el esfuerzo.
369
00:15:48,158 --> 00:15:50,226
Ella debe tener grandes planes.
370
00:15:50,260 --> 00:15:54,797
Pero escuchaste a Garza... cuando
se trata de ella, anda con cuidado.
371
00:15:54,830 --> 00:15:56,799
Oh, lo sé.
372
00:15:56,832 --> 00:16:00,803
Esto podría ser una gran
oportunidad o un gran descarrilamiento.
373
00:16:00,836 --> 00:16:02,305
Pero si juegas bien tus cartas,
374
00:16:02,338 --> 00:16:04,316
podrás escribir tu
propia multa en el FBI.
375
00:16:04,340 --> 00:16:06,209
Al igual que Garza.
376
00:16:12,182 --> 00:16:13,749
Estamos buscando al dueño.
377
00:16:13,783 --> 00:16:15,985
- Trina está atrás.
- Bueno, hágale saber al FBI.
378
00:16:16,018 --> 00:16:17,987
Quisiera unos
minutos de su tiempo.
379
00:16:18,020 --> 00:16:20,423
Esperando a que alguien
más haga tu trabajo sucio.
380
00:16:20,456 --> 00:16:22,825
Así que ofrezco $10 millones a
381
00:16:22,858 --> 00:16:24,994
cualquiera que pueda
traerme a mi hija...
382
00:16:25,027 --> 00:16:27,663
Sin preguntas y por
cualquier medio necesario.
383
00:16:27,697 --> 00:16:30,032
- Guy empuja tus botones, ¿eh?
- No.
384
00:16:30,066 --> 00:16:31,610
Si sus acciones lo meten
en problemas con la policía,
385
00:16:31,634 --> 00:16:33,445
Contrataré un equipo de abogados
de ensueño para asegurarme
386
00:16:33,469 --> 00:16:34,580
de que nunca veas el interior
de una celda de la cárcel.
387
00:16:34,604 --> 00:16:36,506
Crecí rodeada de hombres como él.
388
00:16:36,539 --> 00:16:39,175
Sin escuchar razones, tirando su
389
00:16:39,208 --> 00:16:40,710
dinero sin tener en
cuenta a nadie más.
390
00:16:40,743 --> 00:16:42,188
¿Puedes culpar al tipo?
Quiero decir, solo está
391
00:16:42,212 --> 00:16:43,789
haciendo todo lo posible
para recuperar a su hija.
392
00:16:43,813 --> 00:16:46,282
¿Cómo sabemos que quiere volver?
393
00:16:46,316 --> 00:16:49,419
No hay nota de rescate, ni
prueba de vida, ni cuerpo.
394
00:16:49,452 --> 00:16:51,530
¿Cómo sabemos que Brie no solo
395
00:16:51,554 --> 00:16:53,189
quiere alejarse de
su autoritario padre?
396
00:16:53,223 --> 00:16:54,863
recuperar a mi hija...
397
00:16:54,890 --> 00:16:57,026
Hola, soy el dueño. ¿Qué pasa?
398
00:16:57,059 --> 00:16:59,362
- FBI. Agente Stensen.
- Agente Especial Acres.
399
00:16:59,395 --> 00:17:01,273
Estamos investigando la
desaparición de Brie Langham.
400
00:17:01,297 --> 00:17:03,933
Un testigo dijo que la vieron
afuera de este bar hace dos noches.
401
00:17:03,966 --> 00:17:05,777
Vimos que tienes cámaras
de vigilancia en la calle.
402
00:17:05,801 --> 00:17:06,912
-Nos gustaría echar un
vistazo a las imágenes.
403
00:17:06,936 --> 00:17:08,571
- ¿Desde hace dos noches?
- Mm-hmm.
404
00:17:08,603 --> 00:17:10,039
Si, no lo tengo.
405
00:17:10,072 --> 00:17:11,873
¿No tiene un DVR
para su sistema?
406
00:17:11,907 --> 00:17:13,776
Lo hice hasta esta mañana.
407
00:17:13,809 --> 00:17:16,212
Esta señora entró
e instaló un nuevo
408
00:17:16,246 --> 00:17:17,713
sistema de seguridad
por 50 dólares.
409
00:17:17,747 --> 00:17:19,649
Su compañía está haciendo
una gran promoción este mes.
410
00:17:19,681 --> 00:17:21,883
- Derecho.
- Mm. ¿Se llevó el viejo DVR con ella?
411
00:17:21,917 --> 00:17:24,719
Ella dijo que se aseguraría de
que fueran reciclados o algo así.
412
00:17:24,754 --> 00:17:26,956
Secuestrador está
cubriendo sus huellas.
413
00:17:26,988 --> 00:17:29,725
¿Pagaste con una
aplicación de efectivo?
414
00:17:29,759 --> 00:17:31,737
♪ Me volví el sombrero en
un Chevy Nova destartalado ♪
415
00:17:31,761 --> 00:17:34,897
Agente especial Stensen.
Este es el agente especial Acres.
416
00:17:34,930 --> 00:17:36,899
Te sugiero que nos dejes entrar.
417
00:17:36,932 --> 00:17:38,334
Ustedes llegaron rápido.
418
00:17:41,271 --> 00:17:42,972
Oye.
419
00:17:43,005 --> 00:17:44,082
♪ Chica de los 90 con los
Docs y las gargantillas ♪
420
00:17:44,106 --> 00:17:45,741
¿Nos estabas esperando?
421
00:17:45,775 --> 00:17:47,810
Quiero decir, sí. Si
quisiera cubrir mis huellas,
422
00:17:47,843 --> 00:17:49,479
No habría usado mi
aplicación de efectivo.
423
00:17:49,512 --> 00:17:50,922
♪ Tocando caras B en
mi grabadora de 8 pistas ♪
424
00:17:50,946 --> 00:17:53,583
¿Por qué exactamente tomó
las imágenes de vigilancia
425
00:17:53,616 --> 00:17:55,418
del bar donde se vio por
última vez a Brie Langham?
426
00:17:55,451 --> 00:17:57,920
Hay dos opciones...
"A", la secuestraste
427
00:17:57,953 --> 00:17:59,189
tú mismo, estabas
cubriendo tus huellas,
428
00:17:59,222 --> 00:18:01,157
o "B", estás trabajando
para quien lo hizo.
429
00:18:01,191 --> 00:18:02,592
hay una c
430
00:18:02,625 --> 00:18:04,760
Soy, como, un
consultor de vigilantes.
431
00:18:04,794 --> 00:18:06,529
Vaya.
432
00:18:06,562 --> 00:18:08,498
Vi el video de Scrooge McDuck.
433
00:18:08,531 --> 00:18:12,668
Primero, dije: "¿$ 10
millones? Diablos, sí".
434
00:18:12,702 --> 00:18:15,271
Pero luego dije, nah, deja
esa tontería tipo Punisher
435
00:18:15,305 --> 00:18:17,607
a los fanáticos de roid.
436
00:18:17,640 --> 00:18:20,109
Mmm. Entonces, ¿qué has
estado haciendo exactamente?
437
00:18:20,142 --> 00:18:22,378
Compilando información sobre Brie...
438
00:18:22,412 --> 00:18:25,948
Sus redes sociales, contactos,
calendario, correos electrónicos.
439
00:18:25,981 --> 00:18:27,617
Rastreó sus últimas
ubicaciones conocidas.
440
00:18:27,650 --> 00:18:29,952
Supuse que todos los demás
cazadores de Brie querrían saberlo.
441
00:18:29,985 --> 00:18:31,221
Mmm.
442
00:18:31,254 --> 00:18:32,388
Entonces comencé a venderlo.
443
00:18:32,422 --> 00:18:34,123
1500 dólares te dan acceso a mi
444
00:18:34,156 --> 00:18:36,626
suscripción de
información premium.
445
00:18:36,659 --> 00:18:38,461
Ese video de vigilancia
acaba de salir en vivo.
446
00:18:38,494 --> 00:18:40,396
Sí. Tienes que darnos
ese video, ahora.
447
00:18:40,430 --> 00:18:42,632
Sí, acepto efectivo, criptografía.
448
00:18:42,665 --> 00:18:44,066
♪ ¿Dónde estamos? ♪
449
00:18:44,099 --> 00:18:45,311
♪ estuve con eso desde el salto ♪
450
00:18:45,335 --> 00:18:46,536
O puedo dártelo por la
451
00:18:46,569 --> 00:18:47,813
bondad de mi corazón.
452
00:18:47,837 --> 00:18:49,305
Buena respuesta.
453
00:18:49,339 --> 00:18:51,741
De acuerdo, jefe, eh, mira esto.
454
00:18:51,774 --> 00:18:54,677
Jamison y Brie
llegan a las 5:27 p. m.
455
00:18:54,710 --> 00:18:56,246
Mm-hmm.
456
00:18:56,279 --> 00:18:57,756
Luego, una camioneta
gris se detiene
457
00:18:57,780 --> 00:18:59,549
detrás de ellos, tal
como dijo Jamison.
458
00:18:59,582 --> 00:19:02,318
Él se quita. Ellos siguen.
459
00:19:02,352 --> 00:19:03,719
Tenemos el plato.
460
00:19:05,020 --> 00:19:07,323
El camión está
registrado a nombre de
461
00:19:07,357 --> 00:19:09,325
Davis Yang, domicilio
en Santa Clarita.
462
00:19:09,359 --> 00:19:12,562
Sí, remoto, aislado...
El lugar perfecto para esconder a alguien.
463
00:19:12,595 --> 00:19:14,530
Coge a Carter y Simone
y compruébalo. Vamos.
464
00:19:37,553 --> 00:19:38,697
¡FBI!
465
00:19:38,721 --> 00:19:40,189
¡Tenemos una orden!
466
00:19:45,395 --> 00:19:46,696
Flashbang.
467
00:19:51,767 --> 00:19:53,269
Cuerpos.
468
00:19:53,303 --> 00:19:55,037
¿Es Brie?
469
00:19:55,070 --> 00:19:57,707
No. Sus secuestradores.
470
00:19:57,740 --> 00:19:59,375
Dos de ellos al menos.
471
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
¿Dónde diablos está Brie?
472
00:20:05,915 --> 00:20:07,225
Muy bien, los nombres de los
propietarios son Davis Yang y Randy Batten.
473
00:20:07,249 --> 00:20:08,260
Son porteros en un club de
474
00:20:08,284 --> 00:20:09,652
lujo en Hollywood, Door 47.
475
00:20:09,685 --> 00:20:11,330
Puerta 47. ¿Hay alguna
conexión con Brie?
476
00:20:11,354 --> 00:20:13,164
Informes preliminares,
no, y no hay antecedentes
477
00:20:13,188 --> 00:20:14,957
de delitos violentos.
Algo no cuadra.
478
00:20:14,990 --> 00:20:16,935
Sí. Estos tipos
secuestraron a Brie y la
479
00:20:16,959 --> 00:20:18,394
retuvieron durante dos
días sin pedir rescate.
480
00:20:18,428 --> 00:20:20,896
Se aferró a ella
después de $ 10 millones,
481
00:20:20,930 --> 00:20:24,133
Se ofreció una recompensa
sin preguntas. ¿Pero por qué?
482
00:20:24,166 --> 00:20:26,001
Espera un minuto,
espera un minuto. Esperar.
483
00:20:26,035 --> 00:20:29,138
Asumimos que Brie fue secuestrada
por la riqueza de su padre.
484
00:20:29,171 --> 00:20:30,982
Pero, ¿y si hay
algo que nos falta?
485
00:20:31,006 --> 00:20:33,084
¿Y si esto tuviera más que ver con
Brie de lo que pensábamos inicialmente?
486
00:20:33,108 --> 00:20:34,577
Deberíamos hacer una inmersión profunda en ella.
487
00:20:34,610 --> 00:20:36,078
E-Espera. Alguien ya tiene.
488
00:20:36,111 --> 00:20:38,681
¿Recuerdas a Cleo, la
asesora de vigilantes?
489
00:20:38,714 --> 00:20:40,316
Hackeó toda la vida de Brie...
490
00:20:40,350 --> 00:20:42,985
Sus mensajes de texto, correos
electrónicos, incluso su diario.
491
00:20:43,018 --> 00:20:44,253
Tengo una copia del expediente.
492
00:20:44,286 --> 00:20:45,921
Bueno. Revisa
todo y cualquier cosa,
493
00:20:45,955 --> 00:20:47,933
porque si averiguamos quién
quería a Brie fuera del camino,
494
00:20:47,957 --> 00:20:49,492
- Encontraremos a Brie. Vamos.
- Sí.
495
00:20:52,662 --> 00:20:55,264
Oye. ¿Alguna pista sobre Brie?
496
00:20:55,297 --> 00:20:56,599
Uno o dos.
497
00:20:56,632 --> 00:20:58,334
¿Los nombres de Davis Yang y
498
00:20:58,368 --> 00:20:59,469
Randy Batten
significan algo para ti?
499
00:20:59,502 --> 00:21:00,936
Gorila, Puerta 47.
500
00:21:00,970 --> 00:21:02,372
Eres un habitual allí.
501
00:21:02,405 --> 00:21:03,815
Bueno. ¿Qué tienen
que ver ellos con esto?
502
00:21:03,839 --> 00:21:05,375
- La secuestraron.
- ¿En realidad?
503
00:21:05,408 --> 00:21:06,952
Y ellos no... ¿No
pidieron un rescate?
504
00:21:06,976 --> 00:21:08,354
- Eso... Eso es raro, ¿verdad?
- ¿Lo es?
505
00:21:08,378 --> 00:21:10,480
Quiero decir, les pagaste
para que lo hicieran, así que...
506
00:21:10,513 --> 00:21:12,848
Yo... Eso es ridículo.
¿Por qué haría eso?
507
00:21:12,882 --> 00:21:14,660
Según sus correos electrónicos,
esta empresa está programada
508
00:21:14,684 --> 00:21:16,519
para votar sobre una
moción para remover a Pierce
509
00:21:16,552 --> 00:21:18,187
Langham como presidente
de la junta mañana.
510
00:21:18,220 --> 00:21:19,498
Derecho. Estabas
intentando un golpe de estado.
511
00:21:19,522 --> 00:21:21,491
Ibas a reemplazar al viejo.
512
00:21:21,524 --> 00:21:22,825
Pero Brie fue el voto decisivo y
513
00:21:22,858 --> 00:21:24,370
sabías que ella
votaría en tu contra.
514
00:21:24,394 --> 00:21:25,861
¿Pero si ella no aparecía?
515
00:21:25,895 --> 00:21:27,673
Entonces podrías tomar el
control. Tener todo el poder.
516
00:21:27,697 --> 00:21:29,965
Sí, un hermano
exiliando a su hermana
517
00:21:29,999 --> 00:21:31,333
para apoderarse de
la corona de su padre...
518
00:21:31,367 --> 00:21:33,903
¿Eso es una tragedia
griega muy shakesperiana?
519
00:21:33,936 --> 00:21:35,337
- Sí, ambos.
- Sí.
520
00:21:35,371 --> 00:21:36,582
No pensé que lo tuvieras en ti.
521
00:21:36,606 --> 00:21:38,140
atacando a tu hermana?
522
00:21:38,173 --> 00:21:40,543
¿Tratando de apuñalarme por la espalda?
523
00:21:40,576 --> 00:21:42,244
Papá, nada de esto es cierto.
524
00:21:42,277 --> 00:21:47,817
Bueno, están muertos...
Tanto Davis como Randy,
525
00:21:47,850 --> 00:21:49,485
asesinados, lo que te
convierte en cómplice.
526
00:21:49,519 --> 00:21:52,221
¿Y cómo te atreves a acusarme
sin una onza de prueba?
527
00:21:52,254 --> 00:21:53,932
¿Qué pasa con el millón
de dólares que se transfirió
528
00:21:53,956 --> 00:21:55,658
de su corporación
fantasma en el extranjero?
529
00:21:55,691 --> 00:21:58,394
a la consultora de
seguridad de Randy y
530
00:21:58,428 --> 00:22:00,062
Davis después de la
desaparición de Brie?
531
00:22:00,095 --> 00:22:01,363
Sí.
532
00:22:01,397 --> 00:22:03,566
Tate Langham,
estás bajo arresto.
533
00:22:03,599 --> 00:22:06,569
No te muevas. Pon tus
manos detrás de tu espalda, ¿sí?
534
00:22:06,602 --> 00:22:09,004
Saquémoslo de aquí.
535
00:22:17,947 --> 00:22:19,281
Lo entiendo.
536
00:22:19,314 --> 00:22:22,251
Tienes el destino de
mi unidad en tus manos.
537
00:22:22,284 --> 00:22:24,119
No necesito una ilustración.
538
00:22:24,153 --> 00:22:26,756
¿Ya sabes por qué estoy
aquí? ¿Ella te lo dijo?
539
00:22:26,789 --> 00:22:28,223
¿Simone? Sí, lo hizo.
540
00:22:28,257 --> 00:22:30,392
La está examinando
para su contratación.
541
00:22:30,426 --> 00:22:31,970
Por supuesto, no podrías haberme
542
00:22:31,994 --> 00:22:33,529
preguntado antes de entrar aquí.
543
00:22:33,563 --> 00:22:35,106
y tratando de cazar furtivamente
a un miembro de mi equipo, ¿eh?
544
00:22:35,130 --> 00:22:37,867
Oye, mira, esta es una oportunidad
de ensueño para un nuevo recluta.
545
00:22:37,900 --> 00:22:39,769
Esto podría ser
genial para su carrera.
546
00:22:39,802 --> 00:22:41,303
Matt, no te interpongas en su camino.
547
00:22:41,336 --> 00:22:44,073
Vale, mira, eso.
548
00:22:44,106 --> 00:22:45,775
Eso es lo que se me mete debajo de la piel.
549
00:22:45,808 --> 00:22:48,410
Tus partidas... Todo es una
partida de ajedrez contigo.
550
00:22:48,444 --> 00:22:49,912
es agotador
551
00:22:49,945 --> 00:22:51,981
Mira, si Simone
quiere ir contigo, bien.
552
00:22:52,014 --> 00:22:53,425
Ella es una mujer adulta.
Esa es su elección.
553
00:22:53,449 --> 00:22:56,586
Pero créeme, ella se
desperdiciará contigo.
554
00:22:56,619 --> 00:22:58,588
Sabes, ese siempre
ha sido tu problema...
555
00:22:58,621 --> 00:22:59,822
Sin visión
556
00:22:59,855 --> 00:23:02,558
Sin visión Eso es...
557
00:23:04,359 --> 00:23:07,062
¿Simone entiende que
tendrá que seguir tus reglas?
558
00:23:07,096 --> 00:23:09,965
¿Estás cuestionando su
disciplina o mi liderazgo?
559
00:23:09,999 --> 00:23:11,767
Perdóneme.
560
00:23:14,937 --> 00:23:17,607
¿Recuerdas cuando te dije que los
nuevos secuestradores usaban una granada?
561
00:23:17,640 --> 00:23:19,509
Resulta que era de
grado militar restringido.
562
00:23:19,542 --> 00:23:20,910
Sí, estamos tratando de obtenerlo.
563
00:23:20,943 --> 00:23:23,012
Si tenemos suerte, tal
vez consigamos un golpe.
564
00:23:23,045 --> 00:23:24,747
Hola.
565
00:23:24,780 --> 00:23:26,348
Oh, ¿estoy interrumpiendo?
566
00:23:26,381 --> 00:23:28,117
La recepción llamó,
dijo que estaba aquí.
567
00:23:28,150 --> 00:23:30,119
Papá, lo siento mucho.
568
00:23:30,152 --> 00:23:32,287
Olvidé que íbamos
a almorzar hoy.
569
00:23:32,321 --> 00:23:33,656
Tú... ¿Ya comiste?
570
00:23:33,689 --> 00:23:36,125
No, pero mi día de "papeleo tranquilo"
571
00:23:36,158 --> 00:23:38,160
se convirtió en un caso no tan tranquilo.
572
00:23:38,193 --> 00:23:40,530
Oye, tomará un tiempo
obtener esa evidencia flashbang.
573
00:23:40,563 --> 00:23:41,931
Te llamaré si conseguimos algo.
574
00:23:41,964 --> 00:23:42,932
- ¿Seguro?
- Sí.
575
00:23:42,965 --> 00:23:44,199
- Gracias.
- Vamos.
576
00:23:44,233 --> 00:23:45,835
Oigan, miren, genial
verlos a todos de nuevo.
577
00:23:45,868 --> 00:23:47,870
Uh, tú yo-yo no lo sé.
578
00:23:47,903 --> 00:23:49,605
Papi, esta es Candace Thurlow.
579
00:23:49,639 --> 00:23:53,175
Ella es la SAC de D.C.
Candace, esta es mi...
580
00:23:53,208 --> 00:23:55,645
Cristóbal Clark. Mi placer.
581
00:23:55,678 --> 00:23:57,780
Mmm. ¿Como sabes mi nombre?
582
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
Oh, no. Déjame adivinar.
583
00:23:59,014 --> 00:24:02,384
El FBI tiene un gran
archivo antiguo sobre mí.
584
00:24:02,417 --> 00:24:03,653
Solo hago mi tarea.
585
00:24:03,686 --> 00:24:05,988
Mm-hmm. ¿Y cuál es tu misión?
586
00:24:06,021 --> 00:24:07,690
- Papá.
- ¿Mmm?
587
00:24:07,723 --> 00:24:10,292
Es tu primera vez aquí.
¿Por qué no te doy un tour?
588
00:24:10,325 --> 00:24:12,795
Vamos. Nos vemos luego.
589
00:24:15,831 --> 00:24:16,832
Maldita sea.
590
00:24:16,866 --> 00:24:19,669
Suenas sorprendido.
591
00:24:19,702 --> 00:24:21,971
Es más elegante de lo que imaginaba.
592
00:24:22,004 --> 00:24:25,875
Quiero decir, estos accesorios
cuestan cinco grandes cada uno.
593
00:24:25,908 --> 00:24:29,545
¿No pudieron arreglárselas con
algunas lámparas de Home Depot?
594
00:24:29,579 --> 00:24:31,080
¿Por qué tienes que ser tan barato?
595
00:24:31,113 --> 00:24:33,248
No soy. Pero el
gobierno debería serlo.
596
00:24:33,282 --> 00:24:36,418
Sobre todo porque es el dinero de
los contribuyentes lo que están usando.
597
00:24:36,451 --> 00:24:37,820
Mmm.
598
00:24:37,853 --> 00:24:41,423
Bueno. Este es el latido
del corazón del lugar.
599
00:24:41,456 --> 00:24:43,759
Aquí es donde tenemos
nuestras sesiones informativas
600
00:24:43,793 --> 00:24:46,328
matutinas y nos reunimos
para resolver casos.
601
00:24:46,361 --> 00:24:49,064
Así que lo has visto todo.
602
00:24:49,098 --> 00:24:51,400
Auge. Mi hogar lejos de casa.
603
00:24:51,433 --> 00:24:55,605
Todos ustedes tienen una buena conexión.
Mira el tamaño de este televisor.
604
00:24:55,638 --> 00:24:57,039
- ¿Derecho?
- Eh.
605
00:24:57,072 --> 00:25:01,677
Oh, papá, esa mujer
entrometida que sacó tu
606
00:25:01,711 --> 00:25:04,614
archivo, también está
investigando mi historial.
607
00:25:04,647 --> 00:25:06,348
Quiere que la ayude a reclutar.
608
00:25:06,381 --> 00:25:09,051
Oh, por eso sabe
tanto de nosotros.
609
00:25:09,084 --> 00:25:12,354
Ella te está investigando.
Están buscando una mascota.
610
00:25:12,387 --> 00:25:15,357
Bueno, si quieren dar
a conocer mi identidad,
611
00:25:15,390 --> 00:25:17,192
tienen que dejarme
decir mi verdad,
612
00:25:17,226 --> 00:25:19,294
no solo co-firmar para el FBI.
613
00:25:19,328 --> 00:25:21,797
Quiero decir, no estoy de
acuerdo con todas sus prácticas.
614
00:25:21,831 --> 00:25:25,467
Pero Candace podría
engañarme si no sigo su ejemplo.
615
00:25:25,500 --> 00:25:27,069
Estoy preocupado, papá.
616
00:25:27,102 --> 00:25:31,907
Mira, la preocupación es
solo una oración negativa.
617
00:25:31,941 --> 00:25:33,208
Lo resolverás.
618
00:25:33,242 --> 00:25:35,377
Quiero hacer la diferencia.
619
00:25:35,410 --> 00:25:37,412
ya lo eres
620
00:25:38,580 --> 00:25:40,816
Déjame preguntarte algo.
621
00:25:40,850 --> 00:25:42,451
tienes cable?
622
00:25:42,484 --> 00:25:45,788
Quiero decir, me encantaría
ver un partido aquí.
623
00:25:45,821 --> 00:25:48,223
¡Papá!
624
00:25:48,257 --> 00:25:49,792
- ¡Mmm!
- Vamos.
625
00:25:55,430 --> 00:25:58,634
Disculpas. El Sr. Langham
debería colgar el teléfono en breve.
626
00:25:58,668 --> 00:26:01,971
¿Qué tal si le recordamos que
se trata de su hija secuestrada?
627
00:26:02,004 --> 00:26:04,239
¿Sabes que? Jódelo.
628
00:26:04,273 --> 00:26:05,507
Oye, no puedes entrar allí.
629
00:26:09,178 --> 00:26:11,280
Señor, tenemos que hablar, ahora.
630
00:26:11,313 --> 00:26:12,581
Su hijo está bajo custodia.
631
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
Hay una recompensa de $
10 millones en juego, y es solo
632
00:26:14,650 --> 00:26:16,952
cuestión de tiempo antes de
que estos nuevos secuestradores
633
00:26:16,986 --> 00:26:18,954
contactarlo para
cobrar esa recompensa.
634
00:26:18,988 --> 00:26:20,522
Así que necesitamos
monitorear sus teléfonos
635
00:26:20,555 --> 00:26:22,191
y rastrear la llamada
cuando entra.
636
00:26:22,224 --> 00:26:25,427
Eso no será necesario. Acabo
de hablar con uno de ellos.
637
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
¿Dijeron dónde está?
638
00:26:26,662 --> 00:26:27,830
no lo hicieron
639
00:26:27,863 --> 00:26:29,431
Especialmente no después de que
640
00:26:29,464 --> 00:26:31,033
le dije que no le
pagaría ni un centavo.
641
00:26:31,066 --> 00:26:32,835
¿Tu que?
642
00:26:32,868 --> 00:26:35,113
Ofreciste una gran
recompensa por
643
00:26:35,137 --> 00:26:36,214
el regreso de tu hija,
¿y la vas a retirar?
644
00:26:36,238 --> 00:26:37,873
¡Su vida está en juego!
645
00:26:37,907 --> 00:26:40,118
Solo ofreces esa recompensa
porque necesitas que Brie
646
00:26:40,142 --> 00:26:42,111
asista a la reunión de la
junta mañana y vote a tu favor.
647
00:26:42,144 --> 00:26:43,946
Sí, pero él no necesita
eso ahora, así que
648
00:26:43,979 --> 00:26:46,548
simplemente la dejará
afuera con esos asesinos.
649
00:26:46,581 --> 00:26:48,718
¿Qué clase de padre hace eso?
650
00:26:48,751 --> 00:26:51,186
♪ Son las 12:00 de la noche del viernes ♪
651
00:26:51,220 --> 00:26:53,455
♪ Las cosas van a mi manera ♪
652
00:26:53,488 --> 00:26:55,891
♪ Acabo de salir del trabajo ♪
653
00:26:55,925 --> 00:26:58,060
♪ Bajando a la interestatal ♪
654
00:26:58,093 --> 00:27:00,462
♪ Con las ventanas abajo,
está soplando ahora ♪
655
00:27:00,495 --> 00:27:01,463
Te tengo picante normal.
656
00:27:02,898 --> 00:27:05,034
Sé que te gusta el
calor, pero el nivel "loco"
657
00:27:05,067 --> 00:27:07,502
es tan intenso que te
dan guantes con tu pedido.
658
00:27:07,536 --> 00:27:08,871
para que no entre en contacto con su piel.
659
00:27:08,904 --> 00:27:10,205
es absurdo
660
00:27:13,175 --> 00:27:14,877
¿Qué estamos haciendo
todavía con ella?
661
00:27:14,910 --> 00:27:16,645
Esto es una explosión de pies...
662
00:27:16,678 --> 00:27:18,147
- Relax.
- Papá no está pagando.
663
00:27:18,180 --> 00:27:20,649
Entonces ella es inútil.
Y una responsabilidad.
664
00:27:20,682 --> 00:27:23,018
Eres tan negativo.
siempre lo has sido.
665
00:27:23,052 --> 00:27:25,587
Vamos hombre.
Nos estamos divirtiendo.
666
00:27:25,620 --> 00:27:27,322
Vimos algo de acción.
667
00:27:27,356 --> 00:27:30,392
Mmm. Mató a dos hostiles.
668
00:27:30,425 --> 00:27:34,029
Ahora tienes en tus manos
el mejor pollo sando de L.A.
669
00:27:34,063 --> 00:27:39,501
En cuanto a la princesa,
tengo un plan de contingencia.
670
00:27:39,534 --> 00:27:40,736
¿Recuerdas Belgrado?
671
00:27:40,770 --> 00:27:42,571
♪ Tomando la noche ♪
672
00:27:42,604 --> 00:27:45,741
Se acerca el día de pago. Confianza.
673
00:27:48,878 --> 00:27:53,282
Entonces, ¿el Sr. Moneybags no
pagará para recuperar a su bebé?
674
00:27:53,315 --> 00:27:55,250
Maldita sea, eso es a sangre fría.
675
00:27:55,284 --> 00:27:56,718
Sí, y pone a nuestros nuevos
676
00:27:56,752 --> 00:27:58,120
secuestradores en
una posición incómoda.
677
00:27:58,153 --> 00:27:59,630
Sí, solo aceptaron a Brie
para un gran día de pago.
678
00:27:59,654 --> 00:28:01,032
¿Qué hacen con ella
cuando no consiguen uno?
679
00:28:01,056 --> 00:28:02,524
Bueno, si puede identificarlos,
680
00:28:02,557 --> 00:28:03,902
dejarla ir está
fuera de cuestión.
681
00:28:03,926 --> 00:28:05,136
Sí, ya mataron a
dos personas, así que
682
00:28:05,160 --> 00:28:07,096
claramente, son capaces
de cualquier cosa.
683
00:28:07,129 --> 00:28:09,074
Pude localizar el número
de teléfono del secuestrador.
684
00:28:09,098 --> 00:28:10,708
- Ese llamado Pierce.
- Conseguiré una orden.
685
00:28:10,732 --> 00:28:13,268
Bueno. Sí, me contactas
tan pronto como lo tengas.
686
00:28:13,302 --> 00:28:15,570
Jefe, ¿puedo hablar
con usted un segundo?
687
00:28:15,604 --> 00:28:17,272
Sí, por supuesto.
688
00:28:18,974 --> 00:28:20,575
Siéntate.
689
00:28:23,913 --> 00:28:25,948
Es Candace, ¿no?
690
00:28:27,249 --> 00:28:28,984
Sí.
691
00:28:29,018 --> 00:28:32,754
Sólo quería saber qué
piensas sobre su oferta.
692
00:28:32,788 --> 00:28:34,589
No puedo tomar
esa decisión por ti.
693
00:28:34,623 --> 00:28:36,158
No te estoy pidiendo que lo hagas.
694
00:28:36,191 --> 00:28:39,829
Me encantaría saber
tus pensamientos.
695
00:28:39,862 --> 00:28:43,298
Esta mañana te hice
una pregunta, ¿verdad?
696
00:28:43,332 --> 00:28:45,067
¿Qué tipo de agente quieres ser?
697
00:28:45,100 --> 00:28:47,602
Quiero estar haciendo
lo que estoy haciendo
698
00:28:47,636 --> 00:28:49,972
ahora mismo, afuera,
con esta unidad.
699
00:28:50,005 --> 00:28:51,406
Parece que tienes tu respuesta.
700
00:28:51,440 --> 00:28:54,176
Pero me uní para cambiar
el FBI desde dentro.
701
00:28:54,209 --> 00:28:56,846
Soy solo una persona
en la institución.
702
00:28:56,879 --> 00:28:58,513
¿Y si hubiera más de mí?
703
00:28:58,547 --> 00:29:00,282
No sé si el FBI puede manejar
704
00:29:00,315 --> 00:29:03,318
a más de una Simone Clark.
705
00:29:03,352 --> 00:29:09,124
Mira, aquí no hay respuestas
incorrectas, Simone.
706
00:29:09,158 --> 00:29:12,127
Quiero que tengas éxito.
707
00:29:12,161 --> 00:29:14,930
Ha trabajado muy duro y
se ha ganado su lugar aquí
708
00:29:14,964 --> 00:29:20,035
en el FBI y en mi unidad,
y lo ha hecho a su manera.
709
00:29:20,069 --> 00:29:22,872
Si me convierto en
la cara del FBI, ¿crees
710
00:29:22,905 --> 00:29:25,774
que me dejarían
hacerlo a mi manera?
711
00:29:25,807 --> 00:29:27,176
Probablemente no.
712
00:29:31,713 --> 00:29:33,148
Estamos con Brendon y Laura.
713
00:29:33,182 --> 00:29:34,559
- ¿Qué encontramos?
- Fijamos la ubicación
714
00:29:34,583 --> 00:29:36,818
del teléfono desechable
que llamó a Pierce.
715
00:29:36,852 --> 00:29:38,296
Está en una estructura de estacionamiento
en el este de Hollywood, en Yucca y Pine.
716
00:29:38,320 --> 00:29:40,065
Tenemos que llegar allí antes
de que se pongan en marcha.
717
00:29:40,089 --> 00:29:41,332
- No estamos lejos de eso.
- Iremos. Ve! Ve! Ve.
718
00:29:41,356 --> 00:29:42,324
Enviaré copia de seguridad.
719
00:29:44,026 --> 00:29:45,827
Muy bien, ese es nuestro sospechoso.
720
00:29:45,861 --> 00:29:47,696
Vaya. Él tiene un arma.
721
00:29:50,599 --> 00:29:52,634
¡Baja el arma!
722
00:29:56,505 --> 00:29:58,640
¿Cómo te llamas?
723
00:29:58,673 --> 00:30:00,009
Camioneta.
724
00:30:00,042 --> 00:30:02,978
Camila, cuéntame qué pasó.
725
00:30:03,012 --> 00:30:04,479
¿Dónde está Brie?
726
00:30:04,513 --> 00:30:06,581
Con mi hijo de puta expareja.
727
00:30:06,615 --> 00:30:07,917
¿Él es el que te disparó?
728
00:30:10,052 --> 00:30:11,420
Bueno. ¿Cúal es su nombre?
729
00:30:14,189 --> 00:30:15,757
Vamos. ¿Por qué lo proteges?
730
00:30:15,790 --> 00:30:18,327
Cualquier cosa que nos digas
ahora solo puede ayudarte.
731
00:30:22,364 --> 00:30:23,865
Ah, que se joda ese bastardo.
732
00:30:25,534 --> 00:30:27,069
Su nombre es Finn Mathieson.
733
00:30:27,102 --> 00:30:29,138
Necesitamos una
ambulancia en mi ubicación.
734
00:30:30,372 --> 00:30:31,740
¿Por qué te disparó?
735
00:30:31,773 --> 00:30:33,375
Cuando el papá no
quiso pagar, quise salir.
736
00:30:33,408 --> 00:30:34,843
- Bueno.
- Finn no lo aceptaría.
737
00:30:34,876 --> 00:30:37,412
- por una respuesta.
- ¿A dónde fue él?
738
00:30:37,446 --> 00:30:38,747
Ninguna pista.
739
00:30:38,780 --> 00:30:40,282
Pero lo único que sé es que Finn
740
00:30:40,315 --> 00:30:42,351
obtendrá su dinero,
pase lo que pase.
741
00:30:42,384 --> 00:30:43,885
Necesitamos su
ayuda, Sr. Langham.
742
00:30:43,919 --> 00:30:46,021
¿Nos estás ofreciendo un trato?
Si no, estamos caminando.
743
00:30:46,055 --> 00:30:48,090
Sin tratos Solo
necesito que escuches.
744
00:30:48,123 --> 00:30:49,724
Desencadenaste
una cadena mortal de
745
00:30:49,758 --> 00:30:51,393
eventos con tu
esquema de abducción.
746
00:30:51,426 --> 00:30:53,228
Los hombres que contrataste
están muertos, y los
747
00:30:53,262 --> 00:30:54,896
vigilantes que los mataron
se llevaron a tu hermana.
748
00:30:54,930 --> 00:30:56,807
Ahora, si su padre
mantuvo su parte del trato y
749
00:30:56,831 --> 00:30:59,134
pagó la recompensa de
$10 millones a quien sea
750
00:30:59,168 --> 00:31:01,570
la trajo de vuelta a salvo, Brie
podría estar en casa ahora mismo.
751
00:31:01,603 --> 00:31:04,206
Pero cuando los
vigilantes contactaron
752
00:31:04,239 --> 00:31:05,740
al Sr. Pierce,
rescindió su oferta.
753
00:31:05,774 --> 00:31:07,214
El que? Eso...
Eso es increíble.
754
00:31:07,242 --> 00:31:08,877
Tate, ni una palabra.
755
00:31:08,910 --> 00:31:11,546
El hombre que ahora tiene a tu
hermana, su nombre es Finn Mathieson.
756
00:31:11,580 --> 00:31:13,548
Es un mercenario.
¿Sabes lo que eso significa?
757
00:31:13,582 --> 00:31:15,050
Él mata por dinero.
758
00:31:15,084 --> 00:31:17,062
Y no se toma muy bien
escuchar la palabra "no".
759
00:31:17,086 --> 00:31:18,326
Ahora, creemos que
está en camino para
760
00:31:18,353 --> 00:31:19,888
encontrar a tu padre
mientras hablamos.
761
00:31:19,921 --> 00:31:22,757
Y obtendrá su dinero
de una forma u otra.
762
00:31:23,758 --> 00:31:27,662
Bueno. Mira, sabemos que tu
763
00:31:27,696 --> 00:31:30,065
relación con tu familia
es... complicada.
764
00:31:30,099 --> 00:31:32,667
Pero ahora, su vida y la de
765
00:31:32,701 --> 00:31:34,469
tu hermana están en juego.
766
00:31:34,503 --> 00:31:37,739
La oficina de tu padre nos ha
excluido por completo, por orden suya.
767
00:31:37,772 --> 00:31:39,074
No nos darán su ubicación.
768
00:31:39,108 --> 00:31:40,751
Así que si tienes alguna
idea de dónde podría estar...
769
00:31:40,775 --> 00:31:42,577
¿Qué hora es?
770
00:31:42,611 --> 00:31:44,346
Son las 4:47.
771
00:31:44,379 --> 00:31:45,947
Mi padre tiene una
cita permanente
772
00:31:45,981 --> 00:31:47,749
todos los días a las 5:00 p. m.
773
00:31:47,782 --> 00:31:48,817
¿Dónde está?
774
00:31:48,850 --> 00:31:50,019
Solo espera.
775
00:31:50,052 --> 00:31:51,786
Te lo digo, él estará aquí.
776
00:31:51,820 --> 00:31:54,256
- Si me estás mintiendo...
- Yo no mentiría.
777
00:31:54,289 --> 00:31:56,458
Prometo.
778
00:31:56,491 --> 00:31:59,694
No puedes contar mucho con mi
779
00:31:59,728 --> 00:32:01,663
padre, pero él
nunca se pierde esto.
780
00:32:05,800 --> 00:32:08,437
¿Ver?
781
00:32:08,470 --> 00:32:09,804
Ese es su auto.
782
00:32:11,473 --> 00:32:13,608
Faltan cinco minutos para LAPD.
Vamos a vencerlos allí.
783
00:32:13,642 --> 00:32:16,378
Entonces, ¿este es el
apartamento de la novia de papá?
784
00:32:16,411 --> 00:32:18,847
Aparentemente tienen una fecha
permanente todos los días a las 5:00.
785
00:32:18,880 --> 00:32:20,615
Adivina para qué sirve.
786
00:32:20,649 --> 00:32:22,484
¿Mantener una llamada
de botín en el calendario
787
00:32:22,517 --> 00:32:24,553
incluso después de que su
hija haya sido secuestrada?
788
00:32:24,586 --> 00:32:26,455
Está aún más jodido
de lo que pensábamos.
789
00:32:26,488 --> 00:32:28,723
Voy a ir a hablar con él.
790
00:32:28,757 --> 00:32:31,860
Haces un sonido,
tratas de llamar la
791
00:32:31,893 --> 00:32:33,828
atención de alguien
mientras no estoy,
792
00:32:33,862 --> 00:32:35,697
estás muerto.
793
00:32:44,373 --> 00:32:46,708
- Oye.
- No podrías simplemente darme mi dinero, ¿verdad?
794
00:32:46,741 --> 00:32:48,519
- Bien.
- Ahora vas a hacer lo que digo, ¿eh?
795
00:32:48,543 --> 00:32:50,345
- Bien bien.
- ¿Eh?
796
00:32:50,379 --> 00:32:51,746
Bien bien.
797
00:32:53,515 --> 00:32:54,892
- Lo que quieras.
- Levantarse contra el coche.
798
00:32:54,916 --> 00:32:56,361
- Lo que quieras.
- Saca tu teléfono.
799
00:32:56,385 --> 00:32:58,163
Vas a transferir este
dinero a esta cuenta.
800
00:32:58,187 --> 00:33:00,255
Y el precio acaba de
subir a $ 15 millones.
801
00:33:00,289 --> 00:33:01,556
Bueno.
802
00:33:04,059 --> 00:33:05,270
hijo de p...
803
00:33:05,294 --> 00:33:06,995
¡Ah!
804
00:33:10,132 --> 00:33:12,234
Simone, quédate con Brie.
805
00:33:12,267 --> 00:33:14,403
- Tengo a Pierce.
- Laura, en mí.
806
00:33:16,305 --> 00:33:18,173
¿Queso Brie? Estoy aqui para ayudarte.
807
00:33:18,207 --> 00:33:19,574
Mi nombre es Simone.
808
00:33:37,058 --> 00:33:38,593
Él está más adelante.
809
00:33:54,176 --> 00:33:55,777
Empujar. ¡Suelta el arma!
810
00:33:55,810 --> 00:33:57,912
¡Suelta tu arma ahora mismo!
811
00:34:02,184 --> 00:34:03,485
El sujeto está caído.
812
00:34:13,662 --> 00:34:15,130
Queso Brie.
813
00:34:15,164 --> 00:34:17,798
Miel.
814
00:34:17,832 --> 00:34:19,268
Bastardo.
815
00:34:23,137 --> 00:34:25,116
Pierce Langham está fuera de
cirugía y se espera que se recupere.
816
00:34:25,140 --> 00:34:27,108
Ojalá pudiéramos decir
lo mismo de su conductor.
817
00:34:27,142 --> 00:34:28,843
Bueno, ¿cómo está Brie?
818
00:34:28,876 --> 00:34:30,754
Físicamente, ella está bien. Pero
después de lo que ha pasado...
819
00:34:30,778 --> 00:34:33,748
Bueno, esa familia realmente
mostró sus verdaderos colores.
820
00:34:33,782 --> 00:34:35,249
No hay vuelta atrás de todo eso.
821
00:34:35,284 --> 00:34:37,018
Escuchen, sé que ha
sido un día largo, equipo,
822
00:34:37,050 --> 00:34:39,019
pero hay una cosa más
antes de que se vayan a casa.
823
00:34:39,053 --> 00:34:40,598
Candace ha organizado
una conferencia de prensa.
824
00:34:40,622 --> 00:34:42,191
¿Hablas en serio?
825
00:34:42,224 --> 00:34:44,858
Sí. Quiere que quede claro
que se ha encontrado a Brie para
826
00:34:44,893 --> 00:34:47,929
que cualquier aspirante a
justiciero se retire. Elegante.
827
00:34:47,961 --> 00:34:49,807
No duele que ella
pueda obtener algo de
828
00:34:49,831 --> 00:34:51,099
relaciones públicas para
sí misma en el proceso.
829
00:34:51,132 --> 00:34:53,101
Verdadero. Pero
tenemos que jugar bien.
830
00:34:53,134 --> 00:34:54,102
¿Asi que que hacemos?
831
00:34:54,135 --> 00:34:55,370
Nada. Solo quédate ahí.
832
00:34:55,403 --> 00:34:56,781
Confía en mí, Candace
hablará todo el tiempo.
833
00:34:56,805 --> 00:34:59,073
Bien. Se ve bien,
equipo. Listo para ti.
834
00:35:01,810 --> 00:35:04,546
Voy a presentarles durante
la conferencia de prensa.
835
00:35:04,579 --> 00:35:07,316
Quiero que los trajes
en D.C. te vean brillar.
836
00:35:07,349 --> 00:35:09,218
Pero esto fue un esfuerzo de grupo.
837
00:35:09,251 --> 00:35:10,885
No me siento bien
siendo señalado.
838
00:35:10,919 --> 00:35:13,154
Oh, confía en mí, es un buen
calentamiento para la gala del próximo mes.
839
00:35:13,188 --> 00:35:15,190
Ni siquiera he dicho que sí. YO...
840
00:35:15,224 --> 00:35:16,958
Simplemente diga:
"Es un placer servir".
841
00:35:16,991 --> 00:35:18,227
Derecho. Pero, señora, un...
842
00:35:18,260 --> 00:35:20,895
"Es un placer servir".
843
00:35:25,066 --> 00:35:26,735
La Oficina está
extremadamente agradecida con
844
00:35:26,768 --> 00:35:29,471
el Agente Especial
Supervisor Matthew Garza
845
00:35:29,504 --> 00:35:32,474
y su unidad especial de
investigación por rescatar a Brie
846
00:35:32,507 --> 00:35:34,075
Langham, llevar a sus
secuestradores ante la justicia,
847
00:35:34,108 --> 00:35:37,512
y poner fin a esta
violencia vigilante.
848
00:35:37,546 --> 00:35:39,481
Me gustaría destacar
a un agente especial
849
00:35:39,514 --> 00:35:42,917
cuyas percepciones
únicas fueron más allá.
850
00:35:42,951 --> 00:35:45,920
Este caso no podría
haberse cerrado sin ella.
851
00:35:45,954 --> 00:35:48,757
Felicitaciones, agente
especial Simone Clark.
852
00:35:54,363 --> 00:35:56,665
Es un placer servir.
853
00:35:56,698 --> 00:36:00,669
Pero no puedo aceptar
felicitaciones por este caso.
854
00:36:00,702 --> 00:36:04,506
Fue trágico en muchos niveles.
855
00:36:04,539 --> 00:36:08,042
Una joven fue secuestrada.
Se perdieron vidas. ¿Por qué?
856
00:36:08,076 --> 00:36:10,412
Porque una familia
disfuncional hizo alarde
857
00:36:10,445 --> 00:36:13,448
de su riqueza para
comprar nuestra atención.
858
00:36:13,482 --> 00:36:16,785
Incluso se sintieron tan
autorizados que aprovecharon
859
00:36:16,818 --> 00:36:20,622
la experiencia y los
recursos de esta agencia.
860
00:36:20,655 --> 00:36:24,293
para rescatarlos de su
propia avaricia enloquecida.
861
00:36:24,326 --> 00:36:25,566
Gracias, agente especial Clark.
862
00:36:25,594 --> 00:36:27,061
De nada.
863
00:36:27,095 --> 00:36:31,132
El FBI necesita concentrar
más dólares de los
864
00:36:31,165 --> 00:36:33,568
contribuyentes en aquellas
víctimas sin medios.
865
00:36:33,602 --> 00:36:35,036
Los rostros olvidados.
866
00:36:35,069 --> 00:36:36,538
Los subrepresentados que
867
00:36:36,571 --> 00:36:38,707
rutinariamente
pasan desapercibidos.
868
00:36:38,740 --> 00:36:43,044
Entonces, y sólo
entonces, podremos
869
00:36:43,077 --> 00:36:44,546
reconocernos por
el trabajo bien hecho.
870
00:36:48,850 --> 00:36:50,661
Gracias. Eso concluye la
conferencia de prensa de hoy.
871
00:36:50,685 --> 00:36:52,253
Gracias a todos.
872
00:36:52,287 --> 00:36:55,156
Tenías cinco palabras.
¿Que demonios fue eso?
873
00:36:55,189 --> 00:36:57,726
Te lo dije, puedo
ser un poco extra.
874
00:36:57,759 --> 00:37:01,396
Y cuando me meto en mis sentimientos,
no puedo contener mi lengua.
875
00:37:01,430 --> 00:37:02,764
Sí.
876
00:37:05,434 --> 00:37:07,268
- ¿Qué?
- Y pensar que estaba preocupado
877
00:37:07,302 --> 00:37:08,937
que serías ascendido
antes que yo y
878
00:37:08,970 --> 00:37:10,772
tendría que trabajar
para ti algún día.
879
00:37:10,805 --> 00:37:13,742
Eso definitivamente
no va a suceder ahora.
880
00:37:13,775 --> 00:37:15,410
- ¿Quiero apostar?
- Sí.
881
00:37:17,612 --> 00:37:19,681
Está bien, es una apuesta.
882
00:37:19,714 --> 00:37:21,282
Entonces, una vez que
convoque una reunión especial,
883
00:37:21,316 --> 00:37:23,352
todo lo que necesita es
un quórum básico y poderes
884
00:37:23,385 --> 00:37:24,753
de los consejeros ausentes.
885
00:37:24,786 --> 00:37:26,355
Y si comienzan a
retenerte, solo recuérdales
886
00:37:26,388 --> 00:37:28,265
el golpe que sufrirá el
precio de las acciones.
887
00:37:28,289 --> 00:37:29,824
si mantienen a
tu padre al timón.
888
00:37:29,858 --> 00:37:31,693
Sí. Buena suerte.
889
00:37:31,726 --> 00:37:33,094
♪ voy a decirte la verdad
890
00:37:33,127 --> 00:37:34,929
Oye. ¿A que se debió todo eso?
891
00:37:34,963 --> 00:37:36,531
Esa fue Brie.
892
00:37:36,565 --> 00:37:38,443
Estaba hablando con ella
sobre los pasos para asumir
893
00:37:38,467 --> 00:37:40,268
el cargo de presidente
de la empresa familiar.
894
00:37:40,301 --> 00:37:41,803
Y despojar a su padre
y a su hermano de sus
895
00:37:41,836 --> 00:37:44,038
asientos en la junta
mientras ella está en eso.
896
00:37:44,072 --> 00:37:47,642
Eh. Así que la hermanita
obtendrá la corona después de todo.
897
00:37:47,676 --> 00:37:50,445
Eso es correcto.
898
00:37:50,479 --> 00:37:53,114
¿Cómo sabes todo
esto de la sala de juntas?
899
00:37:53,147 --> 00:37:56,785
Oh, conozco todo tipo de formas
de conseguir una dulce venganza.
900
00:37:56,818 --> 00:37:59,954
Recuérdame nunca
ponerme en tu lado malo.
901
00:37:59,988 --> 00:38:01,456
Como si necesitaras el recordatorio.
902
00:38:01,490 --> 00:38:04,125
♪ Mostrándoles tu mejor lado
903
00:38:04,158 --> 00:38:09,330
♪ Has estado usando
jeans y zapatos nuevos ♪
904
00:38:09,364 --> 00:38:12,300
No salió exactamente como
estaba planeado, ¿verdad?
905
00:38:12,333 --> 00:38:14,469
¿Puedes intentar
no disfrutarlo tanto?
906
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
no lo haré
907
00:38:15,537 --> 00:38:17,305
Estoy mintiendo.
908
00:38:17,338 --> 00:38:18,516
Voy a volver a ver esa cinta
como un millón de veces, Candace.
909
00:38:18,540 --> 00:38:19,508
La mirada...
910
00:38:19,541 --> 00:38:21,876
La mirada en tu cara.
911
00:38:21,910 --> 00:38:23,978
Parada.
912
00:38:24,012 --> 00:38:26,681
Escucha.
913
00:38:26,715 --> 00:38:29,718
Um, lo que dijiste
antes sobre...
914
00:38:29,751 --> 00:38:35,323
conmigo todo es una
jugada de ajedrez, es verdad.
915
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
¿Sabes por qué lo hago?
916
00:38:37,392 --> 00:38:41,430
Cuando nos casamos y
volviste al trabajo, chocaste
917
00:38:41,463 --> 00:38:45,834
los cinco y bromeaste
sobre la bola y la cadena.
918
00:38:45,867 --> 00:38:48,670
Regresé...
919
00:38:48,703 --> 00:38:50,672
a un grupo de apuestas
sobre cuánto tiempo
920
00:38:50,705 --> 00:38:54,776
antes de dejar de fumar
o quedar embarazada,
921
00:38:54,809 --> 00:38:58,747
como si conseguir un marido fuera la
única razón por la que me uní al FBI.
922
00:38:58,780 --> 00:39:03,351
Pero por qué... por qué...
¿Por qué no me dijiste eso?
923
00:39:03,384 --> 00:39:06,187
♪ tu y yo
924
00:39:07,422 --> 00:39:09,558
♪ Hizo un amante de un enemigo
925
00:39:09,591 --> 00:39:11,192
♪ si
926
00:39:11,225 --> 00:39:12,861
Lo siento, Candace.
927
00:39:12,894 --> 00:39:14,463
♪ No, no, no, no
928
00:39:14,496 --> 00:39:16,364
No está bien que
nos trataran diferente.
929
00:39:16,397 --> 00:39:18,032
No lo es.
930
00:39:18,066 --> 00:39:20,368
♪ Vamos a hacer un recuerdo
931
00:39:20,401 --> 00:39:24,706
Me... me molestó.
932
00:39:24,739 --> 00:39:29,077
Estaba resentido contigo, lo cual estaba mal.
933
00:39:29,110 --> 00:39:30,945
♪ Vamos a hacer un recuerdo
934
00:39:30,979 --> 00:39:33,381
♪ Memoria
935
00:39:33,414 --> 00:39:37,318
Pero ahora soy un
agente especial a cargo.
936
00:39:37,351 --> 00:39:39,721
♪ ¿Recuerdas cómo casi
me engaña a mí también? ♪
937
00:39:39,754 --> 00:39:41,990
Una de las pocas mujeres en
938
00:39:42,023 --> 00:39:44,258
todo el país que
ocupa ese cargo.
939
00:39:44,292 --> 00:39:47,228
- Sí.
- Sí.
940
00:39:47,261 --> 00:39:49,097
Mate.
941
00:39:49,130 --> 00:39:50,899
Ni siquiera cerca.
942
00:39:50,932 --> 00:39:52,934
Tengo muchos más peldaños
en la escalera para subir.
943
00:39:54,603 --> 00:39:56,304
Seguro que sí.
944
00:39:56,337 --> 00:39:58,172
♪ tu y yo
945
00:39:59,808 --> 00:40:01,409
tú, eh...
946
00:40:01,442 --> 00:40:03,978
Todavía tienes tu, eh...
¿Tu ojo en Simone?
947
00:40:04,012 --> 00:40:05,413
Ah, diablos, no.
948
00:40:05,446 --> 00:40:08,617
D.C. no está listo para
ella, al menos no todavía.
949
00:40:08,650 --> 00:40:10,519
♪ Estocolmosvy
950
00:40:10,552 --> 00:40:11,520
♪ Vamos a hacer un recuerdo
951
00:40:11,553 --> 00:40:12,587
Tengo un ojo rojo que atrapar.
952
00:40:12,621 --> 00:40:13,988
Sí.
953
00:40:14,022 --> 00:40:16,491
♪ Porque has estado
en el lado oeste ♪
954
00:40:16,525 --> 00:40:22,196
Uh... Matt, no
fue horrible verte.
955
00:40:22,230 --> 00:40:25,433
No.
956
00:40:25,466 --> 00:40:27,602
No fue horrible en absoluto.
957
00:40:27,636 --> 00:40:32,541
♪ Sin dormir, sin noches de
descanso, pensando en nosotros ♪
958
00:40:32,574 --> 00:40:34,042
♪ Y como hago
959
00:40:34,075 --> 00:40:35,977
No es horrible en absoluto.
960
00:40:36,010 --> 00:40:38,112
♪ tu y yo
961
00:40:38,146 --> 00:40:39,648
Uf.
962
00:40:41,015 --> 00:40:43,885
Te vi en las noticias antes.
963
00:40:43,918 --> 00:40:45,787
No sabían qué los
964
00:40:45,820 --> 00:40:47,956
golpeó, ¿verdad?
965
00:40:47,989 --> 00:40:50,491
¿En cuántos problemas estás?
966
00:40:50,525 --> 00:40:52,627
Bueno, a Garza le parece bien.
967
00:40:52,661 --> 00:40:56,965
Pero recibí algunas miradas
sucias de gente fuera del equipo.
968
00:40:56,998 --> 00:40:59,000
¿Te molesta?
969
00:40:59,033 --> 00:41:00,869
No.
970
00:41:00,902 --> 00:41:03,304
Sí. Yo solo...
971
00:41:03,337 --> 00:41:08,176
Me di cuenta, papi, no
quiero ser un símbolo.
972
00:41:08,209 --> 00:41:11,179
Preferiría ser un faro.
973
00:41:11,212 --> 00:41:12,714
Y apuesto a que si las niñas
974
00:41:12,747 --> 00:41:17,652
marginadas me
vieran allí esta noche,
975
00:41:17,686 --> 00:41:19,420
que me sintieron.
976
00:41:19,453 --> 00:41:21,890
Estoy seguro de que lo hicieron.
977
00:41:21,923 --> 00:41:26,661
Estoy muy orgullosa de ti, niña.
978
00:41:26,695 --> 00:41:28,496
Gracias papá.
979
00:41:28,529 --> 00:41:30,331
- ¿Y sabes qué?
- ¿Mmm?
980
00:41:30,364 --> 00:41:32,834
Estaría aún más
orgulloso si me permitieras
981
00:41:32,867 --> 00:41:37,505
usar ese enorme
televisor en tu oficina.
982
00:41:37,538 --> 00:41:38,673
durante los playoffs.
983
00:41:38,707 --> 00:41:40,541
Uhp, uhp. Engancha a un hermano.
984
00:41:40,575 --> 00:41:42,510
Espera un minuto.
985
00:41:42,543 --> 00:41:45,714
Así que en las calles,
protestas contra la policía.
986
00:41:45,747 --> 00:41:47,882
Pero cuando el juego
está encendido, nos amas.
987
00:41:47,916 --> 00:41:49,751
Eh.
988
00:41:49,784 --> 00:41:51,620
¿Es un sí?
989
00:41:51,653 --> 00:41:54,222
No. Es un no.
990
00:41:54,255 --> 00:41:56,858
Arregla tu cara. es un no
991
00:41:58,259 --> 00:42:00,729
Unh-unh.
992
00:42:31,292 --> 00:42:33,294
Subtítulos de VITA...
72306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof