All language subtitles for rook 14.720p.WEB-en

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah

Contact.

Come on.

cease fire Put away your weapons.

Straight to the bottle.

Yes. Not so tight
like my group.

Oh. Smug.

- That is not bad.
- Good job.

Both rookies spent their
grades on the first try.

It's about to
give them "the speech."

Mm. He's about to tell us
which is an important speech.

It is an important speech.

What is an important speech?

This is a milestone. 90
days and you haven't washed.

In fact, you have done
an exemplary work.

So they're both in
One Way. But where?

It's time for both of us to start

to think about asking the question.

W-What question?

What kind of
agents do you want to be?

There are blue flamethrowers that
They're trying to move up the ranks, and

then there are the jockeys
desk that are just waiting.

so that your pensions
are activated, and their

races will be on
somewhere in between

those two extremes.

Do you want to be in intelligence,

IT, counterterrorism?

Maybe hit a specialized field...

SWAT, CID, hostage negotiator.

What if we like what
are we doing right now?

Street level agents
They are the best in the Office.

But that's just
my personal opinion.

And when can you
shoot as well as

we, you know that
you were born for it.

Don't be arrogant. Always
there is someone better than you.

cease fire Put away your weapon.

Hi Matt.

Candace. That
nice surprise.

Liar.

This is the special agent
Candace Thurlow of DCHQ.

Meet the agents
Hope, Stensen, Acres and...

Hello. I'm Simone Clark.
Nice to meet you.

Yes, I know who you are.
I am delighted to meet you too.

So what are you doing here?

Your new unit is
drawing attention.

The Director sent me to
see the team in action.

You should have called first.
Today's cleaning...

Weapon qualification, and then

let's get
up to date with paperwork.

But first, I have to
back to the office for a

supervisors meeting,
so if you'll excuse me...

Did you know? I will join you.

- In fact, I'll give you a ride.
- Well.

That way we could, uh, catch up.

- Yeah.
- Yeah? Come on.

Well.

Damn, boss.

Why does he hate you like that?

Because we used to be married.

I'm not here to
settle old scores.

Well, I hope not.

Our marriage is history
old at this point, right?

Specially for you.

How many divorces are you
doing in this moment?

You must receive the
Christmas cards

prettiest of
all those lawyers.

Well what are you doing
really here, Candace?

There has to be more to this

history, because
with you, there always is.

You know what, Matt? No
We've talked in a decade.

Well? have you shaken
things in D.C.

Is it really that surprising?

Did they send me here to
see the team in action?

Was Garza married to a SAC?

She was not a SAC
when they got married.

Or when they got divorced.

I wonder why it didn't work.

No idea, but I've heard
stories about her.

Let's say there is
several agents

that went up to
get to where she is she.

Please tell me no
you are criticizing a

woman for knowing how to compete
in a man's world.

Come on, Laura. That's not cool.

However, I
I would love to pick her brain.

Do us all a favor and no.

In fact, such
time lower the tone

Simone for two, for
the good of Garza.

I'll pretend not to
You said that, for your own good.

Are her offices
in the main building?

Yes. No, there...
It really is...

Elena.

Oh my God. Look to you.

You are all adults.
You know, I-I don't think I've seen you.

since you were in kindergarten.

Wow. How are you darling?

Hello, Aunt Candace.

Wait, am I still calling you auntie?

Whatever you want. Come here.

- Mate.
- Yeah?

- We have a situation.
- Right.

My daughter, Brie, has been
missing for more than two

days and the police have not
found not a single clue.

I have never been a man
who feels on the sidelines.

You don't earn 100,000 million
of dollars waiting

than someone else
do your dirty work.

So I offer $10 million to

anyone who can
bring my daughter...

Without questions and for
any means necessary.

If your actions get you
in trouble with the police,

I will hire a team of lawyers
dreamy to make sure

that you never see the inside
from a jail cell.

In a nutshell...
Get my daughter back and I'll make you rich.

Okay, this... This
It's not good at all.

That amount of money
will send dozens, if not

hundreds of vigilantes
to the street to look for her.

What do we know about her daughter?

Brie Langham wears
48 hours missing.

She is Pierce's daughter.
Langham, and his family

owns the
Langham Paper empire.

It is a legacy brand.

has existed for
three generations.

Her car was abandoned, her

her cell phone and her wallet
lying nearby.

The police are looking for
her boyfriend, Jamison Teague.

He is a party boy. He so he runs
the rumor that he sells some pills.

So he is the first person
who we should talk to.

Wait wait. Definitely
are we working on this case?

Just because your
Does his family have money?

- Simone, what are you doing?
- No disrespect to this girl,

and if it is missing, we have
to find it, but

there is a long list
of women of color

who do not receive this type
care after

have been missing
for only two days.

Special Agent Clark, are you
suggesting the FBI is biased?

Male agents outperform
outnumber women almost four to one.

And don't get me started
with the low number

of non-white people who
they actually wear the badge.

These imbalances
directly affect the

perspective and
Office priorities.

That's all I'm saying.

Yes, well, although you are right,

Simone, let's go
work on this case.

Langham's video ends
to light a fuse

and we must act quickly
to get her daughter back.

before someone else gets hurt.

Laura, Brendon, go to
talk to Mr. Langham.

Let them know that
the feds are in

case now and tell
rewind that video.

Both of you, go push
to the boyfriend, okay?

I will join them.

Happy to have her with
us, madam.

Simone, I don't know what
plot, but I can

promise you it's not
good for us.

So better behavior. Understood?

I told my father that
let the police

I'll take care of this, but
This is Pierce Langham.

always have to do
things his way.

And that's the only way
where I get results.

I mean, the FBI didn't even
could even be bothered

to send a full size agent.

I understand how worried
that he is, but I can

assure you that the FBI is
doing everything possible...

Oh! give me a break.

It is not a coincidence that
only appear after

I offered a reward for
Brie's kidnappers.

They're just trying
to save her ass.

Look, sir, everything we are saying

is delegating to everything
the country to take the

law on their own
hands is... it's dangerous.

I don't mind.

I would burn the world to
bring back my daughter.

Money is what
only one that motivates.

In fact, I doubt they
pay a lot to both,

so $10 million for
whoever finds Brie.

- No.
- Even you.

- We are not for sale.
- Right.

But we hope that
give us any

information or
suggestion you receive.

Well, she waits far away.

Just do it somewhere else.

You know, one of my
main jobs

here is apologizing
for my father.

So of course
that... We will share

any information
that we obtain.

Right. No, uh,
rescue call yet?

No.

And does anyone want
hurt your sister?

No, but there are many people who

wants to finish
With our family.

- Like who?
- You say it.

Competitors, activists
environmental, conglomerates

ready to swallow
a legacy company

for rights over foreign lands.

Okay, could you, uh...

Could you give us
a detailed list?

Yes of course.

So, Candace, are you the ex
wife number one, two or three?

Uh, excuse me
testing agent.

Clearly still
She is in training and has not

discovered what she is she and
which is not appropriate.

when addressing the
senior staff.

Well. She is starting to
know who we are, Carter.

I didn't think it would be a problem

if we knew her
she too.

I am ex wife number one. Us
We met as rookies in Tampa.

Oh!

I bet the Chapter
One was a romance

taken directly
from Harlequin, huh?

Anyway, let's talk about you.

- Me?
- Huh? From the guidance counselor

an FBI agent... That one
It's quite a transition.

Is all that
did you think it would be?

I think she is happy
to be able to serve her community.

I think she can
speak for herself.

- Yeah.
- Yeah.

I love being federal.

But I could feel
different if she wasn't there

in the Garza unit, where
You can appreciate my style.

Explain.

I can be a little more.

- Mm.
-And...Carter!

- I can be a little extra. Well?
- Well.

But those statistics
which I mentioned before...

Those are the things that
They have to change, because

I want the office
change from within.

So for that to happen...

What do you know? We are here.

Jamison Teague? FBI.

Shh. Mnh-mnh. I swear...

Carter, he's tied up there.

FBI!

Drop your weapon! Drop it!

Let go of me, man! This
guy kidnapped Brie Langham.

No, I didn't, you idiot!

I told you when
You came and attacked me.

He's lying. Alive
across the street.

I've heard him fight with Brie

before, and now she disappears?

You do the calculations.

So what... were you going to
Torture him for a confession?

For ten thousand, hell yes!

Then the rich man's father told me
will keep you out of jail.

No, it's not, silly.

You just shot
three federal agents.

Goodbye, daylight.

Take it outside. We have this.

Yeah.

Get off of me.

I swear, I have no idea.
about what happened to Brie.

He would never hurt her.

Well.

Is there something that doesn't
have you told the police?

- Of course, no.
-We know her history.

You had a couple of
drug arrests.

I understand.

You may be suspicious
to talk to the police.

But we don't care about you
little pill rush.

We just want to bring Brie home.

Me too.

You love her. I can see that.

Honey, look at me.

I don't think you would
nothing to hurt her.

But I need you to think.

Is there anything, no matter how small?

I... stole from my supplier.

I just took some batteries.

I didn't think they would happen
account, but they came

hard for me to return it
otherwise.

Look, people like that don't tend
to make idle threats.

Do you think they have something
to do with Brie's disappearance?

He was taking her to
Gold Diggers the other day.

It's this bar
diving that you like

Because she comes to pretend
that she is not a billionaire.

Anyway, I-I-I caught
to this gray van following us,

so i pretended i was parking
and I sped away and lost them.

Help!

Help!

Please.

Those guys in that truck
They are trying to kidnap me!

I guess there should be
used a stronger rope.

No no!

No, stay away from me!

Get the door.

Stop!

No! No! No!

Don't worry! Come on!

-Chaz Fowler.
- Uh, he has a history.

Has a sales history
of drugs to high society.

Yes, Brie's boyfriend, Jamison,

negotiated for him and
cut off the supply.

Maybe he kidnapped her
as a guarantee.

We have a BOLO for him.

I hope they find it quickly.

This case is exploding
on social networks.

And LAPD reported 17 incidents
Assault and related BandE

with vigilantism... People
trying to get money.

Oh. You read my mind.
I could use a shake.

The coffee is for her.

- Vaya.
- Wow.

It's not enough that you got
the condominium in divorce.

Now she's back, she's
Trying to steal my niece.

It's a quad shot, half coffee,
two fat-free hazelnut bombs,

extra hot, slightly
scrambled, which is wrong.

I don't know how you put up with it
so long, uncle.

Come on.

Well, anyway,

Jamison said that Chaz
or someone on your team

followed him and Brie
in a gray van.

Somewhere in the
way, they lost it.

Maybe there is
surveillance footage?

Well you and Brendon
go find out.

And you two, find
to this Chaz Fowler, now.

Simone, can I
talk please?

I have your personal file.

Los Angeles native.
Mother of twins.

Does she also say that I have
talent for reading people?

Because that should be there.

Oh yeah?

Observing and listening.

For example, I

you have been selling

more than anyone else on the team.

The FBI is celebrating
the 50th anniversary

of the first woman
special agent.

Is that the big gala?
in D.C. next month?

Yes, it is a calculated way for the
Office pats itself on the back.

Lots of national media coverage.

I am the president of
organizing committee of the event.

Would you be interested
speak at the gala?

The world needs to see and
listen to agents like you.

Y-Do you want to promote
my identity?

I am impressed with your work.

and the fact that you
represents different types

of people that the Office
urgently needed.

I understand. I dialed
many boxes.

Yes, women of
color, of a certain age.

And let's not forget LGBTQ.

So that makes you
a unicorn inside the Office.

Imagine your impact.

You and me, we... we can
do a lot of good together.

So is it something
more than talking at the gala?

Well, it definitely could be.

But we'll talk about that later.

For now, let's think about it.

Well.

Understood. Thank you.

It wasn't Chaz.

During the last
three days, he was in

Fort Lauderdale for
his mother's funeral.

That doesn't mean he didn't do that
Someone will kidnap Brie for him.

We have to investigate
the known associates of him.

Mm-hmm.

- Actually?
- That?

Won't you tell me what
Was that all with Candace?

Okay, nosy.

Come on, I know you
You're dying to tell me.

Well then, she
she asked me to speak

in that elegant gala
in D.C. next month.

Simone, you know what
It's happening, right?

You are being fixed.

And that speech is your audition.

Well, I understand.

It's a good image for
Office having a queer black woman

"of a certain age"

- on the microphone.
- Yes but...

Yes, but Candace is
spearheading the effort.

She must have big plans.

But did you listen to Garza... when
It's about her, be careful.

Oh, I know.

This could be a great
opportunity or a major derailment.

But if you play your cards right,

you can write your
own fine at the FBI.

Just like Garza.

We are looking for the owner.

- Trina is in the back.
- Well, let the FBI know.

I would like some
minutes of your time.

waiting for someone
more do your dirty work.

So I offer $10 million to

anyone who can
bring my daughter...

Without questions and for
any means necessary.

- Guy pushes your buttons, huh?
- No.

If his actions put him in
in trouble with the police,

I will hire a team of lawyers
dreamy to make sure

that you never see the inside
from a jail cell.

I grew up surrounded by men like him.

Without listening to reasons, throwing his

money without taking into account
tell no one else.

Can you blame the guy?
I mean, he's just

doing everything possible
to get his daughter back.

How do we know he wants to come back?

There is no ransom note, nor
proof of life, nor body.

How do we know that Brie not only

she wants to get away from
her authoritarian father?

get my daughter back...

Hello, I am the owner. What's happening?

-FBI. Agent Stensen.
- Special Agent Acres.

We are investigating the
disappearance of Brie Langham.

A witness said they saw her
outside this bar two nights ago.

We saw that you have cameras
street surveillance.

-We would like to take a
look at the images.

- Since two nights ago?
- Mm-hmm.

Yes, I don't have it.

Don't have a DVR
for your system?

I did until this morning.

This lady came in
and she installed a new

security system
for 50 dollars.

Her company is doing
a big promotion this month.

- Right.
- Mm. Did she take the old DVR with her?

She said she would make sure
that they were recycled or something like that.

Kidnapper is
covering her tracks.

Did you pay with a
cash app?

♪ I turned my hat on
a beat up Chevy Nova ♪

Special Agent Stensen.
This is Special Agent Acres.

I suggest you let us in.

You arrived quickly.

Hey.

♪ Girl from the 90s with the
Docs and the chokers ♪

Were you waiting for us?

I mean, yes. Yeah
I would like to cover my tracks,

I wouldn't have used my
cash app.

♪ Playing B-sides on
my 8 track recorder ♪

Why exactly did you take
surveillance images

from the bar where he was seen
Last time Brie Langham?

There are two options...
"A", you kidnapped her

you yourself were
covering your tracks,

or "B", you are working
for whoever did it.

there is a c

I'm, like, a
security consultant.

Oh.

I watched the Scrooge McDuck video.

First, I said, "$10
millions? Hell yes".

But then I said, nah, stop
that Punisher type nonsense

to roid fans.

Hmm. So what have you
been doing exactly?

Compiling information about Brie...

Social networks, her contacts,
calendar, emails.

She traced his last
known locations.

I assumed that everyone else
Brie hunters would like to know.

Hmm.

So I started selling it.

1500 dollars gives you access to me

subscription
premium information.

That surveillance video
just went live.

Yes. You have to give us
that video, now.

Yes, I accept cash, crypto.

♪ Where are we? ♪

♪ I was with that from the jump ♪

Or I can give it to you

goodness of my heart.

Good answer.

Okay, boss, hey, look at this.

Jamison and Brie
They arrive at 5:27 p.m. m.

Mm-hmm.

Then a truck
gray stops

behind them, like
Like Jamison said.

He takes off. They follow.

We have the plate.

The truck is
registered in the name of

Davis Yang, address
in Santa Clarita.

Yes, remote, isolated...
The perfect place to hide someone.

Grab Carter and Simone
and check it out. Come on.

FBI!

We have an order!

Flashbang.

Bodies.

Is it Brie?

No. the kidnappers of her.

Two of them at least.

Where the hell is Brie?

Very well, the names of the
Owners are Davis Yang and Randy Batten.

They are goalkeepers in a club

luxury in Hollywood, Door 47.

Gate 47. Is there any
connection with Brie?

preliminary reports,
no, and there is no record

of violent crimes.
Something doesn't add up.

Yes. These guys
They kidnapped Brie and

held for two
days without asking for a ransom.

He clung to her
after $10 million,

A reward was offered
no questions. But why?

Wait a minute,
wait a minute. Wait.

We assume Brie was kidnapped
because of his father's wealth.

But what if there is
something we are missing?

What if this had more to do with
Brie than we initially thought?

We should do a deep dive into it.

W-Wait. Someone already has.

Do you remember Cleo, the
security advisor?

She hacked Brie's entire life...

Her text messages, emails
electronics, including her diary.

I have a copy of the file.

Well. Check out
everything and anything,

because if we find out who
I wanted Brie out of the way,

- We'll find Brie. Come on.
- Yeah.

Hey. Any leads on Brie?

One or two.

The names of Davis Yang and

Randy Batten
do they mean something to you?

Gorilla, Gate 47.

You're a regular there.

Well. That have
What do they have to do with this?

- They kidnapped her.
- Actually?

And they don't... Don't they?
Did they ask for a ransom?

- That... That's weird, right?
- It is?

I mean, you paid them
for them to do it, so...

I... That's ridiculous.
Why do that?

According to her emails,
this company is scheduled

to vote on a
motion to remove Pierce

Langham as president
of the meeting tomorrow.

Right. you were
attempting a coup d'état.

You were going to replace the old one.

But Brie was the deciding vote and

you knew that she
I would vote against you.

But what if she didn't show up?

Then you could take the
control. Have all the power.

If a brother
exiling his sister

to seize
his father's crown...

Is that a tragedy
Very Shakespearian Greek?

- Yes, both.
- Yeah.

I didn't think you had it in you.

attacking your sister?

Trying to stab me in the back?

Dad, none of this is true.

Well, they're dead...
Both Davis and Randy,

murdered, what you
becomes an accomplice.

And how dare you accuse me
without an ounce of proof?

What about the million
of dollars that were transferred

of your corporation
ghost abroad?

to the consulting firm
Randy's safety and

Davis after the
Brie's disappearance?

Yeah.

Tate Langham,
you are under arrest.

Do not move. Put your
hands behind your back, okay?

Let's get him out of here.

I understand.

You have the destiny of
my unit in your hands.

I don't need an illustration.

Do you know why I am
here? Did she tell you?

Simone? Yes, she did it.

She is examining her
for hiring her.

Of course you couldn't have me

asked before entering here.

and trying to poach
to a member of my team, huh?

Hey look this is a chance
dream for a new recruit.

This could be
great for your career.

Matt, don't get in his way.

Okay, look, that.

That's what gets under my skin.

Your games... Everything is one
chess game with you.

It is exhausting

Look, yes Simone
She wants to go with you, fine.

She is a grown woman.
That's her choice.

But believe me, she
she will waste on you.

You know, that's always
It has been your problem...

Without vision

Without vision That's...

Does Simone understand that
Will she have to follow your rules?

Are you questioning his
discipline or my leadership?

Excuse me.

Do you remember when I told you that
new kidnappers used a grenade?

Turns out it was from
restricted military grade.

Yes, we are trying to get it.

If we are lucky, maybe
Maybe we get a hit.

Hello.

Oh, am I interrupting?

The reception called,
She said she was here.

Dad, I'm so sorry.

I forgot we were going
to lunch today.

You have already eaten?

No, but my "quiet paperwork" day

It became a not so calm case.

Hey, it'll take a while
get that flashbang evidence.

I'll call you if we get something.

- Sure?
- Yeah.

- Thank you.
- Come on.

Hey look, cool
see them all again.

Uh, you I-I don't know.

Daddy, this is Candace Thurlow.

She is the SAC of D.C.
Candace, this is my...

Christopher Clark. My pleasure.

Hmm. How do you know my name?

Oh no. Let me guess.

The FBI has a great
old file about me.

I'm just doing my homework.

Mm-hmm. And what is your mission?

- Dad.
- Hmm?

It's your first time here.
Why don't I give you a tour?

Come on. See you later.

Damn.

You sound surprised.

It's more elegant than she imagined.

I mean, these accessories
They cost five grand each.

Couldn't they cope with
some lamps from Home Depot?

Why do you have to be so cheap?

I am not. But
government should be.

Especially because it's money
taxpayers what they are using.

Hmm.

Well. This is the beat
from the heart of the place.

This is where we have
our information sessions

morning and we meet
to resolve cases.

So you've seen it all.

Boom. My home away from home.

You all have a good connection.
Look at the size of this TV.

- Right?
- Huh.

Oh, dad, that woman
nosy that brought out your

file, there is also
researching my history.

She wants me to help her recruit.

Oh that's why she knows
both of us.

She's investigating you.
They are looking for a pet.

Well, if you want to give
to know my identity,

they have to leave me
tell my truth,

not just co-sign for the FBI.

I mean, I'm not for
accordance with all its practices.

But Candace could
fool me if I don't follow her example.

I'm worried, dad.

See, the worry is
just a negative sentence.

You will figure it out.

I want to make a difference.

you already are

Let me ask you something.

You have Cable?

I mean, I would love to
watch a game here.

Dad!

- Hmm!
- Come on.

Apologies. Mr. Langham
He should hang up the phone shortly.

How about we remind you that
Is this your kidnapped daughter?

Did you know? Fuck it.

Hey, you can't go in there.

Sir, we have to talk, now.

Her son is in custody.

There is a reward of $
10 million at stake, and it's just

matter of time before
that these new kidnappers

contact him to
collect that reward.

so we need
monitor your phones

and trace the call
When you enter.

That won't be necessary. Just
to talk to one of them.

Did they say where she is?

they didn't

Especially not after

I told him not to
I wouldn't pay a cent.

What about you?

You offered a great
reward for

the return of your daughter,
and are you going to remove it?

Her life is at stake!

You only offer that reward
because you need Brie

attend the meeting of the
meet tomorrow and vote in your favor.

Yes, but he doesn't need
that now, so

he will just leave her
out with those murderers.

What kind of father does that?

♪ It's 12:00 on Friday night ♪

♪ Things go my way ♪

♪ I just got off work ♪

♪ Going down to the interstate ♪

♪ With the windows down,
it's blowing now ♪

I have normal spicy for you.

I know you like him
heat, but the "crazy" level

It's so intense that you
They give gloves with your order.

so that it does not come into contact with your skin.

it's stupid

What are we doing
still with her?

This is an explosion of feet...

- Relax.
- Dad is not paying.

Then she is useless.
And a responsibility.

You are so negative.
you always have been.

Come on man.
We are having fun.

We saw some action.

Hmm. She killed two hostiles.

Now you have in your hands
the best chicken sando in L.A.

As for the princess,
I have a contingency plan.

Do you remember Belgrade?

♪ Taking the night ♪

Payday is approaching. Trust.

So Mr. Moneybags doesn't
Will she pay to get his baby back?

Damn, that's cold blooded.

Yes, and he puts our new

kidnappers in
an uncomfortable position.

Yes, they only accepted Brie
for a big payday.

What do they do with it
When they don't get one?

Well, if she can identify them,

letting her go is
out of the question.

Yes, they already killed
two people, so

clearly, they are capable
of whatever.

I was able to locate the number
kidnapper's phone number.

- That one called Pierce.
- I'll get an order.

Well. Yes, contact me
as soon as you have it.

Boss, can I speak
with you for a second?

Yes of course.

Sit down.

It's Candace, right?

Yeah.

She just wanted to know what
you think about her offer.

I can't take
that decision for you.

I'm not asking you to do it.

I would like to know
your thoughts.

This morning I made you
a question, right?

What type of agent do you want to be?

I want to be doing
what I am doing

right now, outside,
with this unit.

Looks like you have your answer.

But I joined to change
the FBI from within.

I'm just a person
In the institution.

What if there were more of me?

I don't know if the FBI can handle

to more than one Simone Clark.

Look, there are no answers here
Wrong, Simone.

I want you to be successful.

She has worked very hard and
has earned its place here

in the FBI and in my unit,
and he has done it his own way.

If I become
the face of the FBI, do you think

that they would leave me
do it my way?

Probably not.

We're with Brendon and Laura.

- We found?
- We set the location

disposable phone
who called Pierce.

It's in a parking structure.
in East Hollywood, on Yucca and Pine.

We have to get there before
for them to get going.

- We're not far from that.
- We'll go. Go! Go! Go.

I will send backup.

Alright, that's our suspect.

Oh. He has a gun.

Put down the gun!

What is your name?

Van.

Camila, tell me what happened.

Where is Brie?

With my son of a bitch ex-partner.

Is he the one who shot you?

Well. What is her name?

Come on. Why do you protect it?

Anything you tell us
Now he can only help you.

Ah, fuck that bastard.

His name is Finn Mathieson.

we need a
ambulance at my location.

Why did he shoot you?

When dad doesn't
He wanted to pay, he wanted to leave.

- Well.
- Finn wouldn't accept it.

- for an answer.
- Where did he go?

No clue.

But all I know is that Finn

you will get the money from him,
whatever happens.

We need your
Help, Mr. Langham.

Are you offering us a deal?
If not, we are walking.

No deals Alone
I need you to listen.

you unleashed
a deadly chain of

events with you
abduction scheme.

The men you hired
They are dead, and

vigilantes who killed them
They took your sister.

Now if your father
kept his end of the deal and

he paid the reward
$10 million to anyone

brought her back safely, Brie
She could be home right now.

But when the
security guards contacted

to Mr. Pierce,
he rescinded his offer.

The fact that? That...
That is incredible.

Tate, not a word.

The man who now has your
Sister, his name is Finn Mathieson.

He is a mercenary.
Do you know what that means?

He kills for money.

And he doesn't take it very well
hear the word "no."

Now, we believe that
he is on his way to

find your father
while we talk.

And he'll get his money
one way or another.

Well. Look, we know that you

relationship with your family
she `s complicated.

But now, his life and that of

your sister are at stake.

Your father's office has told us
excluded completely, by his order.

They won't give us his location.

So if you have any
idea where he could be...

What time is it?

It's 4:47.

My father has one
permanent appointment

every day at 5:00 p.m. m.

Where is the?

He just waits.

I'm telling you, he will be here.

- If you're lying to me...
- I wouldn't lie.

I promise.

You can't count on me much

father, but he
he never misses this.

See?

That's his car.

Five minutes to LAPD.
Let's beat them there.

So is this the
Dad's girlfriend's apartment?

Apparently they have a date
permanent every day at 5:00.

Guess what it's for.

Keep a call
loot on the calendar

even after your
daughter has been kidnapped?

It's even more screwed
than we thought.

I'm going to go talk to him.

You make a sound,
you try to call the

someone's attention
while I'm gone,

you are dead.

- Hey.
- You couldn't just give me my money, could you?

- Good.
- Now you're going to do what I say, huh?

- Well well.
- Huh?

Well well.

- Whatever you want.
- Stand up against the car.

- Whatever you want.
- Take out your phone.

You are going to transfer this
money to this account.

And the price just
go up to $15 million.

Well.

son of a b...

Ah!

Simone, stay with Brie.

- I have Pierce.
- Laura, in me.

Brie cheese? I am here to help you.

My name is Simone.

He is ahead.

Push. Drop your weapon!

Drop your weapon right now!

The subject is down.

Brie cheese.

Honey.

Bastard.

Pierce Langham is out
surgery and he is expected to recover.

I wish we could say
the same with his driver.

Well, how's Brie?

Physically, she is fine. But
after what has happened...

Well, that family really
showed his true colors.

There is no going back from all that.

Listen, I know she has
It's been a long day, team,

but there is one more thing
before they go home.

Candace has organized
a press conference.

Are you serious?

Yes. She wants it to be clear.
that Brie has been found for

that any aspiring
vigilante retires. Elegant.

It doesn't hurt that she
can get some

public relations for
herself in the process.

TRUE. But
we have to play well.

So what do we do?

Nothing. Just stay there.

Trust me, Candace
she will talk all the time.

Good. She looks good,
equipment. Ready for you.

I am going to introduce you during
the press conference.

I want the suits
in D.C. They see you shine.

But this was a group effort.

I don't feel well
being pointed out.

Oh trust me, it's a good one
Warm-up for next month's gala.

I haven't even said yes. I...

Just say:
"It is a pleasure to serve."

Right. But, madam, a...

"It is a pleasure to serve."

The Office is
extremely grateful to

the Special Agent
Supervisor Matthew Garza

and its special unit
investigation to rescue Brie

Langham, take your
kidnappers brought to justice,

and put an end to this
vigilante violence.

I would like to highlight
to a special agent

whose perceptions
unique ones went further.

This case could not
have closed without it.

Congratulations, agent
especially Simone Clark.

It is a pleasure to serve.

But I can't accept
congratulations on this case.

It was tragic on many levels.

A young woman was kidnapped.
Lives were lost. Because?

Because a family
dysfunctional flaunted

of his wealth to
buy our attention.

They even felt so
authorized people who took advantage

the experience and
resources of this agency.

to rescue them from their
own greed gone mad.

Thank you, Special Agent Clark.

You are welcome.

The FBI needs to focus
more dollars than

taxpayers in those
victims without means.

The forgotten faces.

The underrepresented who

routinely
They go unnoticed.

Then and only
then we can

recognize us for
job well done.

Thank you. That concludes the
today's press conference.

Thank you all.

You had five words.
What the hell was that?

I told you, I can
be a little extra.

And when I get into my feelings,
I can't hold my tongue.

Yeah.

- That?
-And to think that he was worried

that you would be promoted
before me and

I would have to work
for you someday.

That's definitely
It's not going to happen now.

- Do I want to bet?
- Yeah.

Okay, it's a bet.

So once
call a special meeting,

all you need is
a basic quorum and powers

of absent directors.

And if they start
hold you back, just remind them

the blow that will suffer
stock price.

if they keep
your father at the helm.

Yes. Good luck.

♪ I'm going to tell you the truth

Hey. What was all that about?

That was Brie.

He was talking to her
about the steps to take

the position of president
of the family business.

And despoil his father
and her brother

board seats
while she's at it.

Hey. So little sister
He will get the crown after all.

That's right.

How do you know everything
this boardroom thing?

Oh I know all kinds of ways
to get sweet revenge.

remember me never
get on your bad side.

As if you needed the reminder.

♪ Showing them your best side

♪ You have been using
new jeans and shoes ♪

It didn't turn out exactly as
It was planned, right?

can you try
not enjoy it as much?

I won't do it

I'm lying.

I'm going to watch that tape again
Like a million times, Candace.

The look...

The look on your face.

Stop.

Listen.

Um, what you said
before about...

with me everything is one
chess move, it's true.

Do you know why I do it?

When we got married and
you went back to work, you crashed

the five and you joked
about the ball and chain.

I am back...

to a betting pool
about how long

before quitting smoking
or get pregnant,

as if getting a husband was the
only reason I joined the FBI.

But why... why...
Why didn't you tell me that?

♪ you and me

♪ Made a lover out of an enemy

♪ yes

I'm sorry, Candace.

♪ No, no, no, no

It is not right that
They will treat us differently.

It is not.

♪ Let's make a memory

It... it bothered me.

He resented you, which was wrong.

♪ Let's make a memory

♪ Memory

But now I'm a
special agent in charge.

♪ Do you remember how almost
Is he cheating on me too? ♪

One of the few women in

the whole country that
occupies that position.

- Yeah.
- Yeah.

Mate.

Not even close.

I have many more steps
on the ladder to climb.

For sure yes.

♪ you and me

you, uh...

You still have your, uh...
Your eye on Simone?

Oh hell no.

D.C. is not ready to
her, at least not yet.

♪ Stockholmsvy

♪ Let's make a memory

I have a red eye to catch.

Yeah.

♪ Because you have been
on the west side ♪

Uh... Matt, no.
It was horrible to see you.

No.

It wasn't horrible at all.

♪ Without sleep, without nights of
rest, thinking of us ♪

♪ And how do I do

It's not horrible at all.

♪ you and me

Phew.

I saw you on the news before.

They didn't know what

hit, right?

How much trouble are you in?

Well, Garza is fine with it.

But I got some looks
dirty from people outside the team.

It bothers you?

No.

Yes. I just...

I realized, daddy, no
I want to be a symbol.

I would rather be a lighthouse.

And I bet if the girls

marginalized me
see you there tonight,

that they felt me.

I'm sure they did.

I'm so proud of you, girl.

Thanks Dad.

- And you know what?
- Hmm?

I would be even more
proud if you would allow me

use that huge
TV in your office.

during the playoffs.

Whoops, whoops. Hook up a brother.

Wait a minute.

So in the streets,
protests against the police.

But when the game
It's on, you love us.

Hey.

Is it a yes?

No. It's a no.

Fix your face. It's a no

Unh-unh.

VITA subtitles...