All language subtitles for itb06

( Engine whirring )

( seagulls cawing )

Your payment.

In full.

What happened
to his ear?

You sure this is him?

He confessed
before I clipped him.

We need
to leave tonight.

Is that so?

I didn't realize you were dictating
the terms now.

- We had a deal.
- I'm not balking, Regent.

Anchor's up at midnight.

Don't be late.

Time and tide wait
for no man,

not even you.

(theme music playing)

( chatter )

We're leaving tonight.

What?

- How?
- The less you know, the better.

Just wait here for me
and M.K. to get back.

I can't.

I have to get back
to the fort.

Jade's been poisoned,
the baron's expecting me.

If you go in there,
I'm not sure I can get you out.

Just stay here.

Sunny.

Did you kill my parents?

Quinn did it.
I told you.

With your sword?

Were you there?

So you could've stopped him,
but you didn't.

And then you lied to me
about it.

When we get out
of here,

everything will
be different, I promise you.

How, Sunny?

You gonna stop
being a killer?

Throw away your sword,
scrub your back clean?

The baron said

we are all slaves
to our nature

and I am beginning
to think he's right.

Veil.

This is our only chance.
We have to take it.

If I'm still here
when you get back,

you'll know my answer.

( Insects chirping )

Man:
Brothers.

Penrith sent me.

He's discovered
another child,

a dark one.

He's a day's drive
from here.

( engine starts )

Welcome back
to the living.

What happened?
What's--

what's going on?

We're not sure yet.

Maybe too many hours
under the hot sun yesterday.

Quinn:
The sun didn't do this.

She was poisoned.
Veil told me.

What?

I-- I don't understand.

Perhaps Lydia can explain.

Monkshood flower,

hidden in the false bottom
of your jewelry box.

( Gasps )

Quinn.

I didn't do this.

I could have your head,

but that would be
too quick and too kind.

- Listen to me--
- I heard rumors after Beatrice,

but I refused
to believe them.

I never wanna
see you again.

Don't do this.
I'm innocent.

Escort her to the gate.

You--
( grunts )

( panting )

I'm so sorry
I was blind to this.

Quinn, there's something
I have to tell you.

It's about Ryder.

( Doors clanging )

Ryder:
I'll take her from here.

Are you really gonna
let your father kick me out?

He's the baron.

As you taught me,
who am I to question his orders

even if they go against
his best interests?

Ryder,
he trusts you now.

Your plea wouldn't fall
on deaf ears.

Don't beg, Mother.

I'm not begging.

Help me prove
Jade poisoned herself.

And why would I
do that?

You told her
about Beatrice.

I may have warned her

that you have a tendency
to turn on people.

For the journey.

Oh, you really are
a stupid, petulant boy, aren't you?

Your father stole Jade,

but you can't
let her go, can you?

Oh, don't worry,

I haven't told him
you're still sleeping together.

You won't last
a month in here without me.

( Birds chirping )

The Widow came through
the emergency tunnel under the wall.

Sunny has one
of the only keys.

A few weeks ago,
he was seen talking to the Widow.

And you chose not
to bring this encounter to my attention.

- Why?
- He told me she tried to bribe him,

but he rejected it.

- I believed him.
- Well, why wouldn't you?

Sunny's loyalty's
been unimpeachable.

But I think
he's played us both.

Lock down the fort.

Have Sunny meet me
in the chapel.

That pendant.

The one you took
from Sunny's Colt.

Do you still have it?

What made you think
of that?

Just curious.

No, I traded it.

So be it.

- Come on!
- Oh!

What have you
been up to, Sunny?

Tracking the Widow.

Well, you wouldn't
have to track her

if you'd clipped her while she was
prowling inside our walls.

She's wounded.

Wounded?

The Sunny I know
never missed a kill.

I still remember the first time I saw you
in this chapel.

You were sitting right here
in the front row,

never averted your gaze.

You drank in my words

like a true believer.

I sensed
you were special.

And that's
why I gave you a life

that most people
can only dream of.

I trained you,
groomed you,

trusted you.

Tell me, Sunny,

what else
could I have done

to keep you
from betraying me?

We have a traitor
in our midst.

You're hereby stripped
of your rank.

Turn over your sword.

You gonna cut me down,
Sunny, hmm?

And then what?

Fight your way
through your own men

in some vain bid
for freedom?

Your Colt
is very loyal.

Didn't spill a bean.

Lock the traitor
in chains

until I decide
an appropriate fate.

And then get his woman
and bring her to me.

If you're going
to kill Sunny, kill me, too.

Now, why would I
kill a boy

with such
a bright future?

( Chatter )

( footsteps passing)

( muffled scream )

( panting )

Where am I?

Thank you for coming.

Why am I here?

I need you
to stitch me up.

There's somewhere
I need to be.

Looks like septicemia.

Blood poisoning.

You need to stay put
if you wanna live.

You're lucky
it hasn't spread.

Can you stop it?

Not with my hands tied.

If I help.

How do I know
you'll let me go?

You have my word.

( Chuckles )

Forgive me
if I don't believe you.

I have no reason
to kill you.

In fact, I bet we want
the same thing.

A peaceful world where all women have
a voice that's heard.

I need two pots
of clean water,

clean sheets,
and more light.

Are you in much pain?

Of course.

How do I know
that's not poison?

You don't.

Okay.

Who did this?

The man you love.

You could spend
your entire life

cleaning up after him.

- ( Screams )
- ( gasps)

Do you want my help

or don't you?

( Metal door clanging )

Where's Veil, Sunny?

You send her away?

I'll find her.

You kill her,

you kill yourself.

I have no intention
of harming Veil or your baby.

I plan to raise your child
right here in this fort.

Just like I raised you.

Hopefully, your offspring
will show me more gratitude.

Why am I not dead?

You haven't told me
all your secrets.

M.K.

I heard stories about people like him
when I was a cog,

but who would ever
actually believe

that they exist, let alone walk
amongst us?

Now I know why the Widow
wanted to get her hands on him.

He's worth
how many Clippers?

10, 20?

A whole army,
perhaps?

I can't wait
to fill his back

with little
black lines.

Quinn.

When I get out
of these chains,

I'm gonna
clip you first.

That's just like
I told Veil--

you'll always be
a killer.

( Grunting )

I have
nowhere else to go.

Show your daughter
some mercy.

My daughter died
in my heart years ago.

No, I know
I've strayed.

But...

...I could be saved.

Please.

Show me
how to get back to you.

Kneel.

( Sniffles )

Are you willing
to renounce

all material
possessions?

I am.

Will you rededicate
yourself

to a spiritual path?

I will.

Do you promise

never to leave again?

I do.

Rise.

( Birds chirping )

( clears throat )

Scissors.

What happened here?

Oh, my late husband

had a funny way
of showing his affection.

Is that why you're
fighting?

To rid the world
of brutal men?

There wouldn't be many men left
if we did that.

I like you, Veil.

Under different
circumstances,

we could have
been friends.

I think that's
the opium talking.

- What's this?
- One of these is a tincture

which will prevent you
from dying.

The other two
are poisons.

I will be happy
to tell you which is which

after I'm safely
back at my clinic.

I'm not sure what you will be
returning back to.

Quinn won't survive
the night.

I warned Sunny that his loyalty
would be his downfall.

I just hope he heeded
my advice.

What have you done?

I've set things in motion
to make this world safer,

not only for my children,
but for yours.

Just know you 'll always
have a place here.

Tilda.

Take the good
doctor home.

M .K.: Where 's Sunny?

Alive.

Are you gonna
kill him?

Well, that's
up to you, M.K.

I believe you have
the potential

to be a great Clipper.

Even greater than Sunny.

I don't wanna
kill people.

I just wanna get home.

You're not doing this
for me.

This is for Sunny.

So if I do what I'm told,
then he stays alive?

( Chuckles )

I don't think you're capable
of doing what you're told.

I just want you to become the best
you can be.

Please.

I was like you, M.K.

Uncertain of my future.

I wanted to run away

to someplace
far beyond the Badlands

where life was easy

and all my problems
would disappear.

Now that place

is an illusion.

You don't know that.

You see
that building, hmm?

It was once the seat of power
for the entire world.

It stood tall

in a shining city
on a hill

where so-called
enlightened men

promised their citizens
a bright future.

A future
where impossible dreams

could become reality.

We live
in a husk of a world

left to us by these
enlightened men.

You don't fix it
by running.

You do it by fighting.

I see what you did
to Sunny now.

And what did I do
that was so terrible?

I gave him a life,
taught him skills,

allowed him to thrive.

You think that I turned Sunny
into a killer?

No, no.

That was always
inside him.

Life here does not
have to be hard.

I understand
that there's a Butterfly

that you have
feelings for.

I could
catch her for you.

The Widow's not long
in this world.

Once she's dead,

those girls won't survive
without her.

- You'd protect Tilda?
- She could live in the fort

and you could be with her
whenever you want.

- And what about Sunny?
- I'd spare him

if that's
what you wish.

Tonight.

To celebrate
our understanding,

I'll take you
to the Tick-Tock

and pay for your
first doll.

Trust me,

you don't want Tilda
to be your first.

Make a fool of yourself
in front of her,

no, no.

That's what dolls
are for.

( Chuckles )

My father's heading
outside the gates tonight.

Unescorted.

Why would he risk
doing that?

Because he's
arrogant and old.

( Chuckles )

He'll only have
a Colt with him.

Then I'll bring
Jacobee.

He's definitely
looking forward

to killing your father
himself.

Once he does,
I'll clip him.

- I'll notify the Widow.
- I wouldn't bother.

I know we made
an alliance with her,

but she raided the fort
last night.

And Sunny
wounded her badly.

She's probably bleeding out
in a ditch somewhere.

Trust me, we don't need her,
anyway.

Just think,

by sunrise tomorrow...

...there will be two new barons
in the Badlands.

( Water trickling )

Waldo:
Sunshine!

What the hell
you doing in there?

No one can talk
to the prisoners.

Baron's orders.

I understand.

- ( thuds )
- ( grunts )

( neck snaps )

I'll expect you
and your little girly friend

to get on
the River King's boat

and not look back.

Shit's gonna go down
here tonight

you do not wanna be
a part of.

What do you mean?

The Widow,

she's making a move.

She's gonna take out
Jacobee and Quinn

at the same time.

You're working
with the Widow?

You're the one,
the traitor.

You know, personally,

I prefer the word
"idealist."

Or maybe
"revolutionary."

The system is broken.

We gotta blow it up
and start again.

And you think the Widow
is the answer?

Now, you can stand here
debating this

or you can get the hell
out of here.

Why are you helping me?

Because...

I should've saved you
from this life a long time ago.

Should've left you
at the river

or maybe just
slit your throat.

That belongs to you.

At least,

it was around your neck
when I found ya.

Now go.

Have the life
you deserve.

Where's M.K.?

He's with Quinn.

Quinn's taking him
to the doll house tonight for a wicking.

Should be memorable.

That's where the ambush
is going down.

Be smart, Sunny.

Forget about the boy
and leave.

Now.

It's your only chance.

( Insects chirping )

The way you worked
to save my mother,

thank you.

I really don't think

she has your best
interests in mind.

You don't know her.

Any woman
who forces girls to kill

to show their love
is not a mother.

What other choice
do I have?

I can't abandon
the others.

I could give you
another option.

The three bottles.

The blue one
is the tincture.

The other two
are filled with poison.

What are you
suggesting?

That you decide
your own future.

( Doors clanging )

( indistinct chatter)

I'm sure
you're nervous.

Don't be.
This is a rite of passage.

Sunny was your age
when I brought him here.

Something's wrong.

- Hmm?
- Where is everyone?

You know,
when I was a boy,

I could taste the air change
before a lightning storm.

Feel the electricity
running down my spine.

I can still tell when a storm's
brewing around me.

Don't skulk
in the shadows.

Now, if you're here
to clip me,

at least have the courtesy
to show your faces.

Is your baron joining
this hunting party?

Quinn:
Always good to see you, Jacobee.

And your friends.

You always told me

power is taken.

Well, I finally
listened.

Except I always took it
with my own hands.

There'll be
no turning back after this.

No forgiveness.

I'm not looking
for redemption.

Jacobee:
You were always arrogant.

You overreached, Quinn.

We're all gathered here
because of one woman--

the Widow.

She believes she's outplayed
and outmaneuvered us.

Plans to take over
our territories

once we've destroyed
each other tonight.

That sickness in your head
has made you delusional.

No, it's made me
vigilant.

Given me clarity.

Helped me find

new strength.

After you're dead,

she's next.

( Screams )

( heart beating )

( grunting )

( yells )

I assume a conversation's
out of the question?

( Yells )

( groans )

You're going to be
my last tattoo.

(man yells)

(grunts)

M.K.. stop!

I know you can
control this.

( Thuds )

(grunts)

( Yelps )

( screams )

If you wanna take him,

you'll have to go
through me first.

( Crashes )

( all chanting softly)

( frogs croaking )

( chanting continues )

Welcome home,
Lydia.

( Sobs )

You got Veil back
safely?

You lied about M.K.

I was trying
to protect him.

From me?

From what you want
to turn him into.

He's not a weapon,
he's a boy.

Tilda,
don't you understand?

I'm the only one
trying to save him.

How did you even know
he existed?

Because I used to be
like M.K.

Special.

Tilda, which bottle
is the tincture?

( Wind whistling )

(seagulls squawking)

( door opens )

( groans )

Nobody double-crosses me,
Sunny.

Not even the best Clipper
in the Badlands.

Unlike you,
I'm not a killer.

I'm a trader.

And a man with a talent
like yours

is a very valuable
commodity.

You wanted to leave
the Badlands?

You got your wish.

( Door shuts )

( yells )

M.K.'s voice:
There is no easy way out of the Badlands.

No shortcuts,
no deals.

I know that now.

Maybe Sunny and I
don't deserve redemption.

Maybe my darkness
will never be tamed.

There's only one thing
I know for sure.

The journey
has just begun.

( music playing )

( music playing )