Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
Boy's voice:
The wars were so long ago,
2
00:00:06,214 --> 00:00:07,841
nobody even remembers.
3
00:00:09,801 --> 00:00:14,222
Darkness and fear ruled
until the time of the barons,
4
00:00:14,306 --> 00:00:17,767
seven men and women
who forged order out of chaos.
5
00:00:21,938 --> 00:00:24,024
People flocked to them
for protection.
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,694
That protection
became servitude.
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
They banished guns
and trained armies
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,910
of lethal fighters
they called Clippers.
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,078
This world
is built on blood.
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
Nobody is innocent here.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Welcome to the Badlands.
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
(flies buzzing )
13
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
( bird screeches )
14
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
( men chattering )
15
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
( liquid sloshes )
16
00:01:59,619 --> 00:02:02,080
( motorcycle approaching )
17
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
( chatter stops )
18
00:02:12,590 --> 00:02:13,675
( cuts engine )
19
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
You lost,
stranger?
20
00:02:43,830 --> 00:02:47,292
Nomads ambushed a transport
a couple miles back.
21
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Killed all the cogs
except one.
22
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
We don't deal
in human cargo here.
23
00:02:53,548 --> 00:02:54,758
What's your interest?
24
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
The transport belonged
to my baron.
25
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
( Chuckles )
26
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
Check it out, boys.
27
00:03:02,265 --> 00:03:04,309
We got a real live
Clipper here.
28
00:03:04,392 --> 00:03:06,144
( All chuckle )
29
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Don't you dogs
usually travel in packs?
30
00:03:10,523 --> 00:03:12,359
( Chuckles )
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
What's in the trunk?
32
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
That's none
of your damn business.
33
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
( Grunting )
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
( grunting )
35
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
( yells )
36
00:03:58,405 --> 00:03:59,989
( groans )
37
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Ah!
38
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
Man:
Get up. Get up.
39
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
( neck snaps )
40
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
- Let's go!
- Kill him!
41
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
(grunts)
42
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
- ( arm cracks )
- ( screams )
43
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
- ( groans )
- ( bones crack )
44
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
( yells )
45
00:04:50,081 --> 00:04:51,166
( groans )
46
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
( groans )
47
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
( grunting )
48
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
( neck snaps )
49
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
( bones crack )
50
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
( screams )
51
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
- ( bones cracking )
- ( screams )
52
00:05:33,541 --> 00:05:36,503
( groans )
53
00:05:37,879 --> 00:05:38,963
Ah!
54
00:05:48,223 --> 00:05:50,391
(theme music playing)
55
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
( birds chirping )
56
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
( gasps )
57
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
( flies buzzing )
58
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
(grunts)
59
00:07:13,349 --> 00:07:15,518
( groans )
60
00:07:31,784 --> 00:07:33,578
Clipper:
There's nowhere to go, kid.
61
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
You want to tell me how you
ended up in that trunk
62
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
and not dead
like the rest?
63
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
Lucky, I guess.
64
00:07:49,177 --> 00:07:51,429
Lying to me
is a bad idea.
65
00:07:53,765 --> 00:07:56,309
Someone named the Widow
paid those nomads to find me.
66
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
That one's yours.
67
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
(sighs)
68
00:08:08,112 --> 00:08:09,864
Her name was Sarah.
69
00:08:09,947 --> 00:08:12,325
She didn't deserve
to die this way.
70
00:08:21,709 --> 00:08:23,378
(grunts)
71
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
So now
what happens to me?
72
00:08:29,092 --> 00:08:31,761
I'm taking you back
to the fort.
73
00:08:31,844 --> 00:08:33,262
Or you could let me go.
74
00:08:33,346 --> 00:08:35,390
What difference
would it make to you?
75
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
You'll survive a lot longer working in
my baron's poppy fields
76
00:08:38,810 --> 00:08:40,144
than you will out here.
77
00:08:41,729 --> 00:08:43,147
I'll take my chances.
78
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
(grunts)
79
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
You got a name?
80
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
Or do you just show up,
kill people, and leave?
81
00:09:01,666 --> 00:09:04,585
If I tell you,
will you shut up?
82
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Can't make any promises.
( grunts )
83
00:09:08,339 --> 00:09:09,465
Sunny.
84
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
- ( Thunder rumbling )
- Sunny'?
85
00:09:13,678 --> 00:09:15,596
Why, 'cause you brighten
everybody's day?
86
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
Dig.
87
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
( Motorcycle approaching )
88
00:09:49,213 --> 00:09:51,299
( door rattling )
89
00:10:19,994 --> 00:10:23,289
( men shouting )
90
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
- Man: Seven.
- ( men shout )
91
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
- Eight.
- (men shout )
92
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
- Nine.
- ( men shout )
93
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
- 10.
- ( men shout )
94
00:10:34,050 --> 00:10:35,802
- One.
- ( men shout )
95
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
- Two.
- ( men shout )
96
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
Three...
97
00:10:38,554 --> 00:10:40,765
Welcome to the fort, kid.
98
00:10:40,848 --> 00:10:42,517
- Man: Five.
- (men shout )
99
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
One.
100
00:10:44,060 --> 00:10:45,812
Regent present!
101
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
- One!
- ( men shout )
102
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
- Two.
- Sunny: Come on.
103
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
- Three.
- ( men shout )
104
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
Four!
105
00:10:53,861 --> 00:10:56,155
( crowd shouting )
106
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
What is this?
107
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
They're Colts.
Clippers in training.
108
00:11:08,709 --> 00:11:10,837
Every boy gets the chance
to join our ranks.
109
00:11:10,920 --> 00:11:12,964
No, thanks.
110
00:11:13,047 --> 00:11:15,800
Then you'll spend the rest of your life
working in the fields.
111
00:11:18,970 --> 00:11:21,347
( Siren wailing )
112
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Come on.
You're about to meet the baron.
113
00:11:23,766 --> 00:11:26,143
He's welcoming
the new recruits.
114
00:11:38,781 --> 00:11:42,326
People once thought this
a holy book.
115
00:11:42,410 --> 00:11:45,538
They believed
it held the answers
116
00:11:45,621 --> 00:11:49,250
from a god
that would save them.
117
00:11:49,333 --> 00:11:53,588
Boys, there is no god
in the Badlands.
118
00:11:53,671 --> 00:11:56,007
How do I know?
119
00:11:56,090 --> 00:11:59,343
A god does not feed you
or clothe you
120
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
or protect you.
121
00:12:01,345 --> 00:12:03,306
I do.
122
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Most of you are orphans.
123
00:12:05,766 --> 00:12:08,269
Your parents died
after a life of servitude
124
00:12:08,352 --> 00:12:11,147
and left you
to pay off their debt.
125
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
But I'm offering you
a different path.
126
00:12:13,649 --> 00:12:15,651
The strongest
among you
127
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
will have
the opportunity
128
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
to train
as one of my Clippers.
129
00:12:20,865 --> 00:12:24,952
Some see Clippers
as cold, heartless killers.
130
00:12:25,036 --> 00:12:29,248
But the men that fill this fort
are more than that.
131
00:12:29,332 --> 00:12:31,584
They're my family.
132
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
Once you're accepted
into my family,
133
00:12:34,795 --> 00:12:37,256
there is no other family.
134
00:12:37,340 --> 00:12:39,592
Boys, I'm not
asking you to be monks.
135
00:12:39,675 --> 00:12:41,344
You can wick
whatever you want.
136
00:12:41,427 --> 00:12:45,473
But a Clipper's loyalty
is to his baron.
137
00:12:45,556 --> 00:12:48,100
That's the first rule
of our code.
138
00:12:48,184 --> 00:12:51,228
In return, you get the best
of everything--
139
00:12:51,312 --> 00:12:55,107
food, weapons, women.
140
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
( Boys chuckle )
141
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Come here, Sunny.
142
00:13:00,237 --> 00:13:02,073
Remove the vest.
143
00:13:06,702 --> 00:13:09,664
Quite a sight,
isn't it?
144
00:13:09,747 --> 00:13:13,000
Each mark
represents a life,
145
00:13:13,084 --> 00:13:16,170
a life that Sunny
has taken
146
00:13:16,253 --> 00:13:19,465
without remorse,
without regret.
147
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Because he kills
for one reason,
148
00:13:21,717 --> 00:13:22,969
and what is that, Sunny?
149
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
To protect
your interests, Baron.
150
00:13:24,804 --> 00:13:26,180
That's right.
151
00:13:26,263 --> 00:13:29,684
To protect
my interests, Baron.
152
00:13:29,767 --> 00:13:34,397
404 souls,
all taken for me.
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,857
No Clipper
in the Badlands
154
00:13:36,941 --> 00:13:40,653
is more feared
or more loyal.
155
00:13:40,736 --> 00:13:43,739
This man standing here
is a far cry
156
00:13:43,823 --> 00:13:48,244
from the miserable whelp
I laid eyes on all those years ago.
157
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
Sunny was found
naked and shivering
158
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
down by the Rabbit River,
159
00:13:53,040 --> 00:13:56,002
no parents, no past,
160
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
no name.
161
00:13:57,878 --> 00:14:00,798
I figured if the Badlands
hadn't killed him,
162
00:14:00,881 --> 00:14:03,718
there must be
a strength inside him,
163
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
so I took him in,
164
00:14:05,302 --> 00:14:09,640
forged him into the man
you see today.
165
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
Maybe the boy
166
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
who will follow
in his footsteps
167
00:14:16,647 --> 00:14:19,567
is in this room.
168
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
LS it you?
169
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Or you?
170
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
Or you?
171
00:14:33,039 --> 00:14:36,208
Now, I ask,
172
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
do you want to be
part of my family?
173
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
All:
Yes, sir!
174
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
Baron:
Do you want the best of everything?
175
00:14:42,298 --> 00:14:43,674
All:
Yes, Baron.
176
00:14:43,758 --> 00:14:46,427
Do you want
to kill in my name?
177
00:14:46,510 --> 00:14:47,762
All:
Yes, Baron.
178
00:14:47,845 --> 00:14:50,347
Your future has begun.
179
00:14:50,431 --> 00:14:53,184
( Cheering )
180
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
Tell me why the Widow's
so interested in you.
181
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
I don't know, Baron.
182
00:15:21,879 --> 00:15:25,216
You know what happens
to people who keep secrets from me?
183
00:15:28,552 --> 00:15:31,055
Get him in the pit.
184
00:15:31,138 --> 00:15:32,807
Let's see what
you're made of.
185
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
- Keep an eye on the boy.
- Yes, Baron.
186
00:15:39,271 --> 00:15:42,483
Father, I was handling
the nomad problem.
187
00:15:42,566 --> 00:15:44,860
Why did you send in Sunny
without telling me?
188
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
Turns out nomads weren't
the real problem.
189
00:15:47,905 --> 00:15:50,574
The Widow was paying them
to do her dirty work.
190
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
Another baron
is moving against us.
191
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
Just because she
murdered her husband
192
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
does not
make her a baron.
193
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Call her
what you want.
194
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
Our poppy
can't be processed
195
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
without her oil
to run the factory.
196
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
You want to wait
for her to choke us off?
197
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
If we strike,
we'll be starting a war
198
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
with the other
five barons.
199
00:16:10,469 --> 00:16:12,012
If we do nothing,
we'll look weak
200
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
and they'll
come after us anyway.
201
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
We do not move
on the Widow.
202
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
Thank you, Sunny.
203
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
( boys shouting )
204
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
What's this?
205
00:16:48,632 --> 00:16:49,884
Give it back.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,302
It's mine now.
207
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
( Boys shouting )
208
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
- You little shit.
- Get off.
209
00:17:02,313 --> 00:17:03,564
- That's mine!
- Back off.
210
00:17:03,647 --> 00:17:05,232
( Panting )
211
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Give me that.
212
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
Get out of here.
213
00:17:34,470 --> 00:17:36,013
Be careful.
214
00:17:38,682 --> 00:17:41,352
Guys like Ajax start fights to show off
for the Clippers.
215
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
They want
to be picked as Colts.
216
00:17:46,523 --> 00:17:49,109
I'm Bale.
217
00:17:49,193 --> 00:17:50,653
M.K.
218
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
You watch my back,
I'll watch yours.
219
00:18:21,267 --> 00:18:24,520
Jacobee
sends his regrets.
220
00:18:24,603 --> 00:18:27,815
He's the third baron
to do so.
221
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
When you and I
got married,
222
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
none would have dared
decline the invitation.
223
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
Lydia, you offered to handle
the wedding arrangements,
224
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
but if it's too much
of a burden...
225
00:18:35,948 --> 00:18:39,034
Oh, please,
I'm beyond jealousy at this point.
226
00:18:39,118 --> 00:18:42,162
Marry Jade,
your cog bride.
227
00:18:42,246 --> 00:18:44,581
Take as many wives
as you want.
228
00:18:54,758 --> 00:18:58,095
( High-pitched whine )
229
00:19:06,770 --> 00:19:08,689
Lydia:
Another headache ?
230
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
I blame
this one on you.
231
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
You need to rest,
232
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
let Ryder take
some of the load.
233
00:19:15,988 --> 00:19:19,700
We talked about giving him
more responsibility.
234
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
So that's
what this is about?
235
00:19:21,493 --> 00:19:23,746
Are you planning
a wedding or a wake?
236
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
He's gonna
succeed you one day.
237
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Power is not inherited,
Lydia, it's taken.
238
00:19:29,626 --> 00:19:32,046
Perhaps you'd prefer
if he cut your head off.
239
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
I wish he would.
I've spent years trying to groom him.
240
00:19:35,299 --> 00:19:38,218
Try harder.
He's your only son.
241
00:19:38,302 --> 00:19:41,305
Yeah, well, we both know
he's not up to the task.
242
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
After everything
that boy sacrificed...
243
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
for you.
244
00:19:50,105 --> 00:19:52,816
I will not let you
abandon him again.
245
00:19:55,402 --> 00:19:57,321
He's stronger
than you think.
246
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
( Cracks )
247
00:20:26,517 --> 00:20:27,601
No!
248
00:20:43,534 --> 00:20:45,327
What did you take
from that boy?
249
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
You ever
seen this before?
250
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
No.
251
00:20:56,380 --> 00:20:58,674
You need to reconsider
your position.
252
00:20:58,757 --> 00:21:00,759
We have to move
against the Widow.
253
00:21:00,843 --> 00:21:02,219
Your father
made his decision.
254
00:21:02,302 --> 00:21:06,557
No, you made the decision.
He agreed, like always.
255
00:21:09,601 --> 00:21:12,438
He's not himself.
I know you see it, too.
256
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
The headaches.
We have to protect him.
257
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
I have always
protected him.
258
00:21:16,859 --> 00:21:20,362
By doing nothing,
you're digging his grave.
259
00:21:22,990 --> 00:21:24,867
I'll hold on to this.
260
00:21:36,503 --> 00:21:38,714
( Humming )
261
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Baron: Jade?
262
00:21:54,771 --> 00:21:58,942
Must be hard for you
to see them like that.
263
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Your father's a baron.
264
00:22:00,777 --> 00:22:03,322
He's free to take
as many wives as he wants.
265
00:22:03,405 --> 00:22:06,700
Ryder:
Don't pretend it doesn't hurt, Mother.
266
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
I know it does.
267
00:22:09,620 --> 00:22:14,333
He needs me, Ryder.
And he always will.
268
00:22:14,416 --> 00:22:16,376
I still have
his head and his heart.
269
00:22:16,460 --> 00:22:20,756
I gladly bequeath to her
everything to the south.
270
00:22:38,815 --> 00:22:41,610
( Overlapping chatter)
271
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
( bell chimes )
272
00:23:07,678 --> 00:23:10,639
It will never be the real thing,
but you'll get used to it.
273
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Don't worry.
274
00:23:25,028 --> 00:23:26,947
He's not here for you.
275
00:23:27,030 --> 00:23:32,578
"...what in me is dark
276
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
I-illum"--
( sighs )
277
00:23:39,710 --> 00:23:41,920
I like "Cat in the Hat"
better.
278
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
You know,
three months ago,
279
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
you couldn't
read your own name.
280
00:23:46,216 --> 00:23:48,010
And now
you're getting picky.
281
00:23:59,229 --> 00:24:00,897
What's wrong?
282
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
Nothing.
283
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
You can tell me.
284
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
I'm pregnant.
285
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
How long?
286
00:24:21,627 --> 00:24:24,087
Long enough
to be sure.
287
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
(sighs)
288
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
Say something.
289
00:24:42,773 --> 00:24:44,107
You can't keep it.
290
00:24:47,027 --> 00:24:49,237
Is that the only way
you solve a problem?
291
00:24:50,947 --> 00:24:52,074
Kill it?
292
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
Veil, the punishment
is death.
293
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
You understand that,
right?
294
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
I know the consequences.
295
00:24:58,121 --> 00:24:59,915
That's not what
I'm talking about.
296
00:24:59,998 --> 00:25:02,876
Do you even
want to keep it?
297
00:25:14,388 --> 00:25:16,890
We need to leave
the Badlands.
298
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
And go where?
299
00:25:19,643 --> 00:25:21,520
I've heard stories.
300
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
The ones
who've tried to escape,
301
00:25:23,647 --> 00:25:25,774
Quinn has hunted
them down and killed them.
302
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
I've heard stories, Sunny.
303
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
There are places
beyond these borders.
304
00:25:30,153 --> 00:25:32,572
They're just stories.
305
00:25:32,656 --> 00:25:34,741
There's nothing out there.
306
00:25:34,825 --> 00:25:37,869
This is a life
you helped create.
307
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Does that mean
something to you?
308
00:25:54,636 --> 00:25:57,222
I know
309
00:25:57,305 --> 00:25:59,850
buried under
all this ink...
310
00:26:02,477 --> 00:26:03,854
is a good man.
311
00:26:08,233 --> 00:26:10,026
You're wrong.
312
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
Thought you told
Veil you was giving that stuff up.
313
00:26:25,333 --> 00:26:27,461
Apparently, I lied.
314
00:26:27,544 --> 00:26:30,964
You know, there used to be a time
when you were, uh, excited
315
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
about coming in here
and getting your next mark.
316
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Don't take it
personally, Ringo.
317
00:26:36,219 --> 00:26:38,138
- I don't.- (needle humming)
318
00:26:38,221 --> 00:26:40,515
Just seen it before.
319
00:26:40,599 --> 00:26:42,976
Killing that many people
takes a toll on a man.
320
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Even you, Sunny.
321
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
( Quiet chatter)
322
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
We have
unfinished business.
323
00:27:10,796 --> 00:27:13,048
You embarrassed me
in front of the regent.
324
00:27:32,567 --> 00:27:34,236
(grunts)
325
00:27:41,535 --> 00:27:43,870
( screaming )
326
00:27:52,295 --> 00:27:54,631
( screaming continues )
327
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
( crickets chirping )
328
00:28:09,813 --> 00:28:11,147
( gasps )
329
00:28:17,237 --> 00:28:19,072
What happened
in that bathroom?
330
00:28:19,155 --> 00:28:21,741
I've never seen
anything like that before.
331
00:28:24,160 --> 00:28:26,413
That's why the Widow was looking
for you, right?
332
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
If I told Quinn
what I saw,
333
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
he would turn you into something you
don't want to be.
334
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
I need the truth.
335
00:28:42,554 --> 00:28:45,765
I don't know
what that is.
336
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
It happens
when I bleed.
337
00:28:49,060 --> 00:28:51,271
Ever since I was little,
it's been this way.
338
00:28:52,939 --> 00:28:57,068
It's like something
takes control of me.
339
00:28:57,152 --> 00:29:00,155
When I wake up,
someone's been hurt or worse.
340
00:29:02,240 --> 00:29:05,118
It's my fault my mother and I
had to leave our home.
341
00:29:05,201 --> 00:29:09,497
My mother had heard
about a healer who could fix me.
342
00:29:09,581 --> 00:29:12,751
When we went to find him, we were caught by
nomads and separated.
343
00:29:12,834 --> 00:29:15,045
I've been looking
for her ever since.
344
00:29:23,887 --> 00:29:27,641
That's my home.
That's Azra.
345
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Azra?
346
00:29:29,559 --> 00:29:31,186
Yes, it's beyond
the Badlands.
347
00:29:31,269 --> 00:29:33,563
Where did you
get that?
348
00:29:33,647 --> 00:29:34,856
Do you remember
how to get there?
349
00:29:36,733 --> 00:29:40,320
No, I-- I don't.
It was a long time ago.
350
00:29:44,574 --> 00:29:47,827
Look, can I please
just get my pendant back?
351
00:29:47,911 --> 00:29:50,538
It's the last thing
I have to remember my mother.
352
00:29:53,083 --> 00:29:55,085
The baron's son took it.
353
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Well, I'm getting it back
354
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
Don't be stupid.
355
00:30:00,590 --> 00:30:03,760
Go back to the barracks and keep
your head down. Understood?
356
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
( Thunder rumbling )
357
00:31:07,907 --> 00:31:10,869
( thunder rumbling )
358
00:32:16,726 --> 00:32:18,812
( groans )
359
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
( groans )
360
00:32:57,934 --> 00:32:59,269
( man groans )
361
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
( yells )
362
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
( grunting )
363
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
( gurgles )
364
00:34:21,768 --> 00:34:24,187
( car door opens )
365
00:34:28,149 --> 00:34:31,361
Valentine, be a peach
and wait in the car.
366
00:34:40,161 --> 00:34:42,914
You really are
as good as they say.
367
00:34:42,997 --> 00:34:46,125
Sunny:
I should kill you where you stand.
368
00:34:46,209 --> 00:34:48,461
We both know you can't.
369
00:34:48,544 --> 00:34:50,213
I'm a baron.
370
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Now that I got
your attention,
371
00:34:54,509 --> 00:34:56,386
there's a boy
in the fort.
372
00:34:56,469 --> 00:34:58,680
He has a pendant
with this symbol on it.
373
00:34:58,763 --> 00:35:01,432
Bring him to me.
374
00:35:01,516 --> 00:35:02,934
That's not gonna happen.
375
00:35:05,061 --> 00:35:07,146
You think you kill
for Quinn out of loyalty,
376
00:35:07,230 --> 00:35:08,898
but I know that's
not the real reason.
377
00:35:12,360 --> 00:35:14,862
Let me know when
you change your mind.
378
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
( Bale whispering )
You're crazy. It's not worth the risk.
379
00:35:32,880 --> 00:35:35,466
M.K.:
It is to me.
380
00:35:35,550 --> 00:35:38,511
Okay, look, my sister's
a house cook.
381
00:35:38,594 --> 00:35:42,473
Ryder's room is on the second floor,
first door.
382
00:35:42,557 --> 00:35:44,350
Got it.
Thanks.
383
00:35:47,937 --> 00:35:49,814
Just don't
let him catch you.
384
00:35:53,568 --> 00:35:56,279
( Crickets chirping )
385
00:36:32,315 --> 00:36:33,316
- ( grunts )
- Lydia: Ryder?
386
00:36:37,445 --> 00:36:39,822
I caught this little shit
red-handed.
387
00:36:45,870 --> 00:36:47,205
Where did you get this?
388
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
It's mine.
389
00:36:49,665 --> 00:36:52,293
Ryder:
I'll take him out back and cage him.
390
00:36:52,377 --> 00:36:55,630
Execute him in front
of the new cogs in the morning.
391
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
Go away.
392
00:37:20,238 --> 00:37:23,032
I told you to stay
in the barracks.
393
00:37:30,915 --> 00:37:32,542
Who gave you
that compass?
394
00:37:38,423 --> 00:37:39,757
It doesn't matter.
395
00:37:39,841 --> 00:37:41,467
You kept it
for a reason.
396
00:37:41,551 --> 00:37:44,637
You're hoping Azra's
out there, too.
397
00:37:46,055 --> 00:37:47,473
You're going to die
in the morning.
398
00:37:47,557 --> 00:37:48,850
You know that,
don't you?
399
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
( Voice quivers )
400
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Sunny, could you
promise me something?
401
00:38:00,736 --> 00:38:03,739
Somehow, could you
find my mom?
402
00:38:03,823 --> 00:38:05,575
Tell her
that I'm sorry?
403
00:38:07,577 --> 00:38:11,122
I tried to find her.
I never gave up.
404
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
And that I love her.
405
00:38:17,253 --> 00:38:20,506
I'll never be able
to keep that promise, kid.
406
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
(M.K. sniffling)
407
00:38:44,405 --> 00:38:46,991
Find your mom
and tell her yourself.
408
00:38:56,167 --> 00:38:57,752
( Quietly )
This is your way out.
409
00:38:57,835 --> 00:39:00,296
If you get caught,
you will be killed.
410
00:39:03,841 --> 00:39:05,801
Why are you helping me?
411
00:39:05,885 --> 00:39:08,888
Because I never
had a choice.
412
00:39:08,971 --> 00:39:10,598
Now you do.
413
00:39:12,475 --> 00:39:13,643
Thank you.
414
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
Now go.
415
00:39:18,397 --> 00:39:20,149
( Gasps )
416
00:39:47,885 --> 00:39:49,554
Sunny.
417
00:39:52,974 --> 00:39:54,433
Baron's looking for you.
418
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
( Knock on door)
419
00:40:06,445 --> 00:40:08,281
I caught you, Sunny.
420
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
I saw you on the wall
staring out.
421
00:40:21,043 --> 00:40:25,256
I've seen that look before.
I've had it myself.
422
00:40:25,339 --> 00:40:27,133
But there's
nothing out there.
423
00:40:27,216 --> 00:40:30,303
You can
trust me on that.
424
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
( Sizzling )
425
00:40:34,724 --> 00:40:36,767
( Quinn exhales )
426
00:40:36,851 --> 00:40:39,729
I want you to move
closer to the house.
427
00:40:39,812 --> 00:40:41,897
One of the cottages
right here.
428
00:40:44,150 --> 00:40:46,027
I'm more at home
in the barracks with my men.
429
00:40:46,110 --> 00:40:48,321
I appreciate that, Sunny.
430
00:40:48,404 --> 00:40:52,074
But I'd feel safer knowing you were closer
to me and my family.
431
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
Consider it done.
432
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
I know the other barons
are coming for me.
433
00:41:09,383 --> 00:41:11,594
But they will never
take this fort.
434
00:41:11,677 --> 00:41:15,306
And you and I are the only ones
who can defend it.
435
00:41:18,851 --> 00:41:21,520
Ryder is not gonna
be happy about this.
436
00:41:21,604 --> 00:41:24,190
Family's trouble,
Sunny.
437
00:41:24,273 --> 00:41:25,816
( Chuckles )
438
00:41:25,900 --> 00:41:28,152
You're lucky
you'll never have one.
439
00:41:43,125 --> 00:41:45,211
( Thunder rumbling )
440
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
"Lead Me Home" playing
441
00:42:05,606 --> 00:42:07,858
♪ Oh, Lord,
live inside me ♪
442
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
♪ Lead me on my way ♪
443
00:42:10,277 --> 00:42:12,363
♪ Oh, Lord,
live inside me ♪
444
00:42:12,446 --> 00:42:14,198
♪ Lead me on my way ♪
445
00:42:14,281 --> 00:42:18,577
♪ Lead me home ♪
446
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
♪ Lead me home ♪
447
00:42:23,791 --> 00:42:25,751
♪ Oh, Lord,
in the darkness ♪
448
00:42:25,835 --> 00:42:28,212
♪ Lead me on my way ♪
449
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
♪ Oh, Lord,
in the darkness ♪
450
00:42:30,631 --> 00:42:32,216
♪ Lead me on my way ♪
451
00:42:32,299 --> 00:42:36,762
♪ Lead me home ♪
452
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
♪ Lead me home ♪
453
00:42:41,559 --> 00:42:45,813
♪ Mm-mmm ♪
454
00:42:45,896 --> 00:42:47,690
♪ Mmm ♪
455
00:42:51,152 --> 00:42:54,780
♪ Mm-mmm ♪
456
00:42:54,864 --> 00:42:56,782
♪ Mmm ♪
457
00:43:00,578 --> 00:43:02,747
♪ Oh, Lord,
heaven's waiting ♪
458
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
♪ Open up your door ♪
459
00:43:05,207 --> 00:43:07,418
♪ Oh, Lord,
heaven's waiting ♪
460
00:43:07,501 --> 00:43:08,919
♪ Open up your door ♪
461
00:43:09,003 --> 00:43:14,133
♪ Lead me home ♪
462
00:43:14,216 --> 00:43:16,385
♪ Lead me home. ♪
463
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
(theme music playing)
31810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof