Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,860 --> 00:01:31,900
Боря!
2
00:01:32,140 --> 00:01:33,220
Ткни его.
3
00:01:35,980 --> 00:01:37,220
На пару слов.
4
00:01:38,140 --> 00:01:40,540
- Сейчас, Борь.
- Давай-давай.
5
00:01:45,460 --> 00:01:46,500
Егор.
6
00:01:48,020 --> 00:01:50,580
Я человек маленький,
мне сказали - я сделал.
7
00:01:50,660 --> 00:01:52,020
В общем, вот.
8
00:01:52,740 --> 00:01:55,380
Распишись за неполный месяц,
проверь.
9
00:01:55,420 --> 00:01:57,220
Да что вы делаете, Вадим?
10
00:01:57,260 --> 00:01:58,900
Это кидалово просто.
11
00:01:58,940 --> 00:02:00,340
Сказали, всех…
12
00:02:01,620 --> 00:02:03,300
…ребят, которые…
13
00:02:03,780 --> 00:02:05,180
…ну, судимые, …
14
00:02:06,900 --> 00:02:08,060
…попросить…
15
00:02:11,780 --> 00:02:13,660
А ты типа святой?
16
00:02:17,060 --> 00:02:18,140
Я чистый.
17
00:03:13,500 --> 00:03:14,580
Егор!
18
00:03:17,620 --> 00:03:19,380
Егор, трубку возьми.
19
00:03:20,700 --> 00:03:22,380
Егор, звонят тебе.
20
00:03:32,940 --> 00:03:34,260
Чего звонишь?
21
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
Когда?
22
00:03:47,900 --> 00:03:49,060
Приеду.
23
00:03:51,420 --> 00:03:52,740
Не ссы ты, мелкий.
24
00:03:52,780 --> 00:03:54,620
Сказал, приеду.
Успею.
25
00:03:55,780 --> 00:03:57,100
Можно потише?
26
00:05:03,420 --> 00:05:04,460
Командир.
27
00:05:04,700 --> 00:05:06,980
До Яра за 300 не подбросишь?
28
00:05:07,180 --> 00:05:08,700
За 300?
Не, мало.
29
00:05:09,020 --> 00:05:10,460
Ну, больше нет.
30
00:05:10,620 --> 00:05:12,140
Только если до развилки.
31
00:05:12,180 --> 00:05:14,020
- Пойдет.
- Садись.
32
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
Яр в той стороне.
33
00:06:19,940 --> 00:06:21,140
Я в курсе.
34
00:06:26,860 --> 00:06:27,940
Держи.
35
00:06:28,340 --> 00:06:29,940
Последний косарь, …
36
00:06:30,220 --> 00:06:32,220
…обмыть приезд на родину.
37
00:06:32,260 --> 00:06:33,420
Удачи.
38
00:07:04,860 --> 00:07:07,100
Абонент временно умер.
39
00:07:17,540 --> 00:07:19,140
Здорово, пастух!
40
00:07:20,380 --> 00:07:22,100
Это родионовское стадо?
41
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Да.
42
00:07:23,660 --> 00:07:25,020
А Пашка где?
43
00:07:25,980 --> 00:07:27,260
На кладбище.
44
00:07:29,140 --> 00:07:30,260
А ты кто?
45
00:07:30,540 --> 00:07:31,820
Я Сева.
46
00:07:32,900 --> 00:07:34,740
Откуда ты нарисовался?
47
00:07:34,820 --> 00:07:37,220
Я к бабушке на лето приехал.
48
00:07:37,420 --> 00:07:39,260
К соседке?
Варваре?
49
00:07:39,340 --> 00:07:41,380
- Да.
- Соседи, значит.
50
00:07:41,980 --> 00:07:43,020
Класс!
51
00:07:43,180 --> 00:07:45,700
Нравится тебе коров пасти?
52
00:07:45,900 --> 00:07:48,060
Да.
Вставать только рано.
53
00:07:48,700 --> 00:07:49,740
А…
54
00:07:50,580 --> 00:07:52,340
На нарах отоспишься.
55
00:07:54,340 --> 00:07:56,780
Смотри, куда она у тебя пошла!
56
00:07:57,180 --> 00:07:59,180
Беги быстрее.
57
00:08:00,020 --> 00:08:02,660
Побьешь моих коров, пастух…
58
00:08:20,220 --> 00:08:21,820
Привет, мелкий.
59
00:08:31,940 --> 00:08:34,380
Ни фига не изменилось, короче.
60
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Давай.
61
00:08:54,700 --> 00:08:59,020
Ну чего, Пашка,
на нашу долю выпало…
62
00:08:59,620 --> 00:09:01,940
…закончить всю эту историю.
63
00:09:03,180 --> 00:09:04,780
Ты да я остались.
64
00:09:07,700 --> 00:09:08,980
Это ты о чем?
65
00:09:10,580 --> 00:09:13,860
О том,
что надо выбираться из этой дыры.
66
00:09:17,620 --> 00:09:18,700
Понятно.
67
00:09:21,700 --> 00:09:24,460
Отец говорил, что нужно потерпеть.
68
00:09:24,700 --> 00:09:27,820
Что когда голов в стаде будет 300,
с нами считаться начнут.
69
00:09:27,860 --> 00:09:31,460
«Потерпеть», Пашка, -
это его сраная религия.
70
00:09:31,980 --> 00:09:33,420
О, дотерпелся.
71
00:09:33,860 --> 00:09:34,940
Ага…
72
00:09:35,660 --> 00:09:39,700
- Если бы ты не уехал тогда…
- Слава богу, что уехал тогда.
73
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
Хоть пожил как человек.
74
00:09:44,500 --> 00:09:45,980
По ходу, хватит.
75
00:09:49,940 --> 00:09:51,580
Чего, гроб-то есть?
76
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Ага.
77
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Вдвоем понесем?
78
00:09:59,380 --> 00:10:01,140
Так некому больше.
79
00:10:03,380 --> 00:10:06,220
Толяна с пацанами из Бугров позову.
80
00:10:06,340 --> 00:10:07,380
Помогут.
81
00:10:08,540 --> 00:10:09,940
Давай.
Хорошо.
82
00:10:12,300 --> 00:10:14,100
Деньги-то есть в доме?
83
00:10:14,700 --> 00:10:16,780
Или опять шаром покати?
84
00:10:20,180 --> 00:10:21,260
Нету.
85
00:10:21,860 --> 00:10:25,700
Отец занимал зимой у Глеба,
на корм для коров.
86
00:10:26,460 --> 00:10:28,220
На корм для коров…
87
00:10:29,140 --> 00:10:31,300
А нам ботву от редьки, да?
88
00:10:33,540 --> 00:10:35,020
А что за Глеб?
89
00:10:36,940 --> 00:10:39,660
Да появился тут несколько лет назад.
90
00:10:39,740 --> 00:10:40,980
Жук навозный.
91
00:10:42,060 --> 00:10:44,060
Паи у всех скупает.
92
00:10:44,660 --> 00:10:46,780
Ему вся деревня торчит.
93
00:10:53,260 --> 00:10:54,780
Осторожно, мать.
94
00:10:55,300 --> 00:10:56,780
Рад тебя видеть.
95
00:11:03,380 --> 00:11:05,420
Это Лёха Соколов что ли?
96
00:11:05,860 --> 00:11:06,940
А?
97
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
Паш, ты же учился с ним.
98
00:11:08,780 --> 00:11:09,700
Ага.
99
00:11:09,740 --> 00:11:11,300
А что случилось?
100
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Да отчим задушил.
101
00:11:15,100 --> 00:11:16,500
Глянь, мелкий!
102
00:11:17,140 --> 00:11:19,340
Это что, Настюха что ли?!
103
00:11:20,740 --> 00:11:22,860
Она тоже померла что ли?
104
00:11:23,380 --> 00:11:24,980
Еще прошлой весной.
105
00:11:25,220 --> 00:11:27,740
С города с нерусским слюбилась, …
106
00:11:28,740 --> 00:11:31,060
…он через неделю приревновал, …
107
00:11:31,220 --> 00:11:33,660
…приехал, дом весь разворотил, …
108
00:11:33,820 --> 00:11:36,100
…а утром тело у реки нашли.
109
00:11:36,740 --> 00:11:38,980
Отмазали, небось, шакалы-то?
110
00:11:40,220 --> 00:11:43,300
У них, Пашка, связей -
не то, что у нас.
111
00:11:44,060 --> 00:11:46,380
И друг за друга горой стоят.
112
00:11:47,300 --> 00:11:50,220
А меня отец
даже не рюхнулся доставать.
113
00:11:50,260 --> 00:11:53,460
Все, что следаки мне приплели -
он во все поверил, …
114
00:11:53,540 --> 00:11:56,420
…даже на суд не соизволил явиться.
115
00:11:57,380 --> 00:11:58,940
Злишься на него?
116
00:12:00,100 --> 00:12:01,220
А толку?
117
00:12:02,140 --> 00:12:05,140
Или 5 лет на зоне,
или с ним в стойле.
118
00:13:05,020 --> 00:13:07,460
Пашка, а где моя Ржавчина?
119
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
В сарае.
120
00:13:11,380 --> 00:13:12,460
Живая?
121
00:13:13,140 --> 00:13:15,260
Да, бензин только залей.
122
00:13:16,980 --> 00:13:18,300
Пойду, гляну.
123
00:13:47,660 --> 00:13:49,220
Здорово, Варвара.
124
00:13:51,100 --> 00:13:55,140
Покойник уже третий день лежит.
Запах перебить нужно.
125
00:13:55,780 --> 00:13:58,580
Я вон, кудряш, долгунец, сплетаю.
126
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
А на полу дремой посыпала и росником.
127
00:14:02,620 --> 00:14:04,260
Это хорошие травки, …
128
00:14:04,300 --> 00:14:07,180
…от них тления совсем не чувствуешь.
129
00:14:14,380 --> 00:14:16,900
Раньше пастухи долго жили.
130
00:14:18,660 --> 00:14:20,300
А когда умирали, …
131
00:14:21,260 --> 00:14:23,460
…за ними корова приходила.
132
00:14:24,860 --> 00:14:25,940
Земун, …
133
00:14:26,700 --> 00:14:28,220
…так ее звали.
134
00:14:30,740 --> 00:14:33,060
Что ты несешь, а, Варвара?
135
00:14:34,300 --> 00:14:38,140
Вот вечно от тебя
поминальными пирожками пахло.
136
00:14:44,900 --> 00:14:46,940
Вот я и дома.
137
00:14:55,220 --> 00:14:56,660
Иди отсюда.
138
00:15:14,300 --> 00:15:15,500
Ты кто?
139
00:15:51,660 --> 00:15:52,740
О, Егор.
140
00:15:53,660 --> 00:15:55,020
Егор приехал.
141
00:16:00,340 --> 00:16:01,420
Здорово.
142
00:16:04,340 --> 00:16:05,780
Здорово, Егор.
143
00:16:13,500 --> 00:16:15,380
Ну что?
Слыхали чего?
144
00:16:16,020 --> 00:16:17,620
Или, может, видели?
145
00:16:17,700 --> 00:16:19,620
- Ты про отца?
- Ну.
146
00:16:20,940 --> 00:16:22,780
Я его с парнями нашел.
147
00:16:22,940 --> 00:16:25,740
Едем, короче вечером,
где могильник коровий, …
148
00:16:25,780 --> 00:16:27,420
…где поворот на Красное…
149
00:16:27,460 --> 00:16:31,180
- А малой говорил, на кургане…
- Да все правильно.
150
00:16:31,300 --> 00:16:33,660
У могильника он с вечера сидел бухал.
151
00:16:33,700 --> 00:16:37,220
А мы, когда за добавкой поехали,
уже под утро, …
152
00:16:37,380 --> 00:16:39,180
…тут-то его и обнаружили.
153
00:16:39,220 --> 00:16:41,860
Да там километр с небольшим идти.
154
00:16:44,140 --> 00:16:47,820
На речке бухали с девчонками,
еле живые были.
155
00:16:48,060 --> 00:16:49,260
Кобелина!
156
00:16:50,100 --> 00:16:51,500
Тебе чего надо?
157
00:16:51,540 --> 00:16:53,540
Иди ребенком занимайся.
158
00:16:56,820 --> 00:16:59,940
Короче, темно было,
туман густой, ни черта не видно.
159
00:16:59,980 --> 00:17:02,380
Мы на тело
сами случайно наткнулись.
160
00:17:02,420 --> 00:17:04,020
А Пашка где был?
161
00:17:04,940 --> 00:17:06,140
В деревне.
162
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Так они его с Севой
неделю уже искали.
163
00:17:08,940 --> 00:17:09,820
Бухал.
164
00:17:09,860 --> 00:17:12,140
У них терки какие-то были с Глебом…
165
00:17:12,180 --> 00:17:15,140
Слушай, может, это,
пойдем, у меня все есть.
166
00:17:15,180 --> 00:17:16,420
Отца помянем?
167
00:17:18,220 --> 00:17:19,660
Завтра помянем.
168
00:17:20,820 --> 00:17:23,420
Помощь мне нужна, гроб снести.
169
00:17:24,220 --> 00:17:25,900
Давай.
Во сколько?
170
00:17:27,020 --> 00:17:30,500
- Ну, с утра подваливайте.
- Да без проблем.
171
00:17:32,700 --> 00:17:33,940
Ладно…
172
00:17:34,140 --> 00:17:36,420
А этого Глеба есть телефон?
173
00:17:36,620 --> 00:17:37,780
У меня нет.
174
00:17:43,860 --> 00:17:45,540
А где найти его?
175
00:17:46,060 --> 00:17:47,620
Ты смотайся на карьер.
176
00:17:47,660 --> 00:17:49,580
Он там часто ошивается.
177
00:17:49,740 --> 00:17:50,900
Слушай, Егор.
178
00:17:51,100 --> 00:17:53,140
Хорошо, что ты приехал!
179
00:18:23,060 --> 00:18:26,020
Никаких сельхозугодий тут нет давно.
180
00:18:26,860 --> 00:18:28,980
Я тоже не понимаю, чего они медлят.
181
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Тут через месяц копать надо.
182
00:18:31,100 --> 00:18:33,820
В понедельник буду в администрации…
183
00:18:33,860 --> 00:18:35,540
…и все улажу лично.
184
00:18:36,740 --> 00:18:38,020
Да.
Добро.
185
00:18:38,500 --> 00:18:39,620
Добро.
186
00:18:40,580 --> 00:18:43,260
Полгода бумажка у них лежит,
они подписать не могут.
187
00:18:43,300 --> 00:18:46,460
У меня вот здесь уже
эти лицензии и разрешения.
188
00:18:46,500 --> 00:18:47,620
А ты кто?
189
00:18:47,700 --> 00:18:49,180
Я сын Прохора.
190
00:18:50,700 --> 00:18:52,660
- Старший?
- Егор, да.
191
00:18:52,700 --> 00:18:53,740
Ага.
192
00:18:54,020 --> 00:18:57,340
Мне люди за тебя говорили.
Нормальные люди говорили.
193
00:18:57,420 --> 00:18:59,100
Значит, откинулся?
194
00:18:59,300 --> 00:19:01,220
- Ну, год уж.
- Ну-ну.
195
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
Ну, вижу, ты пацанчик ровный.
196
00:19:04,380 --> 00:19:06,100
Тогда с тобой всё и уладим.
197
00:19:06,140 --> 00:19:07,420
По поводу?
198
00:19:07,660 --> 00:19:10,540
С твоим братом общался, но он молчит.
199
00:19:10,940 --> 00:19:13,940
Я Прохору еще весной говорил,
что коров ему не удержать.
200
00:19:13,980 --> 00:19:15,460
Но он упрямый.
201
00:19:15,860 --> 00:19:18,420
Летом траву можно жрать, а зимой?
202
00:19:18,460 --> 00:19:20,780
Зимой он на мои деньги корм покупал.
203
00:19:20,820 --> 00:19:24,500
Я молчу об аренде земли,
которая у него в паях записана.
204
00:19:24,540 --> 00:19:27,060
Я предлагал выкупить его паи, …
205
00:19:28,020 --> 00:19:30,700
…но он только о коровах думает.
206
00:19:31,020 --> 00:19:32,260
Да, про долг…
207
00:19:32,340 --> 00:19:33,740
Я в курсе, да.
208
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Что там, сколько?
209
00:19:35,460 --> 00:19:36,900
Ну, тысяч 800.
210
00:19:37,220 --> 00:19:39,260
Так, по мелочи, 300 брал, …
211
00:19:39,300 --> 00:19:41,740
…а в декабре
он у меня пол ляма занял.
212
00:19:41,780 --> 00:19:43,300
Вот тут записано, …
213
00:19:45,140 --> 00:19:47,180
…и подпись Прохора.
214
00:19:47,740 --> 00:19:49,900
Так что, чего вам эти коровы?
215
00:19:49,940 --> 00:19:52,820
Сетевики вас с вашим молоком
за километр не пустят.
216
00:19:52,860 --> 00:19:56,220
- Да забивать их надо.
- Конечно, забивать.
217
00:19:56,300 --> 00:19:59,860
С бойней я договорюсь.
Они ваших коров примут.
218
00:19:59,980 --> 00:20:03,380
Нормально, и долг отобьете,
и вам еще останется.
219
00:20:03,420 --> 00:20:05,300
О цене после переговорим.
220
00:20:05,340 --> 00:20:08,660
Как похороните,
стадо собирайте и ведите в Красное.
221
00:20:08,700 --> 00:20:10,940
Там наши люди, денег нормально дадут.
222
00:20:10,980 --> 00:20:15,060
И со мной рассчитаетесь,
и ещё до старости останется.
223
00:20:15,900 --> 00:20:16,940
На вот…
224
00:20:18,300 --> 00:20:19,620
…на похороны.
225
00:20:20,180 --> 00:20:21,220
От меня.
226
00:20:23,340 --> 00:20:24,500
Спасибо.
227
00:20:25,700 --> 00:20:28,140
- Да хватит.
- На, пригодятся.
228
00:20:28,860 --> 00:20:30,020
Ладно, всё.
229
00:20:30,300 --> 00:20:32,060
Меня ждут уже.
Давай.
230
00:20:39,900 --> 00:20:41,660
Терпилы рогатые!
231
00:20:43,260 --> 00:20:45,220
Скоро всех вас забьем!
232
00:21:17,180 --> 00:21:18,300
Страшно?
233
00:21:19,900 --> 00:21:22,660
Да не ссы, испугаться не успеешь!
234
00:21:27,220 --> 00:21:28,260
О-па.
235
00:21:29,540 --> 00:21:30,740
Нормально!
236
00:21:33,900 --> 00:21:35,020
Сева!
237
00:21:39,780 --> 00:21:41,060
Спишь что ли?
238
00:21:45,820 --> 00:21:47,460
Не спать, ЗК!
239
00:21:48,260 --> 00:21:49,380
Подъем!
240
00:21:52,060 --> 00:21:54,020
Что за баба там в коровнике?
241
00:21:54,060 --> 00:21:55,980
- Это немая.
- Немая?
242
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
- Прям немая?
- Да.
243
00:21:58,620 --> 00:21:59,900
Странная она.
244
00:22:00,060 --> 00:22:02,060
Траву ест, корни грызет.
245
00:22:02,100 --> 00:22:03,260
А живет где?
246
00:22:03,340 --> 00:22:05,740
А где захочет, там и живет.
247
00:22:06,700 --> 00:22:09,580
- И давно она тут трется?
- С весны.
248
00:22:12,980 --> 00:22:14,900
Нет у нее никого, значит.
249
00:22:14,980 --> 00:22:16,020
Да.
250
00:22:18,540 --> 00:22:21,260
Сама по себе, получается.
Сирота.
251
00:22:21,620 --> 00:22:22,900
Наверное…
252
00:22:24,220 --> 00:22:26,420
Ей Прохор сделал дудочку.
253
00:22:26,540 --> 00:22:29,740
Она, когда в нее дует,
коровы сами все понимают.
254
00:22:29,780 --> 00:22:32,180
Чего им там понимать-то надо?
255
00:22:32,780 --> 00:22:33,900
Жри да сри.
256
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
Сколько их тут, кстати?
257
00:22:37,700 --> 00:22:40,700
Тут 47.
В коровнике 25, это телки.
258
00:22:40,860 --> 00:22:42,100
И 12 телят.
259
00:22:42,940 --> 00:22:44,060
Телята еще?
260
00:22:46,860 --> 00:22:48,860
Это сколько получается…
261
00:22:53,220 --> 00:22:54,340
4 200.
262
00:22:55,780 --> 00:22:57,740
75 должно получиться.
263
00:22:58,260 --> 00:22:59,940
84!
ЕГЭ…
264
00:23:15,020 --> 00:23:16,300
Твою мать…
265
00:24:22,580 --> 00:24:23,660
Тормози.
266
00:24:25,900 --> 00:24:27,420
Слушай, мы тут заблудились, …
267
00:24:27,460 --> 00:24:29,260
…не подскажешь,
как до Бугров доехать?
268
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
По прямой езжай.
269
00:24:30,340 --> 00:24:33,820
На повороте колокольню увидишь -
это и есть Бугры.
270
00:24:33,900 --> 00:24:36,820
Прыгай в тачку, у нас весело.
Хоть отдохнешь.
271
00:24:36,940 --> 00:24:39,460
Слушай, да делов надо поделать.
272
00:24:39,540 --> 00:24:41,060
У тебя отвертки нет?
273
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
Держи.
274
00:24:42,980 --> 00:24:44,140
Сенк ю.
275
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
О, Ланфрен-Ланфран.
276
00:25:16,940 --> 00:25:18,300
Лан-та-ти-та.
277
00:25:37,580 --> 00:25:39,260
Ой, русалы…
278
00:25:45,420 --> 00:25:46,580
Как дела?
279
00:25:48,740 --> 00:25:50,700
Хо-ро-шо.
280
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
А ты чего одна?
281
00:25:54,580 --> 00:25:56,940
Мама пошла любить дядю Толю.
282
00:25:57,700 --> 00:25:58,820
Дядю Толю?
283
00:25:58,900 --> 00:26:02,300
Мама сказала,
что теперь дядя Толя наш папа.
284
00:26:04,380 --> 00:26:07,820
- А ты что такое плетешь?
- Добрая коровка.
285
00:26:09,220 --> 00:26:11,260
Хочешь, забирай ее себе.
286
00:26:12,780 --> 00:26:14,420
Я еще себе сплету.
287
00:26:19,260 --> 00:26:20,340
Красивая.
288
00:26:47,380 --> 00:26:48,780
Пошли-пошли…
289
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Здорово.
290
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Привет.
291
00:27:07,460 --> 00:27:09,740
О, трофей. Живой?
Или уже не жилец?
292
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Да сдох.
293
00:27:11,180 --> 00:27:13,380
Вчера еще нормально гонял,
а к вечеру…
294
00:27:13,420 --> 00:27:14,780
Цилиндр, по ходу.
295
00:27:14,820 --> 00:27:16,980
Ты его Толяну отдай.
Он рукастый.
296
00:27:17,020 --> 00:27:19,060
Он тебе из него Ямаху сделает.
297
00:27:19,100 --> 00:27:21,500
Слушай, у меня похороны сегодня.
298
00:27:21,580 --> 00:27:23,380
До дома не подбросишь?
299
00:27:23,540 --> 00:27:27,140
Мне в администрацию надо.
Да ладно, садись. Подождут.
300
00:27:27,180 --> 00:27:30,380
- Сейчас, я его затарю.
- Да оставь, кому он нужен?
301
00:27:30,420 --> 00:27:31,700
Ага, знаю я…
302
00:27:32,180 --> 00:27:33,980
На запчасти разберут.
303
00:28:10,140 --> 00:28:12,260
Вон там тело Прохора нашли.
304
00:28:12,300 --> 00:28:13,740
Извини, конечно.
305
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
А рядом корова стояла.
306
00:28:16,860 --> 00:28:17,940
Корова?
307
00:28:18,180 --> 00:28:20,380
Может, отбилась от стада.
308
00:28:20,900 --> 00:28:22,740
Я к вам утром заеду.
309
00:28:23,140 --> 00:28:26,220
Здесь Красное недалеко,
за вечер управитесь.
310
00:28:26,420 --> 00:28:28,420
Пацанов бери в подмогу.
311
00:28:29,340 --> 00:28:30,420
Хорошо.
312
00:28:31,500 --> 00:28:33,940
Там надо кое-какие
документы подписать, …
313
00:28:33,980 --> 00:28:35,900
…чтобы они коров приняли.
314
00:28:36,020 --> 00:28:37,380
Остальное я улажу.
315
00:28:37,420 --> 00:28:40,020
- А что по баблу выходит?
- Нормально по баблу.
316
00:28:40,060 --> 00:28:43,660
50 платят за голову.
Ну, и я ещё за землю добавлю.
317
00:28:43,980 --> 00:28:45,860
- Нормально?
- Нормально.
318
00:28:45,940 --> 00:28:47,460
Сколько голов-то?
319
00:28:48,260 --> 00:28:50,780
- Под 80 получается.
- Нормально.
320
00:28:52,900 --> 00:28:54,060
Нормально.
321
00:29:11,740 --> 00:29:14,940
Давай я телефон запишу,
чтобы на связи быть.
322
00:29:14,980 --> 00:29:17,180
Тут связи нет.
Я тебя и так найду.
323
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
Ты с братом все уладь.
324
00:29:47,740 --> 00:29:49,860
Чего дома-то не ночевал?
325
00:29:53,140 --> 00:29:55,020
В поле меня примяло.
326
00:29:57,660 --> 00:29:58,820
Ржавчина…
327
00:30:02,300 --> 00:30:03,460
…сдохла.
328
00:30:03,740 --> 00:30:05,340
Поршень, по ходу.
329
00:30:06,700 --> 00:30:10,460
Если б меня Глеб утром
не подхватил на трассе, …
330
00:30:11,580 --> 00:30:13,300
…до сих пор бы шел.
331
00:30:16,380 --> 00:30:18,660
Я думал, ты у него ночевал.
332
00:30:29,100 --> 00:30:30,620
А чего заколотил?
333
00:30:32,020 --> 00:30:34,020
Попа не будет, что ли?
334
00:30:34,780 --> 00:30:36,420
Так он же не верил.
335
00:30:37,620 --> 00:30:38,940
Думаешь, надо?
336
00:30:42,500 --> 00:30:43,860
Да хрен с ним, …
337
00:30:44,140 --> 00:30:45,660
…я и сам не верю.
338
00:30:51,100 --> 00:30:52,260
Приехали.
339
00:31:02,580 --> 00:31:03,620
Здорово.
340
00:31:04,340 --> 00:31:06,220
Соболезную, брат.
341
00:31:16,420 --> 00:31:18,500
Ну что, командуй, Пашка.
342
00:31:19,820 --> 00:31:21,660
Давай на три-четыре.
343
00:31:21,780 --> 00:31:22,980
Три-четыре.
344
00:31:49,740 --> 00:31:51,540
Осторожно.
Порожек.
345
00:32:12,620 --> 00:32:14,060
Ну чего, наверх?
346
00:32:15,140 --> 00:32:16,260
Вылезай.
347
00:32:55,820 --> 00:32:59,900
Ну чего, Пашка, надо думать,
как от коров избавляться.
348
00:33:05,220 --> 00:33:06,620
Это еще почему?
349
00:33:07,180 --> 00:33:10,980
Сейчас не избавимся -
зимой они с голоду подохнут.
350
00:33:11,500 --> 00:33:12,580
А запасы?
351
00:33:12,620 --> 00:33:13,900
Какие запасы?
352
00:33:14,020 --> 00:33:15,660
У нас запасы есть?
353
00:33:15,940 --> 00:33:19,340
У нас бабла нет
на неделю им кормов закупить.
354
00:33:19,380 --> 00:33:21,220
На соляру денег нет.
355
00:33:22,420 --> 00:33:23,500
Запасы!
356
00:33:23,860 --> 00:33:26,540
У меня в кармане последний сотен.
357
00:33:27,940 --> 00:33:32,380
Или, может, я не в курсе,
может, у него счет в банке есть?
358
00:33:35,260 --> 00:33:38,660
Он на глебовские жил,
а теперь мы с тобой ему торчим.
359
00:33:38,700 --> 00:33:41,460
- Решу я с Глебом!
- Каким образом?
360
00:33:41,500 --> 00:33:43,420
Кредит в банке возьмешь?
361
00:33:43,580 --> 00:33:45,900
Ты из себя умного не строй.
362
00:33:48,500 --> 00:33:50,580
Без тебя долгов хватает.
363
00:33:52,500 --> 00:33:54,060
Глеб - нормальный мужик.
364
00:33:54,100 --> 00:33:56,780
Мне насрать,
пусть хоть вся земля и воздух Глеба, …
365
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
…коровы - мои.
366
00:33:57,860 --> 00:34:00,540
Да сдохнут они, твои коровы.
367
00:34:06,260 --> 00:34:07,380
Значит так.
368
00:34:09,020 --> 00:34:11,620
Отца теперь нет, я за старшего.
369
00:34:12,380 --> 00:34:14,100
У нас нет другого выхода, …
370
00:34:14,140 --> 00:34:16,980
…кроме как коров забить
и с долгами расквитаться.
371
00:34:17,020 --> 00:34:18,020
Ясно?
372
00:34:19,340 --> 00:34:21,380
Нормальные деньги будут.
373
00:34:21,780 --> 00:34:23,820
Выберемся из этой дыры.
374
00:34:24,220 --> 00:34:26,340
Автосервис свой откроем.
375
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
Будем хоть как люди жить.
376
00:34:29,500 --> 00:34:31,140
Работы будет куча…
377
00:34:31,860 --> 00:34:33,540
Корова - не машина.
378
00:34:51,940 --> 00:34:54,020
Слушай, ты зачем приехал?
379
00:34:57,420 --> 00:34:58,980
Мне нужны деньги.
380
00:35:00,140 --> 00:35:01,700
Банку я задолжал.
381
00:35:03,260 --> 00:35:05,700
Коллекторы каждый день звонят.
382
00:35:06,300 --> 00:35:07,860
Проценты бешеные.
383
00:35:10,460 --> 00:35:12,060
В жопе я, Пашка.
384
00:35:14,980 --> 00:35:17,500
Так ты… у Глеба попроси.
385
00:35:23,460 --> 00:35:25,100
Давай забьем их.
386
00:35:27,380 --> 00:35:30,660
Денег и тебе, и мне, и Глебу -
всем хватит.
387
00:35:35,780 --> 00:35:36,940
Уходи.
388
00:35:52,380 --> 00:35:54,060
Тогда не мешай мне.
389
00:35:56,700 --> 00:35:58,220
Коров ты не получишь.
390
00:35:58,260 --> 00:36:00,700
А я у тебя спрашивать не буду.
391
00:36:00,740 --> 00:36:03,140
Я их завтра с пацанами
уведу в Красное, …
392
00:36:03,180 --> 00:36:06,460
…получу бабло,
а чек тебе по почте пришлю.
393
00:36:09,300 --> 00:36:11,020
Вот ты гнида…
394
00:36:15,140 --> 00:36:16,260
Сука…
395
00:36:17,780 --> 00:36:18,940
Тварь.
396
00:36:19,220 --> 00:36:21,420
Ты сначала срок, как я, отмотай, …
397
00:36:21,460 --> 00:36:24,780
…а потом будешь
иметь право голоса, понял?
398
00:37:30,180 --> 00:37:31,580
Здорово, Егор.
399
00:37:33,060 --> 00:37:34,180
Здорово.
400
00:37:37,060 --> 00:37:39,220
Поршень, по ходу, сгорел.
401
00:37:40,220 --> 00:37:41,620
Есть запасной?
402
00:37:42,100 --> 00:37:43,580
У меня все есть.
403
00:37:45,140 --> 00:37:47,940
Я в прошлом году
своего коня расфигачил, …
404
00:37:47,980 --> 00:37:50,780
…так что у меня все детали имеются.
405
00:37:50,820 --> 00:37:52,780
Не ссы, к утру поедет.
406
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
А ты где это саданулся?
407
00:37:56,380 --> 00:37:57,460
Не суть.
408
00:37:58,300 --> 00:38:02,420
- Ты что завтра делаешь?
- Мы с парнями на речку собирались.
409
00:38:02,460 --> 00:38:04,340
Слышь, Толян, а дочка где?
410
00:38:04,380 --> 00:38:05,540
А я пасу?
411
00:38:07,460 --> 00:38:10,220
Мне скотину в Красное надо перегнать.
412
00:38:10,260 --> 00:38:11,300
Поможешь?
413
00:38:12,180 --> 00:38:13,300
А я тебе зачем?
414
00:38:13,380 --> 00:38:17,340
Вы с Пашкой и вдвоем справитесь.
Они за ним ходят, как ручные.
415
00:38:17,380 --> 00:38:19,500
Ты их сзади подгоняй и все.
416
00:38:19,580 --> 00:38:21,340
Пашка не при делах.
417
00:38:22,780 --> 00:38:26,020
А это ему, типа, коровок жалко.
418
00:38:29,060 --> 00:38:30,140
Поможешь?
419
00:38:31,060 --> 00:38:32,180
Помогу.
420
00:38:32,380 --> 00:38:33,500
Во сколько?
421
00:38:34,420 --> 00:38:35,580
На рассвете.
422
00:38:37,940 --> 00:38:39,220
Слушай, Егор.
423
00:38:39,620 --> 00:38:41,700
Хочешь, на моем поезжай.
424
00:38:43,060 --> 00:38:44,100
Пройдусь.
425
00:38:44,180 --> 00:38:45,340
Ну ладно.
426
00:39:03,780 --> 00:39:04,900
Варвара!
427
00:39:05,700 --> 00:39:07,940
Где отец документы хранил?
428
00:39:08,220 --> 00:39:09,260
На землю.
429
00:39:09,860 --> 00:39:13,220
Землю он еще 5 лет назад оформил.
430
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
Ну а бумажки-то где?
431
00:39:17,540 --> 00:39:20,140
Все здесь, в доме.
432
00:39:21,460 --> 00:39:22,500
Помогла…
433
00:39:29,980 --> 00:39:32,940
Скоро вся земля здесь
отравлена будет.
434
00:39:33,740 --> 00:39:35,940
Здесь чернозем плодородный, …
435
00:39:35,980 --> 00:39:39,940
…а вместо посевной раскопы ведут, …
436
00:39:41,740 --> 00:39:43,740
…еще с зимы начали.
437
00:39:43,820 --> 00:39:45,100
А что копают?
438
00:39:45,220 --> 00:39:46,420
Молчат.
439
00:39:55,460 --> 00:39:57,700
А земля-то у нас не дешевая.
440
00:39:57,740 --> 00:39:59,180
Пашка в курсе?
441
00:40:00,500 --> 00:40:03,780
Вот он чего за землей-то охотится.
442
00:40:04,100 --> 00:40:06,460
Коровы ему и на хрен не нужны.
443
00:40:40,740 --> 00:40:41,980
Егор!
444
00:43:17,980 --> 00:43:19,500
Вот сученок!
445
00:43:21,020 --> 00:43:22,220
Сука!
446
00:43:23,660 --> 00:43:25,020
Тварина.
447
00:43:30,060 --> 00:43:31,060
Эй!
448
00:43:32,660 --> 00:43:33,900
Где коровы?
449
00:43:36,940 --> 00:43:39,020
Куда он их увел, а?
450
00:43:46,060 --> 00:43:47,580
Вот тварь.
451
00:43:52,540 --> 00:43:53,740
Сука.
452
00:44:03,580 --> 00:44:05,060
Ну чего, получилось?
453
00:44:05,100 --> 00:44:08,220
- Как новенький. Даже лучше.
- Отлично.
454
00:44:10,300 --> 00:44:12,620
- Здорово.
- Здорово, Глеб.
455
00:44:13,780 --> 00:44:15,140
По ходу…
456
00:44:15,660 --> 00:44:17,420
…Пашка увел коров.
457
00:44:17,740 --> 00:44:20,340
А ты где был?
У тебя из-под носа увели что ль?
458
00:44:20,380 --> 00:44:22,140
- Я спал.
- Дома спал…
459
00:44:23,060 --> 00:44:25,900
Торопись, надо чтоб к вечеру
коровы в Красном были.
460
00:44:25,940 --> 00:44:27,860
- Вот здесь подпиши.
- Что там?
461
00:44:27,900 --> 00:44:28,980
Бумага.
462
00:44:29,260 --> 00:44:32,580
Вот здесь:
даритель Родионов Егор, подпись.
463
00:44:33,220 --> 00:44:36,660
- Дарственная на землю?
- Как договаривались.
464
00:44:36,820 --> 00:44:40,220
Я пока денег не увижу,
ничего дарить не собираюсь.
465
00:44:40,260 --> 00:44:42,620
Так пока не подпишешь,
денег и не увидишь.
466
00:44:42,660 --> 00:44:45,780
Значит,
буду пасти коров на своей земле.
467
00:44:46,420 --> 00:44:49,300
У нас так разговаривать не принято.
468
00:44:50,420 --> 00:44:53,340
А как у нас принято разговаривать?
469
00:44:53,540 --> 00:44:55,420
Как я сказал, так и принято.
470
00:44:55,460 --> 00:44:57,860
Ты и с отцом так дела решал?
471
00:44:58,060 --> 00:44:59,540
Чего я там решал?
472
00:44:59,660 --> 00:45:01,540
Отец на мои деньги жил.
473
00:45:01,580 --> 00:45:03,460
И коровы на мои деньги жрали.
474
00:45:03,540 --> 00:45:05,020
Чего ты мычишь?
475
00:45:05,180 --> 00:45:06,700
Ты чего, корова?
476
00:45:07,420 --> 00:45:09,380
А корове что, много надо?
477
00:45:09,420 --> 00:45:11,540
Сена клок да вилы в бок!
478
00:45:11,580 --> 00:45:12,860
Шучу.
Подпиши.
479
00:45:12,900 --> 00:45:16,180
«Даритель - Родионов Егор»,
и расшифровка.
480
00:45:16,900 --> 00:45:20,580
Это не только моя земля,
мне с Пашкой надо посоветоваться.
481
00:45:20,620 --> 00:45:23,260
Ничего дарить без него не могу.
482
00:45:24,020 --> 00:45:25,500
Слышь, орёлик.
483
00:45:26,580 --> 00:45:30,500
Меня пугать, что небо красить,
а небо красить бесполезно.
484
00:45:30,540 --> 00:45:33,020
Сейчас не подпишешь,
потом будет поздно.
485
00:45:33,060 --> 00:45:35,740
Короче, я обосраться должен, да?
486
00:45:36,820 --> 00:45:38,460
Да ничего ты не должен.
487
00:45:38,500 --> 00:45:39,900
Ищи коров давай.
488
00:45:40,300 --> 00:45:43,740
Я не Минздрав,
сто раз предупреждать не буду.
489
00:45:47,460 --> 00:45:49,140
Егор, там бак пустой.
490
00:45:49,180 --> 00:45:50,580
Залей и вперед.
491
00:47:02,900 --> 00:47:04,060
Пашка где?
492
00:47:14,860 --> 00:47:18,340
- Этого добей.
- Да он, вроде, и так готовый.
493
00:47:20,660 --> 00:47:22,580
Вот и убедись в этом.
494
00:47:34,300 --> 00:47:37,700
И этого, пастуха найди.
495
00:47:38,860 --> 00:47:40,700
Далеко он не мог уйти.
496
00:47:41,180 --> 00:47:44,020
К вечеру чтобы стадо было на бойне.
497
00:48:16,020 --> 00:48:17,100
Влас!
498
00:48:20,100 --> 00:48:21,140
Влас!
499
00:48:21,860 --> 00:48:24,540
Здесь он, вон шмотки его висят.
500
00:48:25,220 --> 00:48:27,020
Влас!
Сука, выходи!
501
00:48:28,660 --> 00:48:29,900
Вот он Влас.
502
00:48:30,140 --> 00:48:31,420
Голубей пас.
503
00:48:32,100 --> 00:48:34,260
Кур кормил, утку доил.
504
00:48:35,820 --> 00:48:37,380
Налетели грачи, …
505
00:48:37,940 --> 00:48:39,420
…вороны-палачи.
506
00:48:40,620 --> 00:48:41,700
Здорово.
507
00:48:43,740 --> 00:48:44,940
Толик, …
508
00:48:45,820 --> 00:48:48,100
…был единица - стал нолик.
509
00:48:48,260 --> 00:48:49,860
Где коровы, Влас?
510
00:48:58,100 --> 00:48:59,500
Дурак ты, Дима.
511
00:48:59,820 --> 00:49:01,260
Не видать тебе сына.
512
00:49:01,300 --> 00:49:02,380
Влас!
513
00:49:02,740 --> 00:49:04,900
Ты Пашку с Севой не видел?
514
00:49:06,580 --> 00:49:10,420
Прохор, покойничек, прилетал,
вам привет передавал.
515
00:49:12,580 --> 00:49:14,580
Осталась с поминок каша.
516
00:49:14,660 --> 00:49:17,060
Теперь она, братцы, ваша.
517
00:49:19,020 --> 00:49:20,500
Поехали, пацаны.
518
00:49:53,300 --> 00:49:55,540
Пошли.
Вот молодцы какие!
519
00:49:56,420 --> 00:49:58,420
Сева, остальных собирай.
520
00:49:58,580 --> 00:49:59,660
Хорошо.
521
00:50:04,300 --> 00:50:05,420
Пошли!
522
00:50:13,460 --> 00:50:14,860
Давай, давай.
523
00:50:23,860 --> 00:50:25,300
Спасибо, Сева.
524
00:50:25,620 --> 00:50:27,820
Без тебя бы не справился.
525
00:50:29,740 --> 00:50:31,260
Ну, дуй к бабушке.
526
00:50:31,980 --> 00:50:34,500
До Спасского 10 км, я сам дальше.
527
00:50:34,540 --> 00:50:36,060
- Хорошо.
- Ладно.
528
00:50:36,300 --> 00:50:38,420
- Вода есть?
- Да, есть.
529
00:50:39,820 --> 00:50:43,700
Будут спрашивать, куда мы коров
повели - никому не говори, понял?
530
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
Хорошо.
531
00:51:10,820 --> 00:51:12,300
Это твои что ли?
532
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Мои, Егорушка, мои.
533
00:51:16,540 --> 00:51:18,020
Видишь, пасутся.
534
00:51:20,060 --> 00:51:22,220
Вон, однорогая, видишь?
535
00:51:23,220 --> 00:51:24,300
Это Доча.
536
00:51:25,100 --> 00:51:26,580
5 раз телилась.
537
00:51:28,300 --> 00:51:30,980
А вон Зорька, вредная была…
538
00:51:31,780 --> 00:51:33,580
Ты её доить подойдешь, …
539
00:51:33,660 --> 00:51:37,460
…она с ноги на ногу переступает,
копытце так приподнимет, …
540
00:51:37,500 --> 00:51:41,300
…будто предупреждает,
что не поздоровится сейчас.
541
00:51:45,660 --> 00:51:46,860
А вон Лушка.
542
00:51:47,380 --> 00:51:49,060
Луша, Лушенька…
543
00:51:49,780 --> 00:51:51,180
Луша, Луша.
544
00:51:51,940 --> 00:51:52,980
Луша.
545
00:51:54,220 --> 00:51:55,340
Луша.
546
00:51:57,060 --> 00:51:59,380
С ней как с женщиной надо, …
547
00:52:00,340 --> 00:52:01,580
…с лаской.
548
00:52:37,420 --> 00:52:38,540
Влас, …
549
00:52:40,180 --> 00:52:42,460
…что с моим отцом случилось?
550
00:52:43,540 --> 00:52:44,540
А?
551
00:52:47,500 --> 00:52:48,620
Егор…
552
00:52:50,780 --> 00:52:52,860
Ты землю…
553
00:52:53,740 --> 00:52:55,060
…ел когда-нибудь?
554
00:52:55,100 --> 00:52:56,100
Чего?
555
00:52:59,860 --> 00:53:00,940
А я ел.
556
00:53:02,300 --> 00:53:03,380
Накормили.
557
00:53:04,580 --> 00:53:05,900
Сдохну, думал.
558
00:53:06,980 --> 00:53:09,620
А это, оказывается, не убивает.
559
00:53:09,820 --> 00:53:12,780
А придет время, они и тебя накормят.
560
00:53:17,060 --> 00:53:18,100
Они?
561
00:53:19,140 --> 00:53:20,180
Они.
562
00:53:21,220 --> 00:53:24,420
Ты эту землю полюбишь сначала,
так полюбишь, …
563
00:53:24,460 --> 00:53:26,980
…так что сожрать ее захочешь, …
564
00:53:27,020 --> 00:53:31,700
…и не насытишься, пока все твои кишки
не будут полны патриотизма.
565
00:53:31,740 --> 00:53:33,980
А потом ты захочешь сдохнуть за нее, …
566
00:53:34,020 --> 00:53:36,260
…чтобы в ней же тебя и закопали.
567
00:53:36,300 --> 00:53:37,420
Хватит.
568
00:53:43,100 --> 00:53:44,540
А ты, я смотрю, …
569
00:53:45,620 --> 00:53:47,380
…сам патриот, да?
570
00:53:51,020 --> 00:53:52,140
Патриот!
571
00:53:52,740 --> 00:53:54,300
Самый настоящий.
572
00:53:54,580 --> 00:53:55,940
До мозга и костей.
573
00:53:55,980 --> 00:53:59,900
Раб, вкушающий доброты
и щедрости земли моей.
574
00:54:00,580 --> 00:54:04,420
Не патриот я,
меня это дерьмо жрать не заставишь.
575
00:54:07,620 --> 00:54:08,940
Отец твой…
576
00:54:09,300 --> 00:54:11,620
…тоже был патриот.
577
00:54:15,820 --> 00:54:17,260
Убили его, да?
578
00:54:19,340 --> 00:54:22,260
У нас как - каждый сам за себя.
579
00:54:25,340 --> 00:54:26,620
Капитализм!
580
00:54:29,740 --> 00:54:32,860
А потом просто пришла его очередь.
581
00:54:38,300 --> 00:54:40,220
Пашка куда стадо увел?
582
00:55:08,700 --> 00:55:09,820
Егор!
583
00:55:12,420 --> 00:55:13,660
Брата спаси.
584
00:55:46,100 --> 00:55:47,180
Стоять!
585
00:55:47,460 --> 00:55:48,740
Куда побежал?
586
00:55:49,740 --> 00:55:51,140
А ну, хлопцы!
587
00:55:56,660 --> 00:55:58,180
А ну не рыпайся!
588
00:56:02,060 --> 00:56:03,620
Здорово, пацан.
589
00:56:04,700 --> 00:56:08,020
Чего ты от нас бегаешь?
Мы просто поговорить хотим.
590
00:56:08,060 --> 00:56:09,580
Куда коровы пошли?
591
00:56:09,700 --> 00:56:10,860
Я не знаю.
592
00:56:11,460 --> 00:56:15,180
- Он мне ничего не сказал.
- Он чего, тоже немой?
593
00:56:15,220 --> 00:56:16,860
Ты здесь у бабушки?
594
00:56:17,740 --> 00:56:19,300
На лето приехал?
595
00:56:19,620 --> 00:56:22,460
Хочешь,
чтоб я твоей старухе дом сжег?
596
00:56:22,500 --> 00:56:25,420
У меня бензина на всю деревню хватит.
597
00:56:25,580 --> 00:56:27,380
Держите его крепче.
598
00:56:27,900 --> 00:56:29,180
Рот откройте.
599
00:56:30,420 --> 00:56:32,780
Последний раз спрашиваю,
где стадо?
600
00:56:32,820 --> 00:56:34,580
Я сказал, не знаю!
601
00:56:34,780 --> 00:56:37,700
Тогда, дружок, приятного аппетита.
602
00:56:46,500 --> 00:56:47,540
Ну что?
603
00:56:48,140 --> 00:56:49,180
Скажешь?
604
00:56:49,420 --> 00:56:51,620
Он повел их в Спасское.
605
00:56:52,140 --> 00:56:53,580
Молодец, пацан.
606
00:56:54,140 --> 00:56:55,540
Так бы сразу.
607
00:56:58,780 --> 00:57:00,220
Отпустите его.
608
00:57:02,340 --> 00:57:06,140
Дуй к своей старухе,
привет ей от меня передавай.
609
00:57:09,860 --> 00:57:11,260
Здорово, Глеб.
610
00:57:11,740 --> 00:57:13,900
Коровы в Спасское пошли.
611
00:58:00,220 --> 00:58:01,940
Убили отца, Пашка.
612
00:58:05,260 --> 00:58:07,660
А теперь вот за нас взялись.
613
00:58:12,180 --> 00:58:14,700
Коровы им и на хрен не нужны, …
614
00:58:16,580 --> 00:58:18,140
…им земля нужна.
615
00:58:18,460 --> 00:58:19,540
Тихо-тихо.
616
00:58:21,220 --> 00:58:22,340
Вставай.
617
00:58:23,580 --> 00:58:24,700
Вставай.
618
00:58:26,700 --> 00:58:27,780
О-па.
619
00:58:31,420 --> 00:58:32,460
Глеб?
620
00:58:48,700 --> 00:58:49,980
Переживают?
621
00:58:52,700 --> 00:58:53,780
Пить хотят.
622
00:58:55,820 --> 00:58:56,900
И я хочу.
623
00:59:05,660 --> 00:59:08,100
Твое молоко пьет, Красуль, да?
624
00:59:08,140 --> 00:59:09,580
Красуля смотрит.
625
00:59:22,220 --> 00:59:24,820
Со смерти матери молока не пил.
626
00:59:27,420 --> 00:59:30,740
А я кроме коровьего
никакого и не пробовал.
627
00:59:38,060 --> 00:59:40,060
Сметаной надо намазать.
628
00:59:41,500 --> 00:59:42,620
Это…
629
00:59:44,300 --> 00:59:46,100
…Толян меня одарил.
630
00:59:48,820 --> 00:59:50,900
Форточка, чего глядишь?
631
00:59:51,340 --> 00:59:53,980
- Форточка?
- Новенькая у нас.
632
00:59:54,140 --> 00:59:55,180
Я ее…
633
00:59:55,780 --> 00:59:57,380
…у алкаша забрал.
634
00:59:58,700 --> 01:00:00,700
Он отдал, чтоб не сдохла.
635
01:00:00,780 --> 01:00:03,300
Когда забирал, она застряла…
636
01:00:04,100 --> 01:00:06,260
…башкой в окошке.
637
01:00:07,500 --> 01:00:10,580
Мы ее и так и сяк, пытаемся вытащить.
638
01:00:11,540 --> 01:00:12,580
Никак.
639
01:00:12,620 --> 01:00:15,700
А потом она рванула -
и вместе с рамой.
640
01:00:16,340 --> 01:00:18,100
Так домой и отвез.
641
01:00:23,940 --> 01:00:25,380
Ты чего, Егор?
642
01:00:28,220 --> 01:00:29,820
Ты куда стадо вел?
643
01:00:31,340 --> 01:00:32,580
В Спасское.
644
01:00:33,780 --> 01:00:35,740
Там фермер у меня знакомый.
645
01:00:35,780 --> 01:00:37,700
Думал у него оставить.
646
01:00:38,420 --> 01:00:40,260
Дальше не придумал.
647
01:00:43,980 --> 01:00:45,780
Вот туда и веди.
648
01:00:50,020 --> 01:00:51,860
Ты молодец, Пашка.
649
01:00:53,580 --> 01:00:55,820
Все правильно ты делаешь.
650
01:01:01,540 --> 01:01:02,580
Иди.
651
01:01:03,340 --> 01:01:04,420
Давай.
652
01:01:19,340 --> 01:01:21,020
Девчонки, пойдем!
653
01:01:23,180 --> 01:01:25,620
Пойдем со мной, девочки мои!
654
01:01:26,260 --> 01:01:27,460
Мои хорошие.
655
01:01:27,500 --> 01:01:28,620
Пойдем.
656
01:01:28,700 --> 01:01:30,180
Пойдем.
Пойдем.
657
01:02:44,500 --> 01:02:45,540
Вон они!
658
01:03:25,060 --> 01:03:27,300
Ах ты мразь.
659
01:03:28,300 --> 01:03:29,380
Герой…
660
01:04:13,940 --> 01:04:15,460
Здравствуй, доченька!
661
01:04:15,500 --> 01:04:16,780
Привет, пап.
662
01:04:16,900 --> 01:04:18,220
А ты почему еще не спишь?
663
01:04:18,260 --> 01:04:20,380
Ты обещал, что сегодня приедешь.
664
01:04:20,420 --> 01:04:22,180
Нет, папа еще занят.
665
01:04:22,500 --> 01:04:23,980
Папа работает.
666
01:04:24,580 --> 01:04:27,420
Папа хочет, чтобы у нас в семье…
667
01:04:27,820 --> 01:04:29,660
…все было лучше других.
668
01:04:29,700 --> 01:04:30,820
Понимаешь?
669
01:04:31,460 --> 01:04:32,580
Дай маму?
670
01:04:32,700 --> 01:04:35,420
Мама не хочет с тобой говорить.
671
01:04:38,020 --> 01:04:39,460
Представляешь, …
672
01:04:40,660 --> 01:04:44,060
…передо мной стоит
самая настоящая корова.
673
01:04:46,020 --> 01:04:48,860
Такая же упрямая, как и твоя мама.
674
01:04:49,740 --> 01:04:51,260
Будь хорошей девочкой.
675
01:04:51,300 --> 01:04:53,380
Я очень люблю тебя, папочка.
676
01:04:53,500 --> 01:04:55,940
Я тоже люблю тебя, доченька.
677
01:04:56,940 --> 01:04:58,260
Спокойной ночи.
678
01:07:17,180 --> 01:07:18,980
Уже близко, Пашка.
679
01:07:19,700 --> 01:07:20,740
Подходим.
680
01:07:22,940 --> 01:07:24,020
Потерпи.
681
01:07:28,300 --> 01:07:29,460
Знаешь, …
682
01:07:29,860 --> 01:07:32,980
…я о многом хочу с тобой поговорить.
683
01:07:35,620 --> 01:07:37,220
Ты же слышишь?
684
01:07:37,540 --> 01:07:38,580
А?
685
01:07:38,980 --> 01:07:42,060
Слышишь, я знаю точно.
686
01:07:43,300 --> 01:07:45,260
Матушка, когда умерла, …
687
01:07:45,940 --> 01:07:47,780
…бабка говорила, что…
688
01:07:48,860 --> 01:07:52,580
…покойник,
пока его земля не забрала, …
689
01:07:54,900 --> 01:07:57,860
…он все, что о нем говорят, слышит.
690
01:08:00,100 --> 01:08:01,420
Так правильно.
691
01:08:02,140 --> 01:08:03,260
Не знаю.
692
01:08:04,180 --> 01:08:06,580
Я думаю, так правильно.
693
01:08:13,220 --> 01:08:14,940
А я вот тебя несу, …
694
01:08:18,260 --> 01:08:20,540
…и вот в первый раз…
695
01:08:21,380 --> 01:08:23,620
…до меня дошло, что у меня…
696
01:08:23,780 --> 01:08:25,020
…брат есть.
697
01:08:29,740 --> 01:08:31,620
Мы ведь с тобой…
698
01:08:32,700 --> 01:08:35,740
…даже и не собачились по нормальному.
699
01:08:40,620 --> 01:08:41,740
Так…
700
01:08:42,260 --> 01:08:43,380
Жили, …
701
01:08:43,980 --> 01:08:45,180
…как удобно.
702
01:08:46,980 --> 01:08:49,420
Врозь и без напряга.
703
01:08:56,940 --> 01:08:59,020
Завтра встанем пораньше.
704
01:08:59,180 --> 01:09:01,020
Да, Пашка?
705
01:09:04,060 --> 01:09:05,380
И поведем…
706
01:09:06,060 --> 01:09:07,700
…коров пастись.
707
01:09:08,220 --> 01:09:09,220
А?
708
01:09:09,340 --> 01:09:10,620
Как в детстве.
709
01:09:11,180 --> 01:09:12,460
Ты впереди, …
710
01:09:14,260 --> 01:09:15,380
…я сзади.
711
01:09:35,660 --> 01:09:37,860
Поплачь по нему, Варвара.
712
01:09:40,260 --> 01:09:41,420
Я не могу.
713
01:09:44,660 --> 01:09:46,180
Не идет ничего.
714
01:09:57,060 --> 01:09:58,300
Пусто у нас.
715
01:10:01,500 --> 01:10:03,780
Я ведь эту корову вижу.
716
01:10:05,300 --> 01:10:06,340
Какую?
717
01:10:08,260 --> 01:10:09,460
Земун.
718
01:10:45,780 --> 01:10:46,820
Да.
719
01:10:47,820 --> 01:10:49,660
Из администрации только что.
720
01:10:49,700 --> 01:10:50,860
Все улажено.
721
01:10:51,020 --> 01:10:52,060
Да!
722
01:10:52,700 --> 01:10:54,980
Со дня на день будем рыть.
723
01:10:55,340 --> 01:10:57,100
С братьями все улажено.
724
01:10:57,140 --> 01:10:59,300
Два брата-сорбата, оба горбаты.
725
01:10:59,340 --> 01:11:00,660
Земля наша.
726
01:11:01,460 --> 01:11:03,020
Никто не сунется.
727
01:11:03,260 --> 01:11:04,820
Никто не сунется.
728
01:11:06,700 --> 01:11:08,540
Погоди, я перезвоню.
729
01:11:16,740 --> 01:11:18,140
Егор, не надо.
730
01:11:19,060 --> 01:11:20,420
Егор, не дури.
731
01:11:22,700 --> 01:11:24,100
Не дури, Егор.
732
01:11:24,500 --> 01:11:26,940
Тебе деньги, наверно, нужны?
733
01:11:27,620 --> 01:11:29,420
Давай я тебе денег дам.
734
01:11:29,460 --> 01:11:31,620
Новую жизнь начнешь, нормальную.
735
01:11:31,700 --> 01:11:33,180
Ну что ты делаешь?
736
01:11:33,220 --> 01:11:35,020
Зачем тебе это надо?
737
01:11:35,500 --> 01:11:38,620
Сейчас всё будет нормально -
у меня, у тебя, у всех.
738
01:11:38,660 --> 01:11:40,460
Не надо этого делать.
739
01:11:40,580 --> 01:11:42,220
Ты корова тупая что ли?
740
01:11:42,260 --> 01:11:45,180
Прохор не хочет, брат не хочет,
но ты ж нормальный?
741
01:11:45,220 --> 01:11:47,780
Ты хоть понимаешь,
что у вас тут в земле зарыто?
742
01:11:47,820 --> 01:11:49,500
Понимаешь, что это за земля?
743
01:11:49,540 --> 01:11:50,620
Никель.
744
01:14:18,620 --> 01:14:20,940
Я тебя еще днем приметил:…
745
01:14:23,940 --> 01:14:26,460
…увидит, думаю, или не увидит.
746
01:14:27,900 --> 01:14:29,020
Увидел!
747
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
Где брат твой?
748
01:14:38,420 --> 01:14:39,460
Дома.
749
01:14:40,420 --> 01:14:41,620
Спит.
750
01:14:46,740 --> 01:14:48,540
А ты что не спишь?
751
01:14:50,260 --> 01:14:52,780
Так и я вроде сплю.
752
01:14:56,540 --> 01:15:00,100
Мертвецы же только
во сне к живым шастают?
753
01:15:01,580 --> 01:15:03,100
А ты отпусти их.
754
01:15:09,860 --> 01:15:10,900
Все спят.
755
01:15:12,940 --> 01:15:14,260
Пашка спит.
756
01:15:15,900 --> 01:15:17,140
Мать спит.
757
01:15:19,020 --> 01:15:20,140
Ты спишь.
758
01:15:21,940 --> 01:15:23,340
Я тоже хочу.
759
01:15:25,020 --> 01:15:27,980
Как уснешь сынок, так и проснешься.
760
01:15:35,580 --> 01:15:36,740
Не знаю…
761
01:15:49,180 --> 01:15:50,500
Холодно как-то.
762
01:15:53,860 --> 01:15:55,780
Укрой меня чем-нибудь.
763
01:15:57,820 --> 01:15:59,340
Так чем?
764
01:16:00,940 --> 01:16:03,100
У меня ведь ничего нет.
765
01:16:05,420 --> 01:16:06,700
А ты…
766
01:16:08,300 --> 01:16:09,380
…землей.
767
01:16:14,260 --> 01:16:16,820
Давай, давай, что ты смотришь?
768
01:17:43,700 --> 01:17:44,780
Егор!
60574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof