Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,017 --> 00:00:57,038
No Espanol.
2
00:00:57,062 --> 00:01:00,563
- ¿Hablas inglés?
- No, no.
3
00:01:00,587 --> 00:01:01,738
Diez pavos.
4
00:01:01,762 --> 00:01:04,069
Diez pavos,
llévame cerca de la selva tropical.
5
00:01:10,292 --> 00:01:11,598
No hay de qué.
Gracias, señor.
6
00:01:20,433 --> 00:01:21,869
Sr. Ryan Mosley.
7
00:01:22,348 --> 00:01:23,784
Soy su chófer, por favor.
8
00:01:24,741 --> 00:01:25,741
Gracias, señor.
9
00:02:00,212 --> 00:02:02,779
El Sr. Jack dejó
un mensaje para usted.
10
00:03:04,232 --> 00:03:06,669
- Gracias.
- Gracias, señor.
11
00:04:22,789 --> 00:04:23,789
Mierda.
12
00:05:07,877 --> 00:05:10,010
Hola.
13
00:05:10,315 --> 00:05:11,466
Está aquí.
14
00:05:11,490 --> 00:05:13,381
En carne y hueso.
15
00:05:13,405 --> 00:05:15,450
- ¿Cómo estás?
- Oh, tío.
16
00:05:16,364 --> 00:05:18,366
Mierda.
Envejeciste.
17
00:05:19,889 --> 00:05:21,127
Estás igual.
18
00:05:21,151 --> 00:05:23,023
Sí, me siento como si tuviera 100 años.
19
00:05:23,763 --> 00:05:25,678
- ¿Bebes?
- Sí.
20
00:05:28,028 --> 00:05:29,595
¿Es de tu bodega?
21
00:05:30,204 --> 00:05:32,225
Encontré tu bodega
allí.
22
00:05:32,249 --> 00:05:35,078
Petrus del 61. '82 Latour.
23
00:05:35,514 --> 00:05:36,776
Sí, no lo sabría.
24
00:05:37,342 --> 00:05:38,342
No es para mí.
25
00:05:38,952 --> 00:05:40,843
Estoy catering una cena aquí
la semana que viene.
26
00:05:40,867 --> 00:05:43,739
La agencia para la que trabajo,
almacenan todo esto.
27
00:05:44,566 --> 00:05:46,655
Esta es su casa.
Sólo estoy aquí por unas semanas.
28
00:05:47,743 --> 00:05:49,354
Buena actuación.
29
00:05:50,180 --> 00:05:51,244
¿Necesitas un sous-chef?
30
00:05:51,268 --> 00:05:52,376
Hermano, ojalá.
31
00:05:52,400 --> 00:05:54,097
Ni sous chefs, ni cocineros.
32
00:05:55,185 --> 00:05:56,185
Sólo soy yo.
33
00:05:57,231 --> 00:05:58,687
Y qué hombre, cuéntamelo todo.
34
00:05:58,711 --> 00:06:00,863
¿Han pasado 12 años?
35
00:06:00,887 --> 00:06:01,887
12 años.
36
00:06:02,236 --> 00:06:03,803
Doce años.
Eso es una puta locura.
37
00:06:04,151 --> 00:06:05,868
- ¿Estás trabajando?
- En Dallas.
38
00:06:05,892 --> 00:06:06,892
De acuerdo.
39
00:06:07,328 --> 00:06:08,416
¿Qué restaurante?
40
00:06:08,895 --> 00:06:11,134
Sólo en el Marriott.
En la cocina.
41
00:06:11,158 --> 00:06:12,420
Mucho pollo asado.
42
00:06:13,421 --> 00:06:14,941
Bueno, podría ser
mucho peor.
43
00:06:15,336 --> 00:06:16,381
Ah, sí.
44
00:06:17,251 --> 00:06:18,489
¿Dónde has estado?
45
00:06:18,513 --> 00:06:19,819
Sé que estuviste en Italia.
46
00:06:20,559 --> 00:06:22,778
Sí, y luego
después de Italia, ah...
47
00:06:23,692 --> 00:06:25,999
Mierda, trabajé en España
por un tiempo y luego ah...
48
00:06:26,303 --> 00:06:29,219
Luego Turquía. Y después
después de eso, los Balcanes.
49
00:06:30,395 --> 00:06:31,831
¿Y trabajas para una agencia?
50
00:06:32,745 --> 00:06:34,311
Son eslovenos.
51
00:06:35,182 --> 00:06:36,822
Una empresa de catering,
supongo que lo llamarías.
52
00:06:38,098 --> 00:06:40,405
Sólo te envían
a lugares como este, ¿eh?
53
00:06:41,493 --> 00:06:42,537
Bastante.
54
00:06:43,277 --> 00:06:45,061
Mierda de lujo, ¿sabes?
55
00:06:45,627 --> 00:06:46,846
Es la experiencia completa.
56
00:06:47,977 --> 00:06:49,999
Ni siquiera vas a cocinar
hasta la semana que viene.
57
00:06:50,023 --> 00:06:52,305
Bueno, tengo que llegar aquí
y prepararme
58
00:06:52,329 --> 00:06:53,940
y encontrar los productos, ¿sabes?
59
00:06:54,201 --> 00:06:56,159
Asegúrate de que todo está en perfectas condiciones
y ah...
60
00:06:57,552 --> 00:06:59,859
Hago la actuación y me voy.
61
00:07:00,381 --> 00:07:03,253
Hombre, te lo digo,
si necesitas un sous chef...
62
00:07:03,776 --> 00:07:06,431
Soy bueno, ¿de acuerdo?
63
00:07:09,651 --> 00:07:11,174
La paga debe ser estupenda, ¿eh?
64
00:07:12,437 --> 00:07:14,003
Es lo único
que es.
65
00:07:15,178 --> 00:07:17,224
¿Qué?
¿Son gilipollas o qué?
66
00:07:18,921 --> 00:07:20,575
Nah, es sólo ah ...
67
00:07:21,663 --> 00:07:23,360
Mucha gente rica,
sólo quieren un...
68
00:07:24,579 --> 00:07:26,233
experiencia extraordinaria,
¿sabes?
69
00:07:26,929 --> 00:07:28,104
Se hace viejo.
70
00:07:30,280 --> 00:07:31,368
Sí.
71
00:07:32,413 --> 00:07:35,087
Yo... probablemente no podría hacer esto
72
00:07:35,111 --> 00:07:36,765
todo el tiempo.
73
00:07:54,174 --> 00:07:55,499
Bien. Estás despierto.
74
00:07:55,523 --> 00:07:56,872
Eres talla 10, ¿verdad?
75
00:08:28,513 --> 00:08:29,664
Supongo que después de la casa,
76
00:08:29,688 --> 00:08:31,341
no quedaba nada
¿para el coche?
77
00:08:33,953 --> 00:08:35,650
En serio, ¿por qué?
78
00:08:35,911 --> 00:08:37,870
No estamos en
el mundo desarrollado aquí, hombre.
79
00:08:38,479 --> 00:08:39,611
Hay que pasar desapercibido.
80
00:08:44,790 --> 00:08:46,487
Veo que sigues llevando el reloj.
81
00:08:47,836 --> 00:08:49,292
Esto es un clásico.
82
00:08:49,316 --> 00:08:50,796
Lo clásico siempre se mezcla.
83
00:08:52,232 --> 00:08:53,407
A mí me quedaba mejor.
84
00:08:56,323 --> 00:08:58,040
¿Cómo alquilaste esta cosa?
85
00:08:58,064 --> 00:08:59,282
No lo he alquilado.
86
00:09:00,066 --> 00:09:01,067
Lo compré.
87
00:09:02,808 --> 00:09:04,766
No puedes alquilar un coche
así, hermano.
88
00:09:59,212 --> 00:10:00,735
¿Y qué? Estás en Dallas.
89
00:10:01,040 --> 00:10:02,607
¿Tienes novia?
¿Tienes esposa?
90
00:10:02,955 --> 00:10:03,999
¿Tienes hijos?
91
00:10:04,957 --> 00:10:05,957
Sólo yo.
92
00:10:06,698 --> 00:10:07,742
Oh, tío.
93
00:10:08,177 --> 00:10:09,285
Jodidamente impresionante.
94
00:10:09,309 --> 00:10:10,702
Haz lo que quieras.
95
00:10:11,267 --> 00:10:14,749
Sí, es sobre todo fideos ramen
y películas de los 80 estos días.
96
00:10:15,707 --> 00:10:16,684
Daría mi brazo derecho
97
00:10:16,708 --> 00:10:18,068
un poco de eso
ahora mismo.
98
00:10:22,104 --> 00:10:23,104
¿De verdad?
99
00:10:23,976 --> 00:10:25,499
Mi vida no es todo glamour, hombre.
100
00:10:26,108 --> 00:10:27,675
Algunas partes
son realmente jodidas.
101
00:10:28,763 --> 00:10:30,635
¿Volaste en primera clase
para llegar hasta aquí?
102
00:10:32,462 --> 00:10:35,422
Sí. Ese discurso no
funciona aquí, ¿de acuerdo?
103
00:10:54,963 --> 00:10:56,225
¡Salud!
104
00:11:01,666 --> 00:11:03,450
Entonces, ¿qué pasó?
105
00:11:05,887 --> 00:11:06,778
Renuncio.
106
00:11:06,802 --> 00:11:08,910
¿De verdad?
107
00:11:08,934 --> 00:11:10,346
Ahorrado suficiente dinero.
108
00:11:10,370 --> 00:11:12,914
Así que ahora voy a viajar
por el mundo,
109
00:11:12,938 --> 00:11:14,461
yendo a lugares
de los que no sé nada.
110
00:11:15,201 --> 00:11:16,202
¿Por qué?
111
00:11:17,203 --> 00:11:19,007
¿Realmente necesito arrastrar los pies
por la Capilla Sixtina
112
00:11:19,031 --> 00:11:22,861
o mirar el Taj Mahal
durante 10 minutos y hacer fotos?
113
00:11:23,252 --> 00:11:25,080
¿No te preocupa
por viajar solo?
114
00:11:25,341 --> 00:11:26,516
¿Porque soy una mujer?
115
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
Sí.
116
00:11:29,432 --> 00:11:30,695
He investigado.
117
00:11:33,785 --> 00:11:34,785
¿Cuál es el problema?
118
00:11:35,482 --> 00:11:37,179
¿Estáis juntos o qué?
119
00:11:38,746 --> 00:11:40,966
No nos hemos visto
en 12 años.
120
00:11:41,706 --> 00:11:42,707
Ah, reunión.
121
00:11:43,795 --> 00:11:45,274
¿De qué os conocéis?
122
00:11:45,622 --> 00:11:47,276
- Compañeros de piso.
- Escuela culinaria.
123
00:11:48,147 --> 00:11:49,452
¿Escuela de cocina?
124
00:11:49,714 --> 00:11:50,714
Elegante.
125
00:11:51,498 --> 00:11:52,934
¿Así que los dos sois chefs?
126
00:11:53,630 --> 00:11:55,023
- Sí.
- Sí.
127
00:11:56,242 --> 00:11:57,286
¿Quién es mejor?
128
00:11:59,114 --> 00:12:00,768
- Ah...
- ¿Ah?
129
00:12:03,815 --> 00:12:04,816
¿Quieres averiguarlo?
130
00:12:06,252 --> 00:12:07,252
¿A qué te refieres?
131
00:12:15,696 --> 00:12:18,351
¡Jesús, Jack, qué basurero!
132
00:12:20,309 --> 00:12:22,137
Muy bien, ¿cuál es el reto?
133
00:12:23,138 --> 00:12:24,138
¿Rissotto?
134
00:12:26,098 --> 00:12:27,708
¿Con azafrán?
135
00:12:29,754 --> 00:12:30,972
¿Tienes guisantes?
136
00:12:32,452 --> 00:12:33,670
¿Guisantes?
137
00:12:39,415 --> 00:12:40,415
Vamos.
138
00:12:40,852 --> 00:12:42,027
Muchas gracias.
139
00:12:42,288 --> 00:12:43,463
Huele bien.
140
00:12:46,161 --> 00:12:47,510
Ryan, tu amigo del teléfono.
141
00:12:50,862 --> 00:12:53,125
No intentes distraerme
con tus tácticas.
142
00:12:53,560 --> 00:12:55,233
Estoy encima de ti.
¿Ves esto?
143
00:12:55,257 --> 00:12:56,606
Suena importante.
144
00:13:27,333 --> 00:13:28,813
Ustedes sí que saben cocinar.
145
00:13:29,465 --> 00:13:30,465
Pero...
146
00:13:31,380 --> 00:13:32,991
Si tengo que elegir uno.
147
00:13:35,080 --> 00:13:36,448
¡Sí!
- Es increíble.
148
00:13:36,472 --> 00:13:37,580
Lo sabía.
149
00:13:37,604 --> 00:13:39,277
Sabes,
siempre sospeché esto,
150
00:13:39,301 --> 00:13:40,694
y ahora tenemos pruebas.
151
00:13:40,999 --> 00:13:43,088
Es una comida.
Es una prueba.
152
00:13:43,479 --> 00:13:44,611
¡La victoria es mía!
153
00:13:45,612 --> 00:13:47,135
Creo que son sólo los guisantes.
154
00:14:08,591 --> 00:14:11,768
¿Por casualidad sabes
¿qué hora es por casualidad?
155
00:14:17,513 --> 00:14:18,514
Hermano...
156
00:14:19,124 --> 00:14:20,884
Ese no es tu reloj.
157
00:14:20,908 --> 00:14:22,431
¿Qué pasa con el reloj?
158
00:14:23,824 --> 00:14:26,609
Lo perdió en una partida de cartas
conmigo hace unos 15 años.
159
00:14:27,001 --> 00:14:29,066
Míralo.
Mira cómo cuelga de mi muñeca.
160
00:14:29,090 --> 00:14:31,310
Lamentablemente, nunca lo ha aceptado.
161
00:14:31,571 --> 00:14:32,659
Quiero decir que parece...
162
00:14:32,920 --> 00:14:34,226
Me queda tan bien.
163
00:14:35,096 --> 00:14:36,096
El reloj.
164
00:14:38,621 --> 00:14:40,275
He perdido los privilegios de vigilancia.
165
00:14:40,667 --> 00:14:41,949
Nunca lo recuperarás.
166
00:14:41,973 --> 00:14:43,975
Ah, vamos, hombre.
- Nunca jamás.
167
00:14:44,236 --> 00:14:45,367
¿Puedo ver?
168
00:14:45,759 --> 00:14:47,171
¿Quieres ver el reloj?
Mm-hm.
169
00:14:47,195 --> 00:14:48,414
Puedes ver el reloj.
170
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
Oh, es bonito.
171
00:14:51,330 --> 00:14:52,461
Te conviene.
172
00:14:52,722 --> 00:14:53,722
Así es.
173
00:14:58,859 --> 00:15:00,687
Hey, nos vemos
por la mañana.
174
00:15:03,385 --> 00:15:04,865
Buenas noches, Ryan.
175
00:15:05,257 --> 00:15:06,258
Buenas noches.
176
00:15:46,951 --> 00:15:47,952
Eh, tío.
177
00:15:48,256 --> 00:15:49,256
Hola.
178
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
¿Dónde está Alice?
179
00:15:51,477 --> 00:15:53,740
La dejé
en el hotel.
180
00:15:55,307 --> 00:15:56,308
Es genial, ¿eh?
181
00:15:57,396 --> 00:15:59,789
¿Esto es bueno? Nunca lo sabré.
182
00:16:00,355 --> 00:16:01,966
No sé si es bueno, pero...
183
00:16:02,314 --> 00:16:03,445
Seguro que es caro.
184
00:16:05,665 --> 00:16:07,319
¿Es expresionismo abstracto?
185
00:16:08,668 --> 00:16:11,845
No sé, ¿qué es...?
¿Qué es el expresionismo abstracto?
186
00:16:14,500 --> 00:16:16,197
Nunca terminé
el instituto, tío.
187
00:16:18,199 --> 00:16:19,984
¿Y cómo ha sucedido esto?
188
00:16:20,549 --> 00:16:21,942
Quiero decir...
189
00:16:22,508 --> 00:16:24,466
¿Cómo ha conseguido todo esto?
190
00:16:25,293 --> 00:16:28,122
Sabes, yo sólo...
Voy con la corriente, kemosabe.
191
00:16:30,168 --> 00:16:31,473
Ese es el secreto, ¿eh?
192
00:16:32,822 --> 00:16:33,822
Sí.
193
00:16:36,043 --> 00:16:38,543
Oye, ¿vas a estar bien
aquí solo hoy?
194
00:16:38,567 --> 00:16:39,567
Ah, sí.
195
00:16:39,742 --> 00:16:41,062
Sí, ¿tienes que trabajar
¿o algo así?
196
00:16:41,614 --> 00:16:44,225
Sí, no puedo evitarlo para siempre.
Tengo que... ya sabes.
197
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Hasta luego.
198
00:16:47,141 --> 00:16:48,141
Más tarde hombre.
199
00:18:48,436 --> 00:18:49,568
¿Estás bien?
200
00:18:51,439 --> 00:18:53,069
Ya sabes,
te pasas todo el día
201
00:18:53,093 --> 00:18:55,269
con algunas de las personas
más pobres que puedas conocer.
202
00:18:56,401 --> 00:18:57,837
Luego hay que joderlos.
203
00:19:02,233 --> 00:19:04,060
Sabes, leí algo recientemente.
204
00:19:06,193 --> 00:19:07,193
¿De verdad?
205
00:19:07,673 --> 00:19:08,891
Ahora leo.
206
00:19:10,415 --> 00:19:11,981
No, leí en alguna parte que...
207
00:19:12,417 --> 00:19:14,593
La recompensa siempre coincide
la atrocidad.
208
00:19:18,336 --> 00:19:20,033
Parece una lectura ligera.
209
00:19:24,037 --> 00:19:26,605
Una parte de mí piensa
que el mundo está realmente jodido.
210
00:19:27,345 --> 00:19:28,911
Es un lugar codicioso.
211
00:19:29,434 --> 00:19:30,783
El planeta se está muriendo.
212
00:19:31,087 --> 00:19:32,524
10 años, piensan.
213
00:19:33,568 --> 00:19:35,503
No tengo hijos, así que ¿por qué
debería importarme una mierda, ¿sabes?
214
00:19:35,527 --> 00:19:36,963
Déjate llevar por la corriente.
215
00:19:40,923 --> 00:19:42,447
Hay otra parte
de mí que...
216
00:19:48,017 --> 00:19:49,497
Me alegro de que estés aquí.
217
00:19:50,933 --> 00:19:52,892
He estado echando
echando mucho de menos mi casa.
218
00:19:54,676 --> 00:19:56,112
Yo también me alegro de haber venido.
219
00:21:04,616 --> 00:21:05,878
Estúpido.
220
00:21:56,407 --> 00:21:57,451
Perdóname.
221
00:22:07,766 --> 00:22:09,352
Hola. En este video,
222
00:22:09,376 --> 00:22:11,117
vamos a restablecer
tu contraseña de acceso.
223
00:22:11,552 --> 00:22:13,704
Para ello, tendrá que
entrar en modo de recuperación.
224
00:22:13,728 --> 00:22:15,271
Y para hacerlo,
tienes que pulsar reiniciar
225
00:22:15,295 --> 00:22:17,341
y mantén pulsado Comando+R.
226
00:22:17,645 --> 00:22:19,081
A continuación, haz clic en utilidades...
227
00:22:32,660 --> 00:22:33,985
West Branch,
228
00:22:34,009 --> 00:22:35,009
¿cómo puedo ayudarle?
229
00:22:35,359 --> 00:22:36,664
Hola, tengo una cuenta con ustedes,
230
00:22:36,969 --> 00:22:39,841
y he olvidado por completo
mi nombre de usuario y contraseña.
231
00:22:40,451 --> 00:22:41,602
No hay problema.
232
00:22:41,626 --> 00:22:43,146
¿Cuál es su nombre
y número de tarjeta de débito?
233
00:22:43,541 --> 00:22:45,717
Es Jack Adney.
234
00:22:46,674 --> 00:22:52,593
Y el número es 415 8463 9876.
235
00:22:53,333 --> 00:22:55,493
¿Y su código bancario de cuatro dígitos?
236
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
No me acuerdo.
237
00:22:57,468 --> 00:23:00,166
Por eso te llamo.
He tenido un accidente.
238
00:23:00,471 --> 00:23:02,124
Siento oír eso.
239
00:23:02,386 --> 00:23:03,386
No hay problema.
240
00:23:03,648 --> 00:23:05,128
Podemos enviarle por correo electrónico
una contraseña temporal.
241
00:23:05,911 --> 00:23:07,782
Bueno mira, el correo electrónico
que tienes es antiguo,
242
00:23:08,043 --> 00:23:09,958
así que ya no lo uso.
243
00:23:10,437 --> 00:23:11,917
¿Cuál es tu nuevo correo electrónico?
244
00:23:12,657 --> 00:23:16,225
Es jackadney42@email.
245
00:23:17,226 --> 00:23:18,552
De acuerdo.
246
00:23:18,576 --> 00:23:20,423
Así que necesito hacerle
algunas preguntas de seguridad
247
00:23:20,447 --> 00:23:21,709
para hacer ese cambio.
248
00:23:22,057 --> 00:23:23,407
¿Nombre de soltera de la madre?
249
00:23:23,798 --> 00:23:26,453
No tengo ni idea.
250
00:23:26,801 --> 00:23:29,108
Como dije,
tengo problemas de memoria.
251
00:23:29,848 --> 00:23:31,110
Tengo una lesión cerebral.
252
00:23:33,504 --> 00:23:35,569
Bueno, si entras en una sucursal
con alguna identificación,
253
00:23:35,593 --> 00:23:37,595
podríamos ayudarle
en lo que desee.
254
00:23:38,857 --> 00:23:41,096
¿Como un permiso de conducir?
¿Pasaporte?
255
00:23:41,120 --> 00:23:43,557
Sí. Cualquiera de ellos funcionará.
256
00:23:44,558 --> 00:23:46,710
De acuerdo. Bueno, estoy viajando
al extranjero en este momento.
257
00:23:46,734 --> 00:23:48,475
¿Tiene sucursales
fuera del Reino Unido?
258
00:23:49,041 --> 00:23:50,477
No, no tenemos. Lo sentimos.
259
00:23:52,653 --> 00:23:54,002
De acuerdo.
260
00:27:17,989 --> 00:27:19,662
¿Qué haces ahí abajo?
261
00:27:19,686 --> 00:27:21,577
¿Llama desde un casino?
262
00:27:21,601 --> 00:27:22,970
Escucha, sólo escúchame.
263
00:27:22,994 --> 00:27:25,561
Esto no es una cosa de juego, ¿de acuerdo?
264
00:27:26,345 --> 00:27:27,607
Te lo juro.
265
00:27:27,868 --> 00:27:29,367
Así que te doy 10 de los grandes ahora,
266
00:27:29,391 --> 00:27:30,828
¿y me das 20 la semana que viene?
267
00:27:31,219 --> 00:27:33,918
Sí. Si me das más
de 10, lo triplicaré.
268
00:27:34,570 --> 00:27:36,355
Ryan, tienes que parar hombre.
269
00:27:37,051 --> 00:27:39,445
Lo que tienes que hacer
es dejar ese lugar ahora mismo
270
00:27:39,924 --> 00:27:41,577
antes de que las cosas se nos vayan de las manos.
271
00:27:42,317 --> 00:27:43,449
Las cosas están fuera de control.
272
00:27:44,493 --> 00:27:45,669
Voy a colgar ahora.
273
00:28:20,268 --> 00:28:21,792
El jardín está en buen estado.
274
00:28:23,402 --> 00:28:24,402
Me encanta.
275
00:28:26,535 --> 00:28:28,494
- Hey.
- Hola.
276
00:28:30,191 --> 00:28:31,236
¿Jack?
277
00:28:32,803 --> 00:28:33,997
Sí.
278
00:28:34,021 --> 00:28:35,022
Hola.
279
00:28:36,023 --> 00:28:37,895
- Soy Imogene.
- Hola.
280
00:28:38,852 --> 00:28:40,724
- Este es Maurice.
- Hola.
281
00:28:42,551 --> 00:28:44,075
Entonces, ¿todo bien?
282
00:28:45,076 --> 00:28:46,512
¿Productos elegidos? ¿Preparado el menú?
283
00:28:47,556 --> 00:28:48,751
Sí, casi siempre.
284
00:28:48,775 --> 00:28:51,449
El producto está ah...
está en buena forma.
285
00:28:51,473 --> 00:28:54,172
Todavía no he
bloqueado en el menú todavía.
286
00:28:56,478 --> 00:28:57,828
Me encanta esta casa.
287
00:28:58,219 --> 00:29:00,023
No has estado aquí antes,
¿verdad?
288
00:29:00,047 --> 00:29:01,527
No. Es la primera vez que vengo.
289
00:29:02,093 --> 00:29:03,723
Bien,
Estoy emocionado de trabajar contigo.
290
00:29:03,747 --> 00:29:05,531
He oído algunas
cosas interesantes.
291
00:29:07,446 --> 00:29:09,840
Tenía una pregunta
para usted en realidad.
292
00:29:10,928 --> 00:29:12,103
Por favor.
293
00:29:12,581 --> 00:29:15,410
Se trata del pago por este trabajo.
294
00:29:16,498 --> 00:29:18,259
Ha habido una confusión
financiera en mi banco,
295
00:29:18,283 --> 00:29:20,894
y esperaba transferir
algo de dinero esta semana.
296
00:29:21,634 --> 00:29:24,202
Sí, no hay problema.
Podemos adelantarte.
297
00:29:24,724 --> 00:29:26,030
¿Cuánto has necesitado?
298
00:29:26,334 --> 00:29:30,227
He hecho diferentes
cantidades con vosotros antes.
299
00:29:30,251 --> 00:29:32,514
Entonces, ¿cuánto estoy despejando
de nuevo para este?
300
00:29:33,080 --> 00:29:34,168
300K.
301
00:29:36,867 --> 00:29:38,869
¿Cuánto puede adelantarme?
302
00:29:39,826 --> 00:29:41,219
¿Cuánto necesitas?
303
00:29:42,307 --> 00:29:43,569
50,000?
304
00:29:44,875 --> 00:29:45,876
Sí.
305
00:29:47,094 --> 00:29:48,835
¿Dónde quieres que lo cablee?
306
00:29:54,014 --> 00:29:56,625
Enviado. Todo hecho.
307
00:29:57,365 --> 00:30:00,194
La confirmación es 7H4XQ.
308
00:30:17,908 --> 00:30:18,952
Gracias.
309
00:30:19,997 --> 00:30:20,997
Un placer.
310
00:30:25,872 --> 00:30:27,178
Entonces, Jack...
311
00:30:28,222 --> 00:30:29,920
El producto está en buena forma
entonces, ¿no?
312
00:30:30,964 --> 00:30:31,965
Sí.
313
00:30:32,923 --> 00:30:34,272
¿Y qué, investigado?
314
00:30:35,273 --> 00:30:36,274
¿Elegido?
315
00:30:37,405 --> 00:30:39,843
Buena forma podría ser
un poco exagerado.
316
00:30:41,888 --> 00:30:44,195
Sí, tenía un par de preguntas
para ti.
317
00:30:45,326 --> 00:30:46,326
De acuerdo.
318
00:30:47,241 --> 00:30:48,286
¿Cuántas cenas?
319
00:30:49,853 --> 00:30:50,873
Cinco.
320
00:30:50,897 --> 00:30:53,180
De acuerdo.
¿Y cuántos cursos?
321
00:30:53,204 --> 00:30:54,204
Cuatro.
322
00:30:55,554 --> 00:30:57,861
Vale, ¿dónde estamos
en realidad entonces?
323
00:30:58,426 --> 00:31:00,317
No he elegido
los productos todavía.
324
00:31:00,341 --> 00:31:01,841
Estaba esperando
que llegaras
325
00:31:01,865 --> 00:31:03,692
para guiarme
en la dirección correcta.
326
00:31:04,693 --> 00:31:06,173
¿No has investigado la carne?
327
00:31:07,653 --> 00:31:08,653
No.
328
00:31:09,611 --> 00:31:11,111
¿Qué has estado haciendo?
329
00:31:11,135 --> 00:31:15,574
Estaba haciendo inventario y ah...
explorar las cosas.
330
00:31:16,183 --> 00:31:17,750
La cena es mañana.
331
00:31:19,186 --> 00:31:20,903
Quiero decir que lo sabes, ¿verdad?
332
00:31:20,927 --> 00:31:22,320
Sí, sí, sí.
333
00:31:23,060 --> 00:31:26,541
Pero esto es una cena, ¿verdad?
334
00:31:26,846 --> 00:31:28,848
Sí, claro.
es sólo una cena.
335
00:31:30,284 --> 00:31:32,523
Mira, el punto
de que vinieras aquí temprano
336
00:31:32,547 --> 00:31:34,438
era hacer un reconocimiento adecuado.
337
00:31:34,462 --> 00:31:36,397
Es el idioma.
Ese es el problema.
338
00:31:36,421 --> 00:31:37,833
Verás, yo no hablo español,
339
00:31:37,857 --> 00:31:39,661
así que ha sido
mucho más difícil
340
00:31:39,685 --> 00:31:40,816
de lo que pensaba que sería.
341
00:31:41,556 --> 00:31:44,385
Lo siento, no hablas español. Umm...
342
00:31:45,430 --> 00:31:49,173
¿Qué estás haciendo aquí
en este detalle?
343
00:32:03,796 --> 00:32:05,034
No hay manera de investigar a nadie
344
00:32:05,058 --> 00:32:06,930
por consumo de drogas
y mala alimentación en un día.
345
00:32:07,931 --> 00:32:09,236
Esta es nuestra mejor opción.
346
00:32:10,716 --> 00:32:12,302
Al menos hay una posibilidad
de que algunas de estas personas
347
00:32:12,326 --> 00:32:13,632
podrían cuidar de su salud.
348
00:32:15,895 --> 00:32:17,133
Ya es demasiado tarde.
349
00:32:17,157 --> 00:32:18,918
Maurice y tú tendréis
volver aquí
350
00:32:18,942 --> 00:32:20,465
mañana
para la misa del domingo por la mañana.
351
00:32:21,205 --> 00:32:23,045
Si vamos a tener algún éxito,
será entonces.
352
00:32:24,338 --> 00:32:25,557
Y necesitaremos dos cortes.
353
00:32:27,733 --> 00:32:28,864
¿Dos cortes?
354
00:32:29,561 --> 00:32:30,605
De carne.
355
00:32:37,917 --> 00:32:39,484
¿Quieres decir... como?
356
00:32:40,180 --> 00:32:41,355
¿Dos personas?
357
00:32:42,269 --> 00:32:43,357
Bien.
358
00:32:44,184 --> 00:32:45,577
Uno podría estar apagado.
359
00:32:52,497 --> 00:32:54,020
¿Cuál es el problema?
360
00:32:56,153 --> 00:32:57,806
No puedo...
361
00:32:59,069 --> 00:33:00,461
¿Qué? ¿Hacer tu trabajo?
362
00:33:03,334 --> 00:33:05,162
Mira, dijeron que
eras problemático,
363
00:33:05,597 --> 00:33:07,401
que tu conciencia
estaba sacando lo mejor de ti.
364
00:33:07,425 --> 00:33:09,079
Pero no mencionaron la incompetencia.
365
00:33:11,168 --> 00:33:12,580
Un plato mediocre
destruirá por completo
366
00:33:12,604 --> 00:33:15,563
la reputación de la agencia.
Quiero decir, ¿lo entiendes?
367
00:33:23,180 --> 00:33:25,225
Tal vez no. De acuerdo.
¿Qué tal esto?
368
00:33:25,573 --> 00:33:27,421
Un mal plato tuyo
y tu vida acabará.
369
00:33:27,445 --> 00:33:28,707
¿Está suficientemente claro?
370
00:33:35,844 --> 00:33:37,063
Bien.
371
00:33:38,543 --> 00:33:41,000
Así que tú y Maurice volveréis
mañana por la mañana
372
00:33:41,024 --> 00:33:42,764
para la misa y todo
irá bien.
373
00:33:44,070 --> 00:33:45,115
¿No?
374
00:33:48,031 --> 00:33:49,206
Sí.
375
00:34:09,400 --> 00:34:11,271
En esa también hay ropa.
376
00:34:12,838 --> 00:34:14,187
Pensé que estabas ahí.
377
00:34:15,928 --> 00:34:17,364
He estado usando ambos.
378
00:34:18,191 --> 00:34:19,627
Sacaré mis cosas.
379
00:35:21,559 --> 00:35:22,777
¿Vas a salir?
380
00:35:25,737 --> 00:35:28,827
No, estaba...
Tenía problemas para dormir.
381
00:35:30,785 --> 00:35:32,222
Y tenía sed.
382
00:35:38,184 --> 00:35:39,727
¿Sabe usted
cuánto pagan nuestros huéspedes
383
00:35:39,751 --> 00:35:40,926
a cenar con nosotros?
384
00:35:43,058 --> 00:35:44,321
1,5 millones de euros.
385
00:35:46,671 --> 00:35:48,586
Puede parecer mucho, pero,
386
00:35:49,064 --> 00:35:50,607
si se tienen en cuenta
los jets privados
387
00:35:50,631 --> 00:35:52,720
que llevan a nuestros clientes
hacia y desde el evento,
388
00:35:53,068 --> 00:35:56,507
el riesgo que corremos
la fabulosa ubicación,
389
00:35:57,029 --> 00:35:58,813
y la cantidad limitada
por cena...
390
00:35:59,771 --> 00:36:00,989
Bueno, en realidad no lo es.
391
00:36:03,122 --> 00:36:05,231
Matamos una media de 50 personas
al año,
392
00:36:05,255 --> 00:36:09,104
más 25 en la limpieza.
Es decir, 75 muertes al año,
393
00:36:09,128 --> 00:36:11,086
y generamos más de
100 millones de dólares.
394
00:36:12,262 --> 00:36:15,047
Canalizamos el 10% de nuestros beneficios
a las comunidades.
395
00:36:15,656 --> 00:36:17,591
La agricultura, las infraestructuras.
396
00:36:17,615 --> 00:36:21,096
Garantizamos agua potable limpia
para toda la población.
397
00:36:23,142 --> 00:36:25,275
Se podría decir que
eso es simplemente interés propio.
398
00:36:26,624 --> 00:36:28,191
Pero no nos comemos a todo el mundo.
399
00:36:29,540 --> 00:36:31,019
Ni siquiera el 1%.
400
00:36:33,108 --> 00:36:35,937
Ahora, dime qué empresa
gana esa cantidad de dinero,
401
00:36:36,416 --> 00:36:37,896
tiene presencia mundial,
402
00:36:38,331 --> 00:36:41,267
asiste a más del 99% de las
personas de las comunidades
403
00:36:41,291 --> 00:36:42,877
en el que opera,
404
00:36:42,901 --> 00:36:46,121
y su huella sólo ha
matado a 75 personas al año?
405
00:36:47,949 --> 00:36:51,388
Las empresas petroleras matan
una media de 110 trabajadores al año.
406
00:36:51,823 --> 00:36:54,086
Los agricultores tienen unos 250.
407
00:36:55,261 --> 00:36:58,264
Jardineros,
camioneros, techadores...
408
00:36:59,613 --> 00:37:01,702
Todos nos machacan
en muertes.
409
00:37:05,053 --> 00:37:07,099
Pensé que habías dicho
que tenías sed.
410
00:37:23,376 --> 00:37:24,464
Hola, Jackie.
411
00:37:24,856 --> 00:37:25,944
¡Jackie!
412
00:37:28,425 --> 00:37:30,165
Venga, vamos. Llegaremos tarde.
413
00:37:54,842 --> 00:37:56,061
Hola, Jackie.
414
00:37:57,367 --> 00:37:58,803
Venga, vamos. Elige una.
415
00:38:06,941 --> 00:38:08,552
Tal vez ellos.
No lo sé.
416
00:38:08,813 --> 00:38:09,944
Sí.
417
00:38:20,128 --> 00:38:21,869
La vieja
será repugnante.
418
00:38:23,393 --> 00:38:25,482
No ella entonces, sólo...
sólo la chica.
419
00:38:26,570 --> 00:38:28,006
Sí, pero necesitamos dos.
420
00:38:29,964 --> 00:38:33,161
Sabes que el miedo y el estrés
cambiarán el sabor
421
00:38:33,185 --> 00:38:34,665
de la carne, ¿verdad?
422
00:38:36,493 --> 00:38:37,972
¿Crees que no lo sé?
423
00:38:39,800 --> 00:38:42,020
Ese es todo mi trabajo, Jackie.
424
00:38:44,152 --> 00:38:45,676
Nunca lo ven venir.
425
00:42:00,305 --> 00:42:01,524
Enciende el motor.
426
00:42:51,269 --> 00:42:52,812
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
427
00:42:52,836 --> 00:42:54,185
Ahora lo sacamos.
428
00:43:39,534 --> 00:43:40,623
¿Y tú quién eres?
429
00:43:42,059 --> 00:43:43,321
Trabajo para él.
430
00:43:46,019 --> 00:43:47,379
¿Pasa algo, oficial?
431
00:43:49,153 --> 00:43:51,174
Quiero decir, no lo sé.
432
00:43:51,198 --> 00:43:52,199
Dímelo tú.
433
00:43:56,856 --> 00:43:58,510
¿Por qué estabas siguiendo
a esas mujeres?
434
00:44:00,251 --> 00:44:03,099
¿Cómo? No, no, no estábamos.
Estábamos trabajando aquí.
435
00:44:03,123 --> 00:44:05,299
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
436
00:44:06,170 --> 00:44:07,475
¿Tienes alguna identificación?
437
00:44:07,954 --> 00:44:08,845
Por supuesto.
438
00:44:08,869 --> 00:44:09,956
¿Puedo verlo?
439
00:44:12,742 --> 00:44:13,742
Ya está.
440
00:44:14,744 --> 00:44:16,112
Oficial Gallo.
441
00:44:16,136 --> 00:44:17,660
Gallo.
Gallo, sí.
442
00:44:18,922 --> 00:44:20,793
¿Y tú eres Maurice?
443
00:44:21,315 --> 00:44:22,315
Sí, señor.
444
00:44:23,666 --> 00:44:25,450
Así que un hotel.
445
00:44:27,887 --> 00:44:30,039
Eso suena bien.
446
00:44:30,063 --> 00:44:31,848
- Sí.
- Necesitamos uno por aquí.
447
00:44:32,544 --> 00:44:34,894
Eso es seguro.
448
00:44:35,982 --> 00:44:37,592
¿Y el segundo cuerpo?
449
00:44:39,203 --> 00:44:40,204
No.
450
00:44:40,944 --> 00:44:42,597
Ahora que la policía
está involucrada,
451
00:44:43,033 --> 00:44:44,338
tendremos que conformarnos.
452
00:44:46,776 --> 00:44:48,778
Espero por ti
que no esté podrido.
453
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
¿Sólo uno?
454
00:45:08,841 --> 00:45:11,539
Sí, tuve que dar una tarjeta
a la policía.
455
00:45:13,106 --> 00:45:14,194
¿Lo elegiste?
456
00:45:16,196 --> 00:45:17,739
¿Cuánto hace de la matanza?
457
00:45:17,763 --> 00:45:18,764
Veinte minutos.
458
00:45:19,373 --> 00:45:20,679
Será mejor que te pongas las pilas.
459
00:45:23,160 --> 00:45:25,205
Ahora es tu turno, Jackie.
460
00:46:01,328 --> 00:46:02,634
¿A qué esperas, Jack?
461
00:46:40,063 --> 00:46:42,737
Estupendo. La cena es en cinco horas.
462
00:46:42,761 --> 00:46:45,459
Así que una vez que haya terminado aquí,
necesitaré saber el menú.
463
00:46:47,200 --> 00:46:49,526
Ah, y asegúrese de que
usted cosecha la lengua.
464
00:46:49,550 --> 00:46:50,987
Ha habido una petición.
465
00:47:12,878 --> 00:47:14,377
Sí, por favor, dígaselo al Sr. Nishiharta.
466
00:47:14,401 --> 00:47:16,447
que hemos invocado
el escenario de la propiedad.
467
00:47:17,840 --> 00:47:18,840
Sí. Sí.
468
00:47:19,406 --> 00:47:21,428
Hay un folleto en el jet
si desea repasarlo.
469
00:47:21,452 --> 00:47:22,845
Bien, gracias.
470
00:47:23,584 --> 00:47:25,064
No, no, no.
471
00:47:46,085 --> 00:47:47,217
¿Todo bien?
472
00:47:50,263 --> 00:47:51,612
Está todo en la bandeja.
473
00:47:52,700 --> 00:47:54,006
Hay correo para ti.
474
00:47:54,615 --> 00:47:56,008
Lo dejé en tu cama.
475
00:50:55,013 --> 00:50:56,145
¿Se encuentra bien?
476
00:50:57,450 --> 00:50:58,799
Lo siento mucho.
477
00:51:00,018 --> 00:51:02,020
¿Estás bien?
478
00:51:08,200 --> 00:51:11,073
Hola. ¿Qué has hecho, Jackie?
479
00:51:12,683 --> 00:51:14,337
Hombre, este pedazo de mierda.
480
00:51:15,425 --> 00:51:17,316
El freno de mano
debe haber cedido.
481
00:51:17,340 --> 00:51:19,385
Rodó hasta esta zanja.
482
00:51:20,647 --> 00:51:22,277
Lo vi. Lo vi rodando hacia atrás.
483
00:51:22,301 --> 00:51:23,650
Intenté detenerlo.
484
00:51:25,870 --> 00:51:27,524
Si huyes, te encontrarán.
485
00:51:28,612 --> 00:51:30,831
Y tú lo sabes, ¿verdad?
486
00:51:33,530 --> 00:51:34,531
Sí.
487
00:51:35,271 --> 00:51:36,272
De acuerdo.
488
00:51:41,799 --> 00:51:43,496
¿Cuánto tiempo llevas
en la agencia?
489
00:51:44,802 --> 00:51:46,151
Casi cinco años.
490
00:51:48,371 --> 00:51:49,633
¿Cómo lo afronta?
491
00:51:50,764 --> 00:51:51,828
¿A qué te refieres?
492
00:51:51,852 --> 00:51:55,117
Los productos, las cenas,
todo.
493
00:51:55,552 --> 00:51:56,814
¿No te afecta?
494
00:51:57,684 --> 00:51:59,880
¿Nunca sientes que
que estás haciendo lo incorrecto,
495
00:51:59,904 --> 00:52:00,992
¿Maurice?
496
00:52:04,038 --> 00:52:05,736
¿Te sientes triste por un cerdo...
497
00:52:06,998 --> 00:52:08,173
cuando te comes el bacon?
498
00:52:09,783 --> 00:52:11,223
Así que nunca has querido
irte entonces?
499
00:52:12,525 --> 00:52:13,613
¿Por qué?
500
00:52:14,484 --> 00:52:16,399
Me cuidan.
Puedo viajar.
501
00:52:16,921 --> 00:52:19,053
Me gusta mucho la gente,
¿sabes?
502
00:52:21,752 --> 00:52:26,104
¿Alguien se ha ido, como,
ya sabes, ¿se ha ido legítimamente?
503
00:52:27,584 --> 00:52:28,584
¿Cómo quién?
504
00:52:28,889 --> 00:52:30,064
¿Como un chef?
505
00:52:33,024 --> 00:52:34,024
Sí.
506
00:52:34,243 --> 00:52:35,418
Greta se fue.
507
00:52:36,288 --> 00:52:37,637
Dejaron que se fuera.
508
00:52:39,161 --> 00:52:41,032
Puede que haya habido más.
509
00:52:42,076 --> 00:52:43,426
¿Era chef?
510
00:52:50,346 --> 00:52:51,347
Ya está.
511
00:52:59,703 --> 00:53:00,834
¿Cómo lo hizo?
512
00:53:03,620 --> 00:53:04,684
¿Greta?
513
00:53:04,708 --> 00:53:05,839
Sí.
514
00:53:08,451 --> 00:53:13,282
Hombre, el trabajo la estaba poniendo triste
durante mucho tiempo, creo.
515
00:53:15,327 --> 00:53:17,155
Pero entonces algo cambió.
516
00:53:17,808 --> 00:53:20,376
Empezó a cocinar
mejor que nunca.
517
00:53:21,507 --> 00:53:23,640
Hizo un gran esfuerzo, ¿sabes?
518
00:53:24,293 --> 00:53:25,642
A todo el mundo le encanta.
519
00:53:26,425 --> 00:53:29,254
La agencia quería darle
una prima, pero ella se negó.
520
00:53:30,647 --> 00:53:32,605
Rechazó todo pago.
521
00:53:34,346 --> 00:53:35,802
Dijo que
en lugar del pago,
522
00:53:35,826 --> 00:53:37,586
todo lo que quería era una reunión
con la agencia.
523
00:53:40,265 --> 00:53:42,224
- ¿Y?
- Estuvieron de acuerdo.
524
00:53:42,876 --> 00:53:44,008
Se reunió con ellos.
525
00:53:45,444 --> 00:53:48,404
Greta me envió un correo electrónico un mes
desde Mallorca.
526
00:53:49,318 --> 00:53:50,449
Isla española.
527
00:53:51,581 --> 00:53:54,192
Ahora es chef personal
para una familia rica.
528
00:53:58,152 --> 00:54:00,024
Nunca supe
de ella después de eso.
529
00:54:12,732 --> 00:54:13,709
De acuerdo.
530
00:54:13,733 --> 00:54:14,778
Cuatro cursos.
531
00:54:15,387 --> 00:54:17,346
Primer plato, carpaccio.
532
00:54:18,085 --> 00:54:19,965
Bueno, ten en cuenta,
quieren lengua de postre.
533
00:54:20,566 --> 00:54:21,543
¿Cocinado?
534
00:54:21,567 --> 00:54:22,655
Sashimi.
535
00:54:23,090 --> 00:54:25,504
Tanto los belgas como los
esloveno lo han solicitado.
536
00:54:25,528 --> 00:54:28,966
Bien, ¿qué tal el pozole?
La sopa mexicana.
537
00:54:29,358 --> 00:54:30,968
Muy bueno. ¿Segundo plato?
538
00:54:31,795 --> 00:54:34,817
Segundo plato,
espaguetis carbonara de nabo,
539
00:54:34,841 --> 00:54:39,585
yema de huevo curada
y beurre noisette de salvia.
540
00:54:40,630 --> 00:54:44,590
Tercer plato,
muslo Bordelaise y remolachas.
541
00:54:45,939 --> 00:54:49,267
Y como plato final,
el sashimi de lengua
542
00:54:49,291 --> 00:54:50,857
con, no sé...
543
00:54:51,641 --> 00:54:52,642
Sorbete de pera.
544
00:54:55,949 --> 00:54:58,517
Estos son María y Roberto.
545
00:54:58,778 --> 00:55:00,060
No hablan inglés,
546
00:55:00,084 --> 00:55:01,366
pero serán sus
servidores para esta noche.
547
00:55:01,390 --> 00:55:03,000
Y cuánto falta para el servicio.
548
00:55:03,305 --> 00:55:04,915
El primer curso es de tres horas.
549
00:55:05,263 --> 00:55:06,351
Hagámoslo.
550
00:55:07,352 --> 00:55:08,353
Estupendo.
551
00:56:02,276 --> 00:56:03,558
Buenas Noches.
Buenas noches, señor.
552
00:56:03,582 --> 00:56:04,733
¿Puedo ofrecerle una copa?
553
00:56:04,757 --> 00:56:05,932
Sí, por favor.
- ¿Sí?
554
00:56:11,590 --> 00:56:12,872
Voy a recoger el resto.
555
00:56:12,896 --> 00:56:14,288
- Vale, vale.
- De acuerdo.
556
00:56:29,260 --> 00:56:30,522
¿Cómo va?
557
00:56:31,610 --> 00:56:33,307
- Sin problemas.
- Bien.
558
00:56:34,613 --> 00:56:36,267
Tenemos un belga
que viene esta noche.
559
00:56:36,702 --> 00:56:37,921
Al hombre le gusta beber.
560
00:56:58,332 --> 00:56:59,464
Buenas noches.
561
00:57:00,857 --> 00:57:03,642
Detective Ruiz.
Este es el oficial Gallo.
562
00:57:04,208 --> 00:57:06,142
Y pido disculpas
por la hora tardía,
563
00:57:06,166 --> 00:57:09,431
pero estamos buscando
a Maurice Savidies.
564
00:57:10,388 --> 00:57:11,911
No está aquí ahora.
565
00:57:12,782 --> 00:57:13,846
¿Puedo ayudarle?
566
00:57:13,870 --> 00:57:14,870
Bueno, tal vez.
567
00:57:15,828 --> 00:57:16,829
¿Podemos entrar?
568
00:57:17,743 --> 00:57:18,875
Por supuesto.
569
00:57:19,353 --> 00:57:20,353
Gracias, señor.
570
00:57:23,053 --> 00:57:25,055
Estamos teniendo un poco
cena aquí esta noche.
571
00:57:25,795 --> 00:57:26,859
¿Con seguridad privada?
572
00:57:26,883 --> 00:57:28,406
Bueno, no se puede ser demasiado cuidadoso.
573
00:57:29,059 --> 00:57:30,645
Soy Imogene, por cierto.
574
00:57:30,669 --> 00:57:31,888
Maurice, trabaja para mí.
575
00:57:32,366 --> 00:57:33,561
¿En la promoción inmobiliaria?
576
00:57:33,585 --> 00:57:34,780
Así es.
577
00:57:34,804 --> 00:57:36,477
Sí, mis clientes están considerando
578
00:57:36,501 --> 00:57:38,068
desarrollando un hotel
en algún lugar cerca de aquí.
579
00:57:40,549 --> 00:57:41,724
Por favor, siéntese.
580
00:57:47,077 --> 00:57:48,165
¿En qué puedo ayudarle?
581
00:57:49,035 --> 00:57:51,864
Este es José y está desaparecido.
582
00:57:53,518 --> 00:57:55,607
Su empleado
estaba con otro hombre.
583
00:57:56,434 --> 00:57:57,435
Un americano.
584
00:57:57,957 --> 00:57:59,524
En su barrio
esta mañana.
585
00:58:00,351 --> 00:58:02,614
Hablaron con este oficial,
y ah...
586
00:58:03,441 --> 00:58:06,618
Me gustaría hablar con ellos,
si es posible, sobre José.
587
00:58:07,445 --> 00:58:08,664
Sí, claro.
588
00:58:09,055 --> 00:58:11,318
Bueno, cuando Maurice vuelva,
podría decirle que te llame.
589
00:58:12,015 --> 00:58:13,669
Oh, ¿qué hora será
crees que será?
590
00:58:14,408 --> 00:58:15,408
¿En una hora?
591
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
90 minutos.
592
00:58:19,588 --> 00:58:21,154
Ha sido un día largo, y...
593
00:58:23,069 --> 00:58:24,636
Tu sofá es extremadamente cómodo.
594
00:58:25,985 --> 00:58:28,031
Tal vez estaría bien
si le espero.
595
00:58:29,641 --> 00:58:32,209
Se trata de un importante
evento de trabajo para nosotros.
596
00:58:32,818 --> 00:58:34,341
Cualquier sitio me parece bien...
597
00:58:35,952 --> 00:58:37,127
pero me gustaría esperar.
598
00:58:40,130 --> 00:58:42,480
¿Puedo preguntarte por qué crees
que ha desaparecido?
599
00:58:44,264 --> 00:58:45,614
Sólo ha pasado un día.
600
00:58:46,745 --> 00:58:48,007
Tal vez se fue.
601
00:58:48,878 --> 00:58:50,357
Una aventura espontánea.
602
00:58:53,926 --> 00:58:55,164
José es mi sobrino.
603
00:58:55,188 --> 00:58:58,061
Es un padre responsable
y orgulloso padre primerizo,
604
00:58:58,540 --> 00:59:00,846
y hoy era
el bautizo de su hija.
605
00:59:02,761 --> 00:59:04,633
No hay aventura espontánea,
606
00:59:05,242 --> 00:59:06,722
de esto estoy seguro.
607
00:59:08,637 --> 00:59:10,987
¿Es el americano,
¿trabaja para ti?
608
00:59:11,596 --> 00:59:12,596
Sí.
609
00:59:13,337 --> 00:59:14,556
Pero está cocinando.
610
00:59:19,212 --> 00:59:20,212
Jack...
611
00:59:21,127 --> 00:59:22,583
Soy el detective Ruiz.
612
00:59:22,607 --> 00:59:24,411
Y estoy seguro de que reconoces
al oficial
613
00:59:24,435 --> 00:59:26,326
con el que habló antes
esta mañana.
614
00:59:26,350 --> 00:59:27,350
Sí.
615
00:59:28,395 --> 00:59:29,658
¿Así que tú eres el cocinero?
616
00:59:30,615 --> 00:59:32,574
Sí, por esta noche.
617
00:59:33,531 --> 00:59:34,837
Es una afición mía.
618
00:59:36,055 --> 00:59:37,859
Esta mañana, antes de que usted
hablara con este oficial,
619
00:59:37,883 --> 00:59:39,102
¿qué estabas haciendo?
620
00:59:40,146 --> 00:59:41,495
Estaba en el servicio de la iglesia.
621
00:59:42,235 --> 00:59:43,280
¿Y después?
622
00:59:44,237 --> 00:59:45,954
Maurice y yo seguimos trabajando.
623
00:59:45,978 --> 00:59:48,285
Estábamos buscando localizaciones.
624
00:59:49,982 --> 00:59:51,723
¿Y qué haces
para el negocio?
625
00:59:52,202 --> 00:59:53,551
Oh, Jack es nuestro arquitecto.
626
00:59:54,813 --> 00:59:58,164
Oh, tú eres el arquitecto.
De acuerdo.
627
00:59:59,035 --> 01:00:00,906
Me interesa mucho
en la arquitectura.
628
01:00:01,777 --> 01:00:03,624
En realidad, en una época
yo también quise serlo.
629
01:00:03,648 --> 01:00:05,171
Pero, bueno...
630
01:00:06,303 --> 01:00:07,303
La vida.
631
01:00:08,261 --> 01:00:11,569
¿Qué estilo
va a ser su hotel?
632
01:00:13,092 --> 01:00:14,224
Es moderno.
633
01:00:15,007 --> 01:00:16,811
¿Moderno o contemporáneo?
634
01:00:16,835 --> 01:00:18,184
No, no, moderno.
635
01:00:18,576 --> 01:00:20,143
Es moderno de mediados de siglo.
636
01:00:20,578 --> 01:00:22,362
Ah, sí. Esto es muy popular.
637
01:00:24,060 --> 01:00:28,170
Sí. Ya sabes,
es un lugar discreto.
638
01:00:28,194 --> 01:00:30,022
Es sofisticado.
639
01:00:31,023 --> 01:00:32,459
Sabes, es...
640
01:00:33,243 --> 01:00:35,874
No sé, como un buen
restaurante en el que entras.
641
01:00:35,898 --> 01:00:39,553
Es visualmente agradable,
pero es cómodo, ¿sabes?
642
01:00:43,645 --> 01:00:44,534
Ya veo.
643
01:00:44,558 --> 01:00:45,558
Suena maravilloso.
644
01:00:46,473 --> 01:00:51,653
Así que usted y el Sr. Savidies
estáis buscando localizaciones y...
645
01:00:52,654 --> 01:00:55,850
Sí. Sabes, y creo
que asustamos a un par de mujeres
646
01:00:55,874 --> 01:00:58,660
porque le dijeron a este oficial
que les estábamos siguiendo.
647
01:00:59,138 --> 01:01:00,313
¿Pero tú no?
648
01:01:00,749 --> 01:01:02,402
No, ni siquiera nos habíamos dado cuenta.
649
01:01:03,099 --> 01:01:04,100
¿Y después?
650
01:01:04,622 --> 01:01:07,494
Y luego nada.
Volvimos aquí.
651
01:01:08,582 --> 01:01:10,672
Bueno, me pregunto si en
durante este tiempo,
652
01:01:10,976 --> 01:01:12,282
viste a este hombre.
653
01:01:20,812 --> 01:01:21,944
¿Va todo bien?
654
01:01:23,641 --> 01:01:24,792
Sí. Me recuerda
655
01:01:24,816 --> 01:01:27,036
de un viejo amigo.
Era un amigo íntimo...
656
01:01:28,385 --> 01:01:29,603
y falleció.
657
01:01:30,561 --> 01:01:32,998
Siento oír eso.
658
01:01:35,435 --> 01:01:36,698
¿Pero no viste a José?
659
01:01:39,396 --> 01:01:41,006
No, lo siento.
660
01:01:42,921 --> 01:01:45,445
¿Qué material
para construir el hotel?
661
01:01:47,491 --> 01:01:48,971
Bueno, hay mucha madera.
662
01:01:52,801 --> 01:01:55,064
¿Cómo? ¿Te parece raro?
663
01:01:55,455 --> 01:01:57,109
Ya sabes,
tenemos huracanes aquí y...
664
01:01:57,719 --> 01:01:58,937
la madera no es ideal para eso.
665
01:02:00,243 --> 01:02:03,439
La madera es un material poco térmico, ¿no?
666
01:02:03,463 --> 01:02:04,595
Mantiene el calor.
667
01:02:05,117 --> 01:02:06,728
Y estamos muy cerca
del ecuador.
668
01:02:08,468 --> 01:02:10,148
Pero estoy seguro de que sabes
lo que estás haciendo.
669
01:02:10,514 --> 01:02:11,752
Bueno, Jack no quiere decir
madera de verdad.
670
01:02:11,776 --> 01:02:13,056
No, eso atraería a las termitas.
671
01:02:13,343 --> 01:02:14,343
De acuerdo.
672
01:02:14,605 --> 01:02:16,912
Sí, no, estamos buscando
en madera modificada
673
01:02:18,000 --> 01:02:20,350
y hormigón y cristal. Sí.
674
01:02:22,395 --> 01:02:23,395
Ya veo.
675
01:02:26,095 --> 01:02:27,637
¿Qué estás cocinando?
676
01:02:27,661 --> 01:02:30,118
Porque huele increíble,
¿verdad, Diego?
677
01:02:30,142 --> 01:02:31,142
Sí.
678
01:02:31,404 --> 01:02:32,623
Sopa de pozole.
679
01:02:33,450 --> 01:02:35,733
Oh, pozole.
¿Conoces el pozole?
680
01:02:35,757 --> 01:02:37,802
Realmente eres un chef.
681
01:02:40,979 --> 01:02:42,217
¿Esto es pozole?
682
01:02:42,241 --> 01:02:43,852
Sí. Sí.
683
01:02:44,766 --> 01:02:46,202
Quiero decir, huele bien pero...
684
01:02:47,769 --> 01:02:49,422
un poco raro. ¿No te parece?
685
01:02:53,862 --> 01:02:56,275
¿Qué tipo de carne
usas para el pozole?
686
01:02:56,299 --> 01:02:58,649
Es una mezcla.
Es cerdo y cordero.
687
01:02:59,998 --> 01:03:01,280
Y hay caldo de pollo.
688
01:03:01,304 --> 01:03:02,740
Eso siempre ayuda.
689
01:03:04,568 --> 01:03:06,807
Le pido disculpas. Sé que
tienes una cena de trabajo,
690
01:03:06,831 --> 01:03:10,245
pero realmente necesito
hablar con el Sr. Savidies
691
01:03:10,269 --> 01:03:11,662
y me gustaría esperar.
692
01:03:12,706 --> 01:03:13,751
No pasa nada.
693
01:03:15,274 --> 01:03:16,754
¿Ha comido, detective?
694
01:03:19,322 --> 01:03:21,106
No desde el desayuno, no. Oh.
695
01:03:21,628 --> 01:03:24,283
Bueno, ¿tal vez les des
un poco de tu sopa, Jack?
696
01:03:28,244 --> 01:03:29,636
Eso sería muy generoso.
697
01:03:35,512 --> 01:03:36,818
- Hola.
- Hola.
698
01:03:37,819 --> 01:03:39,168
Los hombres de la cocina
son policías.
699
01:03:39,733 --> 01:03:42,519
Así que ahora somos oficialmente
una empresa de promoción inmobiliaria.
700
01:03:42,780 --> 01:03:43,931
Y ustedes son los inversores.
701
01:03:43,955 --> 01:03:45,000
De acuerdo.
702
01:03:45,304 --> 01:03:46,847
- Confío en que sepas qué hacer.
- Por supuesto.
703
01:03:46,871 --> 01:03:48,588
¿Están preguntando
por los productos?
704
01:03:48,612 --> 01:03:49,612
Lo son.
705
01:03:50,266 --> 01:03:51,310
De acuerdo.
706
01:04:09,502 --> 01:04:10,582
Sabes...
707
01:04:11,156 --> 01:04:13,245
Creo que puede haber
elegido una profesión equivocada.
708
01:04:14,551 --> 01:04:16,422
Sus conocimientos
conocimientos es...
709
01:04:16,945 --> 01:04:18,033
Bueno...
710
01:04:19,077 --> 01:04:20,774
Tienes un largo camino por recorrer,
creo.
711
01:04:21,732 --> 01:04:22,864
¡Pero esta sopa!
712
01:04:25,823 --> 01:04:27,216
Me alegro de que te guste.
713
01:04:29,827 --> 01:04:31,089
Espero que no te importe mi teléfono.
714
01:04:32,264 --> 01:04:33,459
No, no, no, no, claro que no.
715
01:04:33,483 --> 01:04:34,483
Gracias, señor.
716
01:04:36,442 --> 01:04:37,617
Entonces, ¿a quién quieres?
717
01:04:38,575 --> 01:04:42,100
Me imagino por
lo que has descrito que es...
718
01:04:43,972 --> 01:04:46,104
Van der Rohe o Lloyd Wright.
719
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
¿Quién más?
720
01:04:51,849 --> 01:04:52,849
Bueno...
721
01:04:53,851 --> 01:04:55,394
Sabes, en realidad...
722
01:04:55,418 --> 01:04:56,917
Bien, chicos,
dejad que os presente.
723
01:04:56,941 --> 01:04:58,943
Eso suena como ellos ahora.
724
01:04:59,770 --> 01:05:00,814
No hay prisa.
725
01:05:01,903 --> 01:05:03,532
Disfruta de tu sopa,
y tendré a Maurice
726
01:05:03,556 --> 01:05:05,230
venga a hablar con usted
en unos minutos.
727
01:05:05,254 --> 01:05:06,254
Gracias, señor.
728
01:05:07,909 --> 01:05:09,911
- Jack, ¿tienes un momento?
- Sí.
729
01:05:14,916 --> 01:05:16,981
De acuerdo,
así que hay tres escenarios
730
01:05:17,005 --> 01:05:18,397
cuando interviene la policía.
731
01:05:18,745 --> 01:05:22,227
Promoción inmobiliaria,
producción cinematográfica, turismo.
732
01:05:23,272 --> 01:05:24,814
Nuestros clientes y empleados
esperan
733
01:05:24,838 --> 01:05:27,015
memorizar el funcionamiento
rudimentario de los tres.
734
01:05:28,712 --> 01:05:29,843
¿Nadie te lo ha dicho?
735
01:05:32,890 --> 01:05:33,935
Eres arquitecto.
736
01:05:34,631 --> 01:05:36,261
Es necesario saber
sobre los materiales de construcción,
737
01:05:36,285 --> 01:05:39,525
estilos arquitectónicos,
arquitectos reales.
738
01:05:39,549 --> 01:05:40,569
- Vale, vale.
- ¿De acuerdo?
739
01:05:40,593 --> 01:05:41,593
Sí.
740
01:05:42,073 --> 01:05:43,553
Sonabas como
un completo idiota.
741
01:05:44,771 --> 01:05:45,771
Lo sé, lo sé.
742
01:05:46,773 --> 01:05:48,297
Tranquilízate, Jack.
743
01:05:54,259 --> 01:05:56,411
Hola, bienvenido.
744
01:05:56,435 --> 01:05:57,697
Soy Imogene.
745
01:05:58,437 --> 01:06:00,352
Me complace
de darles la bienvenida.
746
01:06:00,700 --> 01:06:03,225
Por favor, tomen asiento y
traer algunas bebidas a usted.
747
01:06:23,114 --> 01:06:24,114
No.
748
01:06:24,420 --> 01:06:25,421
Lo siento.
749
01:06:30,600 --> 01:06:32,863
Espero que
hayamos sido de ayuda, Detective.
750
01:06:35,039 --> 01:06:36,234
Sabes lo que creo
es interesante,
751
01:06:36,258 --> 01:06:37,563
es lo que dijiste antes.
752
01:06:38,260 --> 01:06:39,478
¿Qué dije?
753
01:06:40,392 --> 01:06:43,917
Sobre Jose,
emprendiendo una aventura espontánea.
754
01:06:44,744 --> 01:06:47,008
Esa elección de palabras.
Aventura espontánea.
755
01:06:49,184 --> 01:06:52,665
No sabrías de esto,
pero aquí en esta zona,
756
01:06:53,492 --> 01:06:54,667
aproximadamente cada nueve meses,
757
01:06:55,668 --> 01:06:58,125
uno o dos jóvenes
abandonan sus hogares
758
01:06:58,149 --> 01:06:59,716
completamente sin previo aviso.
759
01:07:00,891 --> 01:07:02,390
Hay unas semanas de silencio,
760
01:07:02,414 --> 01:07:05,591
luego una carta o un correo electrónico
explicando a sus familias...
761
01:07:06,810 --> 01:07:09,117
se van para probar
la vida en la gran ciudad.
762
01:07:09,682 --> 01:07:11,336
O incluso a veces
ir al extranjero.
763
01:07:11,989 --> 01:07:13,164
¿Te lo imaginas?
764
01:07:13,817 --> 01:07:15,645
Y siempre de forma espontánea.
765
01:07:17,081 --> 01:07:18,082
Y aquí estoy...
766
01:07:19,388 --> 01:07:21,216
mi joven sobrino también desaparecido.
767
01:07:22,956 --> 01:07:26,525
Y una sugerencia suya
de una aventura espontánea.
768
01:07:27,961 --> 01:07:30,399
Oh, fue lo primero
cosa que me vino a la mente.
769
01:07:32,009 --> 01:07:33,160
¿Podrías...
770
01:07:33,184 --> 01:07:35,249
¿Quieres una copa de vino,
¿Detective?
771
01:07:35,273 --> 01:07:36,274
No, gracias.
772
01:07:38,015 --> 01:07:41,125
Debo decir que no sabía nada
sobre estas desapariciones
773
01:07:41,149 --> 01:07:43,934
hasta que el oficial Gallo
me lo dijo esta mañana.
774
01:07:44,630 --> 01:07:47,087
Esta ciudad no es mi
jurisdicción, ¿entiendes?
775
01:07:47,111 --> 01:07:48,330
Trabajo en la ciudad.
776
01:07:49,592 --> 01:07:52,638
Y sólo estoy aquí
para el bautizo de mi sobrina nieta.
777
01:07:54,945 --> 01:07:56,903
Pero ahora tengo otra razón
para quedarme.
778
01:08:02,474 --> 01:08:03,475
¿Cómo está la sopa?
779
01:08:05,564 --> 01:08:07,436
Estos son nuestros inversores, Detective.
780
01:08:12,397 --> 01:08:13,398
¿Quién es?
781
01:08:14,007 --> 01:08:15,966
Es José, mi sobrino.
Está desaparecido.
782
01:08:17,098 --> 01:08:18,664
Vive en un pueblo
no muy lejos de aquí.
783
01:08:19,056 --> 01:08:20,536
Ninguno de nosotros ha estado
en la ciudad todavía.
784
01:08:21,189 --> 01:08:22,189
¿No?
785
01:08:22,364 --> 01:08:23,669
Sólo hemos venido esta tarde.
786
01:08:25,280 --> 01:08:27,108
¿Qué crees que sabemos,
¿Detective?
787
01:08:28,065 --> 01:08:29,066
No estoy seguro...
788
01:08:30,023 --> 01:08:32,243
pero he buscado y hablado
con todos los que he podido hoy.
789
01:08:32,548 --> 01:08:33,810
Y me ha traído hasta aquí.
790
01:08:34,941 --> 01:08:36,726
A un arquitecto
que es mejor cocinero...
791
01:08:38,119 --> 01:08:41,426
siendo pagado para construir algo
muy por encima de su capacidad.
792
01:08:44,429 --> 01:08:46,605
Y a otra
aventura espontánea.
793
01:08:48,607 --> 01:08:50,957
Sentimos mucho
oír lo de su sobrino.
794
01:08:52,002 --> 01:08:54,720
Si hay algo en lo que
en lo que podamos ayudarle,
795
01:08:54,744 --> 01:08:55,832
háznoslo saber.
796
01:08:59,749 --> 01:09:00,987
Bueno...
797
01:09:01,011 --> 01:09:02,728
gracias por el
alojamiento, Señora.
798
01:09:02,752 --> 01:09:04,928
Y... puede que estemos en contacto.
799
01:09:06,277 --> 01:09:07,278
Por favor.
800
01:09:07,626 --> 01:09:09,150
¿Le gustaría
acompañarnos, Detective?
801
01:09:11,239 --> 01:09:14,043
Tenemos espacio,
y nuestras expectativas son altas
802
01:09:14,067 --> 01:09:16,940
que esta será
una comida excepcional.
803
01:09:17,941 --> 01:09:18,942
Gracias.
804
01:09:19,595 --> 01:09:20,639
Tengo que confesarlo,
805
01:09:20,944 --> 01:09:23,033
Probé la sopa antes
y estaba muy buena.
806
01:09:23,599 --> 01:09:24,599
Siéntese, por favor.
807
01:09:25,731 --> 01:09:26,732
Gracias.
808
01:09:36,829 --> 01:09:38,135
¿Podemos hablar?
809
01:09:45,055 --> 01:09:46,230
¿Está casado?
810
01:09:47,492 --> 01:09:49,842
No, no lo estoy.
811
01:09:50,103 --> 01:09:52,584
Llevo 22 años casado.
812
01:09:53,411 --> 01:09:55,761
¿Quieres saber cómo lo hago?
813
01:09:57,415 --> 01:09:58,808
La engaño.
814
01:09:59,504 --> 01:10:01,898
¿Sabes cuál es la mejor parte
de hacer trampas?
815
01:10:03,378 --> 01:10:06,598
Es la posibilidad
de que nos atrapen.
816
01:10:07,425 --> 01:10:09,925
La adrenalina inunda la mente
817
01:10:09,949 --> 01:10:12,561
como nada
que puedas imaginar.
818
01:10:13,605 --> 01:10:15,259
Y siempre hace...
819
01:10:16,652 --> 01:10:17,827
el sexo mejor.
820
01:10:20,395 --> 01:10:21,483
¿Y los demás?
821
01:10:22,135 --> 01:10:23,746
No parecían
muy entusiasmados con la idea.
822
01:10:25,356 --> 01:10:27,160
Hay otras personas
que se verán afectadas
823
01:10:27,184 --> 01:10:28,707
por esto, Sr. Nishiharta.
824
01:10:29,621 --> 01:10:31,188
No te preocupes por los demás.
825
01:10:31,797 --> 01:10:32,972
Déjamelo a mí.
826
01:10:37,368 --> 01:10:38,413
¿Sí?
827
01:10:38,761 --> 01:10:39,979
Jack tiene un invitado.
828
01:10:40,763 --> 01:10:41,827
¿Cómo que un invitado?
829
01:10:41,851 --> 01:10:43,635
Dijo que era una amiga.
830
01:10:44,245 --> 01:10:45,874
Bueno, ¿le has dicho
que se vaya a casa?
831
01:10:45,898 --> 01:10:48,205
En realidad está esperando
en la puerta trasera.
832
01:10:56,431 --> 01:10:58,259
Mierda, es esta noche, ¿no?
833
01:10:58,824 --> 01:10:59,825
La gran cena.
834
01:11:02,393 --> 01:11:04,893
Hola, soy Alice.
Soy amiga de Jack.
835
01:11:04,917 --> 01:11:06,484
Sí,
¿qué puedo hacer por ti, Alice?
836
01:11:07,659 --> 01:11:09,768
Sólo quería pasarme
y decir hola,
837
01:11:09,792 --> 01:11:12,577
pero supongo que
Jack está ocupado.
838
01:11:13,186 --> 01:11:15,188
Sí, lo siento, no es
una gran noche para una visita.
839
01:11:16,364 --> 01:11:18,298
Oye, me ha llevado una eternidad
llegar aquí.
840
01:11:18,322 --> 01:11:20,822
¿Crees que puedo entrar
y tomar un vaso de agua?
841
01:11:20,846 --> 01:11:21,847
¿Ir al baño?
842
01:11:25,329 --> 01:11:27,133
Mira, no quiero
ser una molestia,
843
01:11:27,157 --> 01:11:29,594
pero tampoco quiero
mear en tu jardín.
844
01:11:32,684 --> 01:11:33,684
No bromeo.
845
01:11:35,078 --> 01:11:36,166
Ah, sí.
846
01:11:36,819 --> 01:11:37,863
Bien, adelante.
847
01:11:44,870 --> 01:11:45,870
¿Jack?
848
01:11:46,481 --> 01:11:47,960
No puedo hablar ahora. Etapa crítica.
849
01:11:48,396 --> 01:11:49,396
Tenemos otro invitado.
850
01:11:52,878 --> 01:11:53,923
¡Alice!
851
01:11:55,316 --> 01:11:57,448
- ¿Se queda a cenar?
- No.
852
01:11:58,057 --> 01:11:59,581
No. Detective Ruiz.
853
01:12:01,974 --> 01:12:03,062
Tienes que deshacerte de ella.
854
01:12:05,064 --> 01:12:06,239
Encantado de conocerte a ti también.
855
01:12:06,849 --> 01:12:08,024
Hazlo ahora, Jack.
856
01:12:12,245 --> 01:12:13,421
¿Por qué te llama Jack?
857
01:12:14,857 --> 01:12:16,138
Le estoy sustituyendo.
858
01:12:16,162 --> 01:12:17,250
Creen que soy él.
859
01:12:18,034 --> 01:12:19,078
¿Por qué?
860
01:12:19,557 --> 01:12:21,254
Es complicado.
861
01:12:26,216 --> 01:12:27,846
- Buenas noches, señora.
- Ah, no te quedas
862
01:12:27,870 --> 01:12:30,762
- ¿También?
- No. Tengo que volver a casa.
863
01:12:30,786 --> 01:12:33,547
Vale, bien, buena suerte
con tu búsqueda.
864
01:12:33,571 --> 01:12:34,571
Gracias.
865
01:12:48,369 --> 01:12:49,544
¿Qué está pasando?
866
01:12:50,545 --> 01:12:52,634
Hay policías
y estáis intercambiando identidades.
867
01:12:57,203 --> 01:12:58,553
¿Crees que podrías alimentarme?
868
01:12:59,336 --> 01:13:01,382
Esa habitación de hotel
me está volviendo loco.
869
01:13:08,998 --> 01:13:10,782
Dios mío, esto es increíble.
870
01:13:12,349 --> 01:13:14,980
No quieres esto.
Mentira, lo quiero.
871
01:13:15,004 --> 01:13:17,180
No, Alice, no lo sabes.
872
01:13:22,664 --> 01:13:23,752
Así que dime...
873
01:13:24,579 --> 01:13:26,972
¿Es rentable
financiar hoteles?
874
01:13:27,538 --> 01:13:29,932
A veces.
Depende del proyecto.
875
01:13:30,411 --> 01:13:32,891
Siempre existe el riesgo
de que no sea así,
876
01:13:33,544 --> 01:13:35,459
aunque tengas todos
los elementos que necesitas.
877
01:13:36,286 --> 01:13:37,406
¿Y qué elementos son esos?
878
01:13:37,853 --> 01:13:41,117
Un diseño fuerte, gran ubicación,
879
01:13:41,596 --> 01:13:43,554
una estructura de precios razonable.
880
01:13:45,295 --> 01:13:47,708
¿Qué porcentaje
de hoteles tienen éxito?
881
01:13:47,732 --> 01:13:49,168
Menos de un tercio.
882
01:13:49,865 --> 01:13:52,258
Entonces, ¿por qué siguen
financiarlos
883
01:13:52,650 --> 01:13:54,043
si existe un riesgo tan grande?
884
01:13:54,347 --> 01:13:55,436
El riesgo...
885
01:13:55,958 --> 01:13:57,350
es la mejor parte.
886
01:13:58,221 --> 01:14:01,330
Sin riesgo,
no merece la pena vivir.
887
01:14:01,354 --> 01:14:02,443
Es verdad.
888
01:14:03,661 --> 01:14:05,489
Cuando se asume un riesgo
y funciona,
889
01:14:06,882 --> 01:14:08,144
no hay mejor sensación.
890
01:14:15,586 --> 01:14:16,631
¿Eso es sangre?
891
01:14:19,416 --> 01:14:20,417
Sí.
892
01:14:21,462 --> 01:14:25,074
Dios mío. ¿Qué clase de mierda loca
estás haciendo aquí, Ryan?
893
01:14:25,378 --> 01:14:26,510
Vale, mira, Alice,
894
01:14:27,206 --> 01:14:29,010
Estoy en medio
de la comida más importante
895
01:14:29,034 --> 01:14:31,080
que he cocinado
en mi vida,
896
01:14:31,472 --> 01:14:32,516
¿De acuerdo?
897
01:14:32,908 --> 01:14:34,257
Tienes que salir de aquí.
898
01:14:35,301 --> 01:14:36,477
¿Dónde está Jack?
899
01:14:37,260 --> 01:14:38,324
Jack se ha ido.
900
01:14:38,348 --> 01:14:40,002
Jack... volvió al Reino Unido.
901
01:14:41,873 --> 01:14:44,180
- ¿Va a volver?
- No.
902
01:14:44,572 --> 01:14:46,835
No, no lo es. No lo creo.
903
01:14:53,929 --> 01:14:54,930
¿Necesitas que te lleve?
904
01:14:55,321 --> 01:14:57,454
No, compré una caja de mierda de verdad
como la de Jack.
905
01:14:57,715 --> 01:14:59,301
Sólo me costó 350 dólares.
906
01:14:59,325 --> 01:15:02,677
Así que, creo que voy a
conducir fuera de aquí mañana.
907
01:15:03,286 --> 01:15:05,114
De acuerdo. Bueno...
908
01:15:12,774 --> 01:15:14,166
Esto...
909
01:15:15,080 --> 01:15:17,387
Me dio esto, antes de irse.
910
01:15:18,170 --> 01:15:19,476
Fue como un agradecimiento,
911
01:15:19,998 --> 01:15:21,541
ya sabes, por sustituirle
para él de esta manera.
912
01:15:21,565 --> 01:15:22,697
De acuerdo.
913
01:15:23,436 --> 01:15:24,525
Nos vemos.
914
01:15:25,656 --> 01:15:26,657
Nos vemos.
915
01:15:57,079 --> 01:15:58,254
¡Mierda!
916
01:16:09,308 --> 01:16:10,353
¡Sí!
917
01:16:13,704 --> 01:16:14,879
¡Joder!
918
01:16:20,972 --> 01:16:22,539
¿A quién coño
vas a llamar, Alice?
919
01:16:27,326 --> 01:16:28,501
¿No arranca?
920
01:16:29,111 --> 01:16:30,155
No.
921
01:16:31,156 --> 01:16:32,288
Creo que está muerto.
922
01:16:32,897 --> 01:16:33,985
Oh, no.
923
01:16:40,992 --> 01:16:41,992
Gracias.
924
01:16:44,605 --> 01:16:46,998
¿Qué cree que le ha
le ha pasado a José, detective?
925
01:16:49,348 --> 01:16:51,220
Espero que sea
algo menor pero...
926
01:16:52,351 --> 01:16:53,614
Me temo que es más que eso.
927
01:16:58,706 --> 01:17:00,272
Lo siento, detective.
928
01:17:00,969 --> 01:17:02,753
Alvin es un maleducado.
929
01:17:03,188 --> 01:17:04,407
Y borracho.
930
01:17:04,842 --> 01:17:05,930
No te lo tomes como algo personal.
931
01:17:26,255 --> 01:17:27,711
¿Lo está disfrutando, detective?
932
01:17:27,735 --> 01:17:29,258
Inmensamente, sí.
933
01:17:45,491 --> 01:17:46,491
Imogene.
934
01:17:48,277 --> 01:17:50,496
Oye, siento lo de Alice.
935
01:17:51,280 --> 01:17:52,368
Sí, no me encantó.
936
01:17:54,370 --> 01:17:55,588
¿Disfrutan de la comida?
937
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Parece que sí.
938
01:17:57,939 --> 01:18:00,332
Iba a preguntarte algo.
939
01:18:01,420 --> 01:18:03,790
Si quería una reunión
con la agencia,
940
01:18:03,814 --> 01:18:05,120
¿pasaría por ti?
941
01:18:06,382 --> 01:18:09,864
Sí, supongo. ¿Por qué?
942
01:18:11,256 --> 01:18:15,304
Maurice me habló de Greta,
sobre cómo se fue.
943
01:18:16,653 --> 01:18:17,785
¿Te acuerdas de Greta?
944
01:18:19,003 --> 01:18:20,831
Sí, claro que me acuerdo de Greta.
945
01:18:21,789 --> 01:18:23,834
Pero no se fue.
946
01:18:25,836 --> 01:18:28,380
Dijo que está en Mallorca
cocinando para una familia.
947
01:18:28,404 --> 01:18:29,797
No, no lo está.
948
01:18:32,060 --> 01:18:33,583
Maurice recibió un correo electrónico.
949
01:18:35,063 --> 01:18:36,063
Eso lo escribí yo.
950
01:18:37,979 --> 01:18:40,851
La última cena de Greta fue
una semana después de esa reunión.
951
01:18:42,635 --> 01:18:43,854
Pero ella no era la chef.
952
01:18:46,030 --> 01:18:47,249
Ella era el ingrediente.
953
01:19:02,612 --> 01:19:04,570
Que... No hay...
No hay manera...
954
01:19:05,658 --> 01:19:06,747
¿No hay salida?
955
01:19:07,965 --> 01:19:08,966
¿Alguna vez?
956
01:19:15,277 --> 01:19:17,061
Mira, a nadie le gusta
al principio.
957
01:19:19,150 --> 01:19:21,457
Pero después de un tiempo,
deja de molestarte.
958
01:19:24,460 --> 01:19:26,114
Hay que centrarse
en lo positivo.
959
01:19:30,858 --> 01:19:32,076
Haz el postre, Jack.
960
01:19:36,689 --> 01:19:38,039
Vamos, Jack.
961
01:19:39,214 --> 01:19:40,214
Vamos.
962
01:19:40,824 --> 01:19:42,043
Su público le espera.
963
01:19:56,100 --> 01:19:58,494
Hemos tenido
muchas comidas similares, Chef,
964
01:19:58,886 --> 01:20:01,192
pero esto está muy por encima.
965
01:20:01,845 --> 01:20:03,238
Los tres mejores de todos los tiempos.
966
01:20:03,586 --> 01:20:04,674
Bien hecho.
967
01:20:05,414 --> 01:20:08,373
Gracias.
Pero aún no ha terminado.
968
01:20:08,721 --> 01:20:11,507
Tengo un postre para todos ustedes
que necesito refinar.
969
01:20:11,855 --> 01:20:12,856
¿La lengua?
970
01:20:17,165 --> 01:20:18,209
¿La lengua de qué?
971
01:20:19,645 --> 01:20:21,256
Es el mismo producto
como el plato principal.
972
01:20:21,909 --> 01:20:23,040
¿Y qué era eso?
973
01:20:23,301 --> 01:20:24,301
No podría decirlo.
974
01:20:24,563 --> 01:20:26,739
Estaba delicioso,
pero desconocido para mí.
975
01:20:27,436 --> 01:20:28,436
Cerdo.
976
01:20:29,568 --> 01:20:30,831
No sabía a cerdo.
977
01:20:31,832 --> 01:20:33,877
No como cualquier carne de cerdo
He tenido antes.
978
01:20:34,443 --> 01:20:36,097
Ese es el talento de nuestro chef.
979
01:20:37,576 --> 01:20:40,449
¿Así que el postre es una lengua de cerdo?
980
01:20:41,537 --> 01:20:44,105
Sí.
Sashimi de lengua con sorbete.
981
01:20:45,846 --> 01:20:47,935
No hay postre para mí, gracias.
982
01:20:54,115 --> 01:20:55,527
Todo va a salir bien,
983
01:20:55,551 --> 01:20:57,596
así que dame cinco minutos
y volveré, ¿vale?
984
01:20:57,988 --> 01:20:59,250
Sí.
- Sí.
985
01:21:04,081 --> 01:21:06,040
No puede alejarse de ti, Jackie.
986
01:21:06,954 --> 01:21:07,998
¿Qué es lo que pasa?
987
01:21:08,607 --> 01:21:11,175
Su coche está muerto, así que voy a
llevarla de vuelta a su hotel.
988
01:21:42,293 --> 01:21:44,121
¿Qué hace ella aquí?
989
01:21:45,427 --> 01:21:46,471
El coche se averió.
990
01:21:46,776 --> 01:21:48,576
Maurice va a llevarla
llevarla de vuelta a la ciudad.
991
01:21:49,779 --> 01:21:50,779
Joder.
992
01:21:51,389 --> 01:21:52,389
¿Cómo?
993
01:21:53,435 --> 01:21:54,610
Creo que es...
994
01:22:00,137 --> 01:22:01,922
Tiene herpes o algo así.
995
01:22:02,748 --> 01:22:04,837
Bueno, ¿puedes encontrar algo
otra cosa y disfrazarla?
996
01:22:05,751 --> 01:22:06,927
Es sashimi.
997
01:22:07,231 --> 01:22:08,319
No podemos disimularlo.
998
01:22:09,146 --> 01:22:10,713
Esto es un puto gran problema.
999
01:22:12,106 --> 01:22:13,986
Yo sólo... Voy a tener
que hacer otra cosa...
1000
01:22:14,891 --> 01:22:15,892
algo mejor.
1001
01:22:16,501 --> 01:22:17,633
Era una petición.
1002
01:22:18,025 --> 01:22:19,200
No hay nada más.
1003
01:22:19,504 --> 01:22:20,941
Sin excusas.
1004
01:22:23,291 --> 01:22:26,381
Aunque lo entiendo,
no tienes herpes.
1005
01:22:30,080 --> 01:22:34,824
Lo siento... Estoy pensando que tal vez
Podría llamar a un taxi.
1006
01:22:35,303 --> 01:22:36,541
No quiero poner a nadie fuera
1007
01:22:36,565 --> 01:22:38,741
y parece que Maurice
está bastante ocupado aquí.
1008
01:22:40,482 --> 01:22:41,722
¿No hay nadie que te recoja?
1009
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
No, viajo solo.
1010
01:22:53,147 --> 01:22:54,211
Sin lengua.
1011
01:22:54,235 --> 01:22:55,714
Sólo sorbete.
1012
01:22:56,977 --> 01:22:58,065
Y una cuchara.
1013
01:23:01,372 --> 01:23:02,460
Buen provecho.
1014
01:23:21,262 --> 01:23:22,306
¡Eh!
1015
01:23:27,094 --> 01:23:28,225
Cierra la puerta.
1016
01:23:36,755 --> 01:23:38,733
Mira, me doy cuenta
de lo que te voy a decir,
1017
01:23:38,757 --> 01:23:41,978
no es muy bueno para mí,
pero ya lo he superado.
1018
01:23:44,111 --> 01:23:45,721
Sé lo que le pasó a José.
1019
01:23:46,896 --> 01:23:48,071
¿Qué le ha pasado?
1020
01:23:48,550 --> 01:23:49,986
Lo mataron.
1021
01:23:50,421 --> 01:23:51,509
Yo lo cociné.
1022
01:23:51,944 --> 01:23:53,990
Y todos os lo comisteis.
1023
01:24:06,307 --> 01:24:08,352
Por eso no
reconociste la carne.
1024
01:24:25,282 --> 01:24:27,719
Detective, ¿se encuentra bien?
1025
01:24:28,111 --> 01:24:30,418
Sí, estoy bien.
Yo... Voy para allá.
1026
01:24:31,201 --> 01:24:32,681
¿Hay algo que pueda hacer?
1027
01:24:33,856 --> 01:24:34,856
No.
1028
01:24:35,118 --> 01:24:36,206
No, estoy bien.
1029
01:24:36,989 --> 01:24:38,078
Voy para allá.
1030
01:24:44,258 --> 01:24:46,260
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
1031
01:24:46,782 --> 01:24:48,499
No estoy acostumbrado a comida tan rica.
1032
01:24:48,523 --> 01:24:51,091
Tengo un paladar más simple,
creo.
1033
01:24:51,352 --> 01:24:52,918
Bueno, me alegro
que te sientas bien.
1034
01:24:53,832 --> 01:24:54,983
Si quieres, podemos terminar
1035
01:24:55,007 --> 01:24:56,531
nuestra conversación
sobre tu sobrino.
1036
01:24:56,966 --> 01:24:58,924
No, me has dicho todo
lo que necesito saber.
1037
01:24:59,621 --> 01:25:01,710
Estoy bastante cansado
así que te daré las buenas noches.
1038
01:25:01,971 --> 01:25:03,775
Gracias a todos.
- Gracias a todos.
1039
01:25:03,799 --> 01:25:05,714
Fue una cena
interesante.
1040
01:25:06,106 --> 01:25:07,106
¿Te vas?
1041
01:25:07,933 --> 01:25:09,346
Espero que tu sobrino aparezca.
1042
01:25:09,370 --> 01:25:11,217
Sí, buena suerte con su búsqueda.
1043
01:25:11,241 --> 01:25:12,373
Gracias, señor.
1044
01:25:12,764 --> 01:25:15,071
Estoy seguro de que todo
saldrá a la luz muy pronto.
1045
01:25:17,769 --> 01:25:18,769
¿Lo ves?
1046
01:25:19,249 --> 01:25:20,294
Mucho más divertido.
1047
01:26:28,840 --> 01:26:29,885
Hacen esto...
1048
01:26:31,060 --> 01:26:32,148
en todo el mundo.
1049
01:26:41,288 --> 01:26:42,550
Es toda una red.
1050
01:26:51,994 --> 01:26:53,648
Mierda.
1051
01:26:54,214 --> 01:26:55,214
¿Cómo?
1052
01:26:55,476 --> 01:26:57,391
Dejé mi teléfono
cargando en la cocina.
1053
01:26:58,696 --> 01:27:00,176
¿A quién quieres que llame?
1054
01:27:00,916 --> 01:27:02,134
Oficial Gallo.
1055
01:27:02,439 --> 01:27:03,527
¿Cuál es su número?
1056
01:27:04,485 --> 01:27:05,964
No lo sé. Está en mi teléfono.
1057
01:27:07,096 --> 01:27:09,185
Llamaré a la policía local entonces.
1058
01:27:09,446 --> 01:27:11,318
Simplemente llamarán a Gallo.
1059
01:27:12,232 --> 01:27:15,322
Será más rápido si vas a buscar
mi teléfono y me lo traes.
1060
01:27:15,713 --> 01:27:16,932
Bien. ¿Esperarás aquí?
1061
01:27:18,716 --> 01:27:20,065
Iré a esperar en mi coche.
1062
01:27:34,689 --> 01:27:36,734
Están justo enfrente.
Te verán.
1063
01:27:37,518 --> 01:27:38,780
Vas a tener que esperar aquí.
1064
01:27:40,477 --> 01:27:43,567
Seré tan rápido como pueda, ¿vale?
1065
01:28:02,499 --> 01:28:04,109
Ah, sí.
1066
01:28:07,112 --> 01:28:08,438
Sí, supongo que como si...
1067
01:28:08,462 --> 01:28:10,420
¡Chef, qué comida!
1068
01:28:11,378 --> 01:28:12,553
Eres un artista.
1069
01:28:13,205 --> 01:28:14,487
Ya he llamado a la agencia
1070
01:28:14,511 --> 01:28:15,836
y pidió estar
en su próxima mesa.
1071
01:28:15,860 --> 01:28:17,862
¿Qué has estado haciendo
haciendo en la oscuridad, Jackie?
1072
01:28:20,082 --> 01:28:21,126
Sólo fumando un cigarrillo.
1073
01:28:21,518 --> 01:28:22,911
Oh, sus conductores están aquí.
1074
01:28:23,259 --> 01:28:24,619
Jack,
¿deberíamos acompañar a nuestros invitados?
1075
01:29:18,401 --> 01:29:19,401
Hola.
1076
01:29:20,011 --> 01:29:21,143
Lo has conseguido.
1077
01:29:23,101 --> 01:29:24,320
Bien hecho. Les encantó.
1078
01:29:39,901 --> 01:29:40,902
¿Lo conseguiste?
1079
01:30:37,132 --> 01:30:38,263
Hola, Jack.
1080
01:30:43,530 --> 01:30:45,880
Lo encontré aquí.
Estaba esperando.
1081
01:30:49,710 --> 01:30:51,581
¿Puedes traer a Imogene, por favor?
1082
01:30:53,365 --> 01:30:55,455
Nos espera una larga noche.
1083
01:31:01,548 --> 01:31:02,868
Mi querida Camilla...
1084
01:31:04,376 --> 01:31:06,074
Estoy escribiendo esto en un avión.
1085
01:31:09,381 --> 01:31:11,122
Las cosas sucedieron
tan rápido anoche
1086
01:31:11,383 --> 01:31:13,057
y no ha habido
un momento hasta ahora
1087
01:31:13,081 --> 01:31:14,735
para hacerle saber
cuál es esta situación.
1088
01:31:22,699 --> 01:31:24,499
Anoche me enteré de que José
1089
01:31:25,136 --> 01:31:26,703
no era el hombre
que todos pensábamos que era.
1090
01:31:28,705 --> 01:31:30,553
Las responsabilidades
de la nueva paternidad parecen
1091
01:31:30,577 --> 01:31:33,014
haber encendido el miedo
y el pánico en él.
1092
01:31:35,625 --> 01:31:37,342
Parece que José
ha estado teniendo una aventura
1093
01:31:37,366 --> 01:31:39,194
con una joven de Bogotá.
1094
01:31:42,676 --> 01:31:44,329
Me cuesta creerlo.
1095
01:31:45,330 --> 01:31:47,550
Estoy seguro
que hay otra explicación.
1096
01:31:50,858 --> 01:31:52,642
Ahora estoy de camino a Bogotá.
1097
01:31:54,209 --> 01:31:56,037
Tengo una dirección para José allí
1098
01:31:56,428 --> 01:31:59,040
y tratará de encontrarlo
y llegar al fondo de esto.
1099
01:32:02,609 --> 01:32:03,914
Seguro que estás preocupado,
1100
01:32:04,436 --> 01:32:06,613
pero estoy decidido
a arreglar esto.
1101
01:32:10,878 --> 01:32:11,966
Escribiré pronto.
1102
01:32:13,010 --> 01:32:14,359
Con amor, Gabriel.
1103
01:32:22,280 --> 01:32:23,760
¿Es un email de Ruiz?
1104
01:32:26,197 --> 01:32:27,329
A su hermana.
1105
01:32:29,461 --> 01:32:30,811
¿Tienes su dirección de correo electrónico?
1106
01:32:33,901 --> 01:32:35,076
Tenemos de todo.
1107
01:32:37,382 --> 01:32:38,969
Alguien en Colombia
se lo enviará
1108
01:32:38,993 --> 01:32:40,037
de su dirección IP.
1109
01:32:41,343 --> 01:32:42,518
En caso de que la policía lo compruebe.
1110
01:32:44,346 --> 01:32:45,608
Todos los Is y Ts.
1111
01:32:49,090 --> 01:32:50,482
Pareces agotado.
1112
01:32:53,660 --> 01:32:54,965
Es porque lo soy.
1113
01:33:21,775 --> 01:33:22,969
Hola, Jackie.
1114
01:33:22,993 --> 01:33:24,168
¿Cómo has dormido?
1115
01:33:28,869 --> 01:33:29,957
He tenido...
1116
01:33:30,566 --> 01:33:32,176
un flujo incesante de correos electrónicos
esta mañana.
1117
01:33:33,656 --> 01:33:34,875
Se ha corrido la voz sobre ti.
1118
01:33:35,789 --> 01:33:37,505
Han llegado peticiones
para estar en su mesa
1119
01:33:37,529 --> 01:33:38,835
de todo el mundo.
1120
01:33:40,837 --> 01:33:42,230
Vas a estar muy ocupado.
1121
01:33:42,839 --> 01:33:44,014
Y tan rico.
1122
01:33:45,842 --> 01:33:48,560
Ah, y cableamos
los 250K restantes
1123
01:33:48,584 --> 01:33:50,455
del trabajo de anoche
en tu cuenta.
1124
01:33:51,718 --> 01:33:53,434
Hay un poco más de tocino
y huevos en la estufa.
1125
01:33:53,458 --> 01:33:54,634
Puedo hacerte un plato.
1126
01:33:57,158 --> 01:33:58,158
No, gracias.
1127
01:33:59,856 --> 01:34:00,901
No pasa nada.
1128
01:34:07,734 --> 01:34:09,344
Lo siento,
tenemos que hacerlo de nuevo.
1129
01:34:12,303 --> 01:34:13,890
Me dijeron
que el GPS funcionaría
1130
01:34:13,914 --> 01:34:15,306
mientras viviera el anfitrión.
1131
01:34:17,308 --> 01:34:18,832
No estás muerto, ¿verdad, Jack?
1132
01:34:20,224 --> 01:34:21,661
Sí, sólo un poco.
1133
01:34:23,445 --> 01:34:25,125
¿Qué haces ahora?
¿Te vas a casa?
1134
01:34:25,926 --> 01:34:26,970
¿A casa?
1135
01:34:27,971 --> 01:34:29,016
Londres.
1136
01:34:29,451 --> 01:34:30,670
Ah, sí.
1137
01:34:31,105 --> 01:34:32,715
Volaré allí esta mañana.
1138
01:34:34,325 --> 01:34:36,937
Maurice y yo estaremos contigo
en el trabajo africano el mes que viene.
1139
01:34:37,981 --> 01:34:39,069
Debería ser una buena.
1140
01:34:51,342 --> 01:34:52,996
¿Estás seguro de que
no quieres?
1141
01:34:54,041 --> 01:34:55,758
No. No tengo hambre.
1142
01:34:55,782 --> 01:34:56,783
De acuerdo.
1143
01:35:11,798 --> 01:35:13,713
Que tengas un buen vuelo.
1144
01:36:12,597 --> 01:36:13,903
Gracias.
1145
01:36:16,601 --> 01:36:17,777
Empiezas pronto.
1146
01:36:19,517 --> 01:36:21,476
Sí. Lo soy.
1147
01:36:22,259 --> 01:36:23,391
¿Adónde vas?
1148
01:36:25,001 --> 01:36:26,046
Londres.
1149
01:36:27,699 --> 01:36:28,699
¿Negocios?
1150
01:36:30,093 --> 01:36:31,747
No, ahora vivo allí.
1151
01:36:33,705 --> 01:36:34,706
Eso está bien.
1152
01:36:35,403 --> 01:36:36,403
¿A qué te dedicas?
1153
01:36:37,187 --> 01:36:38,232
Soy chef.
1154
01:36:38,798 --> 01:36:39,973
¿En Londres?
1155
01:36:41,801 --> 01:36:45,041
No, yo... cocino para gente rica.
1156
01:36:45,065 --> 01:36:47,415
en distintos lugares
del mundo.
1157
01:36:48,024 --> 01:36:50,461
No me digas. ¿Cómo funciona eso?
1158
01:36:51,898 --> 01:36:53,421
Bueno, me traen volando.
1159
01:36:54,639 --> 01:36:56,554
Póngame en una casa increíble.
1160
01:36:58,469 --> 01:37:00,515
Hago el concierto y luego...
1161
01:37:01,081 --> 01:37:02,822
ya sea en casa o...
1162
01:37:04,475 --> 01:37:06,260
directamente al siguiente lugar,
supongo.
1163
01:37:06,913 --> 01:37:08,175
Viviendo el sueño, hermano.
1164
01:37:10,394 --> 01:37:12,092
Me dedico a la fabricación textil.
1165
01:37:12,483 --> 01:37:14,007
Haga este viaje dos veces al año,
1166
01:37:14,572 --> 01:37:16,270
alójese en el hotel del aeropuerto
para ahorrar dinero.
1167
01:37:20,709 --> 01:37:22,232
Suena de puta madre, tío.
1168
01:37:25,888 --> 01:37:28,456
Así que entras,
haces lo tuyo,
1169
01:37:29,283 --> 01:37:30,458
¿y te pagan bien?
1170
01:37:32,895 --> 01:37:33,896
Increíblemente bien.
1171
01:37:35,942 --> 01:37:37,465
Debería haber sido chef,
supongo.
1172
01:37:40,598 --> 01:37:41,686
Soy Barry.
1173
01:37:43,819 --> 01:37:44,864
Jack.
75331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof