All language subtitles for Walker - 04x05 - Weve Been Here Before.ELEANOR+SamWinchester+YELLO.English.C.edit.Addic7ed.com

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Previously on Walker...

- Who hired you to rob Geri?
- I have no idea.

I never met the lady,

but she's not gonna stop
coming after us.

Not till she gets the necklace.

I can't tell you how much
I appreciate your help.

It's not just me.

David Luna. You must be Cassie Perez.

I like the way you do it, too.

Not bad, huh?

The Jackal. You have no idea how bad

this case screwed up
James the first time.

In the yard I encountered Henry Moore.

The boy was trying
to resuscitate his father.

Cap...

we found another victim...

How long have you been
investigating the Jackal

behind my back?

Guess it's time

to fill me in on a few things.

Starting right now,

nothing happens without me
knowing about it.

This serial killer was

considered dormant for several years.

But in the last six months,

there have been two more murders,

bringing the victim count to seven.

Given recent events,

my team and I are obviously
working nonstop.

So...

No further questions.

Night, Captain.

♪ You don't know the things I feel... ♪

- Here you go.
- Oh, read my mind. Thank you.

- Perfect.
- Mm-hmm.

So, James has you burning
the candle at both ends, huh?

Yeah, for an entire week straight.

To be expected, I guess.

Well, at least everything is
out in the open with him now.

Because keeping the work

that you were doing with Trey a secret,

and then Kelly keeping
that from James...

I don't love lying to our friends.

I-I wasn't exactly lying, Geri.

I was omitting. To protect him.

And if I could just get him
to understand that...

Then maybe we can get back

to some double dates and game nights?

Because you as our reigning
Monopoly champion?

Mm... that's not gonna work for me.

Speaking of, uh,

real life, Miss Monopoly over here,

you have a meeting today, right?
With the influencer?

- Yeah, she has three million followers...
- Geez.

... and she wants to open
a second Side Step with us.

Turns out,

we are in line with the Rose Ryan brand.

So I'm gonna meet with her later

to go over the proposal.

But it's kind of exciting.

- Yeah, it is.
- Yeah.

Good. I'll see if I can make it.

Well, I appreciate that, Cordi,
but I think right now

you should probably focus on
being more Texas Ranger

than co-owner of the bar.

I'll see you later.

See you later.

♪ Yeah, I guess you could
say I'm on my way... ♪

Door's unlocked.

Kelly, hey.

Come in. Have a seat.
I didn't-I didn't know

you were heading over. I can grab Geri.

No, I... Actually,
I came-came to see you.

We need a plan to keep Larry grounded.

I know. I know.

Um...

Look, I feel like if we
can just get him to see

that it all came from a good place,

then-then he'll understand
and finally forgive us.

He has forgiven me.

Uh... Really?

Yeah.

Well...

well, that's... that's great, um...

He still won't even give me
the time of day, so...

Well, it feels kind of like
a hollow forgiveness.

Every time I try to have
a deeper conversation about it,

he doesn't engage.

Walker, I...

I cannot go through this a second time.

None of us want that, Kelly.

He is spending more time at work

than he is at home again,

and even when he's home,
he's swimming in case files.

Look out for him.

Make sure he doesn't drown.

Of course.

Maybelline really took care of us

with this gift basket.

Who took the last bag of jerky?

Media's relentless.

Don't need all this attention
rushing the next kill.

No, Cap. Uh, we'll catch him this time.

Yeah. Where we at?

Well, the test results
from the lab were all duds.

The room at the Seashore
Motor Inn had no DNA.

I'm talking zero fingerprints. Honestly,

it's shocking.

It's how he's evaded us so far.

Meantime, we got a unmarked
car circling every motel

from Dallas to Corpus.

And I've been on missing persons,

but no new pings.

And Detective Luna and I

spoke to all known contacts

of Amy Smith's mother, Tara Smith.

By all accounts, she was
always chasing a high,

so it's hard to say who or what
is suspicious in her orbit.

Any parallels with the others?

She couldn't hold a job.

Below the poverty line. Single parent.

Transient. I mean,
is there anything there?

Past victims all range
in-in class and tax bracket.

Fourth victim here
played the stock market.

Well, Tara Smith was in her 30s,

and Hollis Miller was young, too, right?

True, but the first victim
was in his late 80s;

the fifth, a 52-year-old woman.

So, no consistency with age or gender.

Religion? Lifestyle?

All creeds and faiths.

Hermits to socialites.

Grandmothers to bachelors.

The only constant is all the vics

are adults living in Texas.

Maybe he chooses his victims at random.

No, the-the pureed food,

the tooth, burying those people alive.

There's a reason for the hallmarks,

there's got to be a reason
for the victims. All right?

Maybe we talk to Amy again.
See if she remembers...

No. She's a kid. Just
pressed her last week

at the crime scene.

Look, we've been at this
for a solid week.

I think you all have... you
know, done what you can

to make sense of what we got.

So, take the day. Come
back fresh, all right?

Roger that.

Okay, well,

you heard him, go home.

I'll hang back. Uh, just in case
James needs me.

- Thanks, Walker.
- Yep.

I don't know. After what
the Jackal did to Tara,

it just feels like we
should keep working.

I agree.

But maybe with some fresh air

and a change of scenery?

Side Step?

Yeah, I could go for some queso.

Yeah, get it while you can.

Genuine question, how
do you keep from spinning?

Oh, no, I spin,

but I can just do that from
the comfort of my own home.

That's a long drive.

Want grab a bite with us
before you leave?

- Yeah.
- Sure. Yeah.

I could eat, then hit the road.

Get to know y'all a little better.

Yeah, likewise.

What?

Yeah. I'll meet you there.

Appreciate it.

Someone assaulted a Ranger.

That's not a small crime,
James. Who did this?

I'm fine. I don't want to file a report.

I don't want to press charges.

- I'm fine.
- Larry, what...

- what happened?
- He won't talk to me.

Honey, we miss you at home.

Okay? DJ needs his father.

I need you.

Okay? We can make things feel normal

again, okay? Just-just for a night.

Just come home with me, please.

Please.

I still got work to do.

I owe it

to the victims and to their families,

and I-I can't just turn
my back on this case.

I can't.

But you can turn your back

on your own family?

Kelly...

Walker, you should've
kept your eyes on him.

Hey.

Is, uh,

- one of the undercover cars?
- Mm-hmm.

I'm gonna borrow it.
Uh, might be a while.

- Thank you.
- All right.

Ugh.

- What's up, Stel?
- I thought

I told you to stop coming
by campus unannounced.

Well, then text me back, all right?

Hey, did Denise Davidson ever call back?

Or is it still weird from
the breakup with Colton?

No weirder than the usual

Walker/Davidson feud stuff always is.

Anyway, no real heirlooms to
speak of in the Davidson line.

Hey, now. Put some respect
on Marv Davidson's ring.

Hey, let's go check out
those pawn shops.

Way ahead of you.
I checked them out myself,

and, spoiler alert,

did not find the necklace.

Augie, you really shouldn't go
to these places by yourself.

They could be dangerous.

Stel, need I remind you about the...

Yes, I know you're in bootcamp.

Yeah.

But we have no idea

what this woman who's
after Witt might do.

What if she decides she
doesn't need us anymore?

I get it, all right? Witt is hiding

because the world thinks he's dead.

But, Stel, all I'm saying is
many hands make light work.

You sound like Uncle Liam.

- Crap.
- What?

I promised him I would help
at the rescue today,

but we really need to make
more headway here.

That's a promise you've been breaking

to Uncle Liam for a while.

I know, and I feel awful about it,

but horses aren't exactly
front of your mind

when a ghost holds you at gunpoint

and asks you to go on a treasure hunt.

Hey, Stel, I'm getting a head start on

finding all these gopher holes.

Hey, I'm really sorry,

but I'm behind on assignments,

and I hate to do this again,

but do you mind if I skip today?

Work never seems to stop.

Sure doesn't.

All right, I'll make do.

Uh, good luck on those assignments.

Bye.

Okay, let's go. All right. Here you go.

Hey, Ben.

I'm not trying to bug you
at your work event,

but Stella canceled at the ranch again.

Been a long time, Henry.

Not long enough.

- Uh, it's not as bad as it sounds, Ben.
- Well, it isn't great.

Please don't rush back from
Houston on my account, okay?

I don't want you to leave in
the middle of your work event.

All right.

- I love you. Bye.
- Dr. Lee said

it could've been a lot worse
than a slipped disc

- and a sprained ankle.
- How do you feel, Liam?

Like I should've been
paying more attention.

Yeah, well, eyes ahead would've kept you

from going ass over teakettle,

but you could've solved
that gopher problem

with some castor oil granules.

Well, I planned to do that
with Stella, but...

But she hasn't been around. You know,

she's been avoiding her
responsibility for weeks now.

You've taken on too much, Liam.

You know, your mother and I can
take on a few of those items

on your to-do list.

Do you think you can, uh,

keep our idle hands son company here

so that he doesn't take on more?

Uh, yeah, I can probably
reschedule my meeting.

What? With your investor? Oh, no.

- Geri, you should keep that.
- No, no. No. - No, it's...

You've worked way too hard

- to miss an opportunity like this.
- Yes.

But we shouldn't leave Liam alone.

You know what? Maybe I could
ask Rose to come here

for the meeting. Would that be okay?

Yeah. It's fine by me. You
know, whatever you need.

Yeah, we'd appreciate it, darling.

And obviously, I-I will be here

if you need any, you know,

legal advice during your meeting.

- You need to rest, Liam.
- Mm-mm.

I can't expect you guys to
do everything by yourselves.

Well, I don't expect that we will be.

I'm gonna offer Stella a break
from the college pressure.

And if she knocks off
a few tasks while she's here,

then, well, win-win.

Win-win.

She's as cute as she is clever.

Your dad would've been
proud of you, man.

He should be alive to say as much.

Look, we...

we have another shot
at catching the Jackal.

We're trying to find any
connection from the past to now.

You know, five years feels
like a long time

but also not.

You know, I never got
the chance to tell him

how much I looked up to him.

Like, I never... never said it.

You know it turned out
he was hooked on oxy?

Really?

He broke his femur on a skiing trip,

- that was it.
- Toxicology report didn't flag oxy.

He was missing for five days.

I guess... would've been
out of his system

- by the time we found him.
- Yeah.

I just wanted him home.

You know, and I was so angry.

I didn't have any place
to put it except your face.

Uh, thanks for not pressing charges.

Hey, look, I-I deserved
a punch in the face back then.

You were just a kid.

After everything you'd
been through, I just...

You're a good guy, Ranger James.

Look, I know it's hard
talking about your dad,

but it helps.

And for what it's worth, addiction...

... it takes down a lot of us, man.

Tara Smith had all the
typical hallmarks, right?

But Hollis Miller, he was
found in his own bed.

Not buried, no jackal tooth.

Just the digoxin.

Yeah, but it fit the bill five years ago

when he was attacked the first time.

We just happened to find
where he was buried.

Saved him with the anti-digoxin
before it was too late.

The Jackal's MO failed the first time

because he was saved by the antidote.

Maybe this time he didn't feel the need

to go through it with the extra steps.

Just a deadlier does of an injection.

So you're saying that the Jackal
has some sort of checklist

- for his victims?
- Mm-hmm.

And he needs to check
all the boxes on said list

before he felt done with Hollis.

- Mm-hmm.
- I mean, it tracks

with the Jackal's meticulous nature.

And then, he would resume his usual MO,

carrying out kills out of motels.

Man, if those walls could talk.

- No one would get any sleep.
- No.

Yeah, I certainly haven't

after everything at the
Seashore Motor Inn.

Well, that's normal, Perez.

Want my hack for a good night's sleep?

Weighted blanket but
just on my little toesies.

Your little toesies?

Yeah, 20, 30 pounds on these suckers,

and I just sleep like a baby.

Wow.

Okay, look, I see the judgment.

- I know it's weird.
- Mm.

I'm cool with it, all right?

No, no judgment.

We all have our specifics.

Oh, like,

I cannot find this small
batch coffee that I loved

when I was back in Florida,

and so I've just been obsessively mixing

these dark roasts until
I find that same flavor.

And how's that working out?

Not great, but you got to keep trying.

It was like this smoky,

almost like a spicy flavor. Mm.

I don't know, but it was a treat.

What's your treat now?

I haven't really had time for treats

since we've been on this case.

So... let's start.

What do you say? Round of drinks on me?

How's that for a treat?

Sounds good to me.

My man.

Luna's got swagger for days, huh?

Yeah.

Listen, Cass, I, uh...

I'm not trying to overstep here, but...

Okay, fine, it was me.

I had the last beef jerky
from the gift basket.

I... Look, that's not where
I was going with this,

but I appreciate your honesty.

Anyways, I know I kind of
messed up before,

when I pushed you into
a romantic situationship

- with Kevin, but...
- Understatement of the century.

But I think I know where this is going.

And let's just both agree
that Luna is no Kevin.

- Okay? This is an entirely different sitch.
- Mm-hmm.

And the vibes is vibing.

- Hmm? Yeah?
- Yeah.

So whatever you do
with that observation,

I fully support it as your
best friend here in Austin.

We never said "best friend", but okay.

I don't know.

- I guess I-I really dig him.
- Mm-hmm.

But you think that it's
not just a one-way thing?

Oh, no, it's definitely
a two-way vibe street.

And not just because of my
unmatched skill set at work?

We've never said "unmatched".

But I'll admit, your theory on the MO...

that counts as our win for tonight.

- I'll take that win.
- Hey.

Yeah.

- Here we go.
- Hey.

- Oh, yeah.
- Great.

- Here you go. Mm-hmm.
- Thank you.

And thank you.

Cheers.

♪ Yeah, you were right... ♪

So, the bar was my dad's,
and I've owned it for...

my gosh... almost 20 years now.

Well, I admire how you've
kept it relevant for decades.

My team always stresses brand longevity.

Well, we are always evolving.

Okay, do you have a place
in mind for the new location?

- Because I was thinking...
- Yeah?

Oklahoma City.

Oklahoma?

Not exactly a top choice.

Oh. Well, I grew up there, so...

Can we table that?

Got to check my fanbase there.

Yeah, yeah. No, that
totally makes sense.

Speaking of...

Your contract.

- Wow, that's-that's a lot.
- And you're worth it, Geri.

All I'm asking for in return
is 35% stake.

Plus, my signature cocktails
on the menu.

It just seems a little high
for-for just menu items.

It's starter cash, not
just new menu items.

I'd like to review that contract.

Liam, what are you doing?
You need to be resting.

- Hi. William Walker.
- Uh...

I'm the Side Step legal advisor.

Oh. "All things Side Step", hmm?

You would be profiting from
not just the second location

but from the original one as well?

I don't think I can agree to that.

This is just a first draft
that my team threw together.

Well, I imagine your
team would agree that

usury isn't something that you'd
want associated with your brand.

Obviously not.

Look, I'll have them rework the language

and hopefully we can still
work together, Geri.

Yeah. You know what?
I'm gonna just have a think,

and I'll get back to you.

But thank you so much for coming by

- and, you know, and having a chat.
- Yeah.

Thank you.

Thank you.

Oh, God. I don't know.

I've just put in so much work
into this one place, and...

Kind of nice having
someone fancy notice it.

No, I get that, but what you've built

with the Side Step's very special, Geri.

You shouldn't just sign it away

- to someone you just met.
- I know, you're right.

She also hated the idea

of opening a location in OKC.

But I could probably get the funds.

I could probably do it on my own.

I could do it in Oklahoma.

And I could help you compose
the paperwork for it.

Aw,

it is so nice to see you

helping out your uncle again, Stella.

Even though she totally
played the Mawline card.

So, I understand that college is tough

and the last few months
have been even tougher.

But the truth is, life
doesn't get easier.

People are gonna ask things of you,

even if you're overwhelmed or in pain,

and if you love or care for those people

or those things,

honey, you're going to have to...

you're gonna have to help.

The ranch, the rescue...

all of you are really important to me.

So, I'm sorry.

Hey, darling,

could you grab my screwdriver
for me, please?

Sure.

Also,

this is kind of weird,

but I've been helping my
friend track down this

missing heirloom necklace
for his great-grandmother.

Oh. Well, you know,
your grandfather and I,

we like to go antiquing
from time to time.

- Mmm.
- In fact, it was one of

- our first real dates.
- Oh, yeah.

You know, we just picked up
a porcelain vase

just this last month

that your Mawline
couldn't take her eyes off of.

Well, maybe you could help me, then.

Have you ever stumbled onto something

that looks like this?

Oh, no, not that I can recall.

Oh, but you know what?
You could get lucky

and you could find something similar

at a... a specialty shop
or an estate sale.

Yeah, we've already tried that.

That sure is a beaut.

Yeah, it looks like it's
maybe, I don't know,

late 1800s,

if I were to guess based
on its craftsmanship.

Look at Gramps, coming in hot
with the antique expertise.

Yeah, well, a good craftsman

recognizes good craftsmanship
when he sees it, son.

You said late 1800s?

Yes, ma'am.

Yeah, I-I really...

I hate that the state let
the case go cold back then,

but I'm in charge now.

Things are different.
We're going to catch him.

Yeah, and I want to help.

All right, look, I've been working with

the Jackal Survivor Network
every month, but...

I mean, law enforcement

just hasn't responded
to our findings so far.

Look, if you have evidence
that you want to...

I know who the Jackal is.

Look, all right, two years ago,
this guy, Joe Barnes,

brings his car to my shop.

He's got syringes in the back seat,

same ones used in the case.
And a shovel in the trunk.

Okay.

Owning a shovel and
syringes isn't criminal.

Y-yes, but... yes, but
he-he knows who I am.

You know, that I'm the kid
of one of his victims.

He's taunting me with every visit.

Look, I have his car
right now. All right?

If I tell him to pick it up tonight,

you and your rangers could take him in.

Okay, Henry, Henry,

I'm sorry, man. I-I can't arrest a guy

without cross-checking the evidence.

Let me and my team
look at what you have...

No, no. No.

I-I can't waste any more time waiting.

Listen... No, listen to me. It could...

Let's just sit down, keep talking, okay?

Hold on a second.

We got a problem here?

Who told you to follow me?

No one, but it's a good thing I did.

Who knows what he would've
tried to do to you?

I don't need your protection, Ranger.

Not from him, not from whatever demons

you think I'm fighting off.

How long are you going
to keep punishing me,

punishing everybody,
for caring about you?

I'm not punishing anyone.

We've been here before.

The lying to protect each other,

it's exactly why I got
to draw a hard line

between work and my personal life.

Now, if you think that's punishment,

that's on you.

Now, we got to go. This kid's
lost in his own paranoia.

We got to stop him
before he hurts somebody.

Three, one. Okay.

I'll call you.

Got it.

Luna, my man,

you want a ride back to HQ?

Oh, I'm good, man. Thanks.
I'm gonna grab an Uber.

Okay. All right.

Uh, you two have a good night, then.

- Thank you.
- Yeah.

Well, that guy's got swagger
for days, huh?

Oh, my gosh. That is so funny.

He said the exact same thing about you.

- No, he didn't.
- He did.

- Really?
- Mm-hmm.

Thank you for tonight.

Everything this week has been so heavy.

But having you around,
it's been a nice balance.

Dark cases like this one,

it's important that we find
those moments of light.

You know, moments for treats and such,

so, it's my pleasure.

I'll keep that in mind.

Safe travels back to Corpus.

Oh, no, it's way too late
to go all the way back now.

I'm gonna get a hotel room,
crash for the night.

A hotel? What? No, no way. Uh...

Come crash at my place.

It's nearby

and Geri will be cool with it.

Geri's place, huh?

I haven't been there in a long time.

So... come on.

Okay, well, I've been...

I'd be lying if I said
that I wasn't curious

about that Frankenstein coffee of yours.

Who knows? Tomorrow could be the day

that I crack the perfect combo.

Well, I can't miss out on that.

Or I could ruin your palate

for life.

But here's to adventure.

Here's to adventure.

♪ At a losing game. ♪

- Hey, man.
- Hey.

Glad you could make it
on such short notice.

I'm sorry for the late call.

How'd the repairs go?

Good.

The, uh, axle's all fixed up.

Why don't you take a look?

- Yeah. Mm-hmm.
- Mm.

Gonna give you a taste
of your own medicine.

Get on the ground.

Or what? Huh?

We both know you're not going
to shoot me, Ranger James.

So, is this, uh, this your guy?

Yeah? That's the Jackal?

What exactly was your plan here, bud?

To make him suffer

every second of torture
my father went through.

Henry...

... this is not you.

You're not a killer.

Walker, go.

Go.

We need back-up and medic,
stat. Moore Motors.

1515 Julio Drive.

Stop!

Why are you arresting me?

I gave you the Jackal!
I gave him to you!

And he will be questioned,
the right way,

once he's conscious again.

I gave him to you!

All right, Henry's secure.

James?

You need to look at this.

Bunch of his Jackal theories.

I just found it.

Look at this.

What, is he buying... baby food?

Las Piñas.

That's where the Jackal's
first victim was found.

Yeah, we need to run a cross-check.

I think there might be something to it.

And if it is?

Maybe Henry's vigilante research

isn't completely grasping at straws.

All right, let me know
if you need anything else.

You know, I was sorry to miss Geri,

but I'm glad there's room at the inn.

Yeah, of course, any time.

I'm sorry, I didn't realize
she'd be at Walker's tonight.

Anyway, I will clean your
sheets in the morning.

Bet you shed like a golden retriever.

You know, I've never had any complaints.

Well, get a good night's sleep.

- You, too.
- Thanks.

Good night.

Good night.

Yeah, of course.

Um, you got it, thank you.

Hey.

Not exactly a match

to the guy at Henry's shop.

Yeah. About the guy at
Henry's shop, Joe Barnes.

Uh, he's not our guy, Cap.

He's not the Jackal.

His alibi checks out.

He wasn't even in
the country at the time

this photo was taken and, frankly,

I don't know if I could tell you
what this guy's face actually

looks like from some
grainy-as-hell partial image.

Listen.

That's got to be the Jackal, right?

That's got to be. We
confirmed the location,

Korben's Grocery, that's
two miles from the motel.

Less than a mile from where
he buried his first victim.

Okay. So, then,

why didn't we have this
footage five years ago?

We did.

We pulled all the footage
from the surveillance cameras

in the surrounding area,
but that was the first body

we found.

Right, right. Early on in the case,

we hadn't really, uh, identified

the "last meal" part of his kills yet.

Yeah, no one's thinking twice
about some dude

buying baby food.

Guess not.

This...

This is the closest
we've been to catching

this son of a bitch.

Yeah.

Hey, I got to eat.

Want to grab a bite?

No, I got, I got a little
more work to do, Ranger.

Hi.

Hey.

Look, go home, Walker, all right?

This image plus a working
theory on the motive?

We can call today a win.

Tomorrow we'll hit the ground running

with the Jackal's
Survivor Network, all right?

All right.

Night, Captain.

Kelly.

Hi, Larry.

It feels like it's all happening again.

Kell, it's not, it's not like last time.

Last time, we already had problems.

Last time, I tried to...

drink it all away.

But you stopped, thank goodness.

Exactly. Exactly, I
got it under control.

And we got remarried

so we can do this again

and do it right.

You know, I actually, uh...

Hmm?

- When you were sleeping in the guest room...
- Mm-hmm.

... and you tossed all the booze out,

the thought crossed my mind
that you might be...

... pregnant.

Uh...

that is a leap.

Um, no, I was just

anxious about what this case
was gonna do to us.

Definitely, definitely not pregnant.

Okay.

But, I mean, is that something
that you want for us?

- Now? Just... I was just...
- Hey, hey, that is...

That's a big conversation...

- for a later time.
- Very well.

Right now what I want for us is just...

... is just that: us.

Now.

Kell, I'm not gonna repeat

mistakes from the past, I'm not.

Okay.

Work is work, family's family.

So now Walker isn't family?

Maybe the kind you have to hit
with a restraining order.

Look.

I-I asked him to look out for you.

He cares.

Your whole team does.

I know, but it's clouding
their judgment,

and I need to...

make some boundaries.

Okay, look, I'm gonna let it go, but...

can you just please

come home with me, finally?

Of course.

Okay.

Just...

one quick thing, all right?

Yeah.

You know, I never got the chance

to tell him how much I looked up to him.

Little something from Ben.

- Mm.
- Listen, uh...

Doc said that you don't need
to take these for very long.

Well, I don't know if my back
would agree with that.

Don't you think it might be
from bending over backwards

trying to solve
everything under the sun?

Geraldine may have mentioned that you're

drawing up the paperwork
for her to open up

another Side Step in OKC.

Well, yesterday... as
bizarre as it this sounds...

it really reminded me
of my time practicing law.

You know, calling out injustice,
ensuring fair treatment.

I don't know, I still have my license.

Is it crazy that it makes me want

to get back into the courtroom?

No, no, it's, it's... it's this, this...

urge that you have to
always be doing something.

To do everything.

Well, you get that from me.

Hell, if we hadn't gone
to Italy, I might still

be out there pushing
myself every day, too.

You're saying I should rest.

And you know what? You might be right.

I know that it seems like
I'm all over the place, but...

... at the end of the day, Dad,
I just want to help people.

There's nothing wrong with
wanting to help folks, son.

But...

you best prepare a statement
for your mama

when she finds out you're
doing all this extra stuff.

You know what I'm saying?

- I know what you mean.
- Okay.

- All right.
- Get some rest.

I will.

Oh, you are the best.

- Hmm.
- Thank you. Mm.

- So...
- Hmm?

I can't believe I'm saying this, but...

- I think I'm gonna do it.
- Do what?

I'm gonna open another Side Step
on my own terms.

- Yeah?
- Yeah.

Cordi, Liam really came through.

- On crutches, no less.
- Of course he did.

I'll make sure to thank him
before I head off to work.

Speaking of work, did you and James

bury the hatchet yet?

Uh... no.

No, not quite, but I'm starting

to accept it's beyond my control.

Much likes this button.

Meantime, all I can do is just...

keep showing up for James
and working hard on this case.

You know?

And then maybe we can...

finally get back to strolls down
Boardwalk and Park Place.

Yeah, maybe.

Think of that.

- Gotta go?
- Yeah.

Mmm.

Double roasting the beans.

I should've thought of that.

Hello? Come in!

- Hey.
- Hey.

Did you forget something?

Just one thing.

Okay, don't be mad, all right?

But I did a little more
research on my own,

after Gramps called out
how old the necklace is.

We've been looking for it
in all the wrong places.

Augie, you need to stop
looking into this by yourself.

Whatever we do next,
we do together, deal?

Deal. Now come look at this.

It's at a museum?

Well, it was, until
about five years ago.

"The necklace,
a 19th-century handmade piece,

came into the museum's
possession in April of 1993

and was never recovered after the theft.

It belonged to one Ofelia Rawlins"?

Rawlins.

As in, like, Uncle Hoyt?

Our favorite thief.

No way

he'd let a priceless family heirloom

collect dust in a museum.

He'd have got it back.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -