Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:03,058
BASEADO EM FATOS REAIS.
2
00:00:03,059 --> 00:00:05,359
CERTOS ELEMENTOS
FORAM FICCIONALIZADOS
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,660
OU INVENTADOS
PARA FINS DRAM�TICOS.
4
00:00:08,984 --> 00:00:11,067
Anteriormente
em Under the Bridge...
5
00:00:11,467 --> 00:00:13,023
Pela morte de Reena Virk,
6
00:00:13,024 --> 00:00:16,424
em uma escala de 1 a 10,
qu�o respons�vel foi voc� e Kelly?
7
00:00:16,824 --> 00:00:18,424
Tr�s e sete.
8
00:00:18,425 --> 00:00:20,725
A tal Reena atravessou a ponte.
Vamos segui-la.
9
00:00:20,726 --> 00:00:22,176
Quero que ela pe�a desculpas.
10
00:00:22,177 --> 00:00:25,433
Vou roubar a agenda dela,
ligar para todo mundo
11
00:00:25,434 --> 00:00:27,827
e dizer o quanto ela � uma vadia.
12
00:00:27,828 --> 00:00:29,028
Ela vai ficar brava.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,929
- De onde voc� �?
- Victoria.
14
00:00:31,130 --> 00:00:32,230
De onde realmente �?
15
00:00:32,431 --> 00:00:35,731
N�o sei. Eu sou adotada.
16
00:00:35,732 --> 00:00:37,871
Quer dar uma volta l�?
Eu vou com voc�.
17
00:00:37,872 --> 00:00:40,272
Nunca entendi
por que voc� gosta de fazer isso.
18
00:00:40,722 --> 00:00:43,372
Ainda acha que Gabe estaria aqui
se n�o fosse por mim?
19
00:00:43,772 --> 00:00:44,972
N�o sei.
20
00:00:45,872 --> 00:00:47,422
Considero Glowatski...
21
00:00:48,272 --> 00:00:51,077
culpado de homic�dio culposo,
conforme acusado.
22
00:00:51,078 --> 00:00:53,278
Vou garantir que todos
conhe�am seu cora��o.
23
00:00:53,728 --> 00:00:56,828
- N�o precisa ir ao julgamento?
- Idiotice eu ainda ter que ir.
24
00:01:34,386 --> 00:01:37,687
A�! Sai da minha cama, porra,
voc� vai quebr�-la!
25
00:01:40,787 --> 00:01:44,016
Connor Fields vai vender
se formos � casa dele.
26
00:01:45,598 --> 00:01:46,898
N�o foi convidada, Reena.
27
00:02:03,118 --> 00:02:05,118
PROPRIEDADE
DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL
28
00:02:08,929 --> 00:02:09,929
Al�?
29
00:02:12,032 --> 00:02:14,441
Eu mandei parar de me ligar.
30
00:02:20,024 --> 00:02:21,024
O que voc� quer?
31
00:02:21,025 --> 00:02:22,325
Maconha. �bvio.
32
00:02:23,836 --> 00:02:25,336
- Me deixe dar um trago.
- N�o.
33
00:02:27,673 --> 00:02:28,873
Soube que pegou AIDS.
34
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
- Como �?
- �.
35
00:02:31,540 --> 00:02:33,490
E aparentemente,
seus peitos s�o falsos.
36
00:02:34,140 --> 00:02:36,190
E eu ouvi dizer
que voc� fez tr�s abortos.
37
00:02:37,808 --> 00:02:38,908
Calem a boca.
38
00:02:39,208 --> 00:02:40,308
Quem disso isso?
39
00:02:40,309 --> 00:02:42,636
Sei l�. O nome era...
40
00:02:43,689 --> 00:02:45,317
Tina ou algo assim.
41
00:02:45,817 --> 00:02:47,701
- Reena?
- Isso.
42
00:02:52,201 --> 00:02:55,312
Vou quebrar ela com um taco
e queim�-la na fogueira.
43
00:02:55,313 --> 00:02:57,519
Sim, arrancar a porra
dos olhos dela.
44
00:02:57,720 --> 00:02:59,186
E amputar os dedos dos p�s.
45
00:02:59,886 --> 00:03:02,098
- Espera, Jo!
- O que foi?
46
00:03:04,548 --> 00:03:06,618
Vamos at� uma floresta,
47
00:03:08,146 --> 00:03:10,089
cavamos um buraco grande
e profundo,
48
00:03:10,489 --> 00:03:11,589
empurramos ela...
49
00:03:11,989 --> 00:03:14,189
e a enterramos viva.
50
00:03:14,689 --> 00:03:17,244
Sim. Vamos mat�-la!
51
00:03:29,193 --> 00:03:30,993
Vai usar isso
na festa da Shoreline?
52
00:03:33,051 --> 00:03:34,051
Vou.
53
00:03:41,221 --> 00:03:42,621
D� para acreditar na Reena?
54
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
Sei l�.
55
00:03:47,060 --> 00:03:48,360
Voc� n�o sabia disso?
56
00:03:51,732 --> 00:03:52,732
N�o.
57
00:03:55,177 --> 00:03:56,927
N�o tive nada a ver com isso.
58
00:03:58,806 --> 00:03:59,906
N�o, eu sei.
59
00:04:00,908 --> 00:04:02,108
Voc� n�o faria isso.
60
00:04:06,647 --> 00:04:08,497
Acho que fui escrota com ela.
61
00:04:10,743 --> 00:04:13,719
Estou meio impressionada.
N�o achei que ela tivesse coragem.
62
00:04:17,199 --> 00:04:19,699
- Talvez ela deva ser C.M.C.
- Est� me perguntando?
63
00:04:21,094 --> 00:04:22,812
Eu nem sou da C.M.C.
64
00:04:23,013 --> 00:04:25,501
Claro que voc� �.
S� est�vamos brincando.
65
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Vem c�.
66
00:04:48,939 --> 00:04:50,039
Porra!
67
00:04:52,359 --> 00:04:53,459
Omert�.
68
00:04:54,695 --> 00:04:55,695
Somos uma fam�lia.
69
00:04:57,757 --> 00:04:59,717
E a fam�lia protege os seus.
70
00:05:02,331 --> 00:05:03,331
Vem.
71
00:05:04,413 --> 00:05:06,267
Podemos iniciar a Reena
esta noite.
72
00:05:08,542 --> 00:05:10,069
Ser� uma surpresinha.
73
00:05:22,639 --> 00:05:25,765
- Deixa cair na caixa postal.
- Reena, estamos comendo.
74
00:05:27,536 --> 00:05:29,874
- Al�?
- Oi, Reena.
75
00:05:29,875 --> 00:05:31,275
� a Josephine.
76
00:05:32,075 --> 00:05:34,411
Quer curtir com a gente
hoje � noite?
77
00:05:35,211 --> 00:05:37,935
- Eu n�o fui convidada.
- N�o!
78
00:05:38,335 --> 00:05:39,984
Deveria ir. Vai ser divertido.
79
00:05:49,424 --> 00:05:54,224
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
80
00:05:54,524 --> 00:05:58,524
S1.E8 (Series Finale)
Somente a Miseric�rdia
81
00:06:22,074 --> 00:06:23,796
�Fique longe da ponte�,
82
00:06:23,797 --> 00:06:24,797
disseram os pais.
83
00:06:25,911 --> 00:06:29,241
Como se fosse um lugar,
um abismo,
84
00:06:29,790 --> 00:06:31,961
contendo toda a selvageria.
85
00:06:34,628 --> 00:06:37,540
For�as das trevas que poderiam
espancar e atacar sua filha,
86
00:06:38,674 --> 00:06:42,576
ou transformar sua filha
em uma bandida brutal e descuidada.
87
00:06:45,055 --> 00:06:48,016
Todos em Shoreline
ouviram de seus pais:
88
00:06:48,017 --> 00:06:50,128
"Voc� nunca mais vai sair".
89
00:06:52,396 --> 00:06:55,696
Como se essa escurid�o fosse algo
de que eles pudessem se esconder,
90
00:06:57,025 --> 00:06:59,697
em vez de algo
que vive dentro de todos n�s.
91
00:07:03,782 --> 00:07:07,024
Ent�o, como podemos come�ar
a enfrentar essa escurid�o?
92
00:07:10,456 --> 00:07:13,387
E o que � certo
quando se tira uma vida?
93
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
Talvez comece
com uma tarefa simples.
94
00:07:19,629 --> 00:07:21,666
Aceitar o papel
que voc� desempenhou
95
00:07:23,377 --> 00:07:25,234
porque n�o se pega um assassino.
96
00:07:26,346 --> 00:07:28,054
Eles se entregam.
97
00:07:38,650 --> 00:07:39,850
Al�?
98
00:07:39,851 --> 00:07:41,051
Chamada a cobrar
99
00:07:41,052 --> 00:07:43,931
do Centro Correcional
da Ilha de Vancouver de...
100
00:07:43,932 --> 00:07:45,332
Warren Glowatski.
101
00:07:45,333 --> 00:07:46,733
Gostaria de aceitar?
102
00:07:48,427 --> 00:07:49,427
Sim.
103
00:07:53,974 --> 00:07:54,974
Oi.
104
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Oi.
105
00:07:59,669 --> 00:08:00,769
Voc�...
106
00:08:01,869 --> 00:08:03,369
n�o tem aparecido muito.
107
00:08:03,370 --> 00:08:06,020
Eu sei, estive ocupada
escrevendo o livro
108
00:08:06,021 --> 00:08:07,121
e...
109
00:08:09,448 --> 00:08:12,389
tentando fazer coisas
que pretendia fazer aqui.
110
00:08:13,389 --> 00:08:15,489
Devia vir me visitar em breve.
111
00:08:16,789 --> 00:08:18,289
J� faz muito tempo.
112
00:08:21,985 --> 00:08:23,685
Tem dormido melhor?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,668
N�o exatamente. E voc�?
114
00:08:30,552 --> 00:08:31,652
N�o.
115
00:08:33,263 --> 00:08:35,764
Comecei uma terapia em grupo.
116
00:08:37,059 --> 00:08:39,789
Nunca fiz nada assim antes.
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
� meio dif�cil.
118
00:08:43,247 --> 00:08:46,147
Disseram que precisamos aprender
a viver com o que fizemos.
119
00:08:48,303 --> 00:08:50,916
E n�o sei se sei fazer isso.
120
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
Porque...
121
00:08:58,205 --> 00:08:59,205
porque...
122
00:09:00,290 --> 00:09:01,690
n�o fui
123
00:09:02,709 --> 00:09:04,109
honesto.
124
00:09:11,969 --> 00:09:13,069
Eu sei.
125
00:09:15,321 --> 00:09:17,424
Acho que todo mundo sabe.
126
00:09:21,712 --> 00:09:24,065
Por que nunca me perguntou
sobre aquela noite?
127
00:09:29,319 --> 00:09:31,501
Acho que estava com medo.
128
00:09:33,407 --> 00:09:34,607
Eu tamb�m.
129
00:09:38,579 --> 00:09:40,329
Teremos uma sess�o em breve...
130
00:09:41,229 --> 00:09:44,070
onde poderemos dizer
praticamente qualquer coisa,
131
00:09:44,570 --> 00:09:49,270
e devemos convidar algu�m,
tipo nossa fam�lia,
132
00:09:50,616 --> 00:09:53,366
para n�o sermos julgados
quando dissermos o que fizemos,
133
00:09:54,853 --> 00:09:56,253
e eu estava pensando,
134
00:09:56,653 --> 00:09:59,354
a �nica pessoa que eu quero l�
� voc�.
135
00:10:02,961 --> 00:10:06,791
Talvez fosse menos assustador
se eu te contasse aqui.
136
00:10:08,950 --> 00:10:11,289
N�o me parece boa ideia, Warren.
137
00:10:13,989 --> 00:10:15,587
Por qu� n�o?
138
00:10:16,087 --> 00:10:19,344
Porque vou voltar para Nova York...
139
00:10:21,914 --> 00:10:24,272
e n�o acho que sou a pessoa certa
para isso.
140
00:10:27,544 --> 00:10:30,139
Posso ouvir no tribunal
com todos os outros.
141
00:10:36,553 --> 00:10:39,273
Vai mesmo me deixar aqui sozinho?
142
00:11:11,304 --> 00:11:13,504
Obrigada. Leve isso l� atr�s.
143
00:11:15,609 --> 00:11:17,811
Veio nos expulsar um dia antes?
144
00:11:19,555 --> 00:11:20,555
N�o.
145
00:11:24,226 --> 00:11:27,498
Saiba que n�o tive nada a ver
com a decis�o do Minist�rio.
146
00:11:28,981 --> 00:11:31,331
Seven Oaks n�o � respons�vel
pelo que aconteceu.
147
00:11:32,431 --> 00:11:33,631
Bom saber.
148
00:11:35,353 --> 00:11:36,753
Eu recebi uma liga��o.
149
00:11:37,753 --> 00:11:39,485
De algum arquivo?
150
00:11:39,735 --> 00:11:41,385
Documentos de quando fiquei aqui?
151
00:11:42,485 --> 00:11:44,085
Sim, no balc�o atr�s de voc�.
152
00:11:51,606 --> 00:11:54,106
ADOTADA POR BENTLAND
153
00:11:58,308 --> 00:12:00,808
MARY, SEGURA EM SUAS M�OS!
154
00:12:00,809 --> 00:12:03,309
CENTRO AIM
(ADOTE IND�GENAS M�TIS)
155
00:12:26,240 --> 00:12:28,540
Creio que vai desmontar
os quartos das meninas.
156
00:12:28,541 --> 00:12:30,645
Posso pegar algumas coisas?
157
00:12:32,711 --> 00:12:33,811
Tudo bem.
158
00:12:41,811 --> 00:12:45,315
Kelly! Kelly! Kelly!
159
00:12:48,018 --> 00:12:52,464
Hoje come�a o julgamento da infame
apelidada de �Kelly Assassina�.
160
00:12:52,814 --> 00:12:54,814
Kelly Ellard tinha s� 15 anos...
161
00:12:54,815 --> 00:12:56,359
Ela parece uma vadia.
162
00:12:56,809 --> 00:12:58,266
Acho que ela est� gostosa.
163
00:12:58,987 --> 00:13:01,706
Cale a boca, pervertido.
Eu quero ouvir.
164
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Josephine Bell.
165
00:13:10,732 --> 00:13:12,278
Que porra voc� est� vestindo?
166
00:13:22,244 --> 00:13:23,444
O que � isso?
167
00:13:24,244 --> 00:13:26,007
Seven Oaks est� fechando.
168
00:13:28,407 --> 00:13:31,017
H� muita controv�rsia no caso,
ent�o...
169
00:13:33,155 --> 00:13:34,755
pensei que ia querer
suas coisas.
170
00:13:54,818 --> 00:13:56,318
Por que veio aqui?
171
00:14:01,925 --> 00:14:02,925
Bom...
172
00:14:05,162 --> 00:14:07,912
sei que se recusou a testemunhar
no julgamento da Kelly.
173
00:14:12,853 --> 00:14:14,997
Achei que merecia
ouvir a verdade primeiro.
174
00:14:16,732 --> 00:14:19,543
Josephine tem...
175
00:14:19,544 --> 00:14:21,426
alguns transtornos psicol�gicos.
176
00:14:22,237 --> 00:14:24,154
Ela diz coisas estranhas...
177
00:14:25,115 --> 00:14:27,318
e doentias
178
00:14:27,668 --> 00:14:29,068
o tempo todo.
179
00:14:30,871 --> 00:14:32,386
Ela odiava a Reena.
180
00:14:36,335 --> 00:14:37,535
De onde � isso?
181
00:14:38,435 --> 00:14:41,335
Meu interrogat�rio com a Kelly
na noite em que a prendemos.
182
00:14:43,050 --> 00:14:44,250
Ela est� com medo.
183
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Posso ouvir na voz dela.
184
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
Ela n�o est� com medo,
Josephine.
185
00:14:51,725 --> 00:14:53,771
Ela est� tentando culpar voc�.
186
00:14:55,521 --> 00:14:58,498
Josephine � t�o perversa.
187
00:14:59,358 --> 00:15:01,746
Ela disse, e cito:
188
00:15:02,846 --> 00:15:04,246
"Vamos mat�-la!"
189
00:15:08,976 --> 00:15:10,576
N�o achei que ela faria!
190
00:15:16,775 --> 00:15:18,319
Ainda n�o vou testemunhar.
191
00:15:21,021 --> 00:15:22,321
N�o sou uma X9.
192
00:15:26,426 --> 00:15:27,526
Tudo bem.
193
00:15:29,763 --> 00:15:32,291
Sabe que isso significa
ficar mais 90 dias aqui?
194
00:15:34,434 --> 00:15:36,725
Isso n�o importa mais, n�o �?
195
00:15:38,422 --> 00:15:40,422
N�o tenho para onde ir.
196
00:15:48,248 --> 00:15:49,248
Espera.
197
00:15:52,519 --> 00:15:54,338
Pode reproduzir a fita de novo?
198
00:15:58,942 --> 00:16:00,710
S� quero ouvir a voz dela.
199
00:16:08,677 --> 00:16:10,644
Kelly Ellard n�o s� � culpada,
200
00:16:11,346 --> 00:16:13,036
como est� orgulhosa do que fez.
201
00:16:14,141 --> 00:16:15,724
Pensem nisso por um instante.
202
00:16:16,935 --> 00:16:19,941
Depois de cometer
esse ato cruel de viol�ncia,
203
00:16:20,772 --> 00:16:22,946
ela se gabou
para quem quisesse ouvir.
204
00:16:24,243 --> 00:16:26,535
A Promotoria ir� provar,
sem sombra de d�vida,
205
00:16:26,536 --> 00:16:29,804
que Kelly Ellard assassinou
Reena Virk a sangue frio.
206
00:16:30,404 --> 00:16:32,458
E que por baixo
desta apar�ncia inocente,
207
00:16:32,858 --> 00:16:34,439
voc�s ver�o a verdade.
208
00:16:35,639 --> 00:16:38,664
Uma pessoa capaz
de um crime hediondo.
209
00:16:47,174 --> 00:16:48,274
"Monstro!"
210
00:16:49,084 --> 00:16:50,484
"Kelly Assassina!"
211
00:16:52,904 --> 00:16:56,208
Agora, confio que todos voc�s...
212
00:16:56,808 --> 00:16:58,609
permaneceram imparciais
com a m�dia.
213
00:16:59,811 --> 00:17:03,305
Mas acreditem quando digo,
nunca viram tal julgamento
214
00:17:03,755 --> 00:17:07,055
sobre uma jovem honrada
antes mesmo de ir a julgamento.
215
00:17:07,555 --> 00:17:10,655
Os jornais e as transmiss�es de TV
216
00:17:10,656 --> 00:17:13,306
est�o desesperados para chocar
e excitar os ju�zes
217
00:17:13,307 --> 00:17:15,304
sobre se algu�m � culpado
ou inocente?
218
00:17:17,871 --> 00:17:18,971
N�o!
219
00:17:22,084 --> 00:17:23,634
Eu sei que n�o acreditam nisso.
220
00:17:24,795 --> 00:17:27,369
E sei que ser� um julgamento justo.
221
00:17:29,675 --> 00:17:31,800
A Promotoria e a defesa
podem apresentar
222
00:17:31,801 --> 00:17:33,516
a ordem das testemunhas?
223
00:17:40,227 --> 00:17:41,227
Sai da frente.
224
00:17:41,827 --> 00:17:44,327
Precisamos mesmo do Glowatski.
Ele n�o est� aqui.
225
00:17:45,983 --> 00:17:47,383
Precisa falar com a Godfrey.
226
00:17:49,783 --> 00:17:51,233
Fale voc� com ela.
227
00:18:09,631 --> 00:18:11,484
- Oi, Rebecca.
- Oi.
228
00:18:11,485 --> 00:18:13,457
Teve not�cias do Glowatski?
229
00:18:14,094 --> 00:18:15,686
N�o. Por qu�?
230
00:18:16,180 --> 00:18:18,349
Porque ele n�o respondeu
� intima��o.
231
00:18:18,949 --> 00:18:21,466
Ele entrou no transporte de manh�,
mas a� desistiu.
232
00:18:22,436 --> 00:18:24,453
Por favor. Ele s� ouve voc�.
233
00:18:27,257 --> 00:18:28,968
N�o falamos sobre o julgamento.
234
00:18:30,194 --> 00:18:31,294
Por qu� n�o?
235
00:18:33,989 --> 00:18:37,196
Porque n�o sou advogada dele
e n�o � da minha conta.
236
00:18:37,197 --> 00:18:38,197
N�o sei se reparou,
237
00:18:38,198 --> 00:18:41,854
mas Kelly Ellard
tem o melhor advogado da BC
238
00:18:42,254 --> 00:18:45,244
e Warren � a �nica pessoa
que pode dizer o que ela fez.
239
00:18:45,445 --> 00:18:48,445
Ent�o, se Warren n�o aparecer,
ela provavelmente sair� livre.
240
00:18:49,195 --> 00:18:52,688
Estou aqui para observar
e n�o para me envolver.
241
00:18:53,288 --> 00:18:55,825
Puta que pariu, Rebecca,
voc� est� envolvida.
242
00:19:47,646 --> 00:19:48,846
Est� com medo?
243
00:19:50,023 --> 00:19:52,932
- Est�, sua medrosa?
- Deveria estar com medo.
244
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Jo, eu sei que disse merda.
245
00:19:59,741 --> 00:20:01,841
Sim, Reena,
voc� disse muita merda.
246
00:20:02,541 --> 00:20:04,941
Eu s� disse o que todos pensam.
247
00:20:04,942 --> 00:20:06,142
E o que seria?
248
00:20:07,291 --> 00:20:09,191
Voc� pega o que quer das pessoas,
249
00:20:09,192 --> 00:20:10,292
diz o que quer,
250
00:20:10,711 --> 00:20:12,462
e n�s estamos cansadas disso.
251
00:20:15,632 --> 00:20:16,832
"N�s" quem?
252
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Algum problema, Dusty?
253
00:20:29,355 --> 00:20:30,355
N�o.
254
00:20:31,055 --> 00:20:32,055
N�o.
255
00:20:38,972 --> 00:20:40,272
Desculpa.
256
00:21:22,522 --> 00:21:25,106
Jo apagou o cigarro
na testa da Reena
257
00:21:26,370 --> 00:21:28,144
e a� n�s cinco atacamos ela.
258
00:21:28,622 --> 00:21:30,422
E o que achou
que estava acontecendo?
259
00:21:30,722 --> 00:21:33,241
Kelly me ligou dizendo
que precisavam de ajuda
260
00:21:33,242 --> 00:21:34,692
para bater em uma garota
261
00:21:36,155 --> 00:21:37,655
porque ela mexeu com a Jo.
262
00:21:38,590 --> 00:21:40,440
O que quer dizer
com "mexeu com a Jo"?
263
00:21:41,040 --> 00:21:42,836
Reena s� queria mostrar...
264
00:21:43,836 --> 00:21:45,686
que tamb�m poder�amos ser duronas.
265
00:21:46,515 --> 00:21:49,795
Tudo come�ou como uma brincadeira,
266
00:21:51,144 --> 00:21:53,154
mas a� Reena foi mais longe
267
00:21:53,597 --> 00:21:55,547
e come�ou a espalhar rumores
sobre a Jo.
268
00:21:57,484 --> 00:21:59,870
E Jo ficou muito brava.
269
00:22:01,113 --> 00:22:02,113
N�o sei.
270
00:22:02,990 --> 00:22:04,290
Eu fiquei com medo.
271
00:22:06,852 --> 00:22:08,302
Quando a briga come�ou,
272
00:22:09,521 --> 00:22:11,221
o que achou
que estava acontecendo?
273
00:22:13,567 --> 00:22:15,467
Elas me disseram
que era uma inicia��o.
274
00:22:16,820 --> 00:22:18,686
Como a que os Crips fazem.
275
00:22:19,865 --> 00:22:21,265
E voc� acreditou nelas?
276
00:22:24,052 --> 00:22:25,252
N�o sei.
277
00:22:28,248 --> 00:22:31,506
Eu devia ter ajudado ela, mas...
278
00:22:33,228 --> 00:22:35,344
pensei que se ajudasse,
279
00:22:36,144 --> 00:22:37,677
iriam bater em mim tamb�m.
280
00:22:38,684 --> 00:22:40,184
Como Kelly estava na noite?
281
00:22:42,988 --> 00:22:44,188
Ela adorou.
282
00:22:44,865 --> 00:22:46,765
Ela era provavelmente
a mais agressiva.
283
00:22:48,936 --> 00:22:52,055
Ouviu rumores
de que Kelly matou Reena?
284
00:22:52,855 --> 00:22:54,155
N�o foram rumores.
285
00:22:55,859 --> 00:22:57,409
Ela mesma me contou...
286
00:22:58,587 --> 00:23:00,887
quando achei as botas da Reena
no arm�rio dela.
287
00:23:04,787 --> 00:23:06,520
Sem mais perguntas, Merit�ssima.
288
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Maya.
289
00:23:10,124 --> 00:23:13,510
Maya, teve problemas com drogas
no seu passado, n�o teve?
290
00:23:14,110 --> 00:23:16,510
� uma usu�ria regular
de maconha?
291
00:23:17,110 --> 00:23:19,775
Isso deve deixar seu julgamento
e mem�ria...
292
00:23:20,484 --> 00:23:21,684
bastante prejudicados.
293
00:23:25,598 --> 00:23:28,098
Laila,
acha Warren Glowatski atraente?
294
00:23:28,998 --> 00:23:30,401
J� teve uma queda por ele?
295
00:23:31,151 --> 00:23:32,551
Est� falando s�rio?
296
00:23:32,552 --> 00:23:35,876
N�o falou com Warren
no reformat�rio
297
00:23:35,877 --> 00:23:37,709
na manh� do julgamento dele?
298
00:23:37,710 --> 00:23:39,771
N�o foi l� que voc�s conspiraram
299
00:23:39,772 --> 00:23:41,672
para culpar a Kelly
pelo que fizeram?
300
00:23:41,673 --> 00:23:44,473
Conversamos,
mas eu n�o disse a ele o que dizer.
301
00:23:44,474 --> 00:23:47,174
Dusty, voc� tem hist�rico
de problemas de raiva. N�o �?
302
00:23:48,674 --> 00:23:51,765
N�o � verdade que uma vez
amea�ou matar a sua sobrinha?
303
00:23:52,315 --> 00:23:53,615
Apontou uma faca para ela?
304
00:23:56,115 --> 00:23:57,801
N�o aconteceu assim.
305
00:23:58,981 --> 00:24:01,925
Assim como a briga debaixo da ponte
tamb�m n�o, correto?
306
00:24:04,219 --> 00:24:07,890
Seguiu a Reena Virk pela ponte
para terminar o trabalho.
307
00:24:08,824 --> 00:24:11,824
Voc� plantou aquelas botas
no arm�rio da Kelly.
308
00:24:11,825 --> 00:24:14,260
- N�o.
- Voc� matou Reena, n�o foi, Dusty?
309
00:24:19,293 --> 00:24:20,793
Todos n�s fizemos parte disso.
310
00:24:23,563 --> 00:24:25,667
"Todos n�s fizemos parte disso."
311
00:24:26,341 --> 00:24:27,441
Ouviram isso?
312
00:24:28,994 --> 00:24:31,098
"Todos n�s fizemos parte disso."
313
00:24:33,557 --> 00:24:35,276
Sem mais perguntas, Merit�ssima.
314
00:24:52,242 --> 00:24:53,242
O que vai querer?
315
00:24:55,287 --> 00:24:56,915
U�sque duplo puro, por favor.
316
00:25:06,315 --> 00:25:08,959
Uma Ginger Ale e peixe com fritas.
317
00:25:11,259 --> 00:25:12,359
Voc� est� bem?
318
00:25:15,580 --> 00:25:18,582
N�o deixe o dia te deprimir.
319
00:25:19,482 --> 00:25:20,482
Obrigado.
320
00:25:20,882 --> 00:25:23,223
Temos um veredicto de culpado,
certo?
321
00:25:24,942 --> 00:25:27,284
N�o vejo a hora disso acabar.
322
00:25:29,771 --> 00:25:30,971
Voltar � vida normal.
323
00:25:30,972 --> 00:25:32,172
Ir no barbeiro.
324
00:25:32,658 --> 00:25:35,519
Falar sobre qualquer outra coisa,
menos isso.
325
00:25:37,212 --> 00:25:40,147
�, deve ter sido muito dif�cil
para voc�.
326
00:25:41,775 --> 00:25:42,875
O qu�?
327
00:25:46,475 --> 00:25:48,161
N�o se sente mal?
328
00:25:49,767 --> 00:25:51,167
Nem um pouco?
329
00:25:52,886 --> 00:25:55,436
Do que voc� est� falando?
O que voc� tem?
330
00:26:15,236 --> 00:26:17,607
- Onde voc� conseguiu isso?
- Em Seven Oaks.
331
00:26:18,237 --> 00:26:19,837
Estava no meu arquivo de ado��o.
332
00:26:23,042 --> 00:26:25,392
Disse que minha fam�lia biol�gica
n�o me queria.
333
00:26:26,603 --> 00:26:29,003
Voc� disse que fui abusada.
Coberta de hematomas.
334
00:26:29,004 --> 00:26:30,204
Foi o que me disseram.
335
00:26:31,358 --> 00:26:32,358
Cam.
336
00:26:35,179 --> 00:26:39,579
"A crian�a tem v�rios hematomas
na base da coluna."
337
00:26:41,326 --> 00:26:43,326
S�o minhas marcas de nascen�a.
338
00:26:52,752 --> 00:26:54,252
Conhece esse programa?
339
00:26:55,324 --> 00:26:56,424
AIM?
340
00:26:58,224 --> 00:27:01,290
Eu li sobre isso.
"Adote Ind�genas M�tis".
341
00:27:01,291 --> 00:27:02,591
Sabe o que eles fizeram?
342
00:27:04,124 --> 00:27:06,481
Tiraram crian�as ind�genas
de suas fam�lias.
343
00:27:06,682 --> 00:27:08,282
Eles mandaram a porra da pol�cia
344
00:27:08,283 --> 00:27:10,283
- me levar para Seven Oaks.
- Certo.
345
00:27:11,507 --> 00:27:13,085
Cam, me escuta.
346
00:27:14,885 --> 00:27:16,735
Nunca tentei esconder nada de voc�.
347
00:27:17,938 --> 00:27:20,500
Eles nos disseram
que voc� precisava de uma fam�lia.
348
00:27:21,808 --> 00:27:24,908
Ent�o, n�s te demos uma fam�lia.
S� isso.
349
00:27:24,909 --> 00:27:27,109
Voc� me disse
que eu era de Alberta.
350
00:27:27,110 --> 00:27:30,710
- Tudo bem. Eu disse...
- Minha fam�lia
351
00:27:30,711 --> 00:27:33,175
- est� a uma viagem de balsa.
- Cam.
352
00:27:33,376 --> 00:27:35,276
Estou usando a porra da farda!
353
00:27:38,781 --> 00:27:40,681
Pare�o as pessoas que me levaram.
354
00:27:40,682 --> 00:27:42,782
Olha, n�o sei o que � isso,
355
00:27:42,983 --> 00:27:45,693
mas sou seu pai.
Eu sempre serei seu pai.
356
00:27:45,694 --> 00:27:46,694
�.
357
00:27:48,235 --> 00:27:49,335
Sim, eu sei.
358
00:27:54,158 --> 00:27:56,569
Mas talvez eu devesse ser
outra coisa.
359
00:28:09,381 --> 00:28:11,031
Sajal? Aman?
360
00:28:11,032 --> 00:28:13,184
- Eu ganhei.
- Bom trabalho. Vem.
361
00:28:14,736 --> 00:28:17,597
- Vamos comer algo.
- Est� bem.
362
00:28:18,699 --> 00:28:21,799
Pegue isso. Coloque ali.
Qual � para ele, pai?
363
00:28:22,202 --> 00:28:23,302
Este.
364
00:28:24,480 --> 00:28:25,880
Como abro isto?
365
00:28:32,121 --> 00:28:34,478
Vou dar uma olhada na mam�e,
est� bem?
366
00:28:35,078 --> 00:28:36,378
Como abro isto?
367
00:28:36,778 --> 00:28:39,272
- Isto? Eu abro para voc�.
- Voc� faz assim?
368
00:28:53,567 --> 00:28:54,567
Suman?
369
00:28:58,322 --> 00:28:59,723
Suman, venha jantar.
370
00:29:04,703 --> 00:29:05,803
Suman.
371
00:29:09,499 --> 00:29:11,442
Voc� tem que comer algum dia.
372
00:29:16,590 --> 00:29:18,126
As crian�as sentem sua falta.
373
00:29:21,678 --> 00:29:22,678
Suman?
374
00:29:26,078 --> 00:29:27,520
Minha m�e acabou de ligar.
375
00:29:29,687 --> 00:29:31,087
Ela fica dizendo que isso...
376
00:29:32,673 --> 00:29:36,579
n�o teria acontecido na �ndia.
377
00:29:42,699 --> 00:29:44,605
Talvez ela esteja certa.
378
00:29:47,079 --> 00:29:49,335
Talvez possamos tentar
por alguns meses.
379
00:29:49,998 --> 00:29:51,490
As crian�as iriam adorar.
380
00:29:52,192 --> 00:29:54,522
Podemos encontrar um lugar
com boas escolas.
381
00:29:55,838 --> 00:29:57,238
O clima l� � t�o bom.
382
00:30:01,285 --> 00:30:02,815
N�o podemos ficar aqui.
383
00:30:04,263 --> 00:30:05,463
N�o podemos.
384
00:30:07,374 --> 00:30:10,517
H� algo errado com este lugar.
385
00:30:16,525 --> 00:30:19,634
N�o � este lugar.
386
00:30:22,638 --> 00:30:23,638
Manjit...
387
00:30:24,238 --> 00:30:26,577
n�o podemos fugir disso.
388
00:31:00,652 --> 00:31:01,752
Rebecca?
389
00:31:08,243 --> 00:31:09,443
O que � isto?
390
00:31:13,271 --> 00:31:14,937
S�o meus cap�tulos sobre Reena.
391
00:31:18,112 --> 00:31:19,612
Descobri o m�ximo que pude...
392
00:31:20,989 --> 00:31:24,957
e tentei ser respeitosa.
Eu poderia ter feito mais.
393
00:31:28,096 --> 00:31:29,855
Eu sei que poderia ter feito mais.
394
00:31:30,056 --> 00:31:33,204
N�o fiz o suficiente
com a minha parte nisso tudo.
395
00:31:34,228 --> 00:31:37,225
E encorajarei Warren
a testemunhar.
396
00:31:47,074 --> 00:31:49,442
Sei que o que est� enfrentando
� insuport�vel.
397
00:31:54,206 --> 00:31:55,918
� torturante.
398
00:32:00,070 --> 00:32:01,797
Eu gostaria de acreditar...
399
00:32:03,247 --> 00:32:06,105
que quando algo tr�gico acontece,
isso pode tornar voc�
400
00:32:06,106 --> 00:32:09,994
mais capaz de ver a beleza
que ainda resta no mundo.
401
00:32:17,629 --> 00:32:20,579
Isso n�o aconteceu comigo,
mas espero que aconte�a com voc�.
402
00:32:57,286 --> 00:32:58,286
Glowatski!
403
00:33:04,985 --> 00:33:05,985
E a�?
404
00:33:08,985 --> 00:33:10,385
� bom te ver.
405
00:33:11,783 --> 00:33:13,033
Quase terminando o livro?
406
00:33:13,933 --> 00:33:16,145
Sim, quase l�.
407
00:33:19,316 --> 00:33:21,016
E � principalmente sobre voc�.
408
00:33:21,316 --> 00:33:23,816
N�o sei como isso aconteceu.
Me perguntam por que,
409
00:33:23,817 --> 00:33:26,516
mas eu n�o tenho uma resposta.
410
00:33:27,674 --> 00:33:28,874
N�o sei.
411
00:33:30,385 --> 00:33:31,385
N�s...
412
00:33:32,185 --> 00:33:33,585
temos um v�nculo.
413
00:33:39,461 --> 00:33:41,011
Posso falar com voc� l� dentro?
414
00:33:49,488 --> 00:33:50,938
Eu sei por que veio aqui.
415
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Sabe?
416
00:33:54,076 --> 00:33:56,185
Vai voltar para Nova York, n�o �?
417
00:33:57,146 --> 00:33:58,446
Veio se despedir.
418
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
N�o.
419
00:34:03,083 --> 00:34:06,182
Na verdade, algu�m me pediu
para te trazer aqui.
420
00:34:23,605 --> 00:34:25,139
� voc� quem decide.
421
00:35:11,428 --> 00:35:13,484
Eu queria ver voc�. Bem...
422
00:35:16,141 --> 00:35:17,804
voc� e a Kelly,
423
00:35:18,604 --> 00:35:20,333
mas o advogado dela n�o permite.
424
00:35:24,249 --> 00:35:25,449
Certo.
425
00:35:26,902 --> 00:35:28,102
Voc�s fizeram...
426
00:35:29,087 --> 00:35:32,758
a pior coisa imagin�vel
para minha fam�lia.
427
00:35:36,678 --> 00:35:40,600
Comecei a perder o sono...
428
00:35:42,159 --> 00:35:44,554
ando pensando em maneiras
de te machucar.
429
00:35:48,482 --> 00:35:52,163
N�o consigo ser m�e
dos meus filhos...
430
00:35:54,288 --> 00:35:58,088
porque tenho muito medo de am�-los
caso os perca tamb�m.
431
00:36:03,272 --> 00:36:04,772
Tiraram minha chance
432
00:36:04,773 --> 00:36:07,068
de resolver as coisas
com a minha filha.
433
00:36:12,130 --> 00:36:14,103
Envenenaram nossa vida.
434
00:36:15,809 --> 00:36:17,825
Envenenaram nossa vida!
435
00:36:20,122 --> 00:36:22,406
E eu preciso que isso pare.
436
00:36:31,108 --> 00:36:33,348
Na minha f�,
acreditamos na miseric�rdia.
437
00:36:35,112 --> 00:36:36,713
Ent�o, eu vim para isso.
438
00:36:37,406 --> 00:36:38,506
Para dizer...
439
00:36:45,481 --> 00:36:46,936
que eu te perdoo.
440
00:36:54,323 --> 00:36:55,523
Mesmo?
441
00:36:57,076 --> 00:37:00,254
� a �nica sa�da disto tudo, Warren.
442
00:37:16,470 --> 00:37:18,324
N�o sei por que fiz aquilo.
443
00:37:27,731 --> 00:37:28,831
N�o sei, Warren.
444
00:37:28,832 --> 00:37:32,352
Talvez se algu�m
tivesse sido gentil com voc� antes,
445
00:37:34,379 --> 00:37:36,440
minha filha teria sobrevivido.
446
00:38:32,671 --> 00:38:33,771
Warren.
447
00:38:35,691 --> 00:38:36,991
� hora de escolher.
448
00:38:38,385 --> 00:38:40,287
Esta oportunidade n�o voltar�.
449
00:38:41,787 --> 00:38:43,337
Quer nos contar o que aconteceu
450
00:38:43,338 --> 00:38:45,684
quando voc� e Kelly
atravessaram a ponte?
451
00:38:54,877 --> 00:38:56,485
A primeira coisa que me lembro
452
00:38:57,930 --> 00:39:00,495
� da Kelly mandando
ela tirar os sapatos.
453
00:39:03,786 --> 00:39:07,283
No in�cio, n�o sabia porqu�.
Pensei que a estivesse roubando.
454
00:39:08,083 --> 00:39:09,633
E o que aconteceu depois disso?
455
00:39:21,028 --> 00:39:22,584
Kelly come�ou a bater nela.
456
00:39:27,768 --> 00:39:29,168
Eu pulei...
457
00:39:33,707 --> 00:39:35,459
at� que ela estivesse no ch�o.
458
00:39:38,670 --> 00:39:40,070
Chutamos ela
459
00:39:40,271 --> 00:39:43,351
por todo o corpo, na cabe�a.
460
00:39:44,576 --> 00:39:46,424
Pulando no ar com dois p�s.
461
00:39:50,140 --> 00:39:51,240
Por qu�?
462
00:39:53,877 --> 00:39:55,912
Foi uma adrenalina.
463
00:39:58,265 --> 00:39:59,922
Como uma liberta��o.
464
00:40:07,975 --> 00:40:09,075
Eu...
465
00:40:11,712 --> 00:40:14,162
tinha muitas coisas negativas
acontecendo na vida.
466
00:40:15,012 --> 00:40:16,599
Algo ali...
467
00:40:17,334 --> 00:40:20,337
me fez sentir bem,
liberar toda aquela raiva.
468
00:40:20,338 --> 00:40:21,788
O que aconteceu depois disso?
469
00:40:23,449 --> 00:40:25,042
Come�amos a arrast�-la.
470
00:40:26,660 --> 00:40:28,310
Foi quando as cal�as dela ca�ram.
471
00:40:28,971 --> 00:40:29,971
Eu...
472
00:40:30,681 --> 00:40:32,385
e Kelly pegamos ela pelas pernas.
473
00:40:33,141 --> 00:40:34,998
Ela estava quase inconsciente.
474
00:40:36,186 --> 00:40:37,984
E a Kelly come�ou a afog�-la.
475
00:40:39,381 --> 00:40:42,295
Ela estava vomitando sangue.
476
00:40:44,553 --> 00:40:45,853
Onde voc� estava?
477
00:40:55,898 --> 00:40:57,598
Eu estava perto.
478
00:41:02,171 --> 00:41:04,849
E quando a Kelly
colocou a cabe�a debaixo d��gua,
479
00:41:07,134 --> 00:41:08,534
eu n�o disse para ela parar.
480
00:41:09,161 --> 00:41:11,265
Era mentira quando disse isso.
481
00:41:14,374 --> 00:41:16,366
Eu n�o disse nada.
482
00:41:18,045 --> 00:41:19,805
E no que estava pensando?
483
00:41:26,053 --> 00:41:27,903
Que est�vamos matando ela.
484
00:41:40,484 --> 00:41:43,084
N�o mostramos
nenhuma miseric�rdia,
485
00:41:44,696 --> 00:41:46,512
e gostaria que tiv�ssemos.
486
00:41:48,700 --> 00:41:50,450
Eu sei o que fiz � fam�lia dela...
487
00:41:53,580 --> 00:41:54,880
e a ela.
488
00:41:55,999 --> 00:41:57,399
E eu sinto muito.
489
00:41:59,253 --> 00:42:01,584
E vou me arrepender
pelo resto da minha vida.
490
00:42:11,281 --> 00:42:12,281
Com licen�a.
491
00:42:48,277 --> 00:42:49,277
Kelly.
492
00:42:50,429 --> 00:42:52,280
Todas essas pessoas nos disseram
493
00:42:52,281 --> 00:42:54,382
que voc� disse que matou Reena.
494
00:42:55,782 --> 00:42:58,381
Por que fariam isso?
Est�o conspirando contra voc�?
495
00:42:58,821 --> 00:42:59,821
N�o sei.
496
00:43:00,706 --> 00:43:02,528
Todos sempre foram maus comigo.
497
00:43:04,485 --> 00:43:06,385
Parece que todos
tem a mesma hist�ria,
498
00:43:06,386 --> 00:43:08,015
mas a sua � diferente.
499
00:43:10,249 --> 00:43:13,120
N�o sou mentirosa, Sr. Lowe.
500
00:43:20,434 --> 00:43:22,134
Kelly, voc� j� se gabou
501
00:43:22,135 --> 00:43:24,165
de segurar a cabe�a dela
debaixo d'�gua?
502
00:43:24,396 --> 00:43:25,596
N�o!
503
00:43:26,296 --> 00:43:30,417
N�o, eu nem estava l� para saber
se ela estava morta ou afogada.
504
00:43:31,813 --> 00:43:34,613
Vamos falar sobre sua amiga,
Josephine Bell.
505
00:43:35,516 --> 00:43:38,199
Se Reena tentasse
machucar Josephine,
506
00:43:38,200 --> 00:43:40,350
voc� iria tentar proteg�-la, n�o �?
507
00:43:41,150 --> 00:43:43,833
- Claro. Jo � minha melhor amiga.
- Faz sentido.
508
00:43:44,233 --> 00:43:46,799
Voc� � uma pessoa sens�vel, n�o �?
509
00:43:52,282 --> 00:43:53,382
Sim.
510
00:43:54,618 --> 00:43:55,968
Eu sou uma pessoa sens�vel.
511
00:43:55,969 --> 00:43:59,169
Ent�o, daria um soco em Reena
por amor � sua amiga Josephine.
512
00:43:59,170 --> 00:44:00,370
Poderia nos mostrar?
513
00:44:13,270 --> 00:44:16,657
Voc� disse
que enquanto a briga acontecia,
514
00:44:16,658 --> 00:44:18,634
voc� apenas ficou l�,
observando Reena.
515
00:44:19,234 --> 00:44:20,869
Por que estava observando Reena?
516
00:44:21,369 --> 00:44:23,190
Gostou de v�-la apanhar?
517
00:44:24,331 --> 00:44:25,331
N�o.
518
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
Parece um pouco aflita, Kelly.
519
00:44:28,002 --> 00:44:30,509
� a lembran�a de Reena
sendo espancada
520
00:44:30,510 --> 00:44:32,110
que est� causando sua afli��o?
521
00:44:32,311 --> 00:44:33,311
N�o...
522
00:44:33,915 --> 00:44:35,915
- � voc�.
- Ent�o, a lembran�a de Reena
523
00:44:35,916 --> 00:44:37,985
sendo espancada
n�o te causa afli��o.
524
00:44:37,986 --> 00:44:39,686
Achei que fosse sens�vel.
525
00:44:43,844 --> 00:44:44,844
PROVA 9
526
00:45:05,047 --> 00:45:06,647
S�o 18 pedras,
527
00:45:06,648 --> 00:45:09,245
que j� estiveram no fundo
do canal Gorge.
528
00:45:10,245 --> 00:45:12,045
Foram retiradas dos pulm�es
de Reena.
529
00:45:15,783 --> 00:45:18,427
Todos voc�s ouviram o testemunho
de Warren Glowatski.
530
00:45:20,788 --> 00:45:23,457
� verdade que afogou Reena Virk
t�o violentamente
531
00:45:23,458 --> 00:45:25,258
que ela sugou tudo isso
em vez de ar?
532
00:45:25,259 --> 00:45:26,992
� �bvio que n�o!
533
00:45:27,492 --> 00:45:29,292
J� te disse que n�o estava l�.
534
00:45:29,293 --> 00:45:31,193
- N�o matei Reena Virk.
- Chegaremos...
535
00:45:31,194 --> 00:45:33,094
Continua desperdi�ando meu tempo!
536
00:45:33,694 --> 00:45:35,485
Quantas vezes tenho que dizer isso?
537
00:45:35,486 --> 00:45:37,192
Eu n�o matei Reena Virk!
538
00:45:37,193 --> 00:45:41,821
- Quando se trata da ponte...
- Eu n�o atravessei a ponte!
539
00:45:42,621 --> 00:45:44,071
Eu n�o sou a assassina.
540
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Eu n�o matei Reena Virk!
541
00:45:45,914 --> 00:45:49,406
Eu n�o matei Reena Virk!
N�o atravessei a ponte!
542
00:45:49,407 --> 00:45:51,507
Eu n�o atravessei a ponte!
543
00:45:52,252 --> 00:45:54,752
Eu n�o matei Reena Virk!
Eu n�o matei Reena Virk!
544
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Eu n�o matei Reena Virk!
545
00:45:57,373 --> 00:45:59,343
E vou repetir e repetir,
546
00:45:59,344 --> 00:46:01,540
e repetir at� o dia da minha morte!
547
00:46:01,541 --> 00:46:04,290
N�o me importa quanto tempo
eu passe na pris�o!
548
00:46:04,291 --> 00:46:07,724
N�o me importa!
Eu n�o matei Reena Virk!
549
00:46:27,755 --> 00:46:29,355
Sem mais perguntas, Merit�ssima.
550
00:46:38,182 --> 00:46:39,582
Est� pronto para ir?
551
00:46:39,583 --> 00:46:41,183
Sim. Pode ajudar com a gravata?
552
00:46:41,184 --> 00:46:42,684
Com sua gravata? Claro.
553
00:46:43,679 --> 00:46:46,204
Parece t�o crescido no seu terno.
554
00:46:47,140 --> 00:46:49,641
- Pronto.
- Estou pronta.
555
00:46:49,642 --> 00:46:51,242
- Est� bonita.
- Voc� tamb�m.
556
00:46:51,243 --> 00:46:52,843
- Relaxa, t�?
- Hoje � o dia.
557
00:46:52,844 --> 00:46:55,744
Estamos a poucas horas
de saber o veredicto
558
00:46:55,745 --> 00:46:57,395
do julgamento de Kelly Ellard.
559
00:46:57,596 --> 00:47:00,487
Ellard, apelidada
de "Kelly Assassina" pela imprensa,
560
00:47:00,488 --> 00:47:02,973
foi acusada do assassinato
de Reena Virk,
561
00:47:02,974 --> 00:47:06,037
pelo qual Warren Glowatski
j� foi condenado.
562
00:47:06,437 --> 00:47:08,902
Fora do tribunal,
multid�es se reuniram,
563
00:47:08,903 --> 00:47:11,103
ansiosos para ouvir o resultado.
564
00:47:11,104 --> 00:47:13,279
Os Virk finalmente
conseguir�o justi�a
565
00:47:13,280 --> 00:47:15,293
ou Kelly Ellard ficar� livre?
566
00:47:15,294 --> 00:47:16,394
Est� muito bonito.
567
00:47:23,260 --> 00:47:25,910
Sente-se ali, est� bem?
568
00:47:31,810 --> 00:47:32,810
Certo.
569
00:47:48,393 --> 00:47:49,593
Sil�ncio, por favor.
570
00:47:51,872 --> 00:47:53,572
Ap�s cinco dias de delibera��es,
571
00:47:54,625 --> 00:47:56,911
consideramos a r�, Kelly Ellard,
572
00:47:58,487 --> 00:48:00,287
culpada de homic�dio culposo.
573
00:48:05,135 --> 00:48:06,335
Sil�ncio, por favor.
574
00:48:07,621 --> 00:48:09,021
Quanto � senten�a.
575
00:48:10,474 --> 00:48:13,774
Devemos ver a acusada
como uma pessoa.
576
00:48:14,311 --> 00:48:17,046
Kelly Ellard possui
uma rede extraordin�ria
577
00:48:17,047 --> 00:48:20,002
e diversificada de familiares
e amigos.
578
00:48:20,602 --> 00:48:23,102
Ela obteve boas notas na escola.
579
00:48:23,702 --> 00:48:25,995
Por todas estas raz�es,
580
00:48:25,996 --> 00:48:28,918
considero que uma jovem de 15 anos
581
00:48:28,919 --> 00:48:32,913
receba a pena m�nima
de cinco anos de pris�o.
582
00:48:35,958 --> 00:48:37,158
Sil�ncio, por favor!
583
00:48:41,463 --> 00:48:42,463
Kelly.
584
00:48:43,063 --> 00:48:44,940
Voc� � jovem e inteligente.
585
00:48:45,540 --> 00:48:47,970
Tem uma fam�lia maravilhosa
que acredita em voc�,
586
00:48:47,971 --> 00:48:50,594
e s� posso dizer
que nunca deve decepcion�-los.
587
00:48:51,473 --> 00:48:54,537
E mais importante,
nunca mais se decepcione.
588
00:48:56,137 --> 00:48:58,075
Acho que voc� deve a Reena Virk
589
00:48:58,076 --> 00:49:00,315
viver uma vida exemplar.
590
00:49:02,150 --> 00:49:03,350
Julgamento encerrado.
591
00:49:27,250 --> 00:49:28,699
Que justi�a, n�o �?
592
00:49:29,399 --> 00:49:31,182
Meus editores ficar�o empolgados.
593
00:49:31,930 --> 00:49:34,682
Sim, ruim para o mundo,
bom para voc�, eu acho, n�?
594
00:49:37,836 --> 00:49:40,983
Desculpa...
Eu n�o quis dizer isso.
595
00:49:41,433 --> 00:49:42,733
N�o, voc� est� certa.
596
00:49:43,842 --> 00:49:45,358
Estava certa sobre o Warren.
597
00:49:47,696 --> 00:49:49,996
Achei que me sentia pr�xima
do Warren
598
00:49:49,997 --> 00:49:52,213
porque ele me lembrava meu irm�o.
599
00:49:55,354 --> 00:49:58,056
Mas acho que ele me lembrou
de mim mesma...
600
00:50:02,194 --> 00:50:04,844
porque n�s dois somos a raz�o
pela qual algu�m morreu.
601
00:50:12,037 --> 00:50:13,599
Becca, Gabe caiu.
602
00:50:16,125 --> 00:50:17,993
N�o sei se Gabe caiu.
603
00:50:25,050 --> 00:50:26,450
Mesmo que n�o tenha ca�do...
604
00:50:28,720 --> 00:50:30,156
n�o � culpa sua.
605
00:50:31,390 --> 00:50:33,358
E eu nunca deveria ter dito
que era.
606
00:50:34,810 --> 00:50:37,192
Voc� e Warren n�o s�o iguais.
607
00:50:39,189 --> 00:50:40,189
�.
608
00:50:46,355 --> 00:50:47,355
Eu pago, Stan.
609
00:50:50,701 --> 00:50:53,501
Precisa sentar com eles?
610
00:50:55,264 --> 00:50:56,464
N�o oficialmente.
611
00:50:57,875 --> 00:50:59,075
O que quer dizer?
612
00:51:01,728 --> 00:51:02,828
Eu...
613
00:51:03,505 --> 00:51:04,905
vou pedir demiss�o.
614
00:51:05,415 --> 00:51:06,515
S�rio?
615
00:51:07,317 --> 00:51:09,993
Cansei de pessoas assustadas
quando entro em uma sala.
616
00:51:10,612 --> 00:51:11,612
Sabe?
617
00:51:16,285 --> 00:51:18,246
Ent�o, vai sair de Victoria agora?
618
00:51:18,745 --> 00:51:19,745
Sim, talvez.
619
00:51:20,831 --> 00:51:21,931
Eu...
620
00:51:25,294 --> 00:51:27,880
descobri
que minha fam�lia biol�gica
621
00:51:28,380 --> 00:51:29,780
� Tsleil-Waututh.
622
00:51:32,885 --> 00:51:34,389
Fica ao norte de Vancouver.
623
00:51:34,928 --> 00:51:36,328
No interior.
624
00:51:39,875 --> 00:51:41,175
Vai se encontrar com eles?
625
00:51:45,506 --> 00:51:46,922
�, acho que sim.
626
00:51:51,695 --> 00:51:52,895
E voc�?
627
00:51:54,248 --> 00:51:56,298
Finalmente tirar Victoria
do seu sistema?
628
00:52:00,798 --> 00:52:01,798
Sim.
629
00:52:08,921 --> 00:52:11,696
Foi bom te ver
depois de tantos anos, Becca.
630
00:52:13,617 --> 00:52:15,813
Foi bom te ver tamb�m, Cam.
631
00:52:20,113 --> 00:52:21,613
Se cuide, est� bem?
632
00:52:22,113 --> 00:52:23,752
N�o prometo nada.
633
00:52:25,229 --> 00:52:27,421
Ao menos tente, sua punk.
634
00:53:18,891 --> 00:53:21,622
As noites com seus amigos
traziam certas promessas.
635
00:53:22,494 --> 00:53:24,619
Uma garota
daria seu primeiro beijo.
636
00:53:24,919 --> 00:53:27,019
Um garoto ficaria chapado
pela primeira vez
637
00:53:27,020 --> 00:53:29,718
e, com seus olhos vermelhos,
ria do c�u
638
00:53:29,719 --> 00:53:31,487
e dizia que parecia um lago.
639
00:53:33,589 --> 00:53:35,154
Mas depois daquela noite,
640
00:53:35,554 --> 00:53:39,303
nas �guas escuras de uma enseada
conhecida como Gorge,
641
00:53:39,837 --> 00:53:41,537
encontraram o corpo de uma garota.
642
00:54:00,532 --> 00:54:03,793
Foi uma ocupa��o estranha
para a pol�cia de Victoria.
643
00:54:05,287 --> 00:54:07,721
Procurar por algo
que eles n�o queriam encontrar.
644
00:54:32,764 --> 00:54:36,417
Debaixo da ponte, pode ter sido
descoberto algum esp�rito mal�volo.
645
00:54:37,817 --> 00:54:40,417
A for�a parecia surreal
para os jovens de View Royal
646
00:54:42,157 --> 00:54:44,332
como se a noite
continuasse a durar,
647
00:54:45,035 --> 00:54:47,820
para mant�-los em algum tipo
de abra�o feroz.
648
00:54:49,020 --> 00:54:52,518
Mas esta escurid�o,
este esp�rito maligno,
649
00:54:52,968 --> 00:54:56,127
revelou-se no final
como algo estranhamente humano.
650
00:54:57,256 --> 00:55:00,990
Uma palavra mal-falada
Um cora��o partido.
651
00:55:02,052 --> 00:55:03,811
Dor, enterrada profundamente.
652
00:55:06,014 --> 00:55:09,560
Ap�s esses acontecimentos,
nunca haveria um encerramento.
653
00:55:10,978 --> 00:55:13,096
As hist�rias nunca acabam de fato.
654
00:55:14,147 --> 00:55:15,914
S� pode haver a promessa,
655
00:55:16,859 --> 00:55:19,242
a esperan�a de reconcilia��o.
656
00:55:20,279 --> 00:55:23,619
Como em uma festa do pijama,
e uma garota dissesse:
657
00:55:23,820 --> 00:55:25,382
"Conte-me seus segredos".
658
00:55:26,869 --> 00:55:29,607
Ent�o, ela compartilha
as piores coisas sobre si mesma.
659
00:55:30,689 --> 00:55:33,554
E do travesseiro ao lado,
ela ouve um sussurro.
660
00:55:34,454 --> 00:55:38,157
"Tudo bem.
Ainda podemos ser amigas."
661
00:55:39,707 --> 00:55:42,207
Tudo o que pode haver
� um apelo � miseric�rdia.
662
00:55:44,720 --> 00:55:47,285
� a miseric�rdia,
e somente a miseric�rdia,
663
00:55:47,286 --> 00:55:49,378
que transforma o cora��o humano.
664
00:55:51,078 --> 00:55:53,578
JUSTI�A POR REENA?
665
00:55:53,579 --> 00:55:56,579
REBECCA GODFREY INVESTIGA
ASSASSINATO DE ADOLESCENTE
666
00:56:35,729 --> 00:56:36,729
Smoochy?
667
00:57:54,764 --> 00:57:57,264
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
668
00:57:57,265 --> 00:57:58,865
Fique por a�, tem mais!
669
00:57:59,453 --> 00:58:02,253
Josephine Bell passou a trabalhar
como dan�arina ex�tica
670
00:58:02,254 --> 00:58:03,554
em bares de motociclistas
671
00:58:03,555 --> 00:58:05,555
depois de cumprir um ano
no reformat�rio.
672
00:58:05,556 --> 00:58:08,056
Sua senten�a foi estendida
depois que ela escapou.
673
00:58:08,057 --> 00:58:10,903
Duas vezes.
674
00:58:12,379 --> 00:58:15,879
Dusty Pace foi uma das �nicas
que falou abertamente � imprensa
675
00:58:15,880 --> 00:58:17,880
sobre seu arrependimento
pelo crime,
676
00:58:17,881 --> 00:58:19,881
afirmando:
�Dev�amos ter pego mais tempo.
677
00:58:19,882 --> 00:58:21,682
�ramos monstros�.
678
00:58:23,037 --> 00:58:26,537
Warren Glowatski dedicou sua vida
� justi�a restaurativa,
679
00:58:26,538 --> 00:58:29,038
em conjunto com a conex�o
com a na��o M�tis
680
00:58:29,039 --> 00:58:30,539
e sua heran�a nativa.
681
00:58:30,540 --> 00:58:33,240
Ele finalmente conseguiu
liberdade condicional em 2010,
682
00:58:33,241 --> 00:58:37,917
depois que Suman e Manjit Virk
defenderam em seu nome.
683
00:58:39,378 --> 00:58:40,378
Kelly Ellard apelou,
684
00:58:40,379 --> 00:58:42,479
teve dois julgamentos adicionais
concedidos
685
00:58:42,480 --> 00:58:44,580
e acabou sendo condenada
� pris�o perp�tua,
686
00:58:44,581 --> 00:58:47,181
em uma batalha legal
que duraria mais de uma d�cada.
687
00:58:47,182 --> 00:58:49,882
Ap�s anos negando envolvimento
no assassinato de Reena,
688
00:58:49,883 --> 00:58:52,383
ela finalmente assumiu
a responsabilidade em 2016,
689
00:58:52,384 --> 00:58:54,284
enquanto buscava
liberdade condicional.
690
00:58:54,285 --> 00:58:55,585
Ela agora tem dois filhos.
691
00:58:56,216 --> 00:58:59,216
Rebecca Godfrey faleceu em 2022,
692
00:58:59,217 --> 00:59:02,217
poucas semanas
antes do in�cio das filmagens
693
00:59:02,218 --> 00:59:05,218
da adapta��o televisiva
de Under the Bridge,
694
00:59:05,219 --> 00:59:08,219
e depois de muito envolvimento
em seu desenvolvimento.
695
00:59:08,220 --> 00:59:11,220
Ela e Warren Glowatski
mantiveram contato
696
00:59:11,221 --> 00:59:13,021
por mais de vinte anos.
697
00:59:14,283 --> 00:59:18,283
Os Virk tornaram-se s�mbolos
do ativismo anti-bullying
698
00:59:18,284 --> 00:59:20,284
em todo o Canad�.
699
00:59:20,285 --> 00:59:23,285
Manjit Virk escreveu um livro
sobre Reena,
700
00:59:23,286 --> 00:59:26,286
que foi inclu�do no desenvolvimento
desta s�rie.
701
00:59:26,287 --> 00:59:28,787
Suman Virk faleceu em 2018.
702
00:59:31,285 --> 00:59:35,285
Em mem�ria de Reena Virk,
703
00:59:35,286 --> 00:59:38,286
10 de mar�o de 1983
a 14 de novembro de 1997.
704
00:59:39,286 --> 00:59:44,186
Se voc� ou algu�m que conhece
foi afetado por bullying,
705
00:59:44,187 --> 00:59:46,187
h� ajuda dispon�vel.
706
00:59:46,188 --> 00:59:49,388
Saiba o que voc� pode fazer
visitando: PACER.org/Bullying
51770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof