Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,239 --> 00:00:03,239
BASEADO EM FATOS REAIS.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,540
CERTOS ELEMENTOS
FORAM FICCIONALIZADOS
3
00:00:05,541 --> 00:00:07,841
OU INVENTADOS
PARA FINS DRAM�TICOS.
4
00:00:08,892 --> 00:00:11,092
Anteriormente
em Under the Bridge...
5
00:00:12,192 --> 00:00:13,492
Eu descobri algo...
6
00:00:13,792 --> 00:00:14,792
sobre Kelly Ellard.
7
00:00:15,492 --> 00:00:17,444
E tenho uma testemunha
que viu tudo.
8
00:00:17,645 --> 00:00:18,945
Warren Glowatski.
9
00:00:19,545 --> 00:00:20,545
Rebecca?
10
00:00:20,845 --> 00:00:22,545
Tem certeza que posso usar isso?
11
00:00:22,746 --> 00:00:24,658
Sim. Serviu certinho em voc�.
12
00:00:24,859 --> 00:00:26,659
Kelly ficou com as botas da Reena.
13
00:00:27,759 --> 00:00:29,559
- Como o Warren fez?
- N�o sei.
14
00:00:29,560 --> 00:00:32,266
Se voc� mentir, Dusty,
isso pode arruinar sua vida.
15
00:00:32,467 --> 00:00:35,551
Warren contou a voc�
que ele e Kelly
16
00:00:35,552 --> 00:00:38,071
arrastaram Reena para a �gua
ou apenas a Kelly?
17
00:00:38,571 --> 00:00:39,771
Os dois.
18
00:00:40,771 --> 00:00:41,971
Voc� est� presa
19
00:00:41,972 --> 00:00:43,522
pelo assassinato de Reena Virk.
20
00:00:43,872 --> 00:00:45,872
O que est� fazendo?
Ele � s� um garoto!
21
00:00:47,047 --> 00:00:50,311
Ela me contou que Warren
arrastou Reena para a �gua.
22
00:00:50,312 --> 00:00:52,954
E se ele fez isso,
foi um maldito erro!
23
00:00:52,955 --> 00:00:55,755
Voc� n�o queria justi�a,
s� queria hist�ria.
24
00:00:55,756 --> 00:00:57,811
Isso � algo horr�vel de se dizer.
25
00:00:58,012 --> 00:01:00,428
Isto pode ser uma hist�ria
para voc�.
26
00:01:00,629 --> 00:01:03,095
Mas � assustador para mim!
27
00:01:18,504 --> 00:01:19,504
REPORTAGEM ESPECIAL
28
00:01:19,505 --> 00:01:22,005
E agora, uma reportagem especial
de Vincent Dardick
29
00:01:22,006 --> 00:01:24,356
sobre o julgamento do assassinato
de Reena Virk.
30
00:01:24,656 --> 00:01:26,909
H� quatro meses,
na noite de 14 de Novembro,
31
00:01:26,910 --> 00:01:28,660
foi debaixo desta ponte que come�ou
32
00:01:28,661 --> 00:01:30,966
o assassinato de Reena Virk,
de 14 anos.
33
00:01:31,466 --> 00:01:34,046
Houve uma briga aqui mesmo,
neste local.
34
00:01:34,346 --> 00:01:37,654
Seis adolescentes, agora conhecidos
como "Os Seis de Shoreline",
35
00:01:37,655 --> 00:01:39,455
atacaram Virk e a espancaram,
36
00:01:39,456 --> 00:01:41,256
a deixando ensanguentada
e machucada.
37
00:01:41,556 --> 00:01:43,656
Os quatro adolescentes
que espancaram Virk
38
00:01:43,657 --> 00:01:46,788
e depois deixaram o local
foram considerados culpados,
39
00:01:46,789 --> 00:01:50,012
cada um condenado a um ano
no Centro de Deten��o de Victoria,
40
00:01:50,013 --> 00:01:51,913
um Centro de Deten��o Juvenil
misto.
41
00:01:51,914 --> 00:01:54,543
Acho que eles mereceram a puni��o,
42
00:01:55,643 --> 00:01:57,566
mas um dia ser�o livres
43
00:01:57,567 --> 00:01:59,978
e ter�o uma segunda chance na vida.
44
00:02:00,179 --> 00:02:01,998
Minha filha n�o ter� isso.
45
00:02:02,398 --> 00:02:04,271
Nunca mais a verei.
46
00:02:05,471 --> 00:02:08,545
Rezo para que as fam�lias
destes jovens
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,046
os ajudem a compreender
essa diferen�a.
48
00:02:11,047 --> 00:02:14,396
Estamos contentes com o resultado,
mas n�o se enganem,
49
00:02:14,597 --> 00:02:17,697
os outros dois culpados
levar�o a responsabilidade aqui.
50
00:02:17,698 --> 00:02:18,898
Os outros dois culpados,
51
00:02:18,899 --> 00:02:21,690
que supostamente seguiram Virk
para terminar o trabalho,
52
00:02:21,891 --> 00:02:23,691
Warren Glowatski e Kelly Ellard,
53
00:02:23,692 --> 00:02:26,117
s�o acusados de homic�dio culposo.
54
00:02:26,118 --> 00:02:28,919
Glowatski deve depor
na pr�xima segunda-feira.
55
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
O julgamento de Ellard ser� depois.
56
00:02:31,120 --> 00:02:34,493
Se s� s�o necess�rios boatos
para prender vidas jovens,
57
00:02:34,843 --> 00:02:38,065
francamente, o pa�s est� condenado.
Obrigado. Isso � tudo.
58
00:02:38,066 --> 00:02:40,516
Uma mulher est� se certificando
de registrar tudo.
59
00:02:40,517 --> 00:02:43,058
Rebecca Godfrey,
uma escritora de Nova York,
60
00:02:43,059 --> 00:02:45,479
assinou um contrato
com a Simon & Schuster.
61
00:02:45,480 --> 00:02:47,235
Conheci um pouco o Warren.
62
00:02:47,436 --> 00:02:49,586
E h� uma discuss�o p�blica
63
00:02:49,587 --> 00:02:51,737
sobre a falta de provas
no caso do Warren.
64
00:02:51,738 --> 00:02:55,667
E se n�o estamos medindo a culpa
com base em provas,
65
00:02:55,668 --> 00:02:57,068
como estamos medindo?
66
00:02:57,568 --> 00:02:59,118
Que monte de bobagens.
67
00:02:59,146 --> 00:03:01,195
Warren � um garoto sem recursos.
68
00:03:01,495 --> 00:03:04,088
Kelly Ellard vem
de uma fam�lia poderosa.
69
00:03:04,089 --> 00:03:06,102
Ela tem o melhor advogado da BC.
70
00:03:06,402 --> 00:03:08,402
Se ningu�m reconhece
esse desequil�brio,
71
00:03:08,403 --> 00:03:10,629
n�o estamos fazendo justi�a
por Reena Virk.
72
00:03:10,630 --> 00:03:13,948
Acho que vai ser um debate
sobre a humanidade do Warren.
73
00:03:15,299 --> 00:03:20,099
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
74
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
S1.E7
Tr�s e Sete
75
00:03:21,101 --> 00:03:22,301
N�o posso fazer nada.
76
00:03:22,701 --> 00:03:23,901
Park vai tomar.
77
00:03:25,214 --> 00:03:28,320
O que eu fa�o, pai?
Eu moro aqui.
78
00:03:28,720 --> 00:03:31,751
Voc� encontrar� algum lugar.
79
00:03:31,952 --> 00:03:33,952
O que eles v�o fazer
com nossas coisas?
80
00:03:34,153 --> 00:03:36,771
Se h� algo que voc� quer,
� melhor pegar agora.
81
00:03:38,869 --> 00:03:43,200
Escuta, a mulher de quem te falei,
do Circus Circus?
82
00:03:44,500 --> 00:03:48,347
Vou casar com ela e morar aqui,
de vez.
83
00:03:49,913 --> 00:03:51,013
Beleza.
84
00:03:53,313 --> 00:03:54,513
Ent�o, voc� quer vir?
85
00:03:56,803 --> 00:03:59,977
N�o sei. Eu gosto de View Royal.
86
00:04:01,158 --> 00:04:02,808
N�o quero deixar a Samara.
87
00:04:02,809 --> 00:04:06,359
T�, tudo bem,
� melhor voc� terminar a escola.
88
00:04:06,959 --> 00:04:08,459
Eu tenho que desligar.
89
00:04:08,959 --> 00:04:11,059
Eles v�o tomar o lugar ao meio-dia.
90
00:05:12,439 --> 00:05:17,139
AVISO DE DESPEJO
14 DE NOVEMBRO DE 1997
91
00:05:17,140 --> 00:05:18,840
�Era 14 de Novembro,
92
00:05:18,841 --> 00:05:20,818
o dia em que Reena Virk
seria morta,
93
00:05:21,318 --> 00:05:24,478
e Warren Glowatski
tinha acabado de ficar sem-teto.
94
00:05:24,479 --> 00:05:25,979
MAR�O DE 1998
95
00:05:25,980 --> 00:05:29,830
Warren, como a maioria dos jovens,
n�o sabia descrever o que sentia.
96
00:05:30,480 --> 00:05:31,580
Warren n�o sabia
97
00:05:31,581 --> 00:05:34,146
que existiam palavras
como humilha��o
98
00:05:34,147 --> 00:05:35,247
e vergonha.
99
00:05:35,248 --> 00:05:37,348
Ent�o, ele pensou
que talvez fosse raiva.
100
00:05:38,072 --> 00:05:40,222
Essa emo��o que ele sentiu
quando fez coisas
101
00:05:40,223 --> 00:05:41,773
que mais tarde
se arrependeria."
102
00:05:41,774 --> 00:05:43,680
A pr�xima segunda-feira
ser� crucial
103
00:05:43,681 --> 00:05:45,381
no julgamento sobre Reena Virk,
104
00:05:45,382 --> 00:05:47,332
j� que Warren Glowatski...
105
00:05:48,540 --> 00:05:50,440
N�o acredito
que n�o falaram meu nome.
106
00:05:50,441 --> 00:05:53,182
- Desliga essa merda, Jo.
- T� de zoeira?
107
00:05:53,732 --> 00:05:55,232
Estamos no Canal 7.
108
00:05:55,632 --> 00:05:58,432
- Pelo menos voc� est�.
- N�o me interessa.
109
00:05:58,832 --> 00:06:00,232
N�o quero ouvir sobre isso.
110
00:06:00,233 --> 00:06:02,533
...crime que chocou o pa�s
em Novembro passado.
111
00:06:03,333 --> 00:06:05,333
Que porra est� fazendo?
Estou assistindo!
112
00:06:05,334 --> 00:06:07,034
E eu nem consigo dormir, porra!
113
00:06:07,235 --> 00:06:08,835
Tenho pesadelos com ela.
114
00:06:09,937 --> 00:06:12,137
Glowatski! Voc� tem visita.
115
00:06:13,340 --> 00:06:14,540
Hoje?
116
00:06:38,766 --> 00:06:40,216
� o seu guarda-costas?
117
00:06:47,141 --> 00:06:48,341
O que foi?
118
00:06:49,284 --> 00:06:50,734
Nada, estou bem.
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
� que voc�...
120
00:06:52,995 --> 00:06:55,362
n�o costuma vir nos fins de semana,
121
00:06:56,012 --> 00:06:59,000
ent�o pensei que voc� fosse
meu pai ou a Samara.
122
00:07:00,629 --> 00:07:02,179
Ela ainda n�o te visitou?
123
00:07:02,879 --> 00:07:04,579
Ela n�o quer falar comigo.
124
00:07:09,455 --> 00:07:11,502
Peguei maconha com o Connor.
125
00:07:12,202 --> 00:07:13,702
Mandou bem.
126
00:07:14,726 --> 00:07:16,226
Est� te ajudando a dormir?
127
00:07:17,026 --> 00:07:18,226
Acho que sim.
128
00:07:18,227 --> 00:07:20,327
Est� ajudando
com a minha ansiedade.
129
00:07:21,227 --> 00:07:23,041
- Maconha � boa nisso.
- �.
130
00:07:24,595 --> 00:07:26,095
E fui na loja de donuts.
131
00:07:26,096 --> 00:07:27,896
- Voc� foi!
- Comprei um donut.
132
00:07:27,897 --> 00:07:29,497
- Certo.
- Estava muito bom.
133
00:07:29,797 --> 00:07:31,347
- Os melhores.
- Estava chapada,
134
00:07:31,348 --> 00:07:33,348
mas pode ter sido o melhor
que j� comi.
135
00:07:33,349 --> 00:07:34,749
Eu te disse!
136
00:07:36,340 --> 00:07:37,640
Tinha...
137
00:07:38,667 --> 00:07:40,167
algu�m na casa do Connor ou...
138
00:07:40,368 --> 00:07:42,368
Sim, Dimitri estava l�
e pediu para dizer
139
00:07:42,369 --> 00:07:44,269
que mandou um oi
e que sente sua falta.
140
00:07:46,269 --> 00:07:47,669
Tamb�m sinto falta dele.
141
00:07:48,936 --> 00:07:50,836
Acho que ele disse
que ia conseguir...
142
00:07:51,386 --> 00:07:54,282
- uma bolsa de basquete.
- O qu�?
143
00:07:56,794 --> 00:07:58,544
Isso � incr�vel. Merda.
144
00:08:00,881 --> 00:08:03,388
Sempre brinc�vamos
sobre ir para a mesma faculdade.
145
00:08:05,588 --> 00:08:08,297
Mas nunca fiz as tarefas de casa.
146
00:08:11,575 --> 00:08:14,050
Acho que tudo isso
n�o importa agora.
147
00:08:16,772 --> 00:08:18,404
Voc� ter� uma vida.
148
00:08:19,604 --> 00:08:21,135
Isso ainda n�o acabou.
149
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
N�o sei, n�o.
150
00:08:24,488 --> 00:08:26,088
Est� preocupado com segunda?
151
00:08:26,788 --> 00:08:29,093
Acho que n�o importa
como me sinto.
152
00:08:31,537 --> 00:08:34,308
E se me enganarem
para dizer as coisas erradas?
153
00:08:36,333 --> 00:08:38,733
N�o v�o te enganar
para dizer as coisas erradas
154
00:08:38,734 --> 00:08:39,934
se disser a verdade.
155
00:08:39,935 --> 00:08:42,635
Kelly � respons�vel por isso,
Warren.
156
00:08:43,524 --> 00:08:45,542
Eu sei. S�...
157
00:08:47,042 --> 00:08:48,342
Sei l�.
158
00:08:48,792 --> 00:08:51,031
S� sei que n�o importa
o que eu diga l�,
159
00:08:51,032 --> 00:08:53,336
todos v�o me olhar
como se eu fosse um monstro.
160
00:08:53,337 --> 00:08:54,637
Isso n�o � verdade.
161
00:08:55,037 --> 00:08:57,530
Todas com quem falei amam voc�.
162
00:09:00,874 --> 00:09:02,274
N�o os pais da Reena.
163
00:09:07,174 --> 00:09:08,875
� porque eles n�o te conhecem.
164
00:09:12,469 --> 00:09:14,069
Eu lembro porque...
165
00:09:14,070 --> 00:09:16,170
Warren disse que viu
as costas da Reena
166
00:09:18,175 --> 00:09:19,775
e era muito peluda.
167
00:09:20,975 --> 00:09:22,175
� disso que precisamos.
168
00:09:22,176 --> 00:09:24,126
Samara tem que dizer isso.
169
00:09:24,127 --> 00:09:25,227
Esse � o problema.
170
00:09:26,527 --> 00:09:29,075
Pelo que soubemos,
ela est� com a m�e
171
00:09:29,076 --> 00:09:30,776
em algum lugar
no norte de Alberta?
172
00:09:30,777 --> 00:09:33,677
Que conveniente.
Sair da cidade antes de testemunhar
173
00:09:33,678 --> 00:09:36,578
- no julgamento do namorado?
- � para tratamento de c�ncer.
174
00:09:37,328 --> 00:09:40,707
- A m�e dela foi diagnosticada.
- Como a trazemos de volta a tempo?
175
00:09:40,708 --> 00:09:43,308
- � a testemunha mais importante.
- Estamos tentando.
176
00:09:43,309 --> 00:09:45,959
- N�o conseguimos falar com ela.
- Continuem tentando.
177
00:09:45,960 --> 00:09:48,210
Talvez n�o precisemos.
Lembra de Dusty Pace?
178
00:09:49,110 --> 00:09:51,210
Eu te falei.
Est� cumprindo pena no YCC.
179
00:09:51,211 --> 00:09:52,511
- Sim.
- Certo.
180
00:09:52,512 --> 00:09:55,012
Ela alega que Glowatski
contou tudo a ela,
181
00:09:55,013 --> 00:09:56,363
- cada detalhe...
- "Alega."
182
00:09:56,364 --> 00:10:00,214
S�o boatos na melhor das hip�teses.
Dusty nunca vai depor.
183
00:10:00,215 --> 00:10:02,456
N�o se for amea�ada
de desacato ao tribunal.
184
00:10:02,657 --> 00:10:03,657
A� ela vai depor.
185
00:10:04,257 --> 00:10:07,057
Cam, por que n�o vai v�-la?
Fale com ela.
186
00:10:07,957 --> 00:10:09,257
Ela n�o vai falar comigo.
187
00:10:09,258 --> 00:10:12,208
Dusty Pace foi sua jogada.
Deve ir at� o final.
188
00:10:18,202 --> 00:10:21,162
J� descobriram como me tirar daqui?
189
00:10:22,562 --> 00:10:26,001
Sei que tudo isso
tem sido frustrante para voc�.
190
00:10:26,002 --> 00:10:27,702
Por que n�o pagam eles,
191
00:10:27,703 --> 00:10:29,003
como nos filmes?
192
00:10:29,004 --> 00:10:31,201
Querida,
voc� foi acusada sem fian�a.
193
00:10:31,402 --> 00:10:34,357
Estamos pedindo ao tribunal
para reconsiderar
194
00:10:34,558 --> 00:10:35,958
e n�o te julgar como adulta.
195
00:10:35,959 --> 00:10:37,459
Agora, se vencermos,
196
00:10:38,259 --> 00:10:40,899
voc� poder� ficar em casa
at� o julgamento.
197
00:10:41,399 --> 00:10:43,199
Mas n�o � justo.
198
00:10:45,421 --> 00:10:47,907
- Sou apenas uma garotinha.
- Eu sei disso, Kelly.
199
00:10:48,407 --> 00:10:52,576
E � meu trabalho fazer a Promotoria
considerar isso tamb�m.
200
00:10:53,226 --> 00:10:54,526
N�o, eu n�o consigo.
201
00:10:54,926 --> 00:10:56,526
N�o d�.
Este lugar � um inferno.
202
00:10:56,727 --> 00:10:59,127
N�o me deixam falar com ningu�m.
Nem com a Jo.
203
00:11:03,121 --> 00:11:05,534
Vejam o que os outros
colocaram na minha parede.
204
00:11:13,585 --> 00:11:14,785
FIQUEM LONGE DA ELLARD
205
00:11:21,135 --> 00:11:23,293
Eles est�o te isolando dos outros?
206
00:11:25,561 --> 00:11:26,561
Sim.
207
00:11:29,690 --> 00:11:30,790
Kelly.
208
00:11:31,190 --> 00:11:33,248
Voc� se sente insegura aqui?
209
00:11:34,328 --> 00:11:36,228
Como se sua vida corresse perigo?
210
00:11:42,820 --> 00:11:45,820
Depois que a Promotoria perdeu
a testemunha, Samara Bailey,
211
00:11:45,821 --> 00:11:49,207
- o destino do garoto vai mudar...
- Vamos comer isso por 8 meses.
212
00:11:49,208 --> 00:11:51,508
- Podemos fazer greve de fome.
- Pode crer.
213
00:11:55,709 --> 00:11:57,309
- Jo.
- O que �?
214
00:11:57,659 --> 00:11:59,359
- N�o consigo ver, Jo.
- Josephine!
215
00:11:59,560 --> 00:12:02,260
TENHO UM PLANO
PARA NOS TIRAR DAQUI
216
00:12:02,261 --> 00:12:03,261
Ol�?
217
00:12:05,461 --> 00:12:07,011
- O que diz a�?
- Nada.
218
00:12:07,411 --> 00:12:09,896
- Nada?
- Sua filha da puta desconfiada.
219
00:12:12,482 --> 00:12:14,082
14h. Aqui est� meu crach�.
220
00:12:14,083 --> 00:12:16,541
E da �ltima vez
que coloquei dinheiro,
221
00:12:16,542 --> 00:12:18,142
n�o deu certo, ent�o n�o sei.
222
00:12:18,143 --> 00:12:19,943
Eu cuido disso. Pode ir.
223
00:12:42,846 --> 00:12:46,046
Eu ouvi dizer
que � uma das favoritas aqui.
224
00:12:47,876 --> 00:12:49,376
Eu s� fico na minha.
225
00:12:51,296 --> 00:12:53,750
Tem uma biblioteca aqui.
226
00:12:54,150 --> 00:12:55,550
J� leu "O Senhor dos An�is"?
227
00:13:01,950 --> 00:13:03,841
Estou no segundo livro.
� bem legal.
228
00:13:05,018 --> 00:13:06,418
Devia dar uma olhada.
229
00:13:12,584 --> 00:13:13,584
�, talvez.
230
00:13:22,884 --> 00:13:25,831
Dusty, querem seu testemunho
no julgamento do Warren.
231
00:13:30,185 --> 00:13:31,185
Certo.
232
00:13:31,879 --> 00:13:33,179
Quando tenho que ir?
233
00:13:34,548 --> 00:13:37,548
Eu n�o sei ainda.
O julgamento come�a na segunda.
234
00:13:40,148 --> 00:13:42,748
Eles v�o perguntar
sobre seu depoimento escrito.
235
00:13:44,248 --> 00:13:45,548
Sobre o Warren.
236
00:13:46,894 --> 00:13:48,794
Como ele disse que matou Reena.
237
00:13:55,302 --> 00:13:56,802
Eles sabem que n�o � verdade?
238
00:14:07,956 --> 00:14:10,784
Agora, digamos, hipoteticamente,
239
00:14:11,784 --> 00:14:13,884
que o que voc� escreveu
era mentira.
240
00:14:15,047 --> 00:14:17,196
Foi uma declara��o juramentada
� pol�cia.
241
00:14:18,096 --> 00:14:20,610
Se voc� se apresentar
e admitir que mentiu,
242
00:14:22,112 --> 00:14:23,712
poder� aumentar sua senten�a.
243
00:14:25,712 --> 00:14:27,462
Ent�o, n�o devo testemunhar?
244
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
N�o � isso.
245
00:14:32,481 --> 00:14:33,581
Se recusar,
246
00:14:33,582 --> 00:14:36,359
a prenderemos
por desacato ao tribunal.
247
00:14:36,360 --> 00:14:37,710
Pode aumentar sua senten�a.
248
00:14:41,410 --> 00:14:43,410
Mas se eu for l� e testemunhar
249
00:14:43,411 --> 00:14:46,311
e disser que tudo no depoimento
� verdade...
250
00:14:47,261 --> 00:14:48,361
ser� mentira.
251
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
Sim.
252
00:14:52,851 --> 00:14:54,101
Se chama perj�rio.
253
00:14:57,248 --> 00:14:58,848
Estou ferrada de qualquer jeito.
254
00:15:04,196 --> 00:15:05,596
Sinto muito.
255
00:15:07,975 --> 00:15:09,075
Eu s�...
256
00:15:11,686 --> 00:15:13,886
queria que soubesse
o que est� acontecendo
257
00:15:16,099 --> 00:15:17,399
para que voc�...
258
00:15:20,028 --> 00:15:21,428
pudesse decidir.
259
00:15:26,869 --> 00:15:28,569
Reena confiava em mim.
260
00:15:30,706 --> 00:15:32,206
Ela confiou em mim
261
00:15:35,077 --> 00:15:37,721
porque �ramos amigas...
262
00:15:44,778 --> 00:15:47,150
e se eu a tivesse ajudado
naquela noite,
263
00:15:52,144 --> 00:15:53,887
ela ainda estaria aqui.
264
00:15:58,884 --> 00:16:01,684
Aconte�a o que acontecer comigo,
s� quero fazer o certo.
265
00:16:16,476 --> 00:16:18,807
� melhor n�o dedurar a Kelly
no seu julgamento.
266
00:16:19,657 --> 00:16:21,612
Diga que foi para casa
depois da briga.
267
00:16:24,612 --> 00:16:27,104
Acha que Samara ficar� comigo
se eu for preso?
268
00:16:28,238 --> 00:16:29,438
Provavelmente n�o.
269
00:16:30,238 --> 00:16:31,938
Como v�o em um encontro?
270
00:16:33,827 --> 00:16:35,927
Talvez se fosse apenas
por alguns anos...
271
00:16:37,397 --> 00:16:39,247
poderemos ficar juntos
quando eu sair.
272
00:16:42,060 --> 00:16:43,510
Eu n�o esperaria por voc�.
273
00:16:46,131 --> 00:16:47,331
E se n�o disser nada,
274
00:16:47,332 --> 00:16:50,709
ningu�m provar� que voc� esteve l�.
E voc� provavelmente ser� livre.
275
00:16:51,609 --> 00:16:53,409
E pode ficar com Samara
para sempre.
276
00:16:59,354 --> 00:17:01,270
PRIMEIRO AMOR
VERDADEIRO AMOR
277
00:17:01,271 --> 00:17:05,050
"Nunca um garoto pareceu tanto
ter sa�do de um conto de fadas.
278
00:17:05,051 --> 00:17:09,319
Sua express�o era de saudade
e sempre, sempre esperan�osa.
279
00:17:09,819 --> 00:17:11,519
Apesar de seu fasc�nio por gangues
280
00:17:11,520 --> 00:17:14,461
e sua situa��o dom�stica
tempestuosa,
281
00:17:14,861 --> 00:17:17,241
Warren era inegavelmente...
282
00:17:17,871 --> 00:17:18,971
inocente."
283
00:17:20,832 --> 00:17:22,032
O que voc� acha?
284
00:17:23,569 --> 00:17:24,969
Ele � culpado, n�o �?
285
00:17:25,712 --> 00:17:28,754
Talvez. Na verdade n�o sabemos,
286
00:17:29,004 --> 00:17:31,723
mas essas tamb�m s�o
coisas verdadeiras sobre ele.
287
00:17:37,399 --> 00:17:40,018
Isso n�o � uma cr�tica,
mas estou curioso para saber
288
00:17:40,618 --> 00:17:42,918
por que essa � a perspectiva
que voc� escolheu.
289
00:17:43,218 --> 00:17:45,271
Estou desafiando o leitor a ver
290
00:17:45,272 --> 00:17:48,472
que a pior coisa que ele fez
n�o define quem ele �.
291
00:17:48,872 --> 00:17:50,772
As pessoas
podem fazer coisas horr�veis
292
00:17:50,773 --> 00:17:53,254
e isso n�o as torna
inerentemente m�s.
293
00:17:54,554 --> 00:17:58,376
E n�o sei qual � a alternativa
al�m de uma hist�ria triste
294
00:17:58,377 --> 00:17:59,877
de uma garota
que n�o conhecia.
295
00:18:03,777 --> 00:18:06,277
Reparei que a Reena
n�o est� nestas p�ginas, Becca.
296
00:18:07,988 --> 00:18:09,388
O que quer dizer?
297
00:18:10,288 --> 00:18:14,265
Bem, est� bem claro
que voc� a est� evitando nisso.
298
00:18:18,665 --> 00:18:20,765
Raj me disse que os Virk
basicamente querem
299
00:18:20,766 --> 00:18:23,016
que eu escolha
entre Warren e Reena.
300
00:18:24,096 --> 00:18:25,096
E?
301
00:18:26,942 --> 00:18:28,142
E...
302
00:18:29,860 --> 00:18:31,710
n�o me sinto confort�vel
fazendo isso.
303
00:18:32,679 --> 00:18:34,479
N�o se sente confort�vel
304
00:18:34,779 --> 00:18:36,779
ou n�o quer ouvir
o que eles t�m a dizer?
305
00:18:43,465 --> 00:18:44,865
Como v�o culpar o garoto?
306
00:18:44,866 --> 00:18:46,966
Eles n�o t�m provas
de que Warren fez algo.
307
00:18:46,967 --> 00:18:49,271
Ningu�m ir� testemunhar.
308
00:18:49,272 --> 00:18:50,985
Deviam esquecer isso.
309
00:18:51,385 --> 00:18:53,885
Ele estava l�.
Pessoas n�o o viram chut�-la?
310
00:18:53,886 --> 00:18:55,786
Sim, mas quem dir� isso
no tribunal?
311
00:18:56,286 --> 00:18:58,086
O pai da Reena deve estar feliz
312
00:18:58,087 --> 00:19:00,487
por ningu�m estar falando
dele tocar na filha
313
00:19:00,488 --> 00:19:03,188
- e estarmos focados no garoto.
- N�o mude de assunto.
314
00:19:03,189 --> 00:19:07,567
Se me perguntar,
a Promotoria quer algum canalha
315
00:19:07,568 --> 00:19:08,668
para levar a culpa...
316
00:19:33,799 --> 00:19:34,799
Por favor.
317
00:19:38,345 --> 00:19:39,745
Obrigada por me receber.
318
00:19:47,721 --> 00:19:49,871
Agrade�o por concordarem
em falar comigo.
319
00:19:49,872 --> 00:19:51,872
Sei que n�o � f�cil.
320
00:19:52,672 --> 00:19:54,772
Raj disse que voc�
foi muito gentil.
321
00:19:55,272 --> 00:19:57,072
Ele parece confiar em voc�.
322
00:19:57,572 --> 00:20:00,390
Bem, ele tem sido gentil.
323
00:20:01,890 --> 00:20:04,240
E temos muito mais em comum
do que eu imaginava.
324
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
Eu quero que saiba
que considero horr�vel
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,741
o que a m�dia est� dizendo
contra voc�,
326
00:20:11,742 --> 00:20:13,772
e eu nunca publicaria isso,
sr. Virk.
327
00:20:15,924 --> 00:20:17,024
Obrigado.
328
00:20:18,051 --> 00:20:20,633
Te vimos na reportagem na TV.
329
00:20:20,634 --> 00:20:24,555
Voc� disse que quer justi�a
para minha filha.
330
00:20:27,011 --> 00:20:29,613
Acha que seu livro
realmente pode fazer isso?
331
00:20:30,213 --> 00:20:32,613
Acho que � muita press�o,
mas acho importante
332
00:20:32,614 --> 00:20:34,814
que saibam a verdade
do que aconteceu.
333
00:20:35,928 --> 00:20:37,328
E o que aconteceu?
334
00:20:37,613 --> 00:20:40,525
Eu n�o juntei tudo.
335
00:20:41,074 --> 00:20:42,074
Ainda.
336
00:20:43,274 --> 00:20:44,674
Mas voc� disse no notici�rio
337
00:20:44,675 --> 00:20:47,175
que passou um tempo
com Warren Glowatski?
338
00:20:47,875 --> 00:20:49,075
- Sim.
- Ent�o,
339
00:20:49,375 --> 00:20:51,075
vai escrever sobre minha filha
340
00:20:51,076 --> 00:20:53,731
fazendo amizade
com o assassino dela?
341
00:20:54,281 --> 00:20:57,923
N�o sou amiga do Warren.
342
00:20:58,323 --> 00:21:00,023
O que ele disse para voc�?
343
00:21:02,223 --> 00:21:04,223
Eu acho que � isso
que tem sido dif�cil,
344
00:21:04,224 --> 00:21:07,183
cada um dos jovens
dizem coisas diferentes e...
345
00:21:07,184 --> 00:21:09,687
Eu entendo isso, mas,
346
00:21:09,688 --> 00:21:11,557
voc� est� passando tempo
com o Warren.
347
00:21:12,157 --> 00:21:13,757
O que Warren disse a voc�?
348
00:21:14,607 --> 00:21:17,157
N�o falei com Warren
sobre aquela noite.
349
00:21:17,358 --> 00:21:20,858
Consegui pequenas informa��es
aqui e ali de diferentes jovens,
350
00:21:20,859 --> 00:21:23,397
mas nada que eu pudesse
compartilhar...
351
00:21:26,197 --> 00:21:28,230
- com seguran�a.
- E a Reena?
352
00:21:30,030 --> 00:21:31,830
O que os amigos disseram sobre ela?
353
00:21:32,330 --> 00:21:33,780
Sobre quem ela era?
354
00:21:38,507 --> 00:21:40,807
Para ser sincera,
ningu�m com quem conversei
355
00:21:41,607 --> 00:21:42,707
tinha...
356
00:21:43,707 --> 00:21:45,807
muita ideia de quem era Reena.
357
00:21:54,840 --> 00:21:57,366
Falei com uma professora
que disse...
358
00:22:01,029 --> 00:22:02,880
que ela parecia solit�ria.
359
00:22:04,691 --> 00:22:06,741
Para quem quer escrever
sobre minha filha,
360
00:22:06,742 --> 00:22:08,542
voc� n�o sabe muito, n�o �?
361
00:22:22,050 --> 00:22:23,850
A�, que porra est� fazendo, Kelly?
362
00:22:24,428 --> 00:22:26,328
Jo disse que quer nos culpar
por tudo.
363
00:22:26,329 --> 00:22:27,329
E da�?
364
00:22:27,729 --> 00:22:30,478
� a porra do meu julgamento.
Posso dizer o que quiser.
365
00:22:30,878 --> 00:22:33,310
Acha que v�o acreditar em voc�s
e n�o em mim?
366
00:22:33,710 --> 00:22:35,210
Voc� � uma vadia maluca.
367
00:22:35,411 --> 00:22:37,611
Voc�s fazem merda com outros
o tempo todo.
368
00:22:38,567 --> 00:22:41,029
Ser� t�o f�cil dizer
que foram voc�s.
369
00:22:41,279 --> 00:22:43,679
Voc� � doentia. Sabia?
370
00:22:43,880 --> 00:22:46,480
� mesmo? Ent�o, me bate.
371
00:22:48,368 --> 00:22:50,068
Vem, covarde, me bate, porra.
372
00:22:50,668 --> 00:22:52,618
Vai, me bate. Vai, sua covarde...
373
00:22:58,212 --> 00:22:59,862
O que ela achou que ia acontecer?
374
00:23:00,672 --> 00:23:01,672
Vadia burra.
375
00:23:04,234 --> 00:23:05,434
O que est� acontecendo?
376
00:23:07,534 --> 00:23:08,734
Voc� est� bem?
377
00:23:09,834 --> 00:23:12,601
- Elas me machucaram, por favor!
- � verdade.
378
00:23:13,185 --> 00:23:14,285
Eu vi tudo acontecer.
379
00:23:32,563 --> 00:23:34,303
- Oi, pai.
- Oi.
380
00:23:35,165 --> 00:23:36,165
A� est� ela.
381
00:23:42,548 --> 00:23:44,072
Seu velho ainda d� conta.
382
00:23:44,872 --> 00:23:46,672
Como foi com a Pace?
Ela est� pronta?
383
00:23:48,072 --> 00:23:49,843
Dusty n�o vai testemunhar.
384
00:23:50,143 --> 00:23:52,643
Ela n�o tem escolha.
Disse que acabar�amos com ela?
385
00:23:53,843 --> 00:23:56,243
N�o, eu estou dizendo
que n�o vamos usar ela.
386
00:23:57,755 --> 00:23:58,755
N�s precisamos dela.
387
00:23:58,756 --> 00:24:00,756
O depoimento dela
nos levou a Glowatski.
388
00:24:03,056 --> 00:24:04,801
Eu coagi o depoimento dela.
389
00:24:10,701 --> 00:24:11,701
Como �?
390
00:24:15,451 --> 00:24:17,456
A coagi a dizer o que ela disse.
391
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Eu a ameacei.
392
00:24:22,613 --> 00:24:23,613
Cam...
393
00:24:25,665 --> 00:24:27,368
voc� disse o que foi preciso
394
00:24:27,618 --> 00:24:29,118
para tirar o depoimento dela.
395
00:24:30,468 --> 00:24:31,768
Ainda � admiss�vel.
396
00:24:33,983 --> 00:24:35,633
E se eu falsifiquei a assinatura?
397
00:24:36,183 --> 00:24:38,072
Mentira.
Eu sei que voc� n�o fez isso.
398
00:24:38,073 --> 00:24:40,473
Se voc� a fizer testemunhar,
terei que admitir.
399
00:24:44,510 --> 00:24:46,210
Isso � pass�vel de demiss�o, Cam.
400
00:24:46,211 --> 00:24:47,411
Eu sei.
401
00:24:49,023 --> 00:24:51,800
Vai acabar com sua carreira
por causa de uma Garota Bic?
402
00:24:51,801 --> 00:24:53,201
N�o a chame assim!
403
00:24:53,202 --> 00:24:54,902
Tudo bem, desculpa.
404
00:24:55,402 --> 00:24:58,123
Voc� trabalhou tanto neste caso.
405
00:24:58,624 --> 00:25:01,624
N�o pode jogar tudo para o ar
na reta final.
406
00:25:01,825 --> 00:25:04,616
- E Vancouver?
- O que tem?
407
00:25:08,075 --> 00:25:10,802
E agora? Sem Dusty Pace,
408
00:25:12,202 --> 00:25:13,402
sem Samara Bailey,
409
00:25:13,603 --> 00:25:15,238
Warren Glowatski ficar� livre.
410
00:25:15,788 --> 00:25:19,288
E os Virk?
Como v�o se sentir sobre isso?
411
00:25:19,289 --> 00:25:22,156
Acredite,
n�o quero Glowatski livre.
412
00:25:23,682 --> 00:25:26,282
N�o vou fazer elas sofrerem
mais do que j� sofreram.
413
00:25:26,283 --> 00:25:27,683
Apenas uma garota sofreu.
414
00:25:33,892 --> 00:25:36,660
Olha, deixamos Glowatski depor.
415
00:25:37,260 --> 00:25:38,860
Ele recebe o que for.
416
00:25:38,861 --> 00:25:40,911
Tr�s atravessaram a ponte,
dois voltaram.
417
00:25:40,912 --> 00:25:43,532
Deixe o juiz decidir, n�o n�s.
418
00:25:46,380 --> 00:25:48,667
Est� come�ando a parecer
a Rebecca Godfrey.
419
00:26:04,131 --> 00:26:06,735
Ningu�m acredita
que ele ficou sentado a 3m
420
00:26:06,736 --> 00:26:08,486
enquanto acontecia um homic�dio.
421
00:26:08,487 --> 00:26:11,215
Kelly Ellard pesa quanto? 36kg?
422
00:26:11,416 --> 00:26:13,516
E soube como encontraram
o corpo de Reena?
423
00:26:13,517 --> 00:26:15,817
Kelly n�o pode ter feito sozinha.
424
00:26:16,018 --> 00:26:18,497
O garoto est� fingindo.
425
00:26:18,698 --> 00:26:21,790
Ele vai fingir que estava
no lugar errado na hora errada...
426
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
Oi.
427
00:26:53,822 --> 00:26:55,997
Sei que n�o quer mais
falar conosco,
428
00:26:55,998 --> 00:26:58,944
mas ouvi dizer
que voc� n�o precisa depor.
429
00:27:00,044 --> 00:27:02,533
- Sim.
- Como voc�...
430
00:27:03,433 --> 00:27:04,733
Como se livrou disso?
431
00:27:06,668 --> 00:27:07,768
N�o sei.
432
00:27:08,612 --> 00:27:09,912
Eu n�o fiz nada.
433
00:27:17,321 --> 00:27:18,321
Sabe...
434
00:27:19,581 --> 00:27:21,741
eu tamb�m tive pesadelos
com a Reena
435
00:27:22,559 --> 00:27:23,759
quando cheguei aqui.
436
00:27:25,103 --> 00:27:26,779
Mas sabe o que ajudou a sumir?
437
00:27:27,940 --> 00:27:30,440
Ser honesta sobre o que fiz
naquela noite.
438
00:27:31,440 --> 00:27:34,390
Fizemos merda
e agora ela est� morta.
439
00:27:36,290 --> 00:27:38,296
Ent�o, isso � o m�nimo
que devemos a ela.
440
00:27:45,496 --> 00:27:48,877
Poucos momentos depois
do sat�lite russo explodir no c�u,
441
00:27:48,878 --> 00:27:51,634
Samara Bailey entrou no �nibus
para voltar para casa,
442
00:27:51,635 --> 00:27:52,835
e Warren Glowatski
443
00:27:52,836 --> 00:27:54,986
se encontrou com os amigos
debaixo da ponte.
444
00:27:55,886 --> 00:27:57,686
V�rias testemunhas oculares
atestaram
445
00:27:57,687 --> 00:27:59,813
o envolvimento de Warren
na primeira briga.
446
00:28:00,213 --> 00:28:03,635
Chutando Reena Virk,
uma garota que ele nem conhecia,
447
00:28:04,235 --> 00:28:06,235
na cabe�a
enquanto ela implorava.
448
00:28:07,439 --> 00:28:09,939
Mas a decis�o de seguir Reena
pela ponte
449
00:28:09,940 --> 00:28:13,237
com Kelly Ellard
e o que aconteceu naquela noite
450
00:28:13,937 --> 00:28:15,237
s� o acusado sabe.
451
00:28:16,738 --> 00:28:18,038
Siga o plano.
452
00:28:18,438 --> 00:28:20,838
Ningu�m pode dizer
o que consegue ou n�o lembrar.
453
00:28:38,143 --> 00:28:39,343
T� bom, j� chega.
454
00:28:39,344 --> 00:28:40,544
Est� bom.
455
00:28:43,849 --> 00:28:44,849
Senti a sua falta.
456
00:28:52,816 --> 00:28:55,578
A�! Cad� a Josephine?
457
00:28:56,028 --> 00:28:58,741
Algu�m est� prestes
a levar uma surra!
458
00:29:00,041 --> 00:29:02,241
� melhor voc� correr!
459
00:29:03,377 --> 00:29:04,377
Vamos!
460
00:29:09,425 --> 00:29:10,425
Quem era aquela?
461
00:29:11,460 --> 00:29:12,460
N�o sei.
462
00:29:13,729 --> 00:29:15,029
Quer ir assistir?
463
00:29:16,223 --> 00:29:17,323
N�o, Warren.
464
00:29:18,091 --> 00:29:19,923
A�, quem era aquela?
465
00:29:28,623 --> 00:29:31,190
Warren, se lembra da noite
de 14 de Novembro?
466
00:29:36,468 --> 00:29:38,597
Eu estava muito b�bado naquele dia.
467
00:29:39,197 --> 00:29:41,097
Perdemos nosso trailer.
468
00:29:41,098 --> 00:29:44,590
Sobre a briga debaixo da ponte
envolvendo Reena Virk,
469
00:29:44,890 --> 00:29:46,190
o que voc� lembra?
470
00:29:50,190 --> 00:29:52,390
N�o me lembro de nada
daquela noite.
471
00:29:58,590 --> 00:30:00,190
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
472
00:30:05,973 --> 00:30:08,373
Warren,
est� querendo dizer ao juiz
473
00:30:08,374 --> 00:30:10,774
que n�o se lembra
quando Reena Virk foi espancada
474
00:30:10,775 --> 00:30:12,275
sob a Ponte Craigflower?
475
00:30:15,841 --> 00:30:17,254
Eu estava muito b�bado.
476
00:30:17,854 --> 00:30:19,654
Entendo.
Ent�o, voc� n�o se lembra
477
00:30:19,655 --> 00:30:22,005
o que voc� e Kelly Ellard
fizeram naquela noite?
478
00:30:22,990 --> 00:30:25,690
E ningu�m jamais saber�
o que aconteceu com Reena Virk?
479
00:30:28,187 --> 00:30:29,587
Consegue viver com isso?
480
00:30:36,987 --> 00:30:39,156
- N�o sei.
- Olha.
481
00:30:39,456 --> 00:30:40,556
Vamos...
482
00:30:41,656 --> 00:30:44,056
Vamos com calma, est� bem?
Te ajudar a lembrar.
483
00:30:46,722 --> 00:30:49,779
Por que n�o conta o que aconteceu
na noite de 14 de Novembro,
484
00:30:50,179 --> 00:30:52,258
como se lembra?
Leve o tempo que precisar.
485
00:31:12,915 --> 00:31:14,015
Est� tudo bem, Warren.
486
00:31:14,515 --> 00:31:17,488
S� nos diga a verdade
e n�o tem com o que se preocupar.
487
00:31:26,488 --> 00:31:29,488
Meio que lembro de v�rias pessoas
indo para debaixo da ponte.
488
00:31:57,372 --> 00:31:58,472
Voc� est� bem?
489
00:31:58,972 --> 00:32:00,072
Estou bem.
490
00:32:00,472 --> 00:32:02,021
Tome um gole disso. Relaxa.
491
00:32:02,881 --> 00:32:04,481
E n�s estamos cansadas disso.
492
00:32:04,482 --> 00:32:05,482
N�s quem?
493
00:32:19,757 --> 00:32:20,957
Acaba com ela, Kelly!
494
00:32:25,679 --> 00:32:28,950
Que porra � essa, Warren?!
Voc� nem a conhece! Vai!
495
00:32:56,768 --> 00:32:57,768
Warren!
496
00:32:59,493 --> 00:33:00,493
Warren.
497
00:33:00,893 --> 00:33:03,350
A tal Reena atravessou a ponte.
Vamos seguir ela.
498
00:33:06,653 --> 00:33:07,753
Por qu�?
499
00:33:09,656 --> 00:33:11,341
Quero ver se ela est� bem.
500
00:33:20,125 --> 00:33:21,725
Ver se ela est� arrependida.
501
00:33:24,363 --> 00:33:26,110
Quero que ela pe�a desculpas.
502
00:33:35,599 --> 00:33:36,999
Vem. Vamos.
503
00:33:47,719 --> 00:33:50,568
T� bom. Beleza.
504
00:34:20,502 --> 00:34:23,762
Warren, perguntei o que aconteceu
quando atravessaram a ponte.
505
00:34:26,366 --> 00:34:28,122
Kelly bateu mais nela.
506
00:34:32,723 --> 00:34:34,563
Depois colocou ela na �gua...
507
00:34:36,076 --> 00:34:37,476
e a afogou.
508
00:34:38,776 --> 00:34:42,081
Chega. Eu disse que j� chega!
509
00:34:42,541 --> 00:34:44,191
Sil�ncio, por favor.
510
00:34:45,277 --> 00:34:46,377
Warren.
511
00:34:47,379 --> 00:34:50,879
Voc� encostou na Reena
depois de atravessarem a ponte?
512
00:34:51,379 --> 00:34:52,579
N�o, senhor.
513
00:34:53,969 --> 00:34:55,719
Pediu para a Kelly parar?
514
00:34:56,119 --> 00:34:57,219
Sim.
515
00:34:58,348 --> 00:34:59,848
V�rias vezes.
516
00:35:00,148 --> 00:35:03,477
Tentou impedir a Kelly
de afogar a Reena?
517
00:35:15,808 --> 00:35:16,808
N�o.
518
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Ent�o, n�o queria tanto
que ela parasse.
519
00:35:24,720 --> 00:35:26,020
Foi por ter gostado?
520
00:35:27,111 --> 00:35:28,561
Gostou de ver Reena morrer?
521
00:35:30,872 --> 00:35:31,872
N�o.
522
00:35:34,535 --> 00:35:35,535
Warren.
523
00:35:36,528 --> 00:35:39,528
Ajudou Kelly a arrastar o corpo
da Reena at� o Gorge?
524
00:35:45,103 --> 00:35:46,103
Eu...
525
00:35:49,603 --> 00:35:52,253
n�o quero dizer algo
que me incrimine.
526
00:35:52,853 --> 00:35:54,053
Vamos, Warren.
527
00:35:55,364 --> 00:35:58,064
Como se incriminaria
se n�o fez nada?
528
00:36:04,181 --> 00:36:05,981
Voc� arrastou Reena, n�o foi?
529
00:36:14,825 --> 00:36:16,125
Eu n�o sei.
530
00:36:29,081 --> 00:36:31,675
Roupas �ntimas de Reena Virk
encontradas no Gorge.
531
00:36:38,325 --> 00:36:40,675
Viu isto na noite
em que Reena Virk foi morta?
532
00:36:44,454 --> 00:36:45,654
N�o sei.
533
00:36:47,541 --> 00:36:49,816
No depoimento de Samara Bailey
� pol�cia,
534
00:36:50,736 --> 00:36:53,536
ela disse que voc� disse a ela
535
00:36:53,537 --> 00:36:55,537
que Reena tinha as costas
muito peluda.
536
00:36:55,538 --> 00:36:56,538
N�o, eu disse...
537
00:36:56,539 --> 00:37:00,039
Arrastou uma garota para a morte,
e o detalhe que ficou na sua mente
538
00:37:00,639 --> 00:37:02,700
� que ela tinha
alguns pelos no corpo?
539
00:37:05,100 --> 00:37:06,700
� porque viu Reena
como um animal
540
00:37:06,701 --> 00:37:09,929
que voc� poderia matar
sem consequ�ncias, certo?
541
00:37:09,930 --> 00:37:12,077
- N�o.
- Me diga, Warren.
542
00:37:12,677 --> 00:37:14,388
Pela morte de Reena Virk,
543
00:37:15,188 --> 00:37:18,707
em uma escala de 1 a 10,
qu�o respons�vel foi voc� e Kelly?
544
00:37:28,857 --> 00:37:30,157
Eu acho...
545
00:37:30,834 --> 00:37:32,734
que tr�s e sete.
546
00:37:34,129 --> 00:37:35,907
Tr�s e sete?
547
00:37:36,108 --> 00:37:37,968
Voc� foi 3 de 10?
548
00:37:39,134 --> 00:37:40,134
Por fazer o qu�?
549
00:37:45,666 --> 00:37:47,723
Pelo chute na primeira briga.
550
00:37:53,815 --> 00:37:55,558
S� por estar por perto.
551
00:38:44,933 --> 00:38:46,808
Posso entrar, Cam?
552
00:38:49,580 --> 00:38:50,888
N�o consigo dormir.
553
00:39:03,260 --> 00:39:07,177
Warren me pediu
para te devolver isso.
554
00:39:08,477 --> 00:39:10,206
Na noite em que o prendi.
555
00:39:20,344 --> 00:39:21,772
Isto � do Gabe, n�o �?
556
00:39:34,499 --> 00:39:35,599
Olha...
557
00:39:39,129 --> 00:39:42,872
Becca, n�o posso fingir que sei
o que se passa na sua mente,
558
00:39:45,372 --> 00:39:48,955
mas voc� sabe que Gabe e Warren
n�o s�o nada parecidos.
559
00:39:50,140 --> 00:39:51,750
Claro, eu sei disso.
560
00:39:57,231 --> 00:39:59,767
S� vejo um garoto
que precisa de mim.
561
00:40:04,613 --> 00:40:07,032
Mas n�o entendo
por que � t�o loucura assim
562
00:40:07,033 --> 00:40:08,933
ver o lado dele que n�o � apenas
563
00:40:08,934 --> 00:40:11,712
o erro horr�vel
que ele cometeu na vida.
564
00:40:11,713 --> 00:40:14,213
Becca, pare de chamar isso de erro.
565
00:40:14,214 --> 00:40:17,314
N�o acha que podemos fazer coisas
que n�o gostar�amos de fazer?
566
00:40:36,270 --> 00:40:39,187
Ainda acha que Gabe estaria aqui
se n�o fosse por mim?
567
00:40:46,096 --> 00:40:47,096
Sabe...
568
00:40:47,446 --> 00:40:49,894
eu era crian�a
quando disse isso para voc�.
569
00:40:54,538 --> 00:40:56,801
Acho que ainda me olha assim.
570
00:41:09,595 --> 00:41:10,795
N�o sei.
571
00:41:23,801 --> 00:41:25,601
Estamos a poucos minutos
do veredito
572
00:41:25,602 --> 00:41:27,202
do assassinato de Reena Virk.
573
00:41:29,948 --> 00:41:30,948
Jo!
574
00:41:32,075 --> 00:41:33,075
Adivinha?
575
00:41:34,453 --> 00:41:35,453
Meu plano funcionou.
576
00:41:35,753 --> 00:41:37,253
Meu advogado convenceu um juiz
577
00:41:37,254 --> 00:41:40,163
de que minha vida est� em perigo
ou algo assim, ent�o...
578
00:41:40,976 --> 00:41:42,076
eu vou para casa.
579
00:41:43,443 --> 00:41:46,143
Pensei que tinha dito
que o plano era nos tirar daqui.
580
00:41:46,344 --> 00:41:47,444
Eu sei.
581
00:41:47,944 --> 00:41:49,594
� apenas o primeiro passo.
582
00:41:49,595 --> 00:41:52,020
Meu advogado vai te ajudar agora,
est� bem?
583
00:41:56,108 --> 00:41:59,293
Warren disse que tem pesadelos
com a Reena.
584
00:42:00,293 --> 00:42:01,293
Voc� tamb�m tem?
585
00:42:01,993 --> 00:42:03,407
Ele � s� um idiota.
586
00:42:09,571 --> 00:42:10,771
Ent�o, e agora?
587
00:42:11,571 --> 00:42:13,287
N�o precisa ir ao julgamento?
588
00:42:15,284 --> 00:42:16,284
Verdade.
589
00:42:17,087 --> 00:42:19,328
Que idiotice eu ainda ter que ir.
590
00:42:19,529 --> 00:42:22,126
Ellard! Sua m�e chegou.
591
00:42:22,327 --> 00:42:23,627
Gra�as a Deus.
592
00:42:28,382 --> 00:42:30,082
Eu sei que � uma merda..
593
00:42:31,682 --> 00:42:33,082
mas voc� sair� logo.
594
00:42:35,389 --> 00:42:36,889
C.M.C. para sempre.
595
00:43:19,617 --> 00:43:23,255
Pelo menos agora sabemos
por que isso aconteceu.
596
00:43:26,565 --> 00:43:28,689
Reena n�o era humana para ele.
597
00:43:32,596 --> 00:43:33,796
Por que voc� diz isso?
598
00:43:36,141 --> 00:43:38,035
N�o ouviu o que ele disse?
599
00:43:38,952 --> 00:43:41,202
O que ele se lembrou sobre a Reena?
600
00:43:42,331 --> 00:43:44,481
Acha que se a Reena
fosse parecida com voc�,
601
00:43:44,482 --> 00:43:45,732
ele teria feito isso?
602
00:43:53,008 --> 00:43:54,208
Voc� disse no notici�rio
603
00:43:54,209 --> 00:43:56,421
que queria saber
por que Reena morreu.
604
00:43:59,973 --> 00:44:01,821
� porque ele estava com raiva
605
00:44:03,168 --> 00:44:05,211
e ela estava l�. Algu�m...
606
00:44:06,096 --> 00:44:07,096
mais fraco.
607
00:44:07,796 --> 00:44:10,746
Algu�m que n�o importava para ele.
Algu�m que ele poderia...
608
00:44:11,527 --> 00:44:12,927
sacrificar.
609
00:44:16,849 --> 00:44:18,749
Entender isso � a �nica maneira
610
00:44:18,750 --> 00:44:20,745
de escrever sobre a vida
da minha filha.
611
00:44:27,084 --> 00:44:29,034
Warren Glowatski,
por favor, levante-se.
612
00:44:33,382 --> 00:44:36,212
A viol�ncia
n�o � uma atividade recreativa.
613
00:44:37,312 --> 00:44:41,373
Considero o depoimento de Glowatski
incompleto e improv�vel,
614
00:44:41,973 --> 00:44:45,367
acredito que muito pouco
do que ele disse � verdade,
615
00:44:45,368 --> 00:44:48,231
e estou convencido,
sem sombra de d�vida,
616
00:44:48,432 --> 00:44:51,890
de que Glowatski pretendia
causar danos corporais a Virk
617
00:44:52,190 --> 00:44:54,868
e foi imprudente
quanto � possibilidade de morte.
618
00:44:55,568 --> 00:44:58,590
Como tal, considero Glowatski...
619
00:44:59,408 --> 00:45:02,323
culpado de homic�dio culposo,
conforme acusado.
620
00:45:12,938 --> 00:45:17,235
Est� condenado � pris�o perp�tua
sem direito a liberdade condicional
621
00:45:17,236 --> 00:45:21,136
at� um tempo a ser determinado
pela Promotoria e pelo Tribunal.
622
00:45:52,736 --> 00:45:54,936
Vou garantir
que todos conhe�am seu cora��o.
623
00:46:01,261 --> 00:46:02,261
J� chega.
624
00:46:03,155 --> 00:46:05,662
- Saiam do corredor, por favor!
- Adeus.
625
00:46:41,752 --> 00:46:43,752
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
46845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof